आप शायद ही कभी किसी ऐसे व्यक्ति से मिलते हैं जिसने अपने जीवन में कम से कम एक बार शब्दकोश को नहीं देखा हो। उनकी मदद से हम न केवल कुछ शब्दों के अर्थ सीखते हैं, पर्यायवाची या विलोम शब्द चुनते हैं, बल्कि बहुत सी नई चीजें भी सीखते हैं।

आइए बात करते हैं कि शब्दकोश क्या हैं, उनका वर्गीकरण क्या है और रूसी भाषा की मुख्य "भाषाई संदर्भ पुस्तकें" याद रखें।

शब्दकोश विज्ञान

लेक्सिकोग्राफी भाषाविज्ञान की शाखाओं में से एक है जो शब्दकोशों के अध्ययन और संकलन की समस्याओं से संबंधित है। यह वह है जो वर्गीकरण में लगी हुई है, लेखों और उनकी सामग्री के डिजाइन के लिए आवश्यकताओं को सामने रखती है।

शब्दकोशों का संकलन करने वाले विद्वान स्वयं को कोशकार कहते हैं। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि शब्दकोशों में लेखक नहीं होते हैं, केवल संकलक होते हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि उन्हें विशेष कार्ड का उपयोग करके संकलित किया जाता है, जिस पर शब्दों के अर्थ और उनके रूप तय होते हैं। इस मामले में, कंपाइलर व्यक्तिगत रूप से उसके द्वारा एकत्र किए गए कार्ड और भाषाविदों के पूरे स्टाफ द्वारा एकत्र किए गए कार्ड दोनों का उपयोग कर सकता है।

आधुनिक शब्दकोशों का वर्गीकरण

सभी शब्दकोश विश्वकोश और भाषाशास्त्र, या भाषाई में विभाजित हैं।

विश्वकोश शब्दकोश विभिन्न घटनाओं के बारे में जानकारी प्रदान करते हैं। इस तरह के शब्दकोश का एक उल्लेखनीय उदाहरण बीईएस - द बिग इनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी है। विश्वकोश में शामिल हैं

भाषाई शब्दकोश क्या हैं? शब्दकोशों का यह समूह सीधे शब्दों और उनकी व्याख्या से संबंधित है। उन्हें द्विभाषी और एकभाषी में भी विभाजित किया गया है।

द्विभाषी शब्दकोशों में भाषा और उनके समकक्ष विदेशी भाषा शामिल हैं।

मोनोलिंगुअल शब्दकोशों को उनके उद्देश्य के आधार पर समूहों में बांटा गया है।

शब्दकोशों का सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला प्रकार

शब्दकोश कितने प्रकार के होते हैं? एकभाषी शब्दकोशों में, निम्नलिखित को प्रतिष्ठित किया जाना चाहिए:

रूसी भाषा के प्रसिद्ध शब्दकोश

आइए अब चर्चा करें कि रूसी भाषा के शब्दकोश क्या हैं।

• प्रसिद्ध वैज्ञानिक वी। आई। डाहल द्वारा संकलित लिविंग ग्रेट रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश सबसे प्रसिद्ध है। इस गाइड में लगभग 200 हजार शब्द हैं। इस तथ्य के बावजूद कि यह पहले से ही एक सदी से अधिक पुराना है, यह हमारे समय में सबसे पूर्ण और उपयोग में से एक पढ़ा जाता है।
• दूसरा कोई कम महत्वपूर्ण "व्याख्यात्मक शब्दकोश", एक अन्य प्रसिद्ध भाषाविद् एस.आई. ओज़ेगोव द्वारा संकलित।
• ऑर्थोएपिक डिक्शनरी दो अलग-अलग भाषाविदों द्वारा प्रकाशित की गई थी - आर. आई. अवनेसोव और आई. एल. रेज्निचेंको। दोनों शब्दकोशों में शब्दों की एक प्रभावशाली सूची है और यह न केवल स्कूली बच्चों और छात्रों के लिए उपयोगी होगी।
• हम Z. E. अलेक्जेंड्रोवा द्वारा "डिक्शनरी ऑफ सिन्नीम्स" और L. A. Vvedenskaya द्वारा संपादित "डिक्शनरी ऑफ एंटोनिम्स" पर भी ध्यान देते हैं।

अन्य कौन से शब्दकोश हैं? आप एन.एम. शांस्की "रूसी भाषा का एक संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" के काम का हवाला देकर हमारे परिचित कई शब्दों के इतिहास का पता लगा सकते हैं, और ए। आई। मोलोटकोव का "रूसी भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश" आपको वाक्यांशगत इकाइयों से परिचित होने में मदद करेगा। और उनका अर्थ।

यह प्रसिद्ध रूसी भाषाशास्त्री द्वारा संपादित "रूसी भाषा की कठिनाइयों का शब्दकोश" भी ध्यान देने योग्य है, कई मोनोग्राफ के लेखक और रूसी भाषा डी। ई। रोज़ेंटल और एम। ए। तेलेनकोवा के नियमों का संग्रह।

एक शब्दकोश प्रविष्टि की संरचना

अंत में, मैं शब्दकोश प्रविष्टि की संरचना के बारे में कुछ शब्द जोड़ना चाहूंगा।

कोई भी शब्दकोश प्रविष्टि एक शीर्षक शब्द से शुरू होती है, जिसे अक्सर बड़े अक्षरों में लिखा जाता है और बोल्ड में हाइलाइट किया जाता है।

हम तुरंत ध्यान दें कि शब्दकोशों में प्रयुक्त शब्दों की वर्तनी हमेशा सही होती है, इसलिए, यदि आप किसी शब्द की सही वर्तनी पर संदेह करते हैं, तो वर्तनी शब्दकोश का उल्लेख करना आवश्यक नहीं है। यह आपकी उंगलियों पर किसी भी उपलब्ध को खोलने के लिए पर्याप्त है।

अधिकांश शब्दकोश भी सही तनाव का संकेत देते हैं। लगभग सभी रूसी शब्दकोशों में यह जानकारी होगी। अन्य कौन से नोट हैं?

शीर्षक के बाद यह जानकारी आती है कि यह भाषण के किस भाग से संबंधित है। फिर उसके अर्थ का वर्णन किया जाता है या पर्यायवाची, विलोम की एक सूची है - यह सब शब्दकोश के प्रकार पर निर्भर करता है। शब्दकोश प्रविष्टि उपयोग के उदाहरणों के साथ समाप्त होती है - पुस्तकों, पत्रिकाओं के उद्धरण। यदि इस शब्द में उपयोग में आने वाली विशेषताएं हैं, तो यह जानकारी लेख के अंत में भी इंगित की गई है।

जाँच - परिणाम

हमने विश्लेषण किया है कि शब्दकोष क्या है, शब्दकोश क्या हैं और उनके अर्थ, मुख्य प्रकारों को सूचीबद्ध किया है, और किसी भी शिक्षित व्यक्ति के लिए सबसे उपयोगी की एक सूची भी प्रदान की है।

याद रखें, यदि आप किसी शब्द को लिखने या उच्चारण करने में कठिनाइयों का अनुभव करते हैं, तो आप सबसे सफल नहीं चुन सकते हैं, आपको केवल हमारे द्वारा सूचीबद्ध पुस्तकों में से एक को खोलने की आवश्यकता है।

वर्तमान में, केवल दो दर्जन से अधिक शब्दकोश हैं जिनमें किसी विशेष भाषा (या भाषाओं) के शब्दों और अभिव्यक्तियों को कुछ प्रकारों में विभाजित किया जाता है। तो, आइए देखें कि शब्दकोश क्या हैं।

व्याख्यात्मक शब्दकोश

इन भाषाई शब्दकोशों में एक ही भाषा के माध्यम से विभिन्न शब्दों के अर्थ और किसी विशेष भाषा के सेट मुहावरेदार भाव (वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयाँ) समझाए जाते हैं। व्याख्यात्मक शब्दकोश कमोबेश पूर्ण हो सकते हैं और पाठकों के एक विशेष समूह के लिए डिज़ाइन किए जा सकते हैं। सबसे पूर्ण और सटीक शब्दकोशों को अकादमिक कहा जाता है।

व्याकरण शब्दकोश

शब्दकोशों का एक काफी बड़ा समूह, जिसका उद्देश्य किसी विशेष भाषा की शब्दावली के एक अलग या कई समूहों को कवर करना है, जो कुछ व्याकरणिक विशेषता के अनुसार संयुक्त है। उदाहरण के लिए, क्रिया, विशेषण, अभेद्य शब्दों के शब्दकोश हैं।

शब्द-निर्माण और रूपात्मक शब्दकोश

मर्फीम के शब्दकोश - मूल, प्रत्यय, उपसर्ग और शब्द के अन्य भाग जो किसी विशेष भाषा में शब्द निर्माण के लिए काम करते हैं।

संगतता शब्दकोश

शब्दकोशों का यह समूह कम आम है, और इसका उद्देश्य किसी के विचारों को शैलीगत रूप से अधिक सही ढंग से व्यक्त करने के लिए शब्दों का सही चयन है। मौखिक और विशेष रूप से लिखित भाषण के वर्तमान स्तर को देखते हुए, इस तरह के शब्दकोशों को बड़ी संख्या में प्रकाशित करना अच्छा होगा।

थिसॉरी या वैचारिक शब्दकोश

इन शब्दकोशों में, शब्दों को उन समूहों में विभाजित किया जाता है जो अर्थ के करीब होते हैं, जिससे किसी विशिष्ट विषय पर ग्रंथों की रचना करना आसान हो जाता है।

रिवर्स डिक्शनरी

वे कई भाषाई अध्ययनों को बहुत सरल करते हैं, क्योंकि उनमें शब्द वर्णानुक्रम में व्यवस्थित होते हैं, लेकिन विपरीत क्रम में, यानी दाएं से बाएं। इस प्रकार, सभी क्रियाओं या, उदाहरण के लिए, विशेषणों को जल्दी से चुनना बहुत आसान है। इस तरह के एक शब्दकोश (ए.ए. ज़ालिज़्न्याक द्वारा लिखित) ने मेरे लिए थीसिस के व्यावहारिक भाग की तैयारी में बहुत सुविधा प्रदान की।

वर्तनी और ऑर्थोपिक शब्दकोश

वे एक विशेष भाषा के शब्दों की एक सूची है जिसमें उनकी सही वर्तनी (वर्तनी) और तनाव (ऑर्थोपिक) है और यदि आवश्यक हो तो विकल्प इंगित करते हैं।

लेक्सिकल डिक्शनरी

विभिन्न सिद्धांतों के अनुसार चयनित शब्दावली के अलग-अलग समूहों के शब्दकोश। यहां हम विलोम, पर्यायवाची, समानार्थी और समानार्थी शब्द के शब्दकोश शामिल करते हैं। समानार्थी शब्दों के शब्दकोशों में आपको ऐसे शब्द मिलेंगे जो वर्तनी और ध्वनि में भिन्न हैं, लेकिन अर्थ में करीब हैं ("सुंदर" - "सुंदर")। इसके विपरीत, समानार्थी शब्दकोशों में ऐसे शब्द होते हैं जो वर्तनी और ध्वनि में समान होते हैं, लेकिन अर्थ में भिन्न होते हैं ("प्याज" एक पौधे के रूप में और "प्याज" एक हथियार के रूप में)। लेकिन समानार्थक शब्दकोषों में आप एक ही मूल के शब्दों से परिचित होंगे, वर्तनी और ध्वनि में समान, लेकिन अर्थ में भिन्न, जो अक्सर भ्रमित होते हैं (उदाहरण के लिए, "डालें" और "डालें")। विलोम शब्द ऐसे शब्द हैं जो अर्थ में विपरीत हैं ("अच्छा" - "बुरा")।

नियोगवाद के शब्दकोश

ये शब्दकोश उन शब्दों की सूची प्रदान करते हैं जिन्होंने हाल ही में किसी विशेष भाषा में प्रवेश किया है।

द्विभाषी या अनुवाद शब्दकोश

शब्दकोश जो एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों का अनुवाद करते हैं। ऐसे शब्दकोश आमतौर पर द्विभाषी होते हैं, लेकिन बड़ी संख्या में भाषाओं (उदाहरण के लिए, फ्रेंच-रूसी-जर्मन) के साथ प्रतियां हैं।

मानवशास्त्रीय शब्दकोश

शब्दकोशों का एक समूह जिसमें लोगों के उचित नामों (प्रथम नाम, संरक्षक, अंतिम नाम) की सूची होती है, साथ ही किसी विशेष भाषा में उपनाम और छद्म शब्द भी होते हैं।

निवासियों के नाम के शब्दकोश

यहां हम बात कर रहे हैं कि किसी विशेष शहर, क्षेत्र या क्षेत्र के निवासियों का नाम कैसे रखा जाए।

भाषाई और सांस्कृतिक शब्दकोश

भाषाई शब्दों के शब्दकोश

ये शब्दकोश भाषाविज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों में ध्वन्यात्मकता और ग्राफिक्स से लेकर वाक्य रचना और शैलीविज्ञान तक शब्दों के अर्थ की व्याख्या करते हैं।

संक्षिप्ताक्षर शब्दकोश

यहां आपको सभी प्रकार के संक्षिप्ताक्षरों और संक्षेपों का एक प्रतिलेख मिलेगा जो किसी विशेष भाषा में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं।

शब्दावली शब्दकोश

ये प्रकाशन विज्ञान या उद्योग की किसी विशेष शाखा में शब्दों की कमोबेश पूरी सूची (व्याख्याओं के साथ) हैं।

बेशक, यह सूची पूर्ण से बहुत दूर है, क्योंकि अधिक संकीर्ण रूप से केंद्रित शब्दकोश भी हैं (उदाहरण के लिए, विशेषण और तुलना के शब्दकोश या भाषा की कठिनाइयों के शब्दकोश), हालांकि, ऐसे शब्दकोश काफी दुर्लभ हैं और केवल विशेषज्ञों का एक संकीर्ण चक्र है उनका उपयोग करें।

विश्वकोश शब्दकोश

भाषाई शब्दकोशों के विपरीत, जिन पर हमने पहले चर्चा की थी, विश्वकोश शब्दकोश व्याख्यात्मक शब्दकोश हैं जिन्हें ज्ञान या पेशे के किसी विशेष क्षेत्र की वास्तविकताओं का अध्ययन करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। इसके अलावा, विश्वकोश शब्दकोश सार्वभौमिक (उदाहरण के लिए, बच्चों के विश्वकोश या महान सोवियत विश्वकोश) और उद्योग-विशिष्ट दोनों हैं। उत्तरार्द्ध के उदाहरण के रूप में, हम दार्शनिक विश्वकोश और खगोलीय विश्वकोश का हवाला देते हैं। खैर, मुझे लगता है कि हमने इस सवाल का पूरी तरह से जवाब दिया है कि कौन से शब्दकोश मौजूद हैं।

27. शब्दकोशों की टाइपोलॉजी

विपक्ष की टाइपोलॉजी

रूसी विज्ञान में शब्दकोशों की टाइपोलॉजी की समस्या का समाधान करने वाला पहला था एल. वी. शचरबा. उन्होंने 6 विरोधों के आधार पर शब्दकोशों का वर्गीकरण प्रस्तावित किया:

अकादमिक प्रकार का शब्दकोश - शब्दकोश-संदर्भ. एक अकादमिक प्रकार का शब्दकोश एक मानक है जो किसी दी गई भाषा की शब्दावली प्रणाली का वर्णन करता है: इसमें ऐसे तथ्य नहीं होने चाहिए जो आधुनिक उपयोग के विपरीत हों। अकादमिक शब्दकोशों के विपरीत, संदर्भ शब्दकोशों में शब्दों की एक विस्तृत श्रृंखला के बारे में जानकारी हो सकती है जो मानक साहित्यिक भाषा की सीमाओं से परे हैं।

विश्वकोश शब्दकोश - सामान्य शब्दकोश. विश्वकोश के विपरीत (किसी चीज़, वास्तविकता का वर्णन करें) और भाषाई शब्दकोश (शब्दों का वर्णन करें)

कोश - साधारण (व्याख्यात्मक या अनुवाद) शब्दकोश. थिसॉरस एक ऐसा शब्दकोष है जो किसी भाषा में कम से कम एक बार आने वाले सभी शब्दों को सूचीबद्ध करता है।

साधारण (व्याख्यात्मक या अनुवाद) शब्दकोश - वैचारिक (इदेओग्राफ का ) शब्दावली. वैचारिक शब्दकोश में शब्दों-अवधारणाओं को इस प्रकार वर्गीकृत किया जाना चाहिए कि उनके जीवित संबंध प्रदर्शित हों।

शब्दकोष - अनुवाद शब्दकोश

गैर-ऐतिहासिक शब्दकोश - ऐतिहासिक शब्दकोश

भाषाई और विश्वकोश शब्दकोश

विशेष रूप से नोट भेद है भाषाई(मुख्य रूप से समझदार) और विश्वकोशशब्दकोश, जो, सबसे पहले, इस तथ्य में निहित है कि विश्वकोश शब्दकोश अवधारणाओं का वर्णन करते हैं (शब्दकोश की मात्रा और पते के आधार पर, अधिक या कम विस्तृत वैज्ञानिक जानकारी दी गई है), व्याख्यात्मक शब्दकोशों में - भाषाई अर्थ। विश्वकोश शब्दकोशों में कई प्रविष्टियाँ हैं जिनमें उचित नाम शीर्षक शब्द हैं।

भाषाई शब्दकोश से शब्दकोश प्रविष्टि का एक उदाहरण:

मर्मोट, -r से a, m. परिवार का एक छोटा कृंतक। गिलहरी, बिलों में रहती है और सर्दियों में सीतनिद्रा में रहती है।

एक विश्वकोश शब्दकोश से एक शब्दकोश प्रविष्टि का एक उदाहरण:

मर्मोट्स, इस परिवार के स्तनधारियों की एक प्रजाति। गिलहरी शरीर की लंबाई 60 सेमी तक, पूंछ 1/2 शरीर की लंबाई से कम। उत्तर में 13 प्रजातियां। गोलार्ध (रेगिस्तान और टुंड्रा को छोड़कर); रूस में कई प्रकार। व्यापार की वस्तु (फर, वसा, मांस)। वे प्लेग रोगज़नक़ के वाहक हो सकते हैं। कुछ प्रजातियां दुर्लभ और संरक्षित हैं।

विश्वकोषों

दृष्टिकोण व्यक्त किया गया है: विश्वकोश एक शब्दकोश नहीं है और इसका शब्दावली से कोई लेना-देना नहीं है। इसे शब्दकोश मानने का एकमात्र कारण वर्णित वास्तविकताओं के पदनामों को वर्णानुक्रम में व्यवस्थित करना है».

आज, हालांकि, लेक्सिकोग्राफर तेजी से एक अलग दृष्टिकोण के लिए इच्छुक हैं: भाषाई शब्दकोश का मुख्य "नायक" एक शब्द है, एक विश्वकोश शब्दकोश का मुख्य "चरित्र" एक चीज है, इसके मापदंडों के साथ एक वास्तविकता है। भाषाविद वर्णन करते हैंप्राणी शब्दों , उनके रूप और अर्थ, विश्वकोश के लेखक व्यवस्थितवास्तविकता का होना इसकी चीजों के साथ जिसमें स्थानिक-अस्थायी और अन्य विशेषताएं हैं। लेकिन ये दोनों प्राणी एक-दूसरे से अलग-थलग नहीं हैं, और वास्तव में भाषाविद हमेशा चीजों की समस्याओं से निपटने के लिए मजबूर होते हैं, और "विश्वकोषविद" शब्दों की समस्याओं से निपटने के लिए मजबूर होते हैं। हमारे दिमाग में "शब्दों" और "चीजों" के बीच की सीमा सशर्त है, और कभी-कभी मायावी है»

विशिष्ट विशेषताएं

शब्दकोश हैं:

दृष्टिकोण से चयनशब्दावली।

• थिसॉरस शब्दकोश

  शब्दकोश जिसमें कुछ मापदंडों के अनुसार शब्दावली का चयन किया जाता है

  • उपयोग के क्षेत्र के अनुसार

    • बोल-चाल का

      बोल-चाल का

      बोली का

      पारिभाषिक

      काव्य शब्दावली

  ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य

  • पुरातनपंथी

    ऐतिहासिकता

    नियोगवाद

  मूल

  • विदेशी शब्द

    अंतर्राष्ट्रीयतावाद

  शब्द प्रकारों की विशेषता

  • कटौती

    परमाणु

    सामयिकता

  स्रोत

व्यक्ति के प्रकटीकरण के संदर्भ में पहलू(पैरामीटर) शब्द

• व्युत्पत्ति

  व्याकरण का

  वर्तनी

  हड्डी रोग

  सेवा शब्द शब्दकोश

प्रकटीकरण के संदर्भ में प्रणालीगत संबंधशब्दों के बीच

• घोंसला करने की क्रिया

  धातुज

  नाम रखने वाले

  समानार्थी शब्दकोश (अभिव्यक्तियों की योजना)

  पर्याय, विलोमशब्दकोश (सामग्री योजना)।

पसंद के मामले में विवरण की इकाइयां

• रूपिम

• संयोजनों

  वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

  उल्लेख

किसी विशेष का वर्णन करने के संदर्भ में ऐतिहासिक कट

• ऐतिहासिक

  आधुनिक भाषा के विभिन्न युग

दृष्टिकोण से कार्यात्मक पहलू

• आवृत्ति से

  • आवृत्ति

    दुर्लभ शब्द

शैलीगत उपयोग से

• रूपकों

  विशेषणों

  तुलना

  अभिव्यंजक शब्दावली

मानक विशेषता के अनुसार

• कठिनाइयों

  यथार्थता

द्वारा दिशासामग्री की प्रस्तुति

• फॉर्म के आधार पर

  • उल्टा

• इदेओग्राफ का

  विषयगत

रूसी भाषा के आधुनिक शब्दकोश

व्याख्यात्मक शब्दकोश

शब्दावली शब्दकोश

नियोगवाद के शब्दकोश

गतिशील शब्दकोश

विदेशी शब्दों के शब्दकोश

अनुवाद शब्दों की शब्दावली

समानार्थी शब्दकोश

विलोम शब्दकोश

समानार्थी शब्दकोश

समानार्थी शब्दकोश

नए शब्दों के शब्दकोश

शब्दकोश "रूसी शब्दावली में नया"

वाक्यांशविज्ञान संबंधी शब्दकोश

विचारधारात्मक शब्दकोश

साहचर्य शब्दकोश

व्याकरण शब्दकोश

सचित्र शब्दकोश

अनुकूलता शब्दकोश

शब्दकोश "पंख वाले शब्द"

विशेषण शब्दकोश

अश्लील शब्दावली के शब्दकोश (अश्लील, अपवित्रता, अशिष्ट स्थानीय भाषा)

कठबोली शब्दकोश

शब्द निर्माण शब्दकोश

वर्तनी शब्दकोश

वर्तनी शब्दकोश

तुकबंदी शब्दकोश

अनुवादक का शब्दकोश

वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य में आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले शब्दों और वाक्यांशों का शब्दकोश

अनुकूलता शब्दकोश

रूसी भाषा की कठिनाइयों के शब्दकोश

दुर्लभ और अप्रचलित शब्दों के शब्दकोश

संक्षिप्तिकरण शब्दकोश

लेखकों की भाषा शब्दकोश

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश

ऐतिहासिक शब्दकोश

बोली शब्दकोश

बच्चों के भाषण शब्दकोश

मानवशास्त्रीय शब्दकोश

स्थलाकृतिक शब्दकोश

भाषाई और सांस्कृतिक शब्दकोश

भाषाई और सांस्कृतिक शब्दकोश

आवृत्ति शब्दकोश

जटिल शैक्षिक शब्दकोश

भाषाई शब्दों के शब्दकोश

तनाव शब्दकोश

एकभाषी शब्दकोश

द्विभाषी शब्दकोश

बहुभाषी शब्दकोश

रूसी शब्दावली का समेकित शब्दकोश

युवा शब्दजाल शब्दकोश

शब्दजाल शब्दकोश

क्षेत्रीय बोलियों के शब्दकोश

विषयगत शब्दकोश

विशेष शब्दकोश

चिपबोर्ड के रूप में चिह्नित शब्दकोश (आधिकारिक उपयोग के लिए)

20वीं सदी का अंत शब्दावली में अभूतपूर्व वृद्धि द्वारा चिह्नित। विश्व की भाषाई तस्वीर के विभिन्न अंश, भाषा प्रणाली के स्तर, वैज्ञानिक ज्ञान के विभिन्न पहलू एक शब्दकोश रूप में सन्निहित हैं। आधुनिक घरेलू शब्दावली शब्दकोश की एक विस्तृत श्रृंखला के साथ शब्दकोश जानकारी प्राप्त करने वाले को प्रदान करती है। शब्दकोश की जानकारी के विभिन्न पहलू अक्सर एक लेक्सिकोग्राफिक प्रकाशन को एक स्पष्ट विवरण देने की अनुमति नहीं देते हैं, जिससे इसे खोजना मुश्किल हो सकता है। ग्रंथ सूची संबंधी संदर्भ पुस्तकों और कैटलॉग में भी, सही शब्दकोश ढूंढना मुश्किल हो सकता है। यह निर्धारित करना और भी कठिन है कि किसी विशेष शब्दकोश में निहित जानकारी की मात्रा और प्रकृति क्या है, उभरते हुए भाषाई, कार्यप्रणाली और अन्य मुद्दों को हल करते समय कौन से लेक्सिकोग्राफिक प्रकाशनों का उल्लेख करना उचित है। इस प्रकार, शब्दकोशों की एक टाइपोलॉजी बनाने का कार्य उपलब्ध लेक्सिकोग्राफिक उत्पादों को सामान्य बनाने और व्यवस्थित करने की व्यावहारिक आवश्यकताओं से तय होता है। इसी समय, शब्दकोश टाइपोलॉजी की समस्या शब्दावली के सिद्धांत में सबसे महत्वपूर्ण में से एक है, क्योंकि यह न केवल यह समझने की अनुमति देता है कि पहले से ही क्या किया जा चुका है, बल्कि नए प्रकार के शब्दकोशों के निर्माण की भविष्यवाणी करने, प्रकृति का निर्धारण करने की भी अनुमति देता है। लेक्सिकोग्राफिक परियोजनाओं की, और विभिन्न दिशाओं में कोशकारों के प्रयासों को प्रोत्साहित करना।

शब्दकोश का प्रकार उसमें निहित मूलभूत जानकारी, उसके सामान्य उद्देश्य से निर्धारित होता है। L. V. Shcherba रूसी विज्ञान में शब्दकोशों की टाइपोलॉजी की समस्या का समाधान करने वाले पहले व्यक्ति थे। अपने लेख "लेक्सिकोग्राफी के सामान्य सिद्धांत का अनुभव" (शचेरबा 1974) में, उन्होंने छह विरोधों के आधार पर शब्दकोशों के वर्गीकरण का प्रस्ताव रखा।

भाषाई (मुख्य रूप से व्याख्यात्मक) और विश्वकोश शब्दकोशों के बीच अंतर पर विशेष ध्यान देने योग्य है, जो मुख्य रूप से इस तथ्य में शामिल हैं कि अवधारणाओं को विश्वकोश शब्दकोशों में वर्णित किया गया है (शब्दकोश की मात्रा और पते के आधार पर, कम या ज्यादा विस्तृत वैज्ञानिक जानकारी दी गई है), में व्याख्यात्मक शब्दकोश - शाब्दिक अर्थ। आइए रूसी भाषा के शब्दकोश (मैक) और सोवियत विश्वकोश शब्दकोश (एसईएस) (एम, 1986) में व्याख्याओं की तुलना करें:

<…>सुरमा (अव्य। स्टिबियम), एसबी, रसायन। समूह वी आवधिक का तत्व। मेंडेलीव सिस्टम, पर। एन। 51, पर। मी. 121.75. नाम दौरे से। सुरमे कई रूप संशोधन सामान्य एस। (तथाकथित ग्रे) - नीले-सफेद क्रिस्टल। घनत्व 6.69 ग्राम / सेमी 3, टी पीएल। 630.5 डिग्री सेल्सियस। यह हवा में नहीं बदलता है। सबसे महत्वपूर्ण खनिज एंटीमोनाइट (एंटीमोनी शाइन) है। सीसा और टिन (बैटरी, छपाई, असर, आदि), अर्धचालक पर आधारित मिश्र धातुओं के घटक। सामग्री (एसईएस)।

सुरमा, -एस, डब्ल्यू। 1. रासायनिक तत्व, चांदी भंगुर धातु (इंजीनियरिंग और चिकित्सा में प्रयुक्त)। 2. बालों, भौहों, पलकों को काला करने के लिए पेंट करें [पर्स से। सूरमा - धातु] (मैक)।

विश्वकोश शब्दकोशों में एक महत्वपूर्ण स्थान पर शब्दकोश प्रविष्टियों का कब्जा है, जिसका शीर्षक उचित नाम है।

यहाँ N. Z. Kotelova की विवादास्पद टिप्पणी को याद करना उचित है: "विश्वकोश एक शब्दकोश नहीं है और इसका शब्दकोष से कोई लेना-देना नहीं है। इसे एक शब्दकोश मानने का एकमात्र कारण वर्णानुक्रम में वर्णित वास्तविकताओं के पदनामों की व्यवस्था है" (कोटलोवा 1976: 30)। आज, लेक्सिकोग्राफर तेजी से एक अलग दृष्टिकोण के लिए इच्छुक हैं: एक भाषाई शब्दकोश का "मुख्य" नायक "एक शब्द है, एक विश्वकोश शब्दकोश का मुख्य" चरित्र "एक चीज है, इसके मापदंडों के साथ एक वास्तविकता है। भाषाविद अस्तित्व का वर्णन करते हैं। शब्दों, उनके रूपों और अर्थों के, विश्वकोश के लेखक वास्तविकता के अस्तित्व को उसकी चीजों के साथ व्यवस्थित करते हैं जिनमें अनुपात-लौकिक और अन्य विशेषताएं हैं। लेकिन ये दोनों प्राणी एक-दूसरे से अलग नहीं हैं, और वास्तव में, भाषाविदों को हमेशा व्यवहार करने के लिए मजबूर किया जाता है चीजों की समस्याओं के साथ, और शब्दों की समस्याओं के साथ "विश्वकोश"। हमारी चेतना से गुजरने वाले "शब्दों" और "चीजों" के बीच की सीमा सशर्त, पारदर्शी और कभी-कभी मायावी है" (एलिस्ट्राटोव 1997: 7)। आवश्यक अतिरिक्त भाषाई जानकारी के व्याख्यात्मक शब्दकोश में प्रतिबिंब केवल शब्दकोश प्रविष्टि की सूचना क्षमता को बढ़ाता है, जिससे आप शब्द के अस्तित्व के विभिन्न पहलुओं को पूरी तरह से दिखा सकते हैं। ऐसा दृष्टिकोण आधुनिक लेक्सोग्राफी के वास्तविक कार्यों को पूरा करता है (देखें: गाक 1998; कलाकुत्सकाया 1991; कलाकुत्सकाया 1995; क्रिसिन 1990; स्काईरेवस्काया 1994)। यह स्थिति एक शब्द के अर्थ की मनोवैज्ञानिक संरचना में भाषाई और विश्वकोश ज्ञान की निरंतर बातचीत के बारे में आधुनिक विचारों के साथ पूरी तरह से संगत है: "व्यक्तिगत शब्दकोष शब्द रूपों और शब्दों के अर्थों को संग्रहीत करता है, जो एक साथ पहुंच के साधन के रूप में कार्य करते हैं। व्यक्ति का सूचना आधार, जो बदले में, सिस्टम-व्यापी अर्थ और ज्ञान और अनुभवों के पूरे परिसर के जंक्शन पर एक शब्द के अर्थ की मनोवैज्ञानिक संरचना के गठन को सुनिश्चित करता है, जिसके बिना शब्द रूप केवल एक निश्चित अनुक्रम रहता है ध्वनियों या अंगूरों का, और सिस्टम-वाइड अर्थ दुनिया की व्यक्तिगत तस्वीर के कुछ अंश तक पहुंच नहीं देता है" (ज़ालेव्स्काया 1999: 167)।

आरएम फ्रुमकिना भाषाई चेतना के मॉडल के साथ शब्दकोशों की टाइपोलॉजी से संबंधित है, यह देखते हुए कि व्यावहारिक शब्दावली "आखिरकार कम या ज्यादा अनुभवहीन धारणा की ओर उन्मुख है। इस अंतर के साथ कि सामान्य शब्दकोश वास्तव में अनुभवहीन भाषाई चेतना का एक प्रकार का मॉडल होना चाहिए, मैं यानी, एक गैर-चिंतनशील व्यक्ति की भाषाई चेतना, और वैज्ञानिक शब्दकोश - एक पेशेवर की भाषाई चेतना की भोली परत और इस चेतना के गहरे हिस्से के लिए, यानी एक विशेष पेशेवर प्रवृत्ति के लिए पर्याप्त होने के लिए। "(फ्रुमकिना 1989: 45)।

आधुनिक शोधकर्ता, एल। वी। शचरबा के विचारों को विकसित करते हुए, इस तथ्य से आगे बढ़ते हैं कि शब्दकोशों की टाइपोलॉजी, एक तरफ, आपको प्रत्येक शब्दकोश की स्थिति निर्धारित करने की अनुमति देती है, और दूसरी ओर, इसमें एक भविष्य कहनेवाला शक्ति है, एक खोलता है लेक्सिकोग्राफर के लिए परिप्रेक्ष्य। इस प्रकार, वी.वी. मोर्कोवकिन इस बात पर जोर देते हैं कि शब्दकोशों की टाइपोलॉजी को वर्गीकरण में मुक्त ("मेंडेलीव") स्थान उत्पन्न करना चाहिए, जिससे नए प्रकार के शब्दकोशों की भविष्यवाणी करना और बनाना संभव हो सके। शब्दकोशों की टाइपोलॉजी को एक आधार पर वर्गीकरण में कम करने की असंभवता को देखते हुए, उन्होंने वर्गीकरण के लिए तीन प्रकार के आधारों का सुझाव दिया: "क्या" - मैदान, "कैसे" - मैदान और "किसके लिए" - मैदान। पूर्व शब्दकोश विवरण की वस्तु निर्धारित करता है, बाद वाला सामग्री व्यवस्था की प्रकृति निर्धारित करता है, जिस तरह से जानकारी मिलती है, तीसरा पताकर्ता की छवि के संबंध में शब्दकोश की बारीकियों को निर्धारित करता है, उसकी राष्ट्रीय, आयु, पेशेवर और अन्य क्षमताएं (मोरकोवकिन 1983: 130-132)।

पी। एन। डेनिसोव का मानना ​​​​है कि शब्दकोशों की टाइपोलॉजी चार मुख्य निर्देशांक द्वारा निर्धारित की जाती है: 1) भाषाई (व्याख्यात्मक, वैचारिक और पहलू - पर्यायवाची, एंटोनिमिक, समानार्थी, आदि - इस समन्वय के साथ शब्दकोशों को प्रतिष्ठित किया जाता है); 2) मनोवैज्ञानिक, उपयोगकर्ता के गुणों और विशेषताओं से जुड़ा हुआ है (इस समन्वय पर, देशी वक्ताओं के लिए, विदेशियों के लिए, कंप्यूटर के लिए शब्दकोश आवंटित किए जाते हैं); 3) लाक्षणिक (यह समन्वय शब्दकोश की प्रतीकात्मक विशिष्टता, धातुभाषा की मौलिकता, सूचना को ठीक करने के साधनों का सेट - फोंट, हाइलाइट्स, रंग, टेबल, प्रतीक) सेट करता है; 4) समाजशास्त्रीय (इस समन्वय में किसी दिए गए संस्कृति, किसी दिए गए समाज, किसी भाषा के मूल वक्ता की विशेषताओं को ध्यान में रखना शामिल है; उदाहरण के लिए, 19 वीं शताब्दी के रूसी शास्त्रीय साहित्य के कार्यों के लिए भाषा-सांस्कृतिक शब्दकोश और शब्दकोश विशेष रूप से उन्मुख हैं यह) (डेनिसोव 1980: 210-211)।

लेक्सिकोग्राफिक उत्पादों के लक्षित अभिविन्यास पर जोर देते हुए, यू। ए। बेलचिकोव और जी। हां। सोलगनिक संभावित उपयोगकर्ताओं के अनुरोधों द्वारा निर्धारित शब्दकोशों के एक समूह का प्रस्ताव करते हैं, जिनमें से निम्नलिखित मुख्य समूह बाहर खड़े हैं: देशी वक्ताओं, गैर-देशी भाषा सीखने वाले , भाषाविद। इस प्रकार, देशी वक्ताओं की विभिन्न श्रेणियां (उनमें से एक विशेष स्थान छात्रों का है) को "प्राथमिक चिकित्सा शब्दावली" शब्दकोशों (व्याख्यात्मक, विदेशी शब्द, वर्तनी, ऑर्थोएपिक) की सख्त आवश्यकता है। जो लोग विभिन्न उद्देश्यों के लिए ग्रंथ पढ़ते हैं (साहित्यिक संपादक, छात्र, शिक्षक-भाषाविद्, शोधकर्ता-भाषाविद्) को ऐसे शब्दकोशों की आवश्यकता होती है जो शब्दों के प्रतिमान संबंधी संबंधों के बारे में जानकारी प्रदान करते हों। ग्रंथों के निर्माण पर काम करने वालों को ऐसे शब्दकोशों की आवश्यकता होती है जो शब्दों की अनुकूलता के बारे में जानकारी प्रदान करते हों। साथ ही, एक व्यापक व्याख्यात्मक मानक-शैलीगत शब्दकोश बनाने का कार्य प्रासंगिक रहता है (बेलचिकोव, सोलगानिक 1997)।

वी. जी. गाक, पहले से ही निर्मित शब्दकोशों की विविधता और नए प्रकार के शब्दावली प्रकाशनों की संभावना को ध्यान में रखते हुए, एक ही प्रकार के भीतर कम या ज्यादा विस्तृत शब्दकोश श्रृंखला की उपस्थिति को नोट करते हैं। केंद्रीय प्रकार के लेक्सिकोग्राफिक प्रकाशन एक व्याख्यात्मक मोनोलिंगुअल डिक्शनरी हैं। अन्य शब्दकोशों में, एक नियम के रूप में, कई टाइपोलॉजिकल विशेषताओं का संयोजन होता है।

शब्दावली चयन के दृष्टिकोण से, थिसॉरस-प्रकार के शब्दकोश (सबसे पूर्ण वाले) उन लोगों के विरोध में हैं जिनमें कुछ मापदंडों के अनुसार शब्दावली का चयन किया जाता है: ए) उपयोग के क्षेत्र के अनुसार (बोलचाल के शब्दकोश, बोलचाल की शब्दावली, बोली; कठबोली; शब्दावली; काव्य, आदि); बी) ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य के अनुसार (पुरातनता, ऐतिहासिकता, नवशास्त्र के शब्दकोश); ग) मूल से (विदेशी शब्दों के शब्दकोष, अंतर्राष्ट्रीयवाद); डी) कुछ प्रकार के शब्दों की विशेषताओं के अनुसार (संक्षिप्त रूप, परमाणु, सामयिक); ई) स्रोत द्वारा (व्यक्तिगत लेखकों के शब्दकोश)।

शब्द (पैरामीटर) के कुछ पहलुओं को प्रकट करने के दृष्टिकोण से, व्युत्पत्ति संबंधी, व्याकरणिक, वर्तनी, ऑर्थोपिक शब्दकोश, फ़ंक्शन शब्दों के शब्दकोश आदि प्रतिष्ठित हैं।

शब्दों के बीच प्रणालीगत संबंधों को प्रकट करने के दृष्टिकोण से, नेस्टेड, शब्द-निर्माण, समानार्थी, समानार्थी शब्दकोश (अभिव्यक्ति योजना) प्रतिष्ठित हैं; पर्यायवाची, विलोम शब्दकोष (सामग्री योजना)।

विवरण की एक इकाई चुनने के दृष्टिकोण से, निम्नलिखित प्रतिष्ठित हैं: क) मर्फीम के शब्दकोश, जड़ें (विवरण की एक इकाई एक शब्द से कम है); बी) वाक्यांशों, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों, उद्धरणों, आदि के शब्दकोश (विवरण की एक इकाई एक शब्द से अधिक है)।

एक निश्चित ऐतिहासिक खंड का वर्णन करने के दृष्टिकोण से, ऐतिहासिक शब्दकोश, आधुनिक भाषा के विभिन्न युगों के शब्दकोश प्रतिष्ठित हैं।

कार्यात्मक पहलू के दृष्टिकोण से, शब्दों को प्रतिष्ठित किया जाता है: ए) आवृत्ति द्वारा - आवृत्ति शब्दकोश, दुर्लभ शब्दों के शब्दकोश; बी) शैलीगत उपयोग से - रूपकों, विशेषणों, तुलनाओं, अभिव्यंजक शब्दावली के शब्दकोश; ग) मानक विशेषताओं द्वारा - कठिनाइयों के शब्दकोश, शुद्धता।

सामग्री की प्रस्तुति की दिशा के अनुसार (सामान्य वर्णानुक्रम से विचलन के साथ), निम्नलिखित प्रतिष्ठित हैं: ए) फॉर्म के आधार पर, रिवर्स डिक्शनरी, तुकबंदी के शब्दकोश; बी) सामग्री, विचारधारात्मक, विषयगत शब्दकोशों के आधार पर। प्रत्येक प्रकार के शब्दकोश, जिसका अपना केंद्रीय कार्य होता है, का अर्थ है अपने स्वयं के लेक्सिकोग्राफिक समाधान (गाक 1988: 44-46)।

शब्दकोशों की एक सार्वभौमिक, गहरी और आशाजनक वर्गीकरण योजना बनाने का प्रयास ए.एम. त्सविन (त्सिविन 1978) द्वारा किया गया था। वर्गीकरण की प्रत्येक वस्तु (शब्दकोश) को आठ विशेषताओं द्वारा निर्धारित करने का प्रस्ताव है, जिसके संबंध में आठ वर्गीकरण योजनाएं बनाई गई हैं। प्राथमिक विशेषताएं जिन पर शब्दकोश वर्गीकरण आधारित है: प्रमुख शब्दावली ब्लॉक(शब्दकोश के बाईं ओर) और प्रमुख शब्दावली ब्लॉक का विकास(शब्दकोश के दाईं ओर)। उनका संयोजन एक शब्दकोश प्रविष्टि बनाता है।

पहली वर्गीकरण योजना शब्दकोश के दाएं और बाएं पक्षों के अनुपात पर आधारित है। सभी शब्दकोशों को . में विभाजित किया गया है एक तरफा(केवल बायां भाग होना, उदाहरण के लिए, वर्तनी, उल्टा) और द्विपक्षीय।द्विपक्षीय (बाएं और दाएं पक्ष वाले) में विभाजित हैं हस्तांतरणीयऔर अहस्तांतरणीय।द्विपक्षीय गैर-अनुवाद योग्य शब्दकोश या तो किसी शब्द का अर्थ समझाते हैं या उसके रूप और कार्य की व्याख्या करते हैं, जिसमें बाएँ और दाएँ भाग एक ही भाषा में होते हैं। व्याख्यात्मकशब्दकोश सभी व्याख्यात्मक शब्दकोश हैं। व्याख्यात्मककार्यात्मक (आवृत्ति, शैलीगत, कठिनाइयों के शब्दकोश, आदि) और रूप-व्याख्या में विभाजित हैं, जो शब्द (व्याकरण शब्दकोश) का पूरा व्याकरणिक विवरण देते हैं।

यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि कोई विशुद्ध रूप से व्याख्यात्मक व्याख्यात्मक शब्दकोश नहीं हैं, उनमें आवश्यक रूप से एक व्याख्यात्मक प्रकृति (उच्चारण, शैलीगत उपयोग, व्याकरणिक विशेषताओं के बारे में) की जानकारी होती है।

दूसरी वर्गीकरण योजना मुख्य शब्दावली ब्लॉक की स्थिति पर आधारित है। इस आधार पर सभी शब्दकोशों को में विभाजित किया गया है वर्णानुक्रमकऔर गैर-वर्णमाला।वर्णमाला शब्दकोशों को विभाजित किया गया है सख्ती से वर्णमाला (प्रत्यक्ष)और उल्टा)और घोंसला करने की क्रिया(cf., उदाहरण के लिए, V. I. Dahl का शब्दकोश)। गैर-वर्णमाला शब्दकोशों में विभाजित हैं विषयगत(उनमें शब्द दुनिया के भाषाई चित्र के कुछ अंशों को दर्शाते हुए वैचारिक समूहों के अनुसार व्यवस्थित किए गए हैं) और सांख्यिकीय(उनमें शब्दों को घटती या बढ़ती आवृत्ति में व्यवस्थित किया जाता है)।

तीसरी वर्गीकरण योजना प्रमुख शब्दावली ब्लॉक की संरचना की विशेषता पर आधारित है। यह इसके विपरीत है शब्दकोश(शब्दकोश के बाईं ओर शब्द या शब्दों के भाग हैं) और वाक्यांश बेचनेवाला(शब्द संयोजन या वाक्य शब्दकोश के बाईं ओर प्रस्तुत किए गए हैं)। शब्दकोश में विभाजित हैं शब्दावलियों(सिर शब्दावली ब्लॉक शब्द के बराबर है) और मोर्फेमेरिया(सिर शब्दावली ब्लॉक मर्फीम के बराबर है)।

चौथी वर्गीकरण योजना प्रमुख शब्दावली खंड (शब्दकोश के बाएं भाग) के चयन की प्रकृति पर आधारित है। इस योजना में विपरीत शब्दसंग्रहऔर एटेज़ोरस।थिसॉरी बिना किसी चयन के किसी विशेष वस्तु की संपूर्ण शब्दावली को दर्शाता है। उसी समय, सामान्य थिसॉरी किसी दी गई भाषा (जो व्यावहारिक रूप से असंभव है) के सभी शब्दों को सामान्य रूप से पंजीकृत करता है, शाखा थिसॉरी एक निश्चित प्रणाली (एक अलग बोली, एक अलग विज्ञान या उद्योग) के शब्दों को बिना चयन किए पंजीकृत करता है। एटेज़ोरस चयन की एक निश्चित अनुक्रमिक प्रणाली पर आधारित हैं।

पांचवीं वर्गीकरण योजना। इसमें मुख्य विशिष्ट विशेषता डिस्प्ले ऑब्जेक्ट है। इस दृष्टि से सभी शब्दकोशों को में विभाजित किया गया है आमऔर निजी।सामान्य शब्दकोशों को राष्ट्रीय भाषा के शब्दकोशों और साहित्यिक भाषा के शब्दकोशों में विभाजित किया गया है, हालांकि, रूसी शब्दावली में इन दो प्रकारों के बीच कोई स्पष्ट अंतर नहीं है। निजी शब्दकोश, बदले में, किताबी भाषा के शब्दकोशों और गैर-पुस्तकी भाषा के शब्दकोशों में विभाजित हैं, अखबार की भाषा के शब्दकोशों, व्यक्तिगत लेखकों और व्यक्तिगत कार्यों की भाषा के शब्दकोशों और क्षेत्रीय शब्दकोशों द्वारा दर्शाए जाते हैं।

छठी वर्गीकरण योजना ऐतिहासिक प्रक्रियाओं के शब्दकोश में प्रतिबिंब पर आधारित है। इस दृष्टि से सभी शब्दकोशों को में विभाजित किया गया है एक समय काऔर ऐतिहासिकसमकालिक शब्दकोशों में, शब्दावली को शब्दावली के आंदोलन के बाहर माना जाता है। ऐतिहासिक शब्दकोश एक निश्चित समय खंड की शब्दावली की गतिशीलता को दर्शाता है। डायक्रोनिक शब्दकोशों को विभाजित किया गया है होनहार,नए शब्दों और अर्थों को चिह्नित करना, और पूर्वव्यापी,जो, बदले में, में विभाजित हैं व्युत्पत्तिऔर ऐतिहासिक।

सातवीं वर्गीकरण योजना शब्दकोश के उद्देश्य और उद्देश्य के आधार पर बनाई गई है। यहां मुख्य विपक्ष विपक्ष है शैक्षिक शब्दकोशऔर संदर्भ शब्दकोश।शैक्षिक शब्दकोश, एकल-और द्विभाषिक, भाषा सीखने वालों के लिए बनाया गया है। एक संदर्भ शब्दकोश को एक प्रकार के शब्दकोश के रूप में देखा जाता है जहां पाठक किसी भी ऐसे शब्द के लिए सहायता प्राप्त कर सकता है जिसका अर्थ या उपयोग उसे स्पष्ट नहीं है। संदर्भ शब्दकोशों में विभाजित हैं मानक का, जो भाषाई साधनों के अनुकरणीय उपयोग को निर्धारित करते हैं, और वर्णनात्मक, पूरी भाषा या उसके अंश के मौजूदा शब्द उपयोग का यथासंभव पूर्ण वर्णन करना।

आठवीं वर्गीकरण योजना से संबंधित है कि कौन से शब्द शब्दकोश के बाईं ओर प्रस्तुत किए जाते हैं - उचित नाम या सामान्य संज्ञा। मुख्य विपक्ष यहां है:

ओनोमैस्टिकॉन अपीलीय हैं।ओनोमैस्टिकॉन को विभाजित किया गया है एंथ्रोपोनिमिकऔर अमानवीय(उदाहरण के लिए, स्थलाकृतिक) शब्दकोश।

प्रस्तुत वर्गीकरण रूसी भाषा के सभी शब्दकोशों को त्रि-आयामी विशेषता देना संभव बनाता है, एक ही प्रकार की अंतर विशेषताओं के अनुसार उनकी तुलना करना। उदाहरण के लिए, डीएन उशाकोव के "रूसी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश" की विशेषता है: तुल्यकालिक प्रकार और वैज्ञानिक और मानक संदर्भ शब्दकोश (अपीलीय) की साहित्यिक भाषा के व्याख्यात्मक प्रत्यक्ष सख्ती से वर्णमाला सामान्य शब्दावली एथेसॉरस।प्रत्येक शब्दकोश की ऐसी विशेषता लेक्सिकोग्राफिक प्रकाशनों की प्रणाली में अपना स्थान सटीक रूप से निर्धारित करती है, इसकी संरचना, सूचना क्षमता की बारीकियों को पर्याप्त रूप से दर्शाती है। प्रस्तावित वर्गीकरण की भविष्य कहनेवाला संभावनाएं भी स्पष्ट हैं।

लेक्सिकोग्राफिक प्रकाशनों की प्रस्तुत वैज्ञानिक टाइपोलॉजी की बहुआयामीता और बहुपरत प्रकृति सामग्री की व्यावहारिक व्यवस्था के उद्देश्य के लिए उनका उपयोग करने की अनुमति नहीं देती है।

एक विशुद्ध रूप से व्यावहारिक चरित्र दार्शनिक शब्दकोशों की टाइपोलॉजी है, जिसे प्रकाशन गृह "रूसी भाषा" (आधुनिक राज्य और घरेलू शब्दावली के विकास के रुझान 1988: 214-218) द्वारा विकसित किया गया है। यह विषय, शब्दकोश के अभिभाषक और शब्दकोश के आयतन पर आधारित है:

I. रूसी भाषा की शब्दावली प्रणाली का वर्णन करने वाले शब्दकोश। 1. पाठकों की विभिन्न श्रेणियों के लिए विभिन्न आकारों के व्याख्यात्मक शब्दकोश। 2. नए शब्दों के शब्दकोश। 3. विदेशी शब्दों के शब्दकोश। 4. शब्दकोष जो शब्दों (पहलू शब्दकोश) के बीच संबंधों की प्रणालीगत प्रकृति को दर्शाते हैं: पर्यायवाची शब्द, विलोम, समानार्थी, समानार्थी शब्द। 5. वाक्यांशविज्ञान और नीतिवचन के शब्दकोश। 6. परमाणु विज्ञान और स्थलाकृति पर शब्दकोश। द्वितीय. रूसी भाषा की व्याकरणिक प्रणाली का वर्णन करने वाले शब्दकोश। III. संगतता शब्दकोश। चतुर्थ। शब्द निर्माण शब्दकोश। V. ऑर्थोपी के शब्दकोश। VI. वर्तनी शब्दकोश। सातवीं। कठिनाई शब्दकोश। आठवीं। व्युत्पत्ति पर शब्दकोश। IX. ऐतिहासिक शब्दकोश। X. लेखकों की भाषा के शब्दकोश। ग्यारहवीं। शब्दावली साहित्य पर संदर्भ पुस्तकें। बारहवीं। भाषाविज्ञान में शब्दों के शब्दकोश। तेरहवीं। रूसी शब्दावली के स्मारक। XIV. भाषाई सांख्यिकी पर शब्दकोश<…>.

जाहिर है, किसी शब्द या शब्दों के समूह का एक विशाल लेक्सिकोग्राफिक चित्र बनाने के लिए, विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों को विभिन्न डेटाबेस तक पहुंचना आवश्यक है, जिसे व्यवहार में लागू करना आसान नहीं है। XXI सदी की कंप्यूटर शब्दावली। इस स्थिति को बदलना चाहिए: "कंप्यूटर लेक्सोग्राफी की संभावनाओं को इस तथ्य की ओर ले जाना चाहिए कि भविष्य में एक डिक्शनरी कार्ड इंडेक्स और एक रेडीमेड डिक्शनरी के बीच का अंतर कम हो जाना चाहिए और अंततः गायब हो जाना चाहिए: विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों की असंख्य संख्या प्रोग्रामेटिक रूप से होनी चाहिए एक लेक्सिकोग्राफ़िक रूप से संसाधित स्वचालित शब्दकोश फ़ाइल से उत्पन्न" (Andryushchenko 1986: 40)। निस्संदेह, नए प्रकार के शब्दकोश होंगे जो उपयोगकर्ताओं की लगातार बढ़ती जरूरतों को पूरा करेंगे।

किसी शब्द के लेक्सिकोग्राफ़िकल विवरण के पहलू

विभिन्न प्रकार के शब्दकोशों में

सबसे व्यापक द्रव्यमान भाषाई शब्दकोशों से बना है। भाषा से, ये रूसी, अंग्रेजी, जर्मन, स्पेनिश आदि शब्दकोश हैं। उनके बीच की स्थिति अनुवाद शब्दकोशों के कब्जे में है। एक उदाहरण वी.के. द्वारा संपादित "अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश" है। मुलर।

एक विशेष भाषा के भीतर, भाषाई शब्दकोशों को वर्तनी, ऑर्थोपिक, व्याख्यात्मक, वाक्यांशवैज्ञानिक, व्युत्पत्ति, आदि में विभाजित किया जाता है। वे सही उच्चारण, वर्तनी, शब्दों की व्याख्या के बारे में जानकारी रखते हैं। भाषाई शब्दकोशों में किसी विशेष भाषा के लगभग सभी शब्द होते हैं।

व्लादिमीर डाहल द्वारा संकलित लिविंग ग्रेट रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश एक उल्लेखनीय उदाहरण है। यह एक भाषाविद् के लिए एक वास्तविक खजाना है। हालांकि, यह शब्दकोश एक ऐतिहासिक स्मारक के रूप में सबसे बड़ा मूल्य है, जिसमें लोगों के ज्ञान, नीतिवचन और बड़ी संख्या में पुरातनता दोनों शामिल हैं।

विश्वकोश शब्दकोश

विश्वकोश शब्दकोशों की एक विशिष्ट विशेषता उनकी सूचना सामग्री है। वे आपके आस-पास की दुनिया की घटनाओं और वस्तुओं के बारे में आवश्यक जानकारी ले जाते हैं। विश्वकोश शब्दकोशों को सार्वभौमिक और क्षेत्रीय में विभाजित किया गया है। यूनिवर्सल में विभिन्न क्षेत्रों की जानकारी होती है। ऐसी शब्दावली का एक उदाहरण ग्रेट सोवियत है।

उद्योग विश्वकोश शब्दकोशों को अन्यथा शब्दावली कहा जाता है। वे व्यावसायिक उपयोग के लिए अभिप्रेत हैं। लगभग हर उद्योग का अपना शब्दावली शब्दकोश होता है। इसमें आर्थिक, कानूनी, चिकित्सा, निर्माण शर्तों आदि के शब्दकोश शामिल हैं। ये शब्दकोश संकीर्ण रूप से केंद्रित हैं, और उनका उपयोग विशेषज्ञता तक ही सीमित है। उदाहरण के लिए, 1978 में, एन.वी. पोडॉल्स्की ने रूसी परमाणु शब्दावली का शब्दकोश जारी किया।

विश्वकोश शब्दकोशों को एक निश्चित उम्र में भी लक्षित किया जा सकता है। ये हैं "चिल्ड्रन इनसाइक्लोपीडिया", "इनसाइक्लोपीडिया ऑफ ए प्रीस्कूलर", आदि।

इस प्रकार, भाषाई शब्दकोश शब्दों और अभिव्यक्तियों और उनके सही उपयोग और विश्वकोश शब्दकोशों के बारे में जानकारी के साथ जुड़े हुए हैं - दुनिया भर में मौजूद वस्तुओं और घटनाओं की व्याख्या के साथ। कई भाषाई और विश्वकोश शब्दकोशों का एक इलेक्ट्रॉनिक संस्करण है और ये इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध हैं।

ए.ए. टारस्किन द्वारा तैयार सामग्री

मौजूदा प्रकार के शब्दकोश विविध हैं। इस विविधता की व्याख्या, सबसे पहले, कोश-संबंधी विवरण की वस्तु की जटिलता और बहुआयामीता द्वारा की जाती है, अर्थात, भाषा। इसके अलावा, भाषा के बारे में विभिन्न प्रकार की जानकारी प्राप्त करने में समाज की कई ज़रूरतें भी शब्दकोशों के प्रदर्शनों की सूची को जटिल और विस्तारित करती हैं। व्यावहारिक रूप से भाषा के बारे में सभी, एक डिग्री या किसी अन्य, व्यापक जानकारी देने का कोई तरीका नहीं है, जो पूरे समाज को समान रूप से और इसकी व्यक्तिगत परतों और विवरणों को समान रूप से संतुष्ट करे। यही कारण है कि किसी भी राष्ट्रीय शब्दावली में हमें विभिन्न प्रकार के दर्जनों या सैकड़ों शब्दकोश मिलते हैं।

शब्दकोशों का प्रकारों में विभाजन होता है, जैसा कि क्लासिफायर कहते हैं, विभिन्न कारणों से: शब्दकोश के उद्देश्य, इसकी मात्रा, इसमें शब्दों के क्रम, विवरण की वस्तु आदि के आधार पर। इनमें से कई बिंदु एक दूसरे को ओवरलैप करते हैं, एक और एक ही प्रकार के शब्दकोश में संयोजन, अन्य अलग खड़े होते हैं, पूरी तरह से अलग प्रकार के शब्दकोशों के आधार के रूप में कार्य करते हैं। अनुवाद, व्याख्यात्मक, बोली और क्षेत्रीय शब्दकोश, कठबोली के शब्दकोश, ऐतिहासिक, नवशास्त्र, व्युत्पत्ति, लोकप्रिय अभिव्यक्ति और कई अन्य हैं। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि भाषा विज्ञान में अभी भी शब्दकोशों की आम तौर पर स्वीकृत टाइपोलॉजी नहीं है, हालांकि एक बनाने का प्रयास कई भाषाविदों द्वारा किया गया है, विशेष रूप से एल। वी। शचेरबा, पी। एन। डेनिसोव, बी। केमाडा, हां। ज़गुस्तॉय और अन्य।

सबसे पहले, हमें शब्दकोशों के बीच अंतर करना होगा भाषाईऔर गैर भाषाई. पूर्व एक या दूसरे दृष्टिकोण से भाषा की शाब्दिक इकाइयों (शब्दों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों) का संग्रह और वर्णन करता है। भाषाई शब्दकोशों का एक विशेष उपप्रकार तथाकथित है इदेओग्राफ काएक शब्द या वाक्यांश में इस अवधारणा की अभिव्यक्ति के लिए एक अवधारणा (विचार) से जाने वाले शब्दकोश। गैर-भाषाई शब्दकोशों में, शाब्दिक इकाइयाँ (विशेष रूप से, शब्द, एकल-शब्द और यौगिक, और उचित नाम) केवल एक प्रारंभिक बिंदु के रूप में कार्य करती हैं जो वस्तुओं और अतिरिक्त-भाषाई वास्तविकता की घटनाओं के बारे में कुछ जानकारी को संप्रेषित करती हैं। शब्दकोशों की मध्यवर्ती किस्में भी हैं। इसके अलावा, किसी भी शब्दकोश को "सामान्य" या "विशेष" के रूप में वर्गीकृत किया जा सकता है।

सामान्य भाषाई शब्दकोशों के उदाहरण सामान्य व्याख्यात्मक और अनुवाद शब्दकोश हैं, जो पूर्णता की अलग-अलग डिग्री के साथ कवर करते हैं, सभी शब्दावली जो आम उपयोग में हैं। एक विशेष भाषाई शब्दकोश शब्दावली के एक क्षेत्र को विकसित करता है, कभी-कभी काफी विस्तृत (उदाहरण के लिए, एक वाक्यांशगत शब्दकोश, विदेशी शब्दों का शब्दकोश), कभी-कभी काफी संकीर्ण (उदाहरण के लिए, नवजात शिशुओं को दिए गए व्यक्तिगत नामों का शब्दकोश)। एक सामान्य गैर-भाषाई शब्दकोश एक सामान्य विश्वकोश है (उदाहरण के लिए, टीएसबी-ग्रेट सोवियत इनसाइक्लोपीडिया)। एक विशेष गैर-भाषाई शब्दकोश एक विशेष (उद्योग) विश्वकोश (चिकित्सा, कानूनी, आदि) या ज्ञान के एक विशेष (आमतौर पर संकुचित) क्षेत्र का एक संक्षिप्त शब्दकोश है, या किसी विशेष उद्योग (लेखकों, कलाकारों) में आंकड़ों का एक जीवनी शब्दकोश है। , आदि) .d.), या एक या किसी अन्य देश (शब्दकोश-संदर्भ प्रकार "कौन कौन है")।

व्याख्यात्मक शब्दकोश. एक व्याख्यात्मक शब्दकोश एक ऐसा शब्दकोश है, जिसका मुख्य कार्य इस भाषा के माध्यम से किसी भी भाषा के शब्दों (और वाक्यांशगत इकाइयों) के अर्थों की व्याख्या करना है। वैचारिक अर्थ की तार्किक परिभाषा का उपयोग करके व्याख्या दी जाती है (उदाहरण के लिए, चमकना - बहुत उच्च तापमान तक गर्मी; रिकॉर्ड धारक - एक एथलीट जिसने एक रिकॉर्ड बनाया है), समानार्थक शब्द (घुसपैठ - कष्टप्रद, जुनूनी) के चयन के माध्यम से। या किसी अन्य शब्द से व्याकरणिक संबंध को इंगित करने के रूप में (आवरण - क्रिया के अर्थ के अनुसार क्रिया को ढंकना और ढंकना)। कुछ व्याख्यात्मक शब्दकोशों में, यदि आवश्यक हो, तो चित्रों की सहायता से शब्दों के अर्थ प्रकट किए जाते हैं। भावनात्मक, अभिव्यंजक और शैलीगत अर्थों को विशेष लेबल ("अस्वीकृत", "अवमानना", "मजाक", "विडंबना", "किताबी", "बोलचाल", आदि) के माध्यम से इंगित किया जाता है। अलग-अलग अर्थ, आवश्यकतानुसार और संभव (शब्दकोश की मात्रा के आधार पर), उदाहरणों के साथ सचित्र हैं - विशिष्ट संयोजन जिसमें दिया गया शब्द शामिल है (उदाहरण के लिए, लोहा गर्म है, वातावरण गर्म है - जहां क्रिया पहले से ही है एक आलंकारिक अर्थ में: "यह तनावपूर्ण हो गया है"), या (विशेषकर बड़े शब्दकोशों में) आधिकारिक लेखकों के उद्धरणों के साथ। एक नियम के रूप में, व्याख्यात्मक शब्दकोश शब्द का व्याकरणिक विवरण भी देते हैं, विशेष चिह्नों की मदद से भाषण का हिस्सा, संज्ञा का व्याकरणिक लिंग, क्रिया का प्रकार, आदि दिए गए शब्द के व्याकरणिक रूप। कुछ हद तक, शब्द का उच्चारण भी इंगित किया जाता है (उदाहरण के लिए, रूसी व्याख्यात्मक शब्दकोशों में - तनाव), कभी-कभी विभिन्न अन्य, अतिरिक्त जानकारी की सूचना दी जाती है।

आमतौर पर व्याख्यात्मक शब्दकोश आधुनिक साहित्यिक भाषा के शब्दकोश होते हैं। उनमें से कुछ प्रकृति में कड़ाई से मानक हैं, अर्थात, वे केवल उन तथ्यों का चयन करते हैं जो पूरी तरह से साहित्यिक मानदंडों के अनुरूप हैं, इन तथ्यों को केवल "सही" के रूप में सुझाते हैं, और उन सभी चीजों को काट देते हैं जो सामान्य भाषण की ओर थोड़ा भी विचलित होते हैं। एक विशिष्ट उदाहरण फ्रांसीसी भाषा का अकादमिक शब्दकोश है (Dictionnaire de I "Academie Francaise)। कई अन्य व्याख्यात्मक शब्दकोशों को साहित्यिक भाषा की व्यापक समझ की विशेषता है और, तदनुसार, शब्दकोश में बोलचाल और यहां तक ​​​​कि स्थानीय शब्दावली को शामिल करना ( संकीर्ण क्षेत्रीय, बोली, अत्यधिक पेशेवर और विशुद्ध रूप से अहंकारी तत्वों को छोड़कर। इस प्रकार में रूसी भाषा के अकादमिक शब्दकोश शामिल हैं - यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज की आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का 17-खंड शब्दकोश (1950-1965) और 4 -वॉल्यूम डिक्शनरी ऑफ द रशियन लैंग्वेज (1957-1961), साथ ही एस। आई। ओझेगोव द्वारा एक-वॉल्यूम "डिक्शनरी ऑफ द रशियन लैंग्वेज" (9 वां संशोधन और अतिरिक्त संस्करण, एन। यू। श्वेदोवा 1972 द्वारा संपादित), जो बहुत है व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए उपयोगी है, और डी। एन। उशाकोव (4 खंड, 1935-1940) के संपादकीय के तहत लेखकों का समूह "रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश"। बेशक, आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषा का 17-खंड अकादमिक शब्दकोश है रूसी शब्दावली के लिए विशेष महत्व का। 120 हजार से अधिक शब्द बोलता है। 1970 में उन्हें लेनिन पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

एक अलग प्रकृति का प्रसिद्ध, एक से अधिक बार पुनर्मुद्रित "जीवित महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" वी.आई. शब्दावली और लोक अभिव्यक्तियों की बहुतायत अभी भी नायाब है। इसमें साहित्यिक भाषा और बोलियों के लगभग 200 हजार शब्द शामिल हैं। 1965 से, रूसी लोक बोलियों का शब्दकोश एफपी फिलिन के संपादकीय में प्रकाशित होना शुरू हुआ, जो 19 वीं -20 वीं शताब्दी की सभी रूसी बोलियों की बोली शब्दावली और वाक्यांशविज्ञान प्रस्तुत करता है।

व्याख्यात्मक शब्दकोश का मुख्य कार्य शब्दों के अर्थ और भाषण में उनके उपयोग की व्याख्या करना, सही और गलत के बीच अंतर करना, भाषा शैलियों के साथ शब्दों का संबंध दिखाना, पाठक को मामले की विशेषताओं के बारे में जानकारी देना, सामान्य, आवाज, पहलू और शब्द के अन्य व्याकरणिक रूप; रास्ते में, यह इंगित करता है कि शब्दों को कैसे लिखा और उच्चारित किया जाता है।

व्याख्यात्मक शब्दकोश, एक नियम के रूप में (लेकिन हमेशा नहीं), प्रामाणिक हो जाते हैं, अर्थात्, साहित्यिक और भाषाई मानदंडों की आवश्यकताओं के अनुसार शब्दों की व्याख्या करना (भाषा के संबंध में एक मानदंड साहित्य की भागीदारी के साथ विकसित एक नियम है और समाज द्वारा एक अनिवार्य नियम के रूप में स्वीकार किया जाता है जो भाषण में शब्दों के उपयोग, इसकी वर्तनी, उच्चारण और तनाव को नियंत्रित करता है)। तो, रूसी भाषा के सभी सूचीबद्ध व्याख्यात्मक शब्दकोश मानक हैं, वी.आई. डाहल।

अनुवाद शब्दकोश . व्याख्यात्मक शब्दकोशों का अनुवाद शब्दकोशों द्वारा विरोध किया जाता है, अक्सर द्विभाषी (कहते हैं, रूसी-अंग्रेजी और अंग्रेजी-रूसी), और कभी-कभी बहुभाषी। अनुवाद शब्दकोशों में, एक ही भाषा में अर्थों की व्याख्या करने के बजाय, इन अर्थों का दूसरी भाषा में अनुवाद दिया जाता है, उदाहरण के लिए, गर्म हो जाना - गर्म होना, आयात करना - आयात करना, परेशानी करना। इस पर निर्भर करते हुए कि किसी विदेशी भाषा में किसी पाठ को पढ़ने (सुनने) के दौरान शब्दकोश एक मार्गदर्शक के रूप में अभिप्रेत है, या किसी की मूल भाषा से किसी विदेशी भाषा में अनुवाद करते समय एक मार्गदर्शक के रूप में, इसे अलग-अलग तरीकों से बनाना वांछनीय है। इस प्रकार, अंग्रेज़ी के लिए एक रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश की तुलना में "सही" (अर्थात, अंग्रेज़ी) भाग में कम जानकारी प्रदान कर सकता है जो रूसियों के लिए अभिप्रेत है। उदाहरण के लिए, एक रूसी अपील का अनुवाद करते समय, एक अंग्रेजी शब्दकोश केवल सभी संभावित अंग्रेजी समकक्षों (पता, अपील; रूपांतरण; उपचार, संचलन, आदि) को सूचीबद्ध कर सकता है, क्योंकि अंग्रेज इन अंग्रेजी शब्दों के बीच अर्थ संबंधी अंतर जानता है; रूसियों के शब्दकोश में, यह इंगित करना आवश्यक होगा कि पता और अपील 'अपील करने के लिए ...' हैं, और अपील 'कॉल' के अर्थ में 'अपील' है; वह रूपांतरण 'रूपांतरण' है, आदि, वह उपचार 'किसी के साथ व्यवहार...', 'किसी के साथ व्यवहार', एक संचलन 'माल, धन, आदि का संचलन' है; इसके अलावा, आपको यह इंगित करना होगा कि इन अंग्रेजी संज्ञाओं का उपयोग किन पूर्वसर्गों के साथ किया जाता है, यहां तक ​​​​कि तनाव के स्थान को भी इंगित करता है, अर्थात, अंग्रेजी समकक्षों को कई स्पष्टीकरण प्रदान करता है जो पाठ को शब्द पते के साथ अनुवाद करते समय उन्हें सही ढंग से उपयोग करने में मदद करेगा। विदेशी अंग्रेजी में देशी रूसी। यह स्पष्ट है कि अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में तस्वीर तदनुसार बदल जाएगी। रूसियों के लिए डिज़ाइन किए गए एक शब्दकोश में, रूसी भाग कम विस्तृत होगा, लेकिन अंग्रेजी के लिए एक शब्दकोश में, आपको रूसी समकक्षों के अर्थ और उपयोग में अंतर को विस्तार से इंगित करना होगा, उन्हें व्याकरणिक अंक प्रदान करना होगा, तनाव का संकेत देना होगा, आदि। एक अच्छे अनुवाद शब्दकोश में शैलीगत चिह्न भी होने चाहिए और ऐसे मामलों को हाइलाइट करना चाहिए जहां अनुवाद समकक्ष शैलीगत रूप से गलत है। शब्दों का अनुवाद हमेशा एक बड़ी कठिनाई होती है, क्योंकि विभिन्न भाषाओं में एक शब्द के अर्थ की मात्रा अक्सर मेल नहीं खाती है, प्रत्येक भाषा में आलंकारिक अर्थ अपने तरीके से विकसित होते हैं। तो, रूसी में, नींद का अर्थ है "नींद" (नींद की स्थिति) और "सपना", और चेक में पहला स्पैनेक से मेल खाता है, और दूसरा सेन, इसी तरह अंग्रेजी में वे नींद और सपने, नींद के बीच अंतर करते हैं; जर्मन श्लाफ और ट्राम में। इसके विपरीत, क्रियाओं के बीच का अंतर जाना और जाना, जो रूसी भाषा के लिए महत्वपूर्ण है, बल्गेरियाई में अनुवाद में परिलक्षित नहीं होगा, जहां एक सामान्य क्रिया इडा, इदवम और फ्रेंच होगी, जहां आगमन - और जाओ , और जाओ, आदि पी।

अनुवाद शब्दकोश द्विभाषी (रूसी-फ़्रेंच, अंग्रेज़ी-रूसी, आदि) और बहुभाषी हो सकते हैं। उत्तरार्द्ध में 1902 में प्रकाशित ए और वी। पोपोव द्वारा संकलित सात भाषाओं में शब्दकोश (फ्रेंच-जर्मन-अंग्रेजी-इतालवी-स्पेनिश-पुर्तगाली-डच-रूसी) शामिल हैं। ऐसे शब्दकोशों का सैद्धांतिक और व्यावहारिक महत्व बहुत है छोटा। अधिक महत्वपूर्ण बहुभाषी विशेष शब्दकोश हैं जो किसी भी उद्योग शब्दावली का कई भाषाओं में अनुवाद करते हैं, उदाहरण के लिए, 1881 में रूस में प्रकाशित "पॉकेट रूसी-अंग्रेज़ी-फ़्रेंच-इतालवी-डेनिश और नॉर्वेजियन-लातवियाई समुद्री शब्दकोश"। हाल ही में, सबसे सामान्य शब्दों और अभिव्यक्तियों के चयन के साथ संक्षिप्त बहुभाषी शब्दकोश काफी व्यापक हो गए हैं। एक उदाहरण 1961 में सोफिया में जारी "स्लाविक वाक्यांशपुस्तिका" है। इसमें बधाई ("हैलो!", आदि), चेतावनियां ("सावधान!", आदि), एक पार्टी में रोजमर्रा के विषयों में बातचीत के लिए शब्द शामिल हैं। रूसी, सर्बो-क्रोएशियाई, बल्गेरियाई, पोलिश और चेक में डाकघर आदि में एक स्टोर। बहुभाषी शब्दकोशों के अलग-अलग लक्ष्य हो सकते हैं। इसलिए, 18वीं और 19वीं शताब्दी की शुरुआत में, "भाषा कैटलॉग" वितरित किए गए, जहां किसी भी भाषा में सभी ज्ञात अनुवादों को किसी दिए गए शब्द के लिए चुना गया था; बाद में यह प्रकार संकुचित और अधिक व्यावहारिक हो गया, अनुवादों को या तो संबंधित भाषाओं के समूह में, या पर्यटन और यात्रा की सहायता के लिए उसी भौगोलिक क्षेत्र की भाषाओं के समूह में मिला दिया गया।

सामान्य शब्दकोशों में, हम उन शब्दकोशों को भी शामिल करते हैं जो (सैद्धांतिक रूप से) संपूर्ण शब्दावली पर विचार करते हैं, लेकिन एक विशिष्ट दृष्टिकोण से। ऐसे, विशेष रूप से, शब्द-निर्माण (व्युत्पन्न) शब्दकोश हैं जो शब्दों के विभाजन को उनके घटक तत्वों में इंगित करते हैं, अर्थात, वे शब्द की रूपात्मक संरचना के बारे में जानकारी प्रदान करते हैं। एक उदाहरण Z.A द्वारा "स्कूल वर्ड-फॉर्मेशन डिक्शनरी" है। शांत (1964)। आगे व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश (एक भाषा या संबंधित भाषाओं के समूह) जिसमें शब्दों की उत्पत्ति और प्रारंभिक प्रेरणा के बारे में जानकारी होती है। संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश आमतौर पर प्रत्येक शब्द के लिए एक व्युत्पत्ति देने तक सीमित होते हैं, जो शब्दकोश के लेखक को सबसे अधिक संभावित लगता है। बड़े और अधिक प्रतिष्ठित शब्दकोश, एक नियम के रूप में, संबंधित भाषाओं में पत्राचार प्रदान करते हैं और "विवाद" निर्धारित करते हैं, अर्थात कुछ शब्दों की व्युत्पत्ति के बारे में वैज्ञानिकों के विवाद, प्रस्तावित परिकल्पनाओं के संक्षिप्त सारांश और उनके महत्वपूर्ण मूल्यांकन दिए गए हैं। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों में उन शब्दों को शामिल करने की प्रथा है जिनकी व्युत्पत्ति अस्पष्ट रहती है (इन मामलों में वे "अस्पष्ट" इंगित करते हैं)। व्युत्पन्न और यौगिक शब्द, जिनकी प्रेरणा स्पष्ट है, या तो व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में बिल्कुल भी शामिल नहीं हैं, या मुख्य शब्दों को उत्पन्न करने वाले शब्द की शब्द-निर्माण गतिविधि को चित्रित करने के लिए सूचीबद्ध किया गया है, या ऐसे मामलों में जहां डेरिवेटिव के साथ संबंध दर्शाते हैं कुछ पुराने अर्थ उत्पन्न करने वाले शब्द से खो गए हैं। व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों का एक उदाहरण ए। प्रीओब्राज़ेंस्की द्वारा "रूसी भाषा का व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश", एम। फ़ास्मेर द्वारा "रसिस्चेस एटिमोलोगिस्चेस वोर्टरबच" है, जो 1966 से रूसी अनुवाद में दिखाई देने लगा। व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए, एन.एम. द्वारा "रूसी भाषा का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश"। शांस्की, वी.वी. इवानोवा और टी.वी. शांस्काया।

व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों को ऐतिहासिक शब्दकोशों से अलग किया जाना चाहिए, जो बदले में, दो किस्मों द्वारा दर्शाए जाते हैं। उनमें से कुछ का उद्देश्य प्रत्येक शब्द के विकास और उसके व्यक्तिगत अर्थों को संबंधित भाषा के लिखित इतिहास में, आमतौर पर वर्तमान तक (या इस इतिहास के कुछ खंड, वर्तमान तक भी) का पता लगाना है। इस प्रकार के शब्दकोशों के उदाहरण अंग्रेजी भाषा का "बिग ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी", जर्मन डिक्शनरी - भाइयों ग्रिम और जी पॉल डिक्शनरी द्वारा शुरू किया गया, स्वीडिश अकादमी का बड़ा शब्दकोश और कुछ अन्य हैं। दूसरे प्रकार के ऐतिहासिक शब्दकोशों में संबंधित भाषा के इतिहास के प्राचीन काल के शब्दकोश शामिल होने चाहिए, उदाहरण के लिए, "पुरानी रूसी भाषा के शब्दकोश के लिए सामग्री" (तीन खंडों में) दार्शनिक और नृवंशविज्ञानी इज़म द्वारा। चतुर्थ Sreznevsky, 1893-1903 में प्रकाशित हुआ, और 1912 में इसके अतिरिक्त, साथ ही अतीत के व्यक्तिगत लेखकों (हाल के अतीत सहित) या यहां तक ​​​​कि व्यक्तिगत स्मारकों के शब्दकोश।

ऐतिहासिक शब्दकोशों के अग्रदूत वर्णमाला की किताबें, शब्दकोष और तथाकथित निकट-पाठ शब्दकोश थे: उन्हें ग्रंथों के ठीक बगल में रखा गया था और उन्होंने केवल एक विशेष दिए गए पाठ के शब्दों की व्याख्या की थी। L. V. Shcherba ने एक बार ऐतिहासिक शब्दकोश के सार की विशेषता इस प्रकार की: "एक ऐतिहासिक शब्दकोष शब्द के पूर्ण अर्थ में एक ऐसा शब्दकोष होगा जो एक निश्चित अवधि में सभी शब्दों का इतिहास देगा, और न केवल इंगित करेगा नए शब्दों और नए अर्थों का उद्भव, लेकिन साथ ही साथ उनका मरना, साथ ही उनका संशोधन भी।

ऐतिहासिक (साथ ही व्युत्पत्ति संबंधी) शब्दकोशों से परिचित होने से आप आधुनिक भाषा के शब्दों और अभिव्यक्तियों के इतिहास का पता लगा सकते हैं, उनकी "जीवनी" को देख सकते हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, I. I. Sreznevsky के शब्दकोश को खोलकर, आप यह पता लगा सकते हैं कि समान मूल और समान अर्थ वाले ऐसे आधुनिक शब्द जैसे कार्यकर्ता, कार्यकर्ता, कार्यकर्ता (एक व्यक्ति के बारे में) दास शब्द पर वापस जाते हैं, एक से गुजरे हैं उनके अर्थों में लंबा विकास। अब, इन और अन्य एकल-मूल शब्दों के दास शब्द के साथ पूर्व संबंध सीधे किसी के द्वारा महसूस नहीं किया जाता है, उदाहरण के लिए: काम - दासता, कैद ... (विनिर्दिष्ट शब्दकोश का खंड 3, पृष्ठ 2); काम, काम - गुलामी में होना, कैद में होना ... (वॉल्यूम 3, पी। 4); कार्यकर्ता - दास, दास ... (वॉल्यूम 3, पृष्ठ 5); कार्यकर्ता - नौकर, गुलाम ...; कार्यकर्ता - गुलामी से संबंधित ...; गुलाम - नौकर, गुलाम ... (वॉल्यूम 3, पी। 5), आदि। ये और एक ही मूल के अन्य शब्द प्राचीन लिखित स्मारकों के उदाहरण प्रदान किए गए हैं।

एक अन्य प्रकार का ऐतिहासिक शब्दकोश लेखक का शब्दकोश है। एक लेखक या एक अलग स्मारक का शब्दकोश संपूर्ण होना चाहिए, अर्थात यह होना चाहिए क) इस लेखक के लेखन (जीवित अक्षरों, आदि में भी) में इस्तेमाल किए गए सभी शब्दों को शामिल करें और बी) इन शब्दों के सभी रूपों का सामना करें . आमतौर पर, ऐसा शब्दकोश न केवल पाठ से उद्धरणों के साथ सभी हाइलाइट किए गए अर्थों और अर्थों के रंगों को दिखाता है, बल्कि शब्द के सभी उपयोगों के "पते" भी देता है (उदाहरण के लिए, प्रत्येक उपयोग के मामले के लिए एक वॉल्यूम, पेज, लाइन) . यदि कोई शब्दकोश इस तरह से एक लेखक द्वारा नहीं, बल्कि किसी भाषा के इतिहास में पूरी अवधि के लिए बनाया गया है, तो ऐसा शब्दकोश इस अवधि, या तथाकथित "थिसॉरस" के लिए संपूर्ण हो जाता है। एक लेखक के शब्दकोश का एक अच्छा उदाहरण पुश्किन की भाषा का शब्दकोश है (खंड 1-4, यूएसएसआर की विज्ञान अकादमी, एम, 1956-1961), शेक्सपियर, गोएथे और अन्य महान लेखकों के शब्दकोश विदेशों में बनाए गए हैं। विज्ञान को इस तरह के शब्दकोशों की आवश्यकता है ताकि यह पूरी तरह से और सही ढंग से समझ सके कि कल्पना की तथाकथित भाषा कैसे विकसित होती है, यानी सामान्य साहित्यिक भाषा की वह शैली जो कलात्मक सृजन, मौखिक कला की सेवा करती है। सबसे पहले, संस्कृति के विकास में राष्ट्रीय महत्व के सबसे प्रमुख लेखकों और कवियों के कार्यों के आधार पर शब्दकोशों का संकलन किया जाता है।

एक विशेष स्थान पर द्वंद्वात्मक या बोली शब्दकोशों का कब्जा है। एक बोली शब्दकोश अंतर हो सकता है, यानी केवल बोली शब्दावली जो आम भाषा से भिन्न होती है, या पूर्ण, सिद्धांत रूप में बोली भाषण में मौजूद सभी शब्दावली को कवर करती है - दोनों किसी बोली के लिए विशिष्ट और एक आम भाषा की शब्दावली के साथ मेल खाते हैं। इसके अलावा, यह या तो एक बोली का शब्दकोश हो सकता है (यहां तक ​​कि एक गांव की बोली भी), या संबंधित बोलियों के एक पूरे समूह का एक शब्दकोश, जिसे एक बोली माना जाता है, या अंत में, कई या यहां तक ​​कि सभी क्षेत्रीय भाषाओं का तुलनात्मक शब्दकोश हो सकता है। किसी भाषा की बोलियाँ। डायलेक्टोलॉजिकल (व्यापक अर्थों में) शब्दकोशों में स्लैंग और स्लैंग डिक्शनरी शामिल हैं। शब्दकोशों के उदाहरण जिनमें एक बोली की शब्दावली शामिल है, कुछ पुराने बोली शब्दकोश हो सकते हैं, जैसे एन। वासनेत्सोव (1908) द्वारा "व्याटका बोली के एक व्याख्यात्मक क्षेत्रीय शब्दकोश के लिए सामग्री", वी। डोब्रोवल्स्की द्वारा "स्मोलेंस्क क्षेत्रीय शब्दकोश" (1914) ), और नए वाले: आधुनिक रूसी लोक बोली का शब्दकोश, एड। मैं एक। Ossovetsky, जो रियाज़ान क्षेत्र की बोलियों (गाँव Deulino) में से एक की शाब्दिक प्रणाली देता है, "द प्सकोव रीजनल डिक्शनरी विद हिस्टोरिकल डेटा", जो 1967 में दिखाई देने लगा; "नदी बेसिन के मध्य भाग की रूसी पुराने समय की बोलियों का शब्दकोश। ओब" और इसी तरह। भाषा की विभिन्न बोलियों को शामिल करने वाले शब्दकोश विज्ञान अकादमी (1852) के "क्षेत्रीय महान रूसी शब्दकोश का अनुभव", वी। डाहल, "रूसी लोक के शब्दकोश" द्वारा "व्याख्यात्मक महान रूसी भाषा का व्याख्यात्मक शब्दकोश" द्वारा दर्शाए गए हैं। बोलियाँ ”और इसी तरह।

एक दिलचस्प और अपेक्षाकृत नए प्रकार के शब्दकोश आवृत्ति शब्दकोश हैं। उनका कार्य भाषण में भाषा के शब्दों के उपयोग की तुलनात्मक आवृत्ति दिखाना है, जिसका व्यावहारिक रूप से ग्रंथों की एक निश्चित सरणी में है। फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी के उदाहरण योसेलसन द्वारा "द रशियन वर्ड काउंट" (डेट्रॉइट, 1953) हैं, जो लगभग दस लाख शब्दों के उपयोग के सांख्यिकीय विश्लेषण के आधार पर संकलित हैं, और "द फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी ऑफ़ द मॉडर्न रशियन लिटरेरी लैंग्वेज", द्वारा संकलित। E. A. Steinfeldt और 1963 में तेलिन में प्रकाशित। शब्दकोश में 400,000 शब्द उपयोग की कुल मात्रा के साथ आधुनिक ग्रंथों (बच्चों और वयस्कों के लिए कथा, नाटक, रेडियो कार्यक्रम, समाचार पत्र) से चुने गए 2,500 सबसे आम शब्द हैं। शब्दकोश के सबसे महत्वपूर्ण भाग हैं: 1) आवृत्ति के अवरोही क्रम में व्यवस्थित शब्दों की एक सामान्य सूची, प्रत्येक शब्द के लिए इसके उपयोग की पूर्ण संख्या के संकेत के साथ; 2) भाषण के कुछ हिस्सों की एक सूची (हालांकि भाषण के सभी हिस्सों के लिए नहीं) व्यक्तिगत व्याकरणिक रूपों की आवृत्ति (उदाहरण के लिए, शब्द वर्ष का सामना 810 बार किया गया था, जिसमें एकवचन में 684 बार और बहुवचन में 126 बार, 111 बार में प्रख्यात।, जन्म देने में 244 बार, पी।, आदि); 3) आवृत्ति के संकेत के साथ वर्णानुक्रम में शब्दों की एक सामान्य सूची (होमोनिम्स के लिए - भाषण के कुछ हिस्सों द्वारा अलग-अलग; उदाहरण के लिए, संघ 3442 बार मिला, कण ए - 578 बार, इंटरजेक्शन ए - 54 बार)। ऊपर वर्णित शब्दकोशों के अलावा, अन्य भी हैं। उदाहरण के लिए, एच। जोसेलसन द्वारा "रूसी शब्दों की गिनती", एफ। काडिंग द्वारा "जर्मन भाषा का आवृत्ति शब्दकोश", एच। ईटन द्वारा "अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन और स्पेनिश के पहले हजार शब्दों की तुलनात्मक आवृत्ति सूची"। फ़्रीक्वेंसी डिक्शनरी भाषण में किसी भाषा के शब्दों और व्याकरणिक श्रेणियों के कामकाज के बारे में बहुत ही रोचक निष्कर्ष निकालना संभव बनाती है। वे बहुत व्यावहारिक महत्व के भी हैं, विशेष रूप से किसी दी गई भाषा को पढ़ाने के विभिन्न चरणों में शब्दावली के तर्कसंगत चयन के लिए, जिनके लिए यह मूल नहीं है। इस प्रकार, गणितीय के विकास, मुख्य रूप से किसी भाषा को सीखने के सांख्यिकीय तरीकों ने आवृत्ति शब्दकोशों को जन्म दिया है, जिन शब्दों में एक संख्यात्मक, सांख्यिकीय संकेतक प्राप्त होता है, अर्थात, भाषा में किसी विशेष शब्द का कितनी बार उपयोग किया जाता है, इस बारे में डिजिटल जानकारी।

विशुद्ध रूप से व्यावहारिक लक्ष्यों का पीछा वर्तनी और ऑर्थोपिक शब्दकोशों द्वारा किया जाता है जो शब्दों और उनके रूपों की वर्तनी "सही" (यानी, स्वीकृत मानदंड के अनुरूप) या तदनुसार, उनके "सही" उच्चारण को इंगित करते हैं। सबसे व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले वर्तनी शब्दकोश शब्दों की सही वर्तनी के बारे में जानकारी प्रदान करते हैं। ऑर्थोएपिक शब्दकोश शब्दों के सही उच्चारण का संकेत देते हैं। उदाहरण के लिए, संदर्भ शब्दकोश "रूसी साहित्यिक उच्चारण और तनाव" आर.आई. अवनेसोव और एस.आई. ओझेगोव।

विशेष भाषाई शब्दकोशों में, विभिन्न वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश बहुत रुचि रखते हैं। उनका अनुवाद किया जाता है (उदाहरण के लिए, ए। वी। कुनिन का अंग्रेजी-रूसी वाक्यांशगत शब्दकोश) और मोनोलिंगुअल, एक ही भाषा के माध्यम से वाक्यांशगत इकाइयों के अर्थ की व्याख्या देते हैं। इस अंतिम प्रकार के अंतर्गत आता है, विशेष रूप से, रूसी भाषा का वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश, एड। A. I. Molotkova (M., 1967), जिसमें 4000 शब्दकोश प्रविष्टियाँ शामिल हैं, साथ ही एक पुरानी, ​​लेकिन अपना मूल्य नहीं खोया है, M. I. Mikhelson द्वारा शब्दकोश, जो व्यापक रूप से रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ-साथ मूल के बारे में जानकारी के लिए विदेशी भाषा समानता देता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की, उनकी मूल प्रेरणा आदि के बारे में। वाक्यांशगत शब्दकोशों की सामग्री शब्द नहीं है, बल्कि वाक्यांशगत वाक्यांश हैं। ऐसे शब्दकोश सभी भाषाओं में मौजूद हैं। रूसी में, सबसे आम हैं: एस.वी. मैक्सिमोव (कई प्रकाशन) और एन.एस. और एम.जी. आशुकिन्स (एम।, 1960) और रूसी भाषा का पहले से उल्लेखित वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश।

विभिन्न प्रकार के वाक्यांशगत शब्दकोश "पंख वाले शब्दों" के शब्दकोश हैं, अर्थात्, साहित्यिक कार्यों से सामान्य उद्धरण, प्रसिद्ध लोगों के सूत्र, और अन्य वाक्यांश संबंधी इकाइयां, मुख्य रूप से पुस्तक उपयोग, जिनका एक साहित्यिक स्रोत है। आमतौर पर इस तरह के शब्दकोशों में, "पकड़ने वाले वाक्यांशों" द्वारा एक बड़े स्थान पर कब्जा कर लिया जाता है, जो कई लोगों के सांस्कृतिक उपयोग का हिस्सा बन गए हैं, जिनमें वे भी शामिल हैं जिन्हें अक्सर विदेशी रूप में उद्धृत किया जाता है, जिस भाषा में वे पहली बार तैयार किए गए थे। "पंख वाले शब्दों" का सबसे प्रसिद्ध शब्दकोश, जो अन्य सभी के लिए एक मॉडल के रूप में काफी हद तक काम करता था, जी। बुचमैन का शब्दकोश "गेफ्लुगेल्टे वोर्ट" था, जिसे 1864 में वापस प्रकाशित किया गया था (तब से दर्जनों बार पुनर्मुद्रित)। इस प्रकार के सबसे सफल रूसी शब्दकोशों को एन.एस. और एम.जी. आशुकिन्स का शब्दकोश माना जा सकता है। एक विशेष प्रकार के वाक्यांशगत शब्दकोश लोक कहावतों और कहावतों के शब्दकोश हैं, उदाहरण के लिए, "रूसी लोगों की नीतिवचन" वी। आई। डाहल (1862, 1957), या एफ। चेलाकोवस्की द्वारा "मुद्रोस्लोवी नारोडु स्लोवांस्केहो वे पनस्लोविच" द्वारा एकत्र किया गया - एक तुलनात्मक शब्दकोश सभी स्लाव लोगों की कहावतें, अलग-अलग समानताएं और गैर-स्लाव भाषाओं से (पहला संस्करण: प्राग, 1851)।

अन्य विशेष भाषाई शब्दकोशों में, हम पर्यायवाची, विलोम, समानार्थी, विदेशी शब्द, संक्षिप्ताक्षरों के शब्दकोश, उचित नामों के विभिन्न शब्दकोशों, तुकबंदी के शब्दकोशों का उल्लेख करते हैं। विशेष द्विभाषी शब्दकोशों में, हम तथाकथित "अनुवादक के झूठे दोस्त" के शब्दकोशों पर ध्यान देते हैं, यानी ऐसे शब्द जो किसी भी दो भाषाओं में ध्वनि और वर्तनी में समान हैं, लेकिन अर्थ में भिन्न हैं (उदाहरण के लिए, बल्गेरियाई में, पर्वत का अर्थ है 'वन', और बिल्कुल नहीं 'पर्वत', अंग्रेजी पत्रिका में - 'पत्रिका', 'दुकान' नहीं, यूक्रेनी में बदसूरत - 'सुंदर', 'बदसूरत' नहीं, या जर्मन कल्ट- 'कोल्ड', और इसी तरह के इतालवी में कैल्डो का अर्थ है 'गर्म, गर्म'')। आइए समानार्थी शब्द के शब्दकोशों पर करीब से नज़र डालें। "रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्दकोष" 3. ए। अलेक्जेंड्रोवा (1969), जिसमें लगभग 9 हजार पर्यायवाची पंक्तियाँ हैं।

यूएसएसआर एकेडमी ऑफ साइंसेज के रूसी भाषा संस्थान ने ए.पी. एवगेनिएव (1970-1971) द्वारा संपादित रूसी भाषा के पर्यायवाची शब्द का एक दो-खंड का शब्दकोश प्रकाशित किया। शब्दकोश में 4148 प्रविष्टियां शामिल हैं। व्यक्त अवधारणा की एकता के आधार पर समानार्थक शब्द को एक शब्दकोश प्रविष्टि में जोड़ा जाता है। शब्दकोश प्रविष्टि में पर्यायवाची शब्दों की अनुकूलता, उनके अर्थ के रंग, उपयोग की गुंजाइश और शैलीगत रंग की विशेषताओं के संकेत हैं।

उदाहरण के लिए:

बाहर निकालना, बाहर निकालना, निकालना, बाहर निकालना (बोलचाल), बाहर निकालना (बोलचाल), मछली बाहर (बोलचाल)।

Nesov.: बाहर निकालना, निकालना, निकालना, बाहर निकालना, बाहर निकालना, मछली निकालना।

(किससे, किसके नीचे से, किस वजह से लेना है) अंदर क्या है, किसी चीज की गहराई में। बाहर निकालो - अंदर से कुछ ले लो; प्राप्त करना - कहीं से निकालना; अर्क - साहित्यिक भाषण का एक शब्द; बाहर खींचो रोजमर्रा के भाषण में; उपयोग को बाहर निकालें जब यह इंगित करना आवश्यक हो कि क्रिया धीरे-धीरे, धीरे-धीरे या कुछ कठिनाई के साथ की जाती है; मछली बाहर - किसी चीज की गहराई से आपको जो चाहिए वह प्राप्त करें, शब्द में एक चंचल, विडंबनापूर्ण चरित्र है (पृष्ठ 200)।

समानार्थक शब्द की व्याख्या पुश्किन से लेकर आज तक और पत्रकारिता और वैज्ञानिक कार्यों से कल्पना की भाषा से लिए गए उनके उपयोग के कई उदाहरणों के साथ है।

इस तरह के शब्दकोश किसी की अपनी और एक विदेशी भाषा दोनों के अध्ययन में बहुत व्यावहारिक महत्व रखते हैं। बड़े विशेष पर्यायवाची शब्दकोशों के साथ, लघु, पाठ्यपुस्तकों की तरह, समानार्थी शब्दकोष, जैसे वी. एन. क्लाइयुपन (1956 और 1961) द्वारा "रूसी पर्यायवाची का संक्षिप्त शब्दकोश", बहुत उपयोगी हैं; एल.एस. एंड्रीवस्काया-लेवेनस्टर्न और ओ.एम. कार्लोविच (1959) और अन्य द्वारा "ए ब्रीफ डिक्शनरी ऑफ सिन्नीम्स ऑफ द इंग्लिश लैंग्वेज" आई.ए. पोटापोवा (1957), "ए ब्रीफ डिक्शनरी ऑफ सिन्नीम्स ऑफ द फ्रेंच लैंग्वेज"।

ए.एम. बबकिन और वी.वी. शेंडेट्सोव (एम।, नौका, 1966) द्वारा "विदेशी अभिव्यक्तियों और बिना अनुवाद के रूसी में प्रयुक्त शब्दों का शब्दकोश" बहुत दिलचस्प है। शब्दकोश की दो पुस्तकों में, न केवल विदेशी शब्द दिए गए हैं जो बिना अनुवाद के उपयोग किए जाते हैं (एक प्रस्ताव, फ्रेंच - वैसे, अवसर के लिए; ठीक है, अंग्रेजी - सब कुछ क्रम में है; अल्मा मेटर, लैटिन - एक सम्मानजनक नाम उनके विश्वविद्यालय के छात्रों द्वारा), लेकिन उनके उपयोग के कई उदाहरण भी दिए गए हैं।

एक विशेष समूह भाषाई संदर्भ शब्दकोशों से बना होता है, जो शब्द के अर्थ या उसके उपयोग और उत्पत्ति की विशेषताओं का स्पष्टीकरण नहीं देते हैं, लेकिन एक भाषाई इकाई के रूप में शब्द के बारे में विभिन्न प्रकार की जानकारी प्रदान करते हैं। कड़ाई से बोलते हुए, अन्य शब्दकोशों में भी एक संदर्भ चरित्र होता है, मुख्य रूप से व्याख्यात्मक, लेकिन इस मामले में, उन शब्दकोशों को अलग किया जाता है जिनके लिए संदर्भ कार्य मुख्य है, उनके लिए यह महत्वपूर्ण है कि वे शब्द की व्याख्या न करें, बल्कि एक दें। या इसके बारे में कोई अन्य भाषाई संदर्भ।

इस तरह के शब्दकोशों को गैर-भाषाई विशेष संदर्भ शब्दकोशों से अलग किया जाना चाहिए, जैसे कि साहित्यिक शब्दों का शब्दकोश, आदि, और जो शब्दों की व्याख्या नहीं करते हैं, लेकिन इन शब्दों द्वारा बुलाए गए अवधारणाओं, वस्तुओं, घटनाओं, शब्दों के बारे में संदर्भ नहीं दिए जाते हैं (मूल, रचना , आदि) आदि), लेकिन स्वयं वस्तुओं, अवधारणाओं, घटनाओं के बारे में। भाषाई संदर्भ शब्दकोश संदर्भों की प्रकृति के आधार पर विभिन्न प्रकार के हो सकते हैं।

शब्द की रूपात्मक संरचना के बारे में दिलचस्प सामग्री तथाकथित रिवर्स डिक्शनरी द्वारा भी प्रदान की जाती है, जहां शब्दों को प्रारंभिक अक्षरों के क्रम में नहीं, बल्कि अंतिम के क्रम में व्यवस्थित किया जाता है, उदाहरण के लिए, "रिवर्स" में आधुनिक रूसी भाषा का शब्दकोश" (1958) X.X. Bielfeldt शब्दों को निम्नानुसार व्यवस्थित किया जाता है: a, ba, महिला, टॉड, लबा, आदि - "रिवर्स अल्फाबेट" के अनुसार, अर्थात, शब्द के अंत से गिनना, और इसकी शुरुआत से नहीं। ध्वन्यात्मक आंकड़ों के लिए व्याकरणिक पैटर्न (उदाहरण के लिए, प्रत्यय वाले शब्द -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba-, आदि) की शब्दावली भरने की गणना के लिए ऐसे शब्दकोश बहुत उपयोगी होते हैं। फाइनल का, यानी, शब्दों के सिरे, साथ ही वांछित कविता की खोज करने के लिए, जिसमें ये रिवर्स डिक्शनरी तुकबंदी शब्दकोशों के साथ प्रतिच्छेद करते हैं। हालांकि, शब्द की प्रस्तुति को केवल मुख्य रूप में सीमित करना (नाममात्र एकवचन में संज्ञाएं, इनफिनिटिव में क्रिया, आदि) एक ऐसी कविता की खोज को सीमित करता है जिसे अन्य शब्द रूपों के साथ जोड़ा जा सकता है।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश विदेशी शब्दों के अर्थ और उत्पत्ति का संक्षिप्त विवरण देता है, स्रोत भाषा को इंगित करता है (बाद की परिस्थिति विदेशी शब्दों के शब्दकोशों को व्युत्पत्ति के करीब लाती है)। इस तरह के शब्दकोशों के निर्माण की नींव पीटर I के तहत रखी गई थी, जिसके निर्देशन में एक हस्तलिखित "वर्णमाला क्रम में नई शब्दावली का लेक्सिकॉन" संकलित किया गया था। इस डिक्शनरी में 503 शब्द थे। शब्दकोश में सैन्य कला, नेविगेशन, कूटनीति, प्रशासन के क्षेत्र से शब्द शामिल हैं। ए, बी, सी, डी अक्षरों वाले शब्दों में, पीटर के स्वयं के सुधार (1725) किए गए थे। 19वीं सदी के प्रसिद्ध शब्दकोश: ए.डी. मिखेलसन (एम., 1866) द्वारा "30,000 विदेशी शब्द"; एन. डबरोव्स्की (एम।, 1866) द्वारा "विदेशी शब्दों का व्याख्यात्मक शब्दकोश"। यह दिलचस्प है कि ए डी माइकलसन के शब्दकोश के पहले संस्करण में 30,000 शब्द थे, और 20 साल बाद (1885 के संस्करण में) - पहले से ही 115,000: शब्दकोश में विशेष शब्दावली का परिचय बहुत व्यापक था। आधुनिक शब्दकोशों में, सबसे प्रसिद्ध "विदेशी शब्दों का शब्दकोश" है, जिसका संपादन आई.वी. लेखिन, एस.एम. लोकशिन, एफ.एन. पेट्रोव (मुख्य संपादक) और एल.एस. शौम्यन (छठा संस्करण। एम।, 1964, 23,000 शब्द) द्वारा किया गया है। इसका प्रकाशन 1939 में शुरू हुआ। एल. पी. क्रिसिन्स डिक्शनरी (दूसरा संस्करण, एड। एम।, 2000) में लगभग 25,000 शब्द और वाक्यांश शामिल हैं जो मुख्य रूप से 18वीं-20वीं शताब्दी में रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं। (कुछ - पहले के समय में), साथ ही साथ वे जो विदेशी भाषा की नींव से रूसी में बनते हैं। यह विदेशी शब्दों का पहला भाषाशास्त्रीय शब्दकोश है, यानी वह जो शब्द के गुणों का वर्णन करता है, न कि उस चीज का जो यह दर्शाता है: इसका मूल, आधुनिक रूसी में अर्थ, साथ ही उच्चारण, तनाव, व्याकरणिक विशेषताएं, अन्य विदेशी के साथ शब्दार्थ संबंध शब्द, शैलीगत विशेषताएं, भाषण में उपयोग के विशिष्ट उदाहरण, संबंधित शब्द बनाने की क्षमता।

नियोगवाद के शब्दकोशशब्दों, शब्दों के अर्थ या शब्दों के संयोजन का वर्णन करें जो एक निश्चित अवधि में प्रकट हुए या केवल एक बार (कभी-कभार) उपयोग किए गए थे। विकसित भाषाओं में, एक वर्ष के दौरान समाचार पत्रों और पत्रिकाओं में दर्ज किए गए नवशास्त्रों की संख्या दसियों हज़ार है। प्राचीन काल में भी, नवविज्ञान ने वैज्ञानिकों का ध्यान आकर्षित किया। नवविज्ञान के शब्दकोश छिटपुट रूप से बनाए गए थे। केवल 1970 के दशक की शुरुआत से। 20वीं शताब्दी में, जब रूसी, अंग्रेजी और फ्रेंच भाषाओं के नए शब्दों (नियोलॉजिकल) के शब्दकोश, चरित्र और मात्रा में करीब, लगभग एक साथ प्रकाशित हुए, तो अपने स्वयं के सैद्धांतिक के साथ एक नई शब्दावली विशेषज्ञता के उद्भव की बात करना संभव हो गया। आधार।

कभी-कभी मानक और गैर-मानक शब्दकोश भी होते हैं। पहले में वे शामिल हैं जो शब्दों के उपयोग के लिए कुछ नियम स्थापित करते हैं, दूसरा - वे जहां ऐसा कार्य निर्धारित नहीं है। अधिकांश संदर्भ शब्दकोश (ऑर्थोपिक, वर्तनी), व्याख्यात्मक शब्दकोशों के थोक मानक हैं। गैर-प्रामाणिक लोगों में ऐतिहासिक, व्युत्पत्ति संबंधी, आदि शब्दकोश शामिल हैं। हाल ही में, भाषण की संस्कृति के लिए संघर्ष को तेज करने के संबंध में, विशेष शब्दकोश प्रकाशित किए गए हैं जो विशेष रूप से कठिन मामलों में शब्द उपयोग के मानदंडों को दर्शाते हैं। उदाहरण के लिए, एस। आई। ओज़ेगोव (मॉस्को, 1962) के संपादकीय के तहत प्रकाशित शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक "रूसी भाषण की सुधार" है।

सबसे महत्वपूर्ण प्रकार के शब्दकोशों की हमारी समीक्षा के निष्कर्ष में, हम कई मध्यवर्ती, संक्रमणकालीन और मिश्रित प्रकारों के अस्तित्व पर ध्यान देते हैं। इस प्रकार, विभिन्न विज्ञानों और प्रौद्योगिकी की शाखाओं के शब्दों के शब्दकोश भाषाई से गैर-भाषाई शब्दकोशों में संक्रमणकालीन हैं। ये शब्दकोश एकभाषी, द्विभाषी और बहुभाषी हैं। शब्दावली शब्दकोशों का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, जिसमें किसी भी वैज्ञानिक क्षेत्र में उपयोग किए जाने वाले विशेष शब्द शामिल हैं: रसायन विज्ञान, जीव विज्ञान, चिकित्सा, हाइड्रोलिक इंजीनियरिंग, आदि। भाषाविज्ञान के लिए ऐसे शब्दकोश भी हैं। 1960 में रूसी अनुवाद में प्रकाशित जे मारुसो द्वारा "भाषाई शर्तों का शब्दकोश" सबसे प्रसिद्ध है, लेकिन कई मामलों में पहले से ही पुराना है, और ओ.एस. अखमनोवा (मास्को, "सोवियत विश्वकोश", 1966) द्वारा "भाषाई शर्तों का शब्दकोश" है। ), आधुनिक भाषाई शब्दावली को दर्शाती है। शब्दकोश शब्दों की सामग्री को प्रकट करता है और उनके विदेशी भाषा समकक्ष देता है, जो अंग्रेजी, जर्मन और अन्य भाषाओं में विशेष साहित्य पढ़ने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। उदाहरण के लिए,

मानवविज्ञान व्यक्तिगत नामों का अध्ययन, fr। एंथ्रोपोनिमी, जर्मन। एंथ्रोपोनिमी, स्पेनिश। एन्थ्रोपोनिमिया शब्दावली का एक खंड जो लोगों के उचित नामों का अध्ययन करता है (पृष्ठ 50)।

शब्दावली शब्दकोशों में विज्ञान, वैज्ञानिक स्कूलों के कुछ क्षेत्रों में प्रयुक्त शब्द हो सकते हैं। ये ई. हंप (मॉस्को, प्रोग्रेस, 1964) द्वारा "डिक्शनरी ऑफ अमेरिकन लिंग्विस्टिक टर्मिनोलॉजी" या जे। वाहेक (मॉस्को, प्रोग्रेस, 1964) द्वारा "प्राग स्कूल का भाषाई शब्दकोश" हैं।

अंत में, एक प्रकार का सार्वभौमिक शब्दकोश है, दोनों व्याख्यात्मक और विश्वकोश, जिसमें व्युत्पत्ति संबंधी और ऐतिहासिक संदर्भ भी शामिल हैं, कभी-कभी विदेशी भाषा के उद्धरणों की सबसे महत्वपूर्ण सामग्री, और आवश्यक होने पर चित्रों के साथ आपूर्ति की जाती है। ये विभिन्न "लारौस डिक्शनरी" (फ्रांसीसी प्रकाशक के नाम पर रखा गया है, जिन्होंने इस तरह के शब्दकोशों के विमोचन का आयोजन किया था), विशेष रूप से "बिग लारौस", "स्मॉल लारौस", आदि; अंग्रेजी "वेबस्टर डिक्शनरी" (इन शब्दकोशों के पहले कंपाइलर के नाम पर), उदाहरण के लिए, वेबस्टर्स थर्ड न्यू इंटरनेशनल डिक्शनरी (स्प्रिंगफील्ड। मास।, 1961), और अन्य संस्करण और संशोधन, यहां तक ​​​​कि पॉकेट वाले भी; हॉर्नबी का व्याख्यात्मक शब्दकोश इस प्रकार को एक निश्चित अर्थ में जोड़ता है।