टूरवीक पोर्टल पांच यूरोपीय देशों के बारे में बताता है जहां एक रूसी भाषी पर्यटक दुभाषिया की सेवाओं के बिना कर सकता है।
बुल्गारिया
बल्गेरियाई में सुप्रभात "सुप्रभात" है, शुभ दोपहर "गुड डेन" है, क्रमशः शुभ संध्या, "शुभ संध्या" है, और धन्यवाद "धन्यवाद" है। यहां तक कि इस रूसी-बल्गेरियाई माइक्रोफ़्रेज़बुक के आधार पर, कोई भी सही निष्कर्ष निकाल सकता है: एक रूसी पर्यटक के लिए सोफिया या वर्ना में एक दुभाषिया के बिना करना काफी संभव है। यदि वे आपके द्वारा कही गई बात का एक शब्द भी नहीं समझते हैं (जिसकी संभावना नहीं है), तो आप स्वयं किसी तरह वक्ता को समझेंगे। रेस्तरां में संकेतों, विज्ञापनों और मेनू को ध्यान से पढ़ने की जरूरत है, और वे अनुवाद के बिना समझ में आ जाएंगे। और रिसॉर्ट कस्बों में, होटलों के कर्मचारियों के बीच, निश्चित रूप से कोई है जो रूसी में काफी सहनशील बोलता है। यह केवल "बुल्गारिया की सुखद यात्रा" की कामना के लिए बनी हुई है!
पोलैंड
सबसे पहले, पोलिश भाषण रूसी कान के लिए बहुत अजीब लगता है - हिसिंग और नाक व्यंजन की एक सतत धारा में, रूसी ध्वनि के समान व्यक्तिगत शब्द। वैसे, आपको इस धारणा में नहीं देना चाहिए: रूसी के समान पोलिश शब्दों का अर्थ कुछ अलग हो सकता है: "तरबूज" - एक कद्दू, "सोफा" - एक कालीन, और यहां तक कि उन स्थितियों में भ्रम पैदा करें जो एक पर्यटक के लिए महत्वपूर्ण हैं . तो, "क्रिप्ट" एक कब्रिस्तान की इमारत नहीं है, यह एक स्टोर है। लेकिन "दुकान" एक गोदाम है। "पोर्टफोलियो" (पहले अक्षर पर उच्चारण के साथ) सिर्फ एक बटुआ है।
लेकिन डरो मत, पोलैंड में आपको गलत नहीं समझा जाएगा। डंडे की कई पीढ़ियों ने स्कूल में रूसी भाषा का अध्ययन किया, पुरानी पीढ़ी के बीच इसे अभी तक भुलाया नहीं गया है। युवा लोगों में, रूसी बोलने वाले भी हैं - अंग्रेजी और जर्मन के साथ, यह पोलैंड में तीन सबसे अधिक अध्ययन की जाने वाली भाषाओं में से एक है। उन शहरों में जहां रूसी भाषी पर्यटक अक्सर आते हैं - वारसॉ, डांस्क, सोपोट, रूसी में कई शिलालेखों की नकल की जाती है, और होटल, रेस्तरां और संग्रहालय के कर्मचारी भाषा की कठिनाइयों के मामले में मदद के लिए हमेशा तैयार रहते हैं। और सबसे अधिक बार वे सफल होते हैं - पोलिश भाषा अभी भी स्लाव है, कोई दुर्गम भाषा की दीवार नहीं है।
एस्तोनिया
एस्टोनियाई भाषा फिनो-उग्र भाषा परिवार से संबंधित है, यहां तक कि एस्टोनियाई - लातवियाई और लिथुआनियाई के निकटतम पड़ोसी भी उन्हें नहीं समझते हैं। लेकिन बड़े शहरों में और देश की राजधानी तेलिन में पुरानी पीढ़ी रूसी को अच्छी तरह समझती और बोलती है। और रूस की सीमा से लगे शहरों में, रूसी भाषण एस्टोनियाई से भी अधिक बार सुना जा सकता है। सच है, रूसी में कोई घोषणाएं और साइनबोर्ड नहीं हैं - राज्य भाषा पर कानून उन्हें प्रतिबंधित करता है।
तेलिन और अन्य शहरों में रूसी भाषी पर्यटकों के लिए "भाषा की समस्या" को हल करने का एक अच्छा विकल्प रूसी कैफे ढूंढना है, उनमें से बहुत सारे हैं। ऐसे कैफे में, आप न केवल अच्छा भोजन कर सकते हैं और आराम कर सकते हैं, बल्कि रूसी भाषी वेटर से आवश्यक जानकारी भी प्राप्त कर सकते हैं और यहां तक कि रूसी में एक पर्यटक मानचित्र भी खरीद सकते हैं। रूसी में मानचित्र और गाइड स्मारिका की दुकानों और कियोस्क में भी बेचे जाते हैं।
लिथुआनिया
रूस के कैलिनिनग्राद क्षेत्र पर लिथुआनिया की सीमाएँ, विनियस और कलिनिनग्राद केवल 300 किलोमीटर की दूरी पर हैं, सीमा के दोनों ओर के लोग अक्सर एक-दूसरे की यात्रा करते हैं, यहाँ तक कि एक इलेक्ट्रिक ट्रेन कलिनिनग्राद-विल्नियस भी है। लिथुआनिया में ही, रूसियों के अलावा, कई और बेलारूसी, यूक्रेनियन, डंडे हैं - वे सभी एक डिग्री या किसी अन्य के लिए रूसी बोलते हैं। तो लिथुआनिया में एक दुभाषिया के बिना, बाजारों में भी, रेस्तरां और कैफे का उल्लेख नहीं करना काफी संभव है। आंकड़ों के अनुसार, देश के आधे से अधिक निवासी - जनसंख्या का 78% - लिथुआनिया में रूसी बोलते हैं। लेकिन लिथुआनियाई में शिलालेखों को पढ़ने की कोशिश न करें - यह भाषा बहुत कठिन है और अन्य यूरोपीय भाषाओं में इसका कोई "रिश्तेदार" नहीं है।
लातविया
लातविया की राजधानी रीगा में, एक रूसी भाषी पर्यटक को निश्चित रूप से भाषा की समस्या नहीं होगी - यहाँ रूसी को लातवियाई से भी अधिक बार सुना जा सकता है। लेकिन साइनबोर्ड और घोषणाओं के साथ एस्टोनिया जैसी ही समस्या है - भाषा कानून लातवियाई को छोड़कर अन्य भाषाओं के उपयोग की अनुमति नहीं देता है। सच है, रूसी में नक्शे और गाइड हर जगह बेचे जाते हैं, और रूसी-भाषी गाइड ढूंढना कोई समस्या नहीं है।
अन्य लातवियाई शहरों में, रूसी भाषा कम आम है, लेकिन रूसी वक्ता को ढूंढना मुश्किल नहीं है। होटल और संग्रहालय के कर्मचारी, एक नियम के रूप में, रूसी बोलते हैं, और जुर्मला के प्रसिद्ध रिसॉर्ट में यह एक सामान्य नियम है।
प्रशिक्षण के प्रारूप में भाषाओं को पढ़ाने के लिए रूस केंद्र में पहले की सामग्री के आधार पर लेख तैयार किया गया था - "भाषण की स्वतंत्रता":
ज्यादातर रूसी साम्राज्य के विषय बोलते थे। कुल मिलाकर, दुनिया में लगभग 150 मिलियन रूसी भाषी लोग थे। सोवियत काल के दौरान, स्कूलों में रूसी भाषा अनिवार्य थी, एक राज्य भाषा का दर्जा था, और इसलिए इसे बोलने वालों की संख्या में वृद्धि हुई। पेरेस्त्रोइका की शुरुआत तक, लगभग 350 मिलियन लोग रूसी बोलते थे, जिनमें से अधिकांश सोवियत संघ के क्षेत्र में रहते थे।
यूएसएसआर के पतन के बाद, जिन लोगों की संचार की मुख्य भाषा रूसी थी, उनकी संख्या कम हो गई। 2005 तक, रूस में 140 मिलियन लोगों ने और दुनिया में लगभग 27.8 मिलियन लोगों ने इसे बोला। यह भाषा रूसी संघ के क्षेत्र में रहने वाले 130 मिलियन लोगों और बाल्टिक देशों और सीआईएस गणराज्यों में स्थायी रूप से रहने वाले 26.4 मिलियन लोगों के लिए मूल है। ग्रह पर 114 मिलियन से अधिक लोग रूसी को दूसरी भाषा के रूप में बोलते हैं या उन्होंने इसे विदेशी भाषा के रूप में पढ़ा है। W3Tech ने मार्च 2013 में एक अध्ययन किया, जिसके दौरान यह पता चला कि रूसी इंटरनेट पर दूसरी सबसे आम भाषा है। यह केवल अंग्रेजी से आगे निकल गया था।
2006 में, "डेमोस्कोप" पत्रिका ने रूस के शिक्षा और विज्ञान मंत्रालय के समाजशास्त्रीय अनुसंधान केंद्र के वैज्ञानिक कार्यों के लिए निदेशक के शोध को प्रकाशित किया। ए.एल. अरेफीवा। उनका दावा है कि रूसी भाषा दुनिया में अपना स्थान खो रही है। नए अध्ययन में "XX-XXI सदियों के मोड़ पर रूसी भाषा", जो 2012 में प्रकाशित हुई थी, वैज्ञानिक स्थिति के कमजोर होने की भविष्यवाणी करते हैं। उनका मानना है कि 2020-2025 तक इसे लगभग 215 मिलियन लोग और 2050 तक - लगभग 130 मिलियन लोग बोलेंगे। पूर्व सोवियत संघ के देशों में, स्थानीय भाषाओं को राज्य भाषाओं का दर्जा दिया जा रहा है, दुनिया में रूसी भाषी लोगों की संख्या में कमी जनसांख्यिकीय संकट से जुड़ी है।
रूसी भाषा को दुनिया में सबसे अधिक अनुवादित में से एक माना जाता है। इंडेक्स ट्रांसलेशनम ट्रांसलेशन रजिस्ट्री के इलेक्ट्रॉनिक डेटाबेस के मुताबिक फिलहाल यह 7वें स्थान पर है।
रूसी भाषा की आधिकारिक स्थिति
रूस में, रूसी आधिकारिक राज्य भाषा है। बेलारूस में, इसे राज्य का दर्जा भी प्राप्त है, लेकिन यह बेलारूसी भाषा के साथ, दक्षिण ओसेशिया में - ओस्सेटियन के साथ, प्रिडनेस्ट्रोवियन मोलदावियन में - यूक्रेनी और मोलदावियन के साथ एक स्थिति साझा करता है।
कजाकिस्तान, किर्गिस्तान, अबकाज़िया, साथ ही यूक्रेन, मोल्दोवा और रोमानिया की कई प्रशासनिक-क्षेत्रीय इकाइयों में, कार्यालय का काम किया जाता है। ताजिकिस्तान में, इसका उपयोग कानून बनाने में किया जाता है और इसे अंतरजातीय संचार की भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है। अमेरिकी राज्य न्यूयॉर्क के कानूनों के अनुसार, चुनावों से संबंधित कुछ दस्तावेजों का रूसी में अनुवाद किया जाना चाहिए। संयुक्त राष्ट्र में रूसी एक कामकाजी या आधिकारिक भाषा है, यूरोप में सुरक्षा और सहयोग संगठन, शंघाई सहयोग संगठन, यूरेशियन आर्थिक समाज, मानकीकरण के लिए अंतर्राष्ट्रीय संगठन और अन्य।
पर्यटन के लिए 8 देश जहां वे रूसी बोलते हैं
अधिकांश देशों में, कम से कम टूटी-फूटी अंग्रेजी जानने से यात्रियों को आबादी के साथ संवाद करने में मदद मिलेगी। लेकिन सभी रूसी यात्री इस अंतरराष्ट्रीय भाषा को नहीं बोल सकते हैं, इस तथ्य के बावजूद कि लगभग हर रूसी स्कूल अंग्रेजी की मूल बातें सिखाता है। ऐसे लोगों के लिए हमने पर्यटन के लिए शीर्ष लोकप्रिय देशों का संकलन किया है, जिसमें रूसी भाषी यात्री विदेशी भाषाओं को जाने बिना भी सहज महसूस कर सकते हैं।
1. बेलारूस, कजाकिस्तान, यूक्रेन।
अधिकांश सीआईएस देशों में, जो एक समय में यूएसएसआर का हिस्सा थे, अधिकांश आबादी रूसी बोल सकती है। और कजाकिस्तान, यूक्रेन और बेलारूस जैसे देशों में, निवासी रोजमर्रा की जिंदगी में महान और शक्तिशाली में एक दूसरे के साथ संवाद करना जारी रखते हैं। वर्तमान राजनीतिक स्थिति के बावजूद, रूसी पर्यटक काफी संख्या में यूक्रेन की यात्रा करना जारी रखते हैं। इस तथ्य के बावजूद कि अज़रबैजान, जॉर्जिया या आर्मेनिया जैसे देशों में, कुछ स्थानीय लोग रूसी भी समझते हैं, वहां पर्यटकों का प्रवाह बहुत कम है।
2. लिथुआनिया, लातविया और एस्टोनिया।
बाल्टिक देश, हालांकि वे संघ के पतन के बाद खुद को रूस और रूसी भाषा से पूरी तरह से अलग करना चाहते थे, फिर भी वे पूरी तरह से सफल नहीं हुए। आबादी का एक बड़ा हिस्सा, विशेष रूप से पुरानी पीढ़ी, रूसी बहुत अच्छी तरह से बोलती है। साथ ही, पर्यटक सेवा क्षेत्र में काम करने वाले लोग रूसी भाषा में धाराप्रवाह हैं। और यह स्वाभाविक है - इन देशों में आने वाले अधिकांश पर्यटक रूसी हैं। तो आप सुरक्षित रूप से वहां जा सकते हैं, और निश्चित रूप से समझने में कोई समस्या नहीं होगी।
3. चेक गणराज्य।
रूसी ट्रैवल एजेंसियों में जिन देशों की मांग है, उनमें से एक चेक गणराज्य है। इस देश में, आपको भाषा की बाधा का भी सामना नहीं करना पड़ेगा, क्योंकि सोवियत संघ के पतन के बाद, यूरोप के साथ सीमाएं खोली गईं, और कई रूसी वहां चले गए। चेक रेस्तरां में, आपको सबसे अधिक संभावना एक रूसी-भाषा का मेनू मिलेगा, और कर्मचारी शायद आपको खुद को समझाने में सक्षम होंगे। यही बात दुकानों और स्थानीय आबादी के साथ संचार पर भी लागू होती है।
4. बुल्गारिया।
पहले, बुल्गारिया में, रूसी भाषा व्यापक स्कूलों के पाठ्यक्रम का हिस्सा थी, इसलिए रूसी पर्यटकों के साथ संवाद करते समय, बुल्गारियाई स्कूली ज्ञान को याद करके खुश होते हैं। इसलिए, चिंता न करें, किसी रेस्तरां में ऑर्डर करना, स्टोर में खरीदारी करना या पुस्तकालय कैसे जाना है, यह पूछना आपके लिए वैश्विक समस्या नहीं बनेगी। लेकिन युवा पीढ़ी व्यावहारिक रूप से अब रूसी भाषा नहीं जानती है, इसलिए वृद्ध लोगों की ओर मुड़ना बेहतर है, वे निश्चित रूप से आपको समझेंगे और आपकी मदद करेंगे। और आगे! यह मत भूलो कि बुल्गारिया में "हाँ" और "नहीं" के इशारे विपरीत हैं। यही है, अगर कोई बल्गेरियाई सिर हिलाता है, तो यह इनकार है, और अगर वह अपना सिर हिलाता है, तो वह आपसे सहमत है। यह इतनी मज़ेदार छोटी सी बात है।
5. मोंटेनेग्रो।
स्थिति बुल्गारिया जैसी ही है। यूगोस्लाव स्कूलों में, रूसी सीखने के लिए अनिवार्य था। इसलिए फिर पुरानी पीढ़ी आपको जरूर समझेगी। लेकिन कम से कम, युवा पीढ़ी का एक प्रतिनिधि आपकी मदद कर पाएगा, क्योंकि रूसी और सर्बियाई भाषाएं कई मायनों में समान हैं।
6. ग्रीस और साइप्रस।
आज, ग्रीस और साइप्रस पर्यटकों के बीच अधिक से अधिक लोकप्रियता प्राप्त कर रहे हैं, जिसका अर्थ है कि स्थानीय होटलों ने पहले ही कर्मचारियों को प्रशिक्षित और प्रशिक्षित किया है। इसके अलावा, ग्रीस में कई रूसी प्रवासी हैं जो खुशी-खुशी अपने पूर्व हमवतन की मदद करेंगे।
7. तुर्की के रिसॉर्ट्स।
रूसी पर्यटकों के बीच लोकप्रिय तुर्की शहरों में, रूसी भाषण लगभग उनकी मातृभूमि के समान ही लगता है। होटल व्यवसायी, रेस्तरां में वेटर और बाजारों और दुकानों में विक्रेता स्वतंत्र रूप से रूसी समझते हैं और इसे अच्छी तरह से बोलते हैं, क्योंकि तुर्की में रूसी पर्यटकों का प्रवाह बड़ा और अटूट है।
8. इज़राइल।
सभी इज़राइल की आबादी का लगभग 30% पूर्व रूसी विषय हैं। इसलिए, इस देश में संचार के साथ समस्याएं पैदा नहीं हो सकती हैं - आप आसानी से एक ऐसे व्यक्ति को ढूंढ सकते हैं जो आपकी मूल भाषा में धाराप्रवाह हो।
