यूक्रेनी नाम रूसी और बेलारूसी लोगों के साथ बहुत समान हैं। यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि हमारे लोगों की जड़ें समान हैं और एक इतिहास है। नियति की बुनाई ने इस तथ्य को जन्म दिया है कि अब यूक्रेन में उन्हें बच्चों के नाम के रूसी-भाषा रूप में लिखने के लिए कहा जाता है, जबकि उनकी मूल भाषा में यह पूरी तरह से अलग लग सकता है। यूक्रेनी नामों की ख़ासियत क्या है?

आइए अतीत में देखें

अब यूक्रेन में, बच्चों को पुराने स्लावोनिक नामों से पुकारने का फैशन लौट रहा है। तो किंडरगार्टन और स्कूलों में आप लड़कियों बोगडाना, मिरोस्लावा, बोझेदाना, वेलेना, बोजेना से मिल सकते हैं। लड़कों का नाम डोब्रोमिर, इज़ीस्लाव, लुबोमिर रखा गया है। लेकिन ये केवल आधुनिक प्रवृत्तियाँ हैं, हालाँकि इन्हें भ्रातृ लोगों के लगभग पूरे सदियों पुराने इतिहास में देखा गया है।

जब रूस में ईसाई धर्म अपनाया गया, तो उन्होंने चर्च में सभी को बपतिस्मा देना शुरू कर दिया और पवित्र महान शहीदों के नाम दिए। यह परंपरा आज भी जारी है। लेकिन हम अभी भी बच्चों के नाम ठीक वैसे ही रखते हैं जैसे सर्टिफिकेट में लिखा होता है? और ऐसा क्यों हो रहा है?

यह पता चला है कि यह घटना एक हजार साल से अधिक पुरानी है। पहले ईसाई वर्षों से, जो लोग इसके आदी थे, वे अपने बच्चों को बुलाते रहे। और चर्च उनसे जो मांग करता है वह कागजों पर ही रह जाता है। तो नाम वास्तव में भिन्न हो सकते हैं। बोगदान को सेंट ज़ेनोबियस के बैनर तले एक बच्चे के रूप में और इवान को इस्तिस्लाव के रूप में बपतिस्मा दिया गया था।

ईसाई मूल के नामों के उदाहरण

लेकिन लोगों की भाषा महान और शक्तिशाली है, इसलिए कुछ यूक्रेनी नाम फिर भी ईसाई धर्म से उधार लिए गए थे। समय के साथ, वे बदल गए और रंगीन भाषा की कोमल ध्वनि के अनुकूल हो गए। वैसे, देशी रूसी एनालॉग भी हैं। उदाहरण के लिए, यूक्रेन में ऐलेना ओलेना, एमिलियन - ओमेलियन, ग्लाइकोरिया - लिकर (रूसी लुकेरिया) की तरह लगती है।

पुरानी रूसी भाषा में ऐसे कोई नाम नहीं थे जो वर्णमाला ए के पहले अक्षर से शुरू होते थे। इस नियम को बाद में यूक्रेन में स्थानांतरित कर दिया गया था, आंद्रेई (एंड्री, हालांकि कुछ गांवों में आप गैंड्री सुन सकते हैं) और एंटोन . लेकिन अलेक्जेंडर और एलेक्सी, जो हमसे अधिक परिचित थे, उनके पास पहला ओ था और वे ऑलेक्ज़ेंडर और ओलेक्सी में बदल गए। वैसे, यूक्रेन में प्रिय अन्ना गन्ना की तरह लगता है।

प्राचीन भाषा की एक और ध्वन्यात्मक विशेषता एफ अक्षर की अनुपस्थिति है। एफ के साथ लगभग सभी शब्द अन्य देशों से उधार लिए गए हैं। यही कारण है कि थेक्ला, फिलिप और थियोडोसियस के ईसाई संस्करण टेस्ला, पिलिप और टोडोस में बदल गए।

यूक्रेनी पुरुष नाम

लड़कों के लिए उपयुक्त सभी नामों का नाम देना असंभव है और जिन्हें मुख्य रूप से यूक्रेनी माना जाएगा। उनमें से एक बड़ी संख्या है, और उन सभी में पुरानी स्लावोनिक जड़ें हैं। हम सबसे आम यूक्रेनी पुरुष नामों और उनके अर्थ पर विचार करने का प्रस्ताव करते हैं।

महिलाओं के नाम

कई महिला नाम पुरुष से लिए गए हैं। स्त्री रूप में दिए गए यूक्रेनी नामों की सूची:

यूक्रेनी नामों का अर्थ बहुत नाम से समझा जा सकता है। मूल रूप से यूक्रेनी शब्दों का इस्तेमाल बच्चे के चरित्र पर उनके अर्थ को प्रदर्शित करने के लिए किया जाता था। इसलिए, यदि आप मिलोस्लाव पढ़ते हैं, तो आपका मतलब है कि यह मीठा प्राणी निश्चित रूप से प्रसिद्ध हो जाएगा।

यूक्रेनी नामों को सही तरीके से कैसे पढ़ें

यूक्रेनी भाषा में, लगभग सभी अक्षर रूसी के समान हैं। कुछ को छोड़कर। वे अन्य देशों के लोगों के लिए विशेष रूप से कठिन हैं, क्योंकि भाषा के लिए उन्हें आसानी से और धीरे से उच्चारण करने की आवश्यकता होती है।

तो, पत्र जी दो संस्करणों में है। पहले साधारण को धीरे से, धीरे से पढ़ा जाता है, और दूसरे को पूंछ के साथ अधिक मजबूती से पढ़ा जाता है। के अलावा:

• ई रूसी ई की तरह पढ़ा जाता है;
• उसकी:
• मैं ओ;
• और - इसी तरह एस;
• - जैसे "यी"
• यो - रूसी की तरह ।

आधुनिक नामों की विशेषताएं

आधुनिक यूक्रेनी नाम पहले ही अपनी विशिष्टता खो चुके हैं। बेशक, पश्चिमी क्षेत्रों और कुछ मध्य क्षेत्रों के माता-पिता अभी भी प्राचीन परंपराओं को संरक्षित करते हैं, लेकिन बाकी दुनिया, और विशेष रूप से बड़े शहर, Russified रूपों का उपयोग करना पसंद करते हैं। वैसे, किसी व्यक्ति के बारे में डेटा दो भाषाओं में लिखा जाता है - राष्ट्रीय और रूसी।

यूक्रेनी नाम बहुत आम हैं, परिवार के नामों का उल्लेख नहीं करना। जब कीवन रस ईसाई धर्म में परिवर्तित हुआ, तो सुंदर शब्द उभरने लगे, जो बाद में यूक्रेनी बन गए। ईसाई चर्च कैलेंडर कहता है कि यह सभी आंकड़ों का आधार है। तो यूक्रेनी भाषा का जादू क्या है?

यूक्रेनी नाम और उपनाम

यूक्रेनी उपनामों की उत्पत्ति एक लंबी कहानी है जो कई सदियों पीछे चली जाती है। एक बहुत ही जिज्ञासु तथ्य है: यूक्रेनी डेटा रूसी या अंग्रेजी की तुलना में बहुत पहले उपयोग में आया था। पहले उपनाम प्रत्यय -एंको- के साथ थे, जो अब पहले से ही जाना जाता है और यहां तक ​​​​कि परिचित भी है। लेकिन कम ही लोग जानते हैं कि यह सबसे प्राचीन प्रत्ययों में से एक है, जो 16वीं शताब्दी का है।

प्रत्येक शब्द लोगों को एक कारण के लिए दिया गया था, इसका मतलब कुछ था। इसलिए, उदाहरण के लिए, सामान्य उपनाम मैस्ट्रेन्को का अनुवाद "स्वतंत्रता" है, अर्थात। परिवार में कोई सेरफ नहीं था, लेकिन उसे मालिक बनने का अधिकार था। एक उपनाम के गठन के कुछ विशिष्ट संकेतों की उपस्थिति के कारण, एक जातीय यूक्रेनी एक लंबे इतिहास वाले समूह से संबंधित हो सकता है।

पुरुषों के लिए

पुरुषों के लिए यूक्रेनी उपनाम अंत और प्रत्यय पर निर्भर करते हैं - यह निर्माण का सबसे महत्वपूर्ण संकेतक है। वे लंबे समय तक लोगों के उपनामों, उनके व्यवसायों, उपस्थिति और निवास के क्षेत्र के आधार पर बनाए गए थे, ताकि वे अपनी गतिविधियों की बारीकियों के आधार पर उन्हें प्राप्त कर सकें। डेटा के निर्माण में प्रमुख भूमिका निभाने वाले सामान्य वर्णानुक्रमिक प्रत्यय हैं:

• -ईक-;
• -को-;
• -अंक-;
• -उपनाम-;
• -एआर (एआर) -;
• -शिन-;
• -बी ० ए-।

महिलाएं

महिलाओं के लिए यूक्रेनी उपनाम उसी तरह बनते हैं जैसे पुरुषों के लिए। यहां अंत थोड़ा बदल जाता है, उनकी एक गिरावट होती है, लेकिन केवल इसके लिए धन्यवाद यह समझा जा सकता है कि हमारे सामने एक महिला है। साथ ही, लड़कियों के लिए फॉर्म सभी के लिए मौजूद नहीं होते हैं। ऐसा डेटा भी है जो नहीं बदलता है, यानी। एक ही बार में दोनों लिंगों के लिए उपयुक्त। प्रत्ययों के उदाहरण वही हैं जो ऊपर दिए गए हैं। लेकिन एक दृश्य संस्करण में जुदा करना सबसे अच्छा है।

1. पिलिपेंको। यह पुरुषों और महिलाओं दोनों पर समान रूप से लागू होता है।
2. सेरड्यूकोव - इस मामले में उल्लेख से, यह स्पष्ट रूप से दिखाई देता है कि यह एक आदमी है। सेरड्यूकोव - "ए" अक्षर के जोड़ के साथ अब यह नहीं सोचा जा सकता है कि यह पुरुष सेक्स है। एक महिला के लिए, यह व्यंजन अधिक उपयुक्त है।

अजीब यूक्रेनी उपनाम

यूक्रेनी उपनामों का शब्दकोश असामान्य, अजीब डेटा से भरा हुआ है, जो नामों के रूप में विचार करने के लिए भी अजीब हैं। नहीं, यह उपहास के बारे में नहीं है। बात बस इतनी सी है कि वो वाकई में बहुत फनी, फनी हैं, बहुत कम लोगों में अपने बच्चे को एक जैसा नाम देने की हिम्मत होगी। हालाँकि, यूक्रेन के लिए, ऐसे नामों को सबसे अच्छा माना जाता है:

• करछुल;
• गोलका;
• गोली मत चलाना;
• नेदाइखलेब;
• पतलापन;
• मुर्गी का पिंजरा;
• डर;
• पिपको द पॉज़्ड;
• पशु;
• कोचमारिक;
• ग्रिवुल;
• गुर्राग्चा;
• सुरदुल;
• बोचार्ड;
• ज़ोव्ना।

सूची अंतहीन है, सबसे सफल विकल्प नहीं हैं जो बहुत सौंदर्यपूर्ण रूप से प्रसन्न नहीं लगते हैं। लेकिन क्या करें, ऐसी है यूक्रेनी भाषा, और हमें इसका सम्मान करना चाहिए।

सुंदर यूक्रेनी उपनाम

सुंदर यूक्रेनी उपनाम, जिनकी सूची व्यापक है। यहां परिचित डेटा है जो अक्सर सामने आता है। डेटा वास्तव में बहुत ही रोचक, प्रसिद्ध, और सबसे महत्वपूर्ण, व्यंजन है।

• टकाचेंको;
• स्टेपैनेंको;
• प्लुशेंको;
• लेशचेंको;
• स्क्रिप्को;
• गोंचारेंको;
• सोबचक;
• टीशचेंको;
• विन्निचेंको;
• टिमोशेंको;
• रोमानियुक;
• ओनिशचेंको;
• गोज़ेंको।

पश्चिमी यूक्रेनियन

पश्चिमी यूक्रेनी उपनाम प्रत्यय -iv- के स्वामी हैं, यह बिल्कुल हर जगह पाया जाता है। उदाहरण के लिए, इलिव, इवानिव, इवांत्सिव। सामान्य तौर पर, पश्चिमी यूक्रेन में इतने अंत और प्रत्यय नहीं होते हैं, इसलिए लोगों ने खुद को डेटा के मुख्य परिवर्धन तक सीमित कर दिया, बिना किसी घोषणा के: -विच-, -यच-, -ोविच-, -विच- और -इच- . वह सब विविधता है। यदि शब्द इन प्रत्ययों में से किसी एक में समाप्त होता है, तो यह तुरंत निर्धारित किया जाना चाहिए कि यह विशेष रूप से पश्चिमी यूक्रेन है। इसलिए, उदाहरण के लिए, यहां कई प्रसिद्ध नाम हैं जो पश्चिमी यूक्रेनी जोड़ प्रणाली को संदर्भित करते हैं:

• मिशकेविच;
• कोगनोविच;
• मिर्च;
• एनुकोविच;
• गोर्बत्सेविच;
• क्रिविच;
• बेकोनोविच;
• विनिच;
• स्ट्रोगानोविच;
• स्ट्रारोवोइटोविच;
• गुडज़ेविच;
• बाइकोविच;
• केपेकिच।

सामान्य

एक दर्जन भी हैं - सबसे आम यूक्रेनी उपनाम, जो न केवल हर कोने पर पाए जाते हैं, बल्कि सबसे लोकप्रिय भी माने जाते हैं। बड़ी संख्या में प्रसिद्ध लोगों के पास यूक्रेनी मूल के वास्तविक उपनाम हैं, उदाहरण के लिए, अंतरिक्ष यात्री, राजनेता, आदि। यूक्रेनी उपनामों की सूची:

1. स्ट्रेलबिट्स्की।
2. क्रैवेट्स।
3. क्रावचेंको।
4. कोवल।
5. क्रावचुक।
6. कोवलचुक।
7. प्रिडियस।
8. बटको।
9. ख्रुश्चेव।
10. मतविएंको.

कैसे यूक्रेनी उपनाम झुके हुए हैं

क्या यूक्रेनी उपनाम घटते हैं? सामान्य तौर पर, पुरुष उपनाम हमेशा इस नियम के अनुरूप होगा। लेकिन एक और वजनदार नियम भी है: एक व्यंजन में समाप्त होने वाले गैर-रूसी उपनाम आवश्यक रूप से झुके हुए हैं, और एक स्वर में समाप्त होने वाली गैर-स्लाव परंपराओं से संबंधित विदेशी डेटा अपरिवर्तित रहते हैं। स्त्री पक्ष उतना लचीला नहीं है जितना कि कुछ प्रत्यय हैं जो बस गिर जाते हैं। इसलिए, महिलाओं को अपने पूरे जीवन में पुरुष डेटा के साथ चलना पड़ता है, लेकिन यह उन्हें किसी भी तरह से परेशान नहीं करता है, क्योंकि ज्यादातर मामलों में ये उपनाम बहुत संक्षिप्त और सुंदर होते हैं।

वीडियो

कई लोग यूक्रेन के आधुनिक क्षेत्र में रहते हैं: यूक्रेनियन, रूसी, बेलारूसियन, यूनानी, अर्मेनियाई, यहूदी, बल्गेरियाई, जॉर्जियाई। राष्ट्रों की ऐसी विविधता इस राज्य के ऐतिहासिक विकास के कारण है। यूक्रेनी महिला नामों का एक प्राचीन और मूल इतिहास है।

यूक्रेनी नामों की उपस्थिति के इतिहास के बारे में संक्षिप्त जानकारी

प्राचीन काल में, कीव, ज़ाइटॉमिर, पोल्टावा, चेर्निहाइव और यूक्रेन के अन्य मध्य क्षेत्रों की भूमि बुतपरस्त स्लावों की जनजातियों द्वारा बसाई गई थी। कीवन रस राज्य के आगमन के साथ, वाइकिंग्स के आगमन के बारे में एक किंवदंती जुड़ी हुई है, जो रूस के पहले शासक थे: रुरिक, इगोर, ओल्गा, ओलेग - ये सभी नाम स्कैंडिनेवियाई मूल के हैं।

प्रिंस व्लादिमीर द्वारा रूस के ईसाईकरण के बाद, मूल स्लाव और स्कैंडिनेवियाई मूर्तिपूजक नामों को धीरे-धीरे ग्रीक लोगों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाने लगा। हालांकि, सौभाग्य से, लोगों ने अपनी संस्कृति को नहीं छोड़ा। नवजात शिशुओं को दो नाम दिए जाने लगे: एक - स्लाव (मूर्तिपूजक), और दूसरा - ग्रीक (ईसाई)। यह परंपरा की स्थिरता थी जिसने स्लाव नामों के मूल स्वाद को संरक्षित करना संभव बना दिया।

रूस के कीवन और मॉस्को रियासतों में आगे विभाजन के साथ, राज्य के क्षेत्र के विस्तार और मास्को से स्लाव के निपटान के साथ आज़ोव, रूसी और यूक्रेनी महिला नामों के सागर के तट तक, जो ऐतिहासिक रूप से एक सामान्य मूल है, भिन्न होने लगा।

रूसी और यूक्रेनी नामों के बीच का अंतर

जब किवन रस का केंद्र मास्को की रियासत में स्थानांतरित हो गया, तो ईसाई धर्म रूस के लोगों के लिए वास्तव में एक मूल धर्म बन गया, समाज में सम्पदा (किसान, लड़के, राजकुमार) दिखाई दिए, और राज्य और यूरोप और एशिया के अन्य देशों के बीच सांस्कृतिक बातचीत हुई। विकसित होने लगा। राज्य धर्म के रूप में ईसाई धर्म को मजबूत करने के परिणामस्वरूप, नवजात शिशुओं को दो नाम दिए गए थे: एक को कैलेंडर के अनुसार चुना गया था (यह नाम अक्सर पुजारी द्वारा सलाह दी जाती थी), और दूसरा स्लाविक था, जिसका उपयोग होम सर्कल में किया जाता था।

समाज में साक्षरता में वृद्धि के साथ, स्लाव नाम धीरे-धीरे उपयोग से बाहर होने लगे और उन्हें ईसाई नामों से बदल दिया गया, विशेष रूप से पवित्र ग्रंथों में वर्णित। पुराने रूसी, और फिर रूसी समाज, विशेष रूप से इसके सबसे समृद्ध तबके, ने तेजी से यूरोपीय संस्कृति को अपनाया।

उसी समय, आधुनिक यूक्रेन के क्षेत्र में, आम लोगों के बीच, प्राचीन परंपराओं को संरक्षित और बनाए रखा गया था। यदि प्राचीन रूस में स्लाव नाम मुख्य रूप से परिवार में उपयोग किए जाते थे, और आधिकारिक तौर पर एक व्यक्ति को बपतिस्मा में दिए गए नाम से दर्शाया गया था, तो यूक्रेन में स्थिति दूसरी तरफ थी। मुख्य नाम स्लाव माना जाता था। शायद यही कारण है कि यूक्रेनी महिला नामों ने अपना राष्ट्रीय स्वाद बरकरार रखा है।

यूक्रेनी नामों की ध्वन्यात्मक विशेषताएं

एक बार पुराने रूसी परिवेश में विदेशी नामों ने अपना उच्चारण बदल दिया। इसलिए, उदाहरण के लिए, यूक्रेनी में ग्रीक नाम अन्ना ने हन का रूप प्राप्त किया, नाम ज़ेनिया - ओक्साना, और थियोडोर - टोडोरा नाम।

ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि पुरानी रूसी भाषा में, जो 1000 साल पहले कीवन और मॉस्को रस के स्लावों द्वारा बोली जाती थी (यह एक भाषा थी), ध्वनि एफ- यह बिल्कुल नहीं था, स्लाव के लिए उच्चारण करना मुश्किल था, और इसे अधिक सुविधाजनक ध्वनि के साथ बदल दिया गया था टी-. इस तरह टोडर नाम सामने आया।

और ध्वनि ए-पूर्वी स्लाव की भाषा में कभी भी एक शब्द की शुरुआत में खड़ा नहीं होता (बिल्कुल सभी अवधारणाएं जो रूसी या यूक्रेनी में शुरू होती हैं) ए-, विदेशी मूल के हैं: तरबूज, अरबा, आरिया, एक्वामरीन)। इस तरह से यूक्रेनी रूप दिखाई दिए: ऑलेक्ज़ेंडर, ओलेक्सी, ओलेसा, ओक्साना। समानांतर रूसियों से, उदाहरण के लिए, अक्सिन्या, ग्रीक ज़ेनिया से बना है।

यह कहा जाना चाहिए कि प्रारंभिक के प्रतिस्थापन ए-पर के विषय में-सामान्य रूप से रूस के पूरे लोक वातावरण की विशेषता थी (और न केवल आधुनिक यूक्रेन का क्षेत्र)। इस प्रकार, टवर के रूसी व्यापारी, अफानसी निकितिन ने अपनी पुस्तक जर्नी बियॉन्ड द थ्री सीज़ (XV सदी) में खुद को ओथोनासियस कहा।

प्राचीन मोनोसिलेबिक महिला नाम

पुराने यूक्रेनी महिला नामों में एक मूल (वेरा, वोला, ज़दाना) शामिल हो सकता है। इनमें से कुछ प्राचीन नाम सामान्य हैं, और कुछ अप्रचलित हैं। उदाहरण के लिए, यूक्रेनियन के मोनोसिलेबिक महिला नामों में शामिल हैं, जिन्हें नीचे प्रस्तुत किया गया है।

प्राचीन अव्यवस्थित महिला नाम

वर्तमान में, दो जड़ों से युक्त यूक्रेनी महिला नाम थोड़े अधिक सामान्य हैं। व्लादिस्लाव - "महिमा" और "शक्ति" शब्दों से - शक्ति, साहस. ज़्लाटोमिर - "शांति" और "सोना" की अवधारणाओं से - सोना. मूल यूक्रेनी महिला नामों का अर्थ (नीचे दी गई सूची) कभी-कभी शब्द की जड़ से अपने दम पर निर्धारित करना आसान होता है। अगला, विशिष्ट उदाहरणों पर विचार करें। दो अक्षर वाले यूक्रेनी महिला नाम सुंदर, मधुर, रंगीन हैं। वे लोगों के संगीत और कविता को दर्शाते हैं। उनमें से एक उदाहरण निम्नलिखित हैं: बोज़ेमिला, बोलेस्लाव, ब्रदरलीब, डोब्रोगोरा, ड्रुज़ेलीबा, ज़्लाटोमिर, हुवावा ("प्रिय"), हुबोमिला, लुबोमिर, ल्यूबोस्लाव, मेचिस्लाव, मिरोस्लावा, वाइज़, रेडमीरा, स्वेतलाना, स्वेतोयारा।

जैसा कि इस सूची से देखा जा सकता है, दुर्लभ यूक्रेनी महिला नामों में अक्सर शब्दांश होते हैं - महिमा, -प्यार, -मीठा, -शांति. यह माना जा सकता है कि शब्द निर्माण के इस सिद्धांत में स्लाव के मूल मूल्य शामिल हैं: प्यार करने के लिए, स्त्री ("मीठा"), दयालु ("शांति") और बहादुर ("महिमा")।

आधुनिक यूक्रेनी नाम

आधुनिक यूक्रेन में, ज्यादातर वही नाम पाए जाते हैं जो रूस और बेलारूस में उपयोग किए जाते हैं। वे स्लाव, ग्रीक, रोमन, यहूदी और स्कैंडिनेवियाई मूल के हैं। हालांकि, रूसी समाज के विपरीत, यूक्रेन में प्राचीन नामों में रुचि धीरे-धीरे बढ़ रही है, जो समाज में देशभक्ति की भावना में वृद्धि और अपनी सांस्कृतिक परंपराओं पर ध्यान देने का संकेत देती है। यह देश के पश्चिमी क्षेत्रों के लिए विशेष रूप से सच है, जहां नवजात लड़कियों को पुराने स्लाव नाम दिए जाते हैं, जो ऊपर प्रस्तुत किए गए हैं।

हालांकि, इस तथ्य के बावजूद कि हर साल स्लाव नाम देने वाली नवजात लड़कियों की संख्या बढ़ रही है, पूरे देश में पूर्वी यूरोप से सामान्य फैशन अभी भी नामों की पसंद को प्रभावित करता है।

लोकप्रिय महिला यूक्रेनी नाम: अलीना, एलिस, अन्ना / गन्ना, बोगडाना, विक्टोरिया, वेरोनिका, डारिना, डायना, एलिजाबेथ, कतेरीना / एकातेरिना, क्रिस्टीना, ल्यूडमिला, नादेज़्दा, नतालिया, मारिया, ओक्साना, ओलेसा, सोफिया, तात्याना, उलियाना, जूलिया .

निष्कर्ष

आधुनिक यूक्रेन के क्षेत्र में आम महिला नाम अर्थ और मूल के इतिहास दोनों में विविध हैं। हालांकि, सभी पूर्वी स्लाव लोगों में, यूक्रेनियन (विशेषकर देश के पश्चिमी क्षेत्रों से) ने प्राचीन स्लाव नामों को दूसरों की तुलना में अपने परमाणु में संरक्षित किया है। एक बार वे सभी स्लावों द्वारा उपयोग किए जाते थे, लेकिन ईसाई धर्म अपनाने के साथ उन्हें धीरे-धीरे ग्रीक और यूरोपीय लोगों द्वारा बदल दिया गया।

रचना और नामकरण की यूक्रेनी परंपराएं

यूक्रेनी नामों की सूची रूसी के साथ-साथ बेलारूसी के करीब है, क्योंकि तीनों लोगों के सामान्य स्रोत थे - ये दोनों रूढ़िवादी संत और मूर्तिपूजक नाम हैं। बाद वाले ने लंबे समय तक चर्च वालों के बराबर काम किया: रोजमर्रा की जिंदगी में एक व्यक्ति को उस नाम से पुकारा जाता था जो उसके माता-पिता ने उसे दिया था, मूर्तिपूजक, और चर्च नहीं। उदाहरण के लिए, बोहदान खमेलनित्सकी का एक चर्च नाम ज़िनोवी था, जिसका उल्लेख शायद ही कहीं किया गया हो। यूक्रेनियन के पूर्वजों का मानना ​​​​था कि इस मामले में एक व्यक्ति को दो अलग-अलग रहस्यमय सिद्धांतों - बुतपरस्ती और ईसाई धर्म द्वारा संरक्षित किया जाएगा।

समय के साथ, चर्च कैलेंडर के नाम रोजमर्रा की जिंदगी में प्रवेश कर गए और उन्हें मूल के रूप में माना जाने लगा। भाषण के प्रभाव में, चर्च यूक्रेनी महिला नामों में ध्वन्यात्मक परिवर्तन हुए, जिसके परिणामस्वरूप उनके अपने रूप दिखाई दिए। तो, उधार एलेक्जेंड्रा, अन्ना, एग्रीपिना ऑलेक्ज़ेंडर, हन, गोरपिन (यूक्रेनी में, प्रारंभिक "ए-" रूपांतरित हो गया) में बदल गया। उनकी रचना में "f" अक्षर वाले नाम भी बदल जाते हैं: थियोडोर - खवेद, जोसेफ - योसिप, ओसिप।

ऐतिहासिक रूप से, पूर्वी स्लाव भाषाओं में कोई ध्वनि f नहीं थी, जो पहले से उल्लिखित रूप "ओपनस" में परिलक्षित होती है, साथ ही फिलिप - पिलिप नाम के अब अप्रचलित संस्करण में भी। लोक भाषण में, "एफ" अक्षर को आमतौर पर "पी" (फिलिप - पिलिप) द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता था, जबकि "फिता" को अक्सर "टी" (थियोकला - टेक्ल्या, थियोडोसियस - टोडोस, फेडे - टेडी) द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता था।

छोटे प्रत्ययों की मदद से कई नाम बनाए गए: लियो - लेवको, वरवर - वर्का। उसी समय, उन्हें पूर्ण नाम माना जाता था, जिसका उपयोग न केवल रोजमर्रा की जिंदगी में, बल्कि आधिकारिक दस्तावेजों में भी किया जाता था।

आधुनिक यूक्रेनी पुरुष और महिला नामों में कई प्रकार होते हैं: रूढ़िवादी कैलेंडर के नाम, साथ ही साथ उनके लोक और धर्मनिरपेक्ष रूप; स्लाव नाम (वलोडिमिर, व्लादिस्लाव, मिरोस्लाव, वसेवोलॉड, यारोस्लाव); कैथोलिक कैलेंडर के नाम (कासिमिर, टेरेसा, वांडा); अन्य भाषाओं से उधार (अल्बर्ट, झन्ना, रॉबर्ट, करीना)।

आधुनिक रुझान

यूक्रेन में सबसे लोकप्रिय महिला और पुरुष नाम दर्ज किए गए: डैनिलो, मैक्सिम, मिकिता, व्लादिस्लाव, आर्टेम, नज़र, डारिना, सोफिया, एंजेलिना, डायना।
यूक्रेन में, पिछले कुछ वर्षों में, बच्चों को पंजीकृत करते समय लगभग 30 नाम लोकप्रिय रहे हैं, जिनमें से सबसे आम नाम अलेक्जेंडर और अनास्तासिया हैं।

वर्तमान में, हालांकि, मिश्रित यूक्रेनी-रूसी पहचान वाले लोगों के व्यापक वर्ग हैं जो नाम के एक या दूसरे संस्करण को पसंद कर सकते हैं, जो हमेशा राष्ट्रीयता और दस्तावेज़ की भाषा द्वारा घोषित रूप से मेल नहीं खाता है। इसलिए, अब अन्ना और हन्ना दोनों पासपोर्ट में लिखते हैं; और ओलेना, और एलोन; और नताल्या, और नतालिया, वाहक की इच्छा के आधार पर।

यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि सोवियत यूक्रेन में 1930 के दशक से शुरू होने वाले रूढ़िवादी नामों के कई विशिष्ट यूक्रेनी रूपों को धीरे-धीरे उनके रूसी या अर्ध-रूसी समकक्षों द्वारा बदल दिया गया था, और केवल पश्चिमी क्षेत्रों में संरक्षित किया गया था। उदाहरण के लिए, पूर्वी यूक्रेन में, पारंपरिक यूक्रेनी टोडोस, टोडोसी के बजाय, वर्तमान में रूसी फॉर्म फोडोसी का उपयोग किया जाता है।

20वीं सदी की शुरुआत से पहले जो नाम आम लोगों के बीच आम नहीं थे, उदाहरण के लिए, विक्टर, रूसी और यूक्रेनी में समान रूप हैं।

सबसे अधिक बार, यूक्रेनियन पुरुष नामों में से चुनते हैं:

अलेक्जेंडर, डेनिल, मैक्सिम, व्लादिस्लाव, निकिता, आर्टेम, इवान, किरिल, ईगोर, इल्या, एंड्री, एलेक्सी, बोगदान, डेनिस, दिमित्री, यारोस्लाव।

महिला नामों में अधिक सामान्य हैं:

अनास्तासिया, अलीना, डारिया, एकातेरिना, मारिया, नतालिया, सोफिया, जूलिया, विक्टोरिया, एलिजाबेथ, अन्ना, वेरोनिका, उलियाना, एलेक्जेंड्रा, याना, क्रिस्टीना।

हालांकि, यूक्रेन के लिए अजीब या असामान्य नामों के लिए यूक्रेनियन की सहानुभूति भी कम नहीं होती है। तो, हाल ही में, लोम्मी, लेनमार, युस्टिक, अरारत, ऑगस्टीन, ज़ेले, पिएत्रो, रामिस नाम के लड़कों और एलिटा, नविस्ता, पियाटा, एलोरिया, काराबीना, युरदाना नाम की लड़कियों को पंजीकृत किया गया है।

Ukrainians का संकेतक, जिन्होंने सचेत उम्र में, अपना नाम बदलने की इच्छा व्यक्त की, स्थिर रहता है।

यूक्रेनी नाम पुस्तक रूसी और बेलारूसी के करीब है, क्योंकि तीनों लोगों के नामों के मुख्य स्रोत रूढ़िवादी संत थे और, कुछ हद तक, बुतपरस्त स्लाव नामों का पारंपरिक चक्र।

जैसा कि आप जानते हैं, पूर्वी स्लाव लोगों के बीच, बुतपरस्त नाम लंबे समय तक चर्च के समानांतर काम करते थे। बपतिस्मा के समय एक चर्च का नाम प्राप्त करते हुए, एक व्यक्ति ने अपने माता-पिता द्वारा दिए गए पारंपरिक स्लाव नाम का इस्तेमाल रोजमर्रा की जिंदगी में किया। Ukrainians के बीच, यह रिवाज बहुत लंबे समय तक चला: उदाहरण के लिए, हेटमैन बोहदान खमेलनित्सकी ने एक दोहरा नाम बोर किया - बोगदान-ज़िनोवी (चर्च का नाम ज़िनोवी बपतिस्मा में दिया गया था, और स्लाव बोगदान ने मुख्य नाम के रूप में काम किया)।

हालांकि, चर्च कैलेंडर के नाम धीरे-धीरे यूक्रेनी जीवन में प्रवेश कर गए और अब उधार के रूप में नहीं माना जाता था। उसी समय, लोक भाषण के प्रभाव में, उन्होंने मजबूत ध्वन्यात्मक परिवर्तन किए, और परिणामस्वरूप, विहित चर्च नामों के समानांतर, उनके धर्मनिरपेक्ष और लोक रूप सामने आए: ऐलेना - ओलेना, एमिलियन - ओमेलियन, ग्लिकेरिया - लिकर, लूकर, अग्रिपिना - गोरपिना (यही प्रक्रिया रूसी में भी हुई: सीएफ। ऐलेना - एलेना, एमिलियन - एमिलियन, ग्लाइकेरिया - ल्यूकरिया, एग्रीपिना - अग्रफेना)।

पुरानी रूसी भाषा की तरह, यूक्रेनी प्रारंभिक ए- की अनुमति नहीं देता है, इसलिए उधार के नाम अलेक्जेंडर, एलेक्सी, एवेर्की ऑलेक्ज़ेंडर, ओलेक्सी, ओवरकी में बदल गए। प्रारंभ में, ध्वनि f, यूक्रेनी भाषा के लिए असामान्य, लोक भाषण में p या hv में बदल गई: थियोडोर - ख्वेदिर, खवेद; अथानासियस - पानास, ओपानास; इवस्टाफीय - ओस्ताप; योसिफ - जोसिप, ओसिप (हालांकि अफानसी, इवस्टाफी और योसिफ के रूप अभी भी यूक्रेनी भाषा में समानांतर में उपयोग किए जाते हैं)। पश्चिमी बोलियों में, ध्वनि f, जिसे "फितॉय" द्वारा लिखित रूप में दर्शाया जाता है, t: थिओडोर - टोडर में बदल गया; अथानासियस - अतानास।

कम प्रत्ययों का उपयोग करके कई लोक रूपों का निर्माण किया गया था:ग्रिगोरी - ग्रिट्सको, पेलागिया - पलाज़्का, लियो - लेवको, वरवरा - वर्का। फिर भी, उनके बाहरी "छोटापन" के बावजूद, उन्हें पूर्ण नामों के रूप में माना जाता था। तो, बोहदान खमेलनित्सकी के पुत्र युरको (यूरस) और तिमिश के नाम से समकालीनों के बीच जाने जाते थे, हालांकि उनके बपतिस्मा के नाम यूरी (जॉर्ज, रूसी जॉर्जी) और टिमोफी (रूसी टिमोफी) थे।

आधुनिक यूक्रेनी नामों को कई श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है:

1) सबसे व्यापक परत रूढ़िवादी कैलेंडर और उनके लोक और धर्मनिरपेक्ष रूपों से पहले से ही उल्लिखित नाम हैं। लोक रूप में कुछ नाम मुख्य रूप से आम हैं: मिखाइलो, इवान, ओलेना, तेत्याना, ओक्साना, दिमित्रो (चर्च मिखाइल, इओन, ऐलेना, तातियाना, ज़ेनिया, दिमित्री)। अन्य चर्च (कैनोनिकल) में अधिक आम हैं - एवगेनिया, इरिना, अनास्तासिया, हालांकि इन नामों के लोक रूप भी हैं: vga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka। ओलेसा और लेसिया पासपोर्ट नाम के रूप में बहुत लोकप्रिय हैं, शुरू में - ऑलेक्ज़ेंडर और लारिसा नामों के कम रूप (ओल्स / लेस का पुरुष संस्करण कम आम है)।

2) स्लाव नाम: व्लादिस्लाव, वलोडिमिर (रूसी व्लादिमीर), मिरोस्लाव, यारोस्लाव, शिवतोस्लाव, वसेवोलॉड, स्टानिस्लाव। ध्यान दें कि यूक्रेन में स्लाव नाम रूस की तुलना में अधिक सामान्य हैं; महिला रूपों का भी अधिक बार उपयोग किया जाता है: यारोस्लाव, मिरोस्लावा, स्टानिस्लावा, व्लादिस्लावा।

3) कैथोलिक कैलेंडर के नाम, कैथोलिक पोलैंड के संपर्क के कारण फैले और मुख्य रूप से यूक्रेन के पश्चिमी क्षेत्रों में पाए गए: टेरेसा, वांडा, विटोल्ड, कासिमिर।

4) नाम अपेक्षाकृत हाल ही में अन्य भाषाओं से उधार लिया गया: अलीना, अलीसा, झन्ना, डायना, अल्बर्ट, रॉबर्ट, स्नेज़ना, करीना।

उनके मूल में यूक्रेनी नाम रूसी लोगों से बहुत अलग नहीं हैं। एक राज्य के रूप में, यूक्रेन हाल ही में मौजूद है, और नामों के स्रोत पहले की तरह ही हैं। वे पूर्व-मंगोल रस के युग में वापस आते हैं, और रूसियों से उनके मतभेद मुख्य रूप से उच्चारण और व्यापकता की डिग्री में निहित हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि ग्रामीण परंपराएं यूक्रेनी संस्कृति का आधार बन गई हैं, और भाषा, वास्तव में, स्थानीय बोलियों का ध्वन्यात्मक रिकॉर्ड है।

इस तथ्य के बावजूद कि अधिकांश भाग के लिए यूक्रेनी नाम रूसी लोगों के अनुरूप हैं, उनके पास भाषा के विकास और अन्य राज्यों के शासन के तहत यूक्रेन के विभिन्न हिस्सों के लंबे समय तक रहने से जुड़ी कई विशेषताएं हैं। इन अंतरों को संक्षेप में निम्नानुसार किया जा सकता है:

• चर्च के लोगों पर लोक रूपों की प्रबलता;
• स्लाव नामों का व्यापक उपयोग;
• नाम के उच्चारण और उसके संक्षिप्त रूप दोनों पर पड़ोसी लोगों का प्रभाव।

बपतिस्मा या कैलेंडर के नाम

वे बीजान्टियम से रूस आए, और उनके मूल में ग्रीक, यहूदी और लैटिन थे। स्लावों के लिए उनकी आदत डालना मुश्किल था - ध्वन्यात्मकता में अंतर प्रभावित हुआ। उदाहरण के लिए, रूस में कोई आवाज़ नहीं थी [f] और [θ], उच्चारण में ओकेन का बोलबाला था, और लंबे शब्दों को उच्च सम्मान में नहीं रखा गया था।

रूस के क्षेत्र में, अंतिम व्यंजन के दंग रह जाने के बाद ध्वनि [f] दिखाई दी, लेकिन यूक्रेन में ऐसा नहीं हुआ।

16 वीं शताब्दी तक, गायब होना शुरू हो गया, इसके अलावा, रूस में इसे [ई] से बदल दिया गया, और यूक्रेन में [i] द्वारा।

जब यूक्रेन रूसी साम्राज्य का हिस्सा था, तो कैलेंडर का नाम अपने पूर्ण रूप में लिखा गया था, लेकिन अगर एक रूसी, कम से कम शहर में, इसे मान लिया, तो यूक्रेन के निवासी के लिए इसकी आदत डालना मुश्किल था, और यूएसएसआर में यूक्रेनी भाषा को संहिताबद्ध किए जाने के बाद, उच्चारण नाम ध्वन्यात्मक रूप से दर्ज किए गए थे।

उदाहरण के लिए, यूक्रेनी पुरुष नामों के बीच, सूची ओ से शुरू होने वाले नामों से भरी हुई है: यूक्रेनी ओलेक्सी और ओलेक्सा में एलेक्सी, अलेक्जेंडर - ऑलेक्ज़ेंडर और ओल्स, इवस्टाफ़ी - ओस्टाप, अथानासियस - ओपानास और पानास। यूक्रेनी में एंड्रयू - ओन्ड्री, हालांकि अब एंड्री अधिक आम है।

एफ और फिटा को [पी], [टी] और [वी] द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था: इसे यूस्टेथियस और अथानासियस के नामों से देखा जा सकता है। महिलाओं में यह नोट करना संभव है:

• थेक्ला - वेक्ल्य और टेकल्या;
• थियोडोरा - पिडोर्का;
• यूफ्रोसिन में प्रोन्या और प्रिस्या कम थे।

हाल के दशकों में, यूक्रेन ने नाम से संबंधित पासपोर्ट समस्या. यह आंशिक रूप से विदेशी पासपोर्ट भरने के लिए लागू किए गए नियमों का परिणाम था। वे मानक लिप्यंतरण के अनुसार नाम लिखते हैं, यही वजह है कि नागरिक पासपोर्ट में दर्ज राष्ट्रीय संस्करण नाम के मालिक के साथ क्रूर मजाक कर सकता है।

यूएसएसआर में, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं में आने पर राष्ट्रीय गणराज्यों में नाम नहीं लिखा गया था। यही है, रूसी संस्करण में नादिया वलोडिमिरोवना नादेज़्दा व्लादिमीरोव्ना बन गई। और यह सभी को सामान्य लग रहा था। अब कैलेंडर नामों के मालिकों को इस तथ्य का सामना करना पड़ रहा है कि ये नाम अलग-अलग हैं।

यह कितना अच्छा है अज्ञात है। ऐसे नामों के स्वामी, यदि वे मान्यता से परे नहीं बदले हैं, तो मानते हैं कि नाम एक है, और इसकी वर्तनी तीसरी बात है। यही है, कैथरीन को कोई आपत्ति नहीं होगी अगर यूक्रेन में उसे कैथरीन के रूप में दर्ज किया गया है, लेकिन पासपोर्ट में कैथरीन के रूप में। लेकिन अधिकारी ऐसा नहीं मानते।.

यूक्रेनी रूप की तानाशाही उन लोगों द्वारा भी अनुभव की जाती है जो राष्ट्रीय संस्करण पर जोर देना चाहते हैं यदि यह यूक्रेनी नहीं है।

नामों में पुरानी रूसी विरासत

जैसा कि पहले उल्लेख किया गया है, यूक्रेन में पूर्व-ईसाई नामों का उपयोग रूस की तुलना में अधिक आम है। एक दिलचस्प तथ्य यह है कि ऐसे नामों में पुरुष और महिला दोनों रूप हो सकते हैं, जो रूस में आम नहीं हैं। यह आंशिक रूप से पोलिश प्रभाव के कारण है, और दूसरा कारण रूसी साम्राज्य के कानूनी क्षेत्र के बाहर यूक्रेनियन का लंबा प्रवास था, जहां कुछ समय के लिए इसे गैर-कैलेंडर नाम देने की अनुमति नहीं थी। बेशक, वे उपयोग में थे, लेकिन उन्हें दस्तावेजों में दर्ज नहीं किया गया था। यूक्रेन में, स्थिति अलग है।.

ऐसे नामों में, पुरुष वलोडिमिर, व्लादिस्लाव, यारोस्लाव, स्टानिस्लाव, मिरोस्लाव, बोगदान, अंतिम चार महिला रूपों को याद कर सकते हैं। मिरोस्लावा नाम महिलाओं में अधिक प्रचलित है।

पुरानी और नई विदेशी भाषा का प्रभाव

यह सीमावर्ती क्षेत्रों और उन जगहों पर देखा गया जहां मिश्रित आबादी रहती थी। सबसे पहले, यह पश्चिमी क्षेत्रों से संबंधित है, जो पूरे इतिहास में विभिन्न राज्यों का हिस्सा रहे हैं। इन प्रभावों में शामिल हैं:

• स्लोवाकी
• हंगेरियन;
• मोल्दोवन और रोमानियाई;
• जर्मन;
• पोलिश।

अधिक बार यह नामों के छोटे रूपों को प्रभावित करता है, लेकिन पूर्ण रूप भी दर्ज किए जाते हैं। इन नामों में नर टिबोर, पिश्त, डैट्स, विली, रूडी, मादा ब्रोनिस्लावा, ज़ुझा (सुज़ाना का हंगेरियन संस्करण), लियाना, औरिका शामिल हैं। विशिष्ट चेक और स्लोवाक नाम बोजेना, मिलोस, रेडोमिर, ड्रैगा हैं।

नए समय ने भी अपना योगदान दिया, और यूक्रेनियन के साथ-साथ रूसी, रॉबर्ट्स, आर्थर्स, झन्नास, अल्बर्ट्स और अर्नोल्ड्स भी दिखाई दिए।

यूक्रेनी और उसके रूपों में नाम

तालिका में यूक्रेनी और रूसी नामों की तुलना करने का सबसे स्पष्ट तरीका है।

नाम	रूसी संस्करण	यूक्रेनी	छोटे रूप
अन्ना	अन्ना	गाना	अन्या, ज्ञान, न्युरा, नुत्सा (रोम।)
ऐलेना	एलेना, ऐलेना	ओलीना	ओलेया, लय्या, गेलिया
मारिया	मारिया	मारिया, मारुस्या	मारुस्या, मारीचका (कार्प)
आशा	आशा	नादिया	नदिया, नदिया
एव्डोकिया	अवदोत्या	यवदोखा, विवदिया	दुस्य, दोस्य, दुन्या
मिरोस्लावा		मिरोस्लावा	मिरोसो
सेनिया	ज़ेनिया, अक्षिन्या	ओक्साना	ओक्साना
इरीना	इरीना, अरीना	ओरिना	ईरा, यारुसिया, उड़ीशिया
एव्जीनिया	एव्जीनिया	युगिना, vga	झेन्या, जेन्या, ज़्वगोचका, यूगिंका
एंटोन	एंटोन	एंटिन	एंटिन्को, तोस्का
जॉर्ज	जॉर्ज, ईगोर, यूरिक	जॉर्ज, यूरी, युर्कोस	ज़ोरा, गोश, युरस, युरको, युराशो
दिमित्री	दिमित्री	दिमित्रो	दिमित्रस, मिट्कोस
डोरोथियस	डोरोथियस	दोरोशो	दोरोशो
निकोलस	निकोलस	मायकोला	मिकोल्का, कोल्या
निकिता	निकिता	मिकिता	मिकित्को
पीटर	पीटर	पेट्रो	पेट्रस, पेट्रिक, पेटकोस
फिलिप	फिलिप	पिलिप	पिलिपोक, पिलीपेट्स
थॉमस	थॉमस	होमा	खोमको, टोमुसो

बेशक, ये विकल्प अतिरंजित हैं। नाम रूसी और यूक्रेनी दोनों लिप्यंतरण में लिखे जा सकते हैं, और छोटे रूप काफी भिन्न हो सकते हैं। रूसी और यूक्रेनी दोनों में, नताल्या नाम की दो वर्तनी हैं: नताल्या और नतालिया। यूरी नाम लंबे समय से स्वतंत्र है और जॉर्ज से जुड़ा नहीं है। यूजीन नाम और इसके डेरिवेटिव के बारे में भी यही कहा जा सकता है।

रजिस्ट्री कार्यालय का वितरण और डेटा

आज यह तय करना मुश्किल है कि यूक्रेन में कौन से नाम सबसे आम हैं। आंकड़े नहीं मिल सके। हाल ही में, रजिस्ट्री कार्यालयों ने नवजात शिशुओं को दिए गए नामों से ही उसे नीचा दिखाना शुरू कर दिया। और अगर आप उन्हें ध्यान से देखें, तो आप कैलेंडर के करीब एक रूप में नाम लिखने की प्रवृत्ति देख सकते हैं।

यूक्रेनियन, रूसियों की तरह, मूल भाषा से नाम का अनुवाद कैसे किया जाता है, इस पर थोड़ा ध्यान दें. मुख्य चयन मानदंड फैशन है और क्या नाम उपनाम और संरक्षक के अनुरूप है। बच्चे का लिंग भी मायने रखता है। लड़कों के लिए यूक्रेनी नाम विशेष रूप से ध्यान देने योग्य नहीं हैं, लड़कियों को दुर्लभ और सुंदर मिलते हैं। हालांकि, जब एक किंडरगार्टन समूह में पांच अनास्तासिया होते हैं, तो वह परेशान होने लगता है।

2015 के लिए, लड़कियों के नाम में निम्नलिखित डेटा है:

पुरुष नामों के लिए, सारांश और भी दिलचस्प है। यूक्रेनी आधुनिक सुंदर लड़कों के नामों में (यदि आप देखते हैं कि नाम के बारे में बात करते समय "सुंदर" शब्द से रूसी और यूक्रेनियन का क्या अर्थ है), व्यावहारिक रूप से नहीं हैं:

जैसा कि आप देख सकते हैं, नाम को सार्वभौमिक बनाने की इच्छा राष्ट्रीय शब्दावली की इच्छा पर हावी है।

यूक्रेनी नाम पढ़ने के नियम

यूक्रेनी वर्णमाला रूसी से थोड़ा अलग है, लेकिन पढ़ते समय अंतर महत्वपूर्ण हैं। यदि आप लोकप्रिय नामों की सूची को करीब से देखें, तो आप देखेंगे कि नामों के विभिन्न रूपों में अलग-अलग अक्षरों का उपयोग होता है। इसका संबंध पढ़ने से है। सिद्धांत रूप में, कुछ नियमों को याद रखना मुश्किल नहीं होगा:

• ई को [ई] के रूप में पढ़ा जाता है;
• - [तु];
• और - [एस];
• मैं ओ];
• - [यी]।

यह जानकर आप अपना नाम सही से लिख सकते हैं ताकि वह सही से पढ़ा जा सके।

उदाहरण के लिए, [n'ik'ita] निकिता के रूप में लिखा जाएगा, न कि निकिता के रूप में - इस लिप्यंतरण के साथ, इसे [nykyta] के रूप में पढ़ा जाएगा।

कोई फर्क नहीं पड़ता कि नाम कैसे लिखा जाता है, यह याद रखना महत्वपूर्ण है: मुख्य बात यह है कि व्यक्ति अच्छा हो, और नाम बदला जा सके।

ध्यान दें, केवल आज!