• एडोब पैकेज
• माइक्रोसॉफ्ट ऑफिस सुइट
• के साथ संपर्क में

यूरी आंद्रेइचुक ने 2014 में रूस में एकमात्र आयरिश भाषा पाठ्यक्रम आयोजित किया था। एक दुर्लभ और कठिन भाषा, जो आयरलैंड की 15% से अधिक आबादी द्वारा बोली जाती है, सभी उम्र और व्यवसायों के मस्कोवियों के दिलों में अपना रास्ता खोजने में कामयाब रही है - छात्रों और गृहिणियों से लेकर पेशेवर भाषाविदों और अनुवादकों तक। अब यूरी के साथ कई दर्जन लोग लगातार काम कर रहे हैं। आयरिश संस्कृति और भाषा में रुचि की निरंतर वृद्धि की पृष्ठभूमि के खिलाफ, एंड्रीचुक अगले कुछ वर्षों में पाठ्यक्रमों का विस्तार करने और एक भाषा स्कूल खोलने का इरादा रखता है।

यूरी आंद्रेइचुक, 42, उद्यमी, आयरिश भाषा शिक्षक, मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी से स्नातक। सांस्कृतिक कार्यक्रमों के दीर्घकालिक आयोजक और रूस में आयरिश संस्कृति के प्रवर्तक। पारंपरिक आयरिश संगीत "आर्मी ऑफ़ द सिड्स" (1998 से) के समूह के संस्थापक और नेता। उन्होंने 2003 में निजी तौर पर आयरिश पढ़ाना शुरू किया। 2014 में, उन्होंने रूस में पहला आयरिश भाषा पाठ्यक्रम खोला।

निजी पाठ्यक्रम और भाषा विद्यालय का विचार कैसे आया?

यूरी एंड्रीचुक 12 साल से आयरिश पढ़ा रहे हैं। हालाँकि आयरलैंड में, अंग्रेजी के साथ, इसे आधिकारिक राज्य भाषा माना जाता है, इस समय देश की आबादी का केवल 10 से 15% अलग-अलग डिग्री के लिए आयरिश बोलता है। आयरिश का अध्ययन स्कूलों और विश्वविद्यालयों में किया जाता है, इसका उपयोग रेडियो, टेलीविजन और अन्य मीडिया द्वारा किया जाता है, लेकिन इसे रोजाना लगभग 80 हजार लोग ही बोलते हैं। यह एक औसत मास्को क्षेत्र की जनसंख्या से भी कम है।

मॉस्को में, इस दुर्लभ भाषा का अध्ययन एंड्रीचुक के तहत विभिन्न श्रेणियों के लोगों द्वारा निजी तौर पर किया गया था। कोई सीखना चाहता था कि मूल में आयरिश में किताबें कैसे पढ़ी जाती हैं। कोई आयरिश में गाना गाने जा रहा था। किसी ने आयरलैंड में दोस्तों को खोजने और अपनी संस्कृति को बेहतर ढंग से समझने के लिए अपनी मूल भाषा में आयरिश के साथ संवाद करने की मांग की। लेकिन शुरुआती कारणों की परवाह किए बिना, अधिकांश लोगों के लिए जिन्होंने आयरिश का अध्ययन करना शुरू किया, जल्दी या बाद में देश में सामान्य रुचि, जैसे-जैसे यह गहराती गई, अनिवार्य रूप से भाषा में गहरी रुचि में वृद्धि हुई। "आयरलैंड में संस्कृति, इतिहास और जीवन की गहरी समझ की कुंजी आयरिश भाषा है। भाषा का ज्ञान आयरलैंड, इसकी परंपराओं और इसके लोगों को लोकप्रिय संस्कृति द्वारा हम पर थोपी गई रूढ़ियों से परे समझने में मदद करता है। "आयरलैंड में आयरिश भाषा के बिना रहना संभव है, लेकिन देश को सही मायने में समझना संभव नहीं है," यूरी एंड्रीचुक आश्वस्त हैं।

"आप आयरिश भाषा के बिना आयरलैंड में रह सकते हैं, लेकिन आप वास्तव में देश को नहीं समझ सकते"

तीन साल पहले, उन्होंने आयरिश भाषा को एक व्यावसायिक परियोजना के रूप में नहीं माना। लेकिन 2013 में, निजी पाठों के लिए उनके पास आने वाले नवागंतुकों की संख्या इतनी बढ़ गई कि इसके लिए स्थायी पाठ्यक्रमों के निर्माण की आवश्यकता पड़ी। "उस समय, मैंने महसूस किया कि आयरिश शिक्षकों के अनुभव पर भरोसा करते हुए, स्वतंत्र रूप से एक शिक्षण प्रणाली का निर्माण करना धीरे-धीरे आवश्यक था। और ठीक वैसे ही जैसे आप इसे स्वयं करना चाहते हैं, यह छात्रों की जरूरतों और उनके द्वारा अपने लिए निर्धारित लक्ष्यों पर निर्भर करता है," यूरी कहते हैं।

रूस में, वास्तव में गंभीर स्तर पर, आप वास्तव में केवल मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में या यूरी द्वारा पढ़ाए जा रहे पाठ्यक्रमों में आयरिश का अध्ययन कर सकते हैं। साथ ही, विश्वविद्यालय मुख्य रूप से उन वैज्ञानिकों को प्रशिक्षित करता है जो भाषा और भाषाई मुद्दों के सिद्धांत में अच्छी तरह से वाकिफ हैं। भाषा का व्यावहारिक अनुप्रयोग और इसका ज्ञान भविष्य के वैज्ञानिकों के लिए प्राथमिकता नहीं है (हालांकि, निश्चित रूप से, वे भी महत्वपूर्ण हैं)। मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी में आयरिश का अध्ययन करने के लिए, आपको दर्शनशास्त्र संकाय का छात्र होना चाहिए। पिछले 15 वर्षों में, पाठ्यक्रम के बाहर कोई आयरिश पाठ्यक्रम नहीं रहा है, जिसका अर्थ है कि जो लोग आयरिश में रुचि रखते हैं, लेकिन छात्र नहीं हैं, वे अपने खाली समय में विश्वविद्यालय में इसका अध्ययन करने के अवसर से प्रभावी रूप से वंचित हैं। पढाई। "मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के दार्शनिक संकाय के साथ हमारे पास कार्य और अवसर अलग-अलग हैं, इसलिए हमारे पास बहस करने के लिए कुछ भी नहीं है," प्रतियोगिता के बारे में यूरी आंद्रेइचुक कहते हैं, या बल्कि, इसकी अनुपस्थिति।

भाषा के माहौल में विसर्जन

शिक्षण के लिए, यूरी ने "यूरोपीय भाषा प्रमाणपत्र सीईएफआर" (भाषा कौशल और क्षमताओं का आकलन करने के लिए मानक यूरोपीय प्रणाली) के लिए परीक्षा की तैयारी के आधार पर एक पद्धति का चयन किया। ऐसी परीक्षा में सबसे पहले विद्यार्थी की योग्यता का आंकलन किया जाता है, अर्थात। स्थिति को समझने की उसकी क्षमता और उसमें नेविगेट करने की क्षमता।

कक्षा में, आंद्रेईचुक पहले कुछ विषयों की व्याख्या करता है और छात्रों के साथ व्याकरणिक और शाब्दिक कौशल विकसित करता है। फिर वह छात्रों को स्वतंत्र कार्य देता है जो उन्हें रुचि के विषयों पर खुद को (मौखिक रूप से या लिखित रूप में) व्यक्त करने की अनुमति देता है। "कौशल में वृद्धि और परिणामों की वृद्धि छात्रों को आगे के विकास के लिए प्रेरित करती है और अपने आप में उन्हें अपनी पढ़ाई जारी रखने के लिए प्रेरित करती है," यूरी का मानना ​​है।

एंड्रीचुक सप्ताह में एक बार किराए के कमरे में सप्ताहांत पर समूह कक्षाएं आयोजित करता है। 6-8 लोगों के समूह एक छोटे से ब्रेक के साथ लगातार दो पाठ पढ़ते हैं। व्याकरण और शब्दावली में कक्षाओं के अलावा, पढ़ने, लिखने और सुनने के कौशल में सुधार, एंड्रीचुक अतिरिक्त रूप से आयरलैंड और इसकी संस्कृति के बारे में व्याख्यान देता है। इस प्रकार, दो पाठ वास्तव में तीन घंटे तक चलते हैं। एक समूह में एक पाठ की लागत 1000 रूबल है। अध्ययन के दूसरे या तीसरे वर्ष में पाठ की लागत बढ़ सकती है। लेकिन अध्ययन के दूसरे या तीसरे वर्ष के छात्रों के लिए कठिन जीवन स्थितियों में (उदाहरण के लिए, जब वे अपनी नौकरी खो देते हैं), यूरी उन्हें छूट देता है।

इसके अलावा, यूरी हर दिन निजी तौर पर छात्रों के साथ व्यक्तिगत रूप से काम करता है। उनका मानना ​​​​है कि यदि छात्र विषय को समझता है और उस पर अभ्यास करने में कामयाब होता है तो पाठ सफल होता है। इसलिए, पाठ की कोई कड़ाई से निर्धारित अवधि नहीं है, लेकिन एक समय सीमा है: एक घंटे से दो घंटे तक। "वास्तव में, पाठ के पहले घंटे के बाद, मैं अक्सर छात्र के साथ मुफ्त में अध्ययन करना जारी रखता हूं," यूरी बताते हैं। - उसी समय, एक व्यक्तिगत पाठ की कीमत एक समूह पाठ से अधिक नहीं होती है, यह मेरी सैद्धांतिक स्थिति है। लेकिन मेरे सभी अवैतनिक अतिरिक्त प्रयास अंततः भुगतान करते हैं। छात्र के साथ अतिरिक्त आधा घंटा या एक घंटा बिताना बेहतर है, लेकिन अगर साथ ही वह उच्च गुणवत्ता के साथ पाठ की सामग्री में महारत हासिल करता है, तो इससे उसकी प्रेरणा और वफादारी बढ़ेगी। यदि पाठ की सामग्री नहीं सीखी जाती है, और छात्र को कम समझ में आता है, तो भविष्य में, सबसे अधिक संभावना है, जैसे ही सामग्री अधिक जटिल हो जाती है, वह बस कक्षाओं में जाना बंद कर देगा। अनिवासी छात्रों के साथ, यूरी स्काइप के माध्यम से पाठ संचालित करता है। अब उसके पास केमेरोवो, टूमेन, सेंट पीटर्सबर्ग, व्लादिमीर के लगभग 10 लोग हैं।

समूह कक्षाएं जून की शुरुआत में समाप्त होती हैं। फिर, जो छात्र आर्थिक रूप से सक्षम हैं, यूरी आंद्रेचुक उन्हें आयरलैंड में भाषा अभ्यास के लिए भेजते हैं। अभ्यास के लिए, उन्होंने देश के दक्षिण-पश्चिम में काउंटी केरी में वेस्ट डिंगल के गेलटाच (आयरिश भाषी क्षेत्र) में एक भाषा केंद्र चुना। चुनते समय, भाषा पाठ्यक्रमों का स्तर और उनकी लागत, आयरिश शिक्षकों की व्यावसायिकता, स्थानीय निवासियों के बीच भाषा प्रवीणता का स्तर, आगंतुकों के साथ "संपर्क करने" और आयरिश में लगातार संवाद करने की उनकी इच्छा को ध्यान में रखा गया था।

शुरुआती (वर्ष 1-2) जुलाई में शुरुआती पाठ्यक्रम में जाते हैं, उन्नत (वर्ष 2-3 और अधिक) अगस्त में आयरिश भाषा सप्ताह में जाते हैं। पाठ्यक्रम 6 दिनों तक लगातार दिन और शाम की भाषा कक्षाओं और गतिविधियों के होते हैं, जिसमें संयुक्त सैर, यात्राएं, रुचि की बैठकें आदि शामिल हैं। इच्छुक रूसी छात्रों के लिए, वेस्ट डिंगल हेरिटेज (इन सभी गतिविधियों की मेजबानी करने वाला भाषा और सांस्कृतिक केंद्र) में आंद्रेइचुक के दोस्त अध्ययन के दूसरे सप्ताह के लिए एक शिक्षक प्रदान कर सकते हैं। वे आंद्रेईचुक के छात्रों को आवास के साथ मदद करते हैं, उनके प्रवास के दौरान आने वाली सभी कठिनाइयों का समाधान करते हैं।

परियोजना अर्थशास्त्र

आयरिश एक छोटी भाषा है, इसलिए इसमें रुचि रखने वालों की संख्या अपेक्षाकृत कम है। अब यूरी के पास 40 से 50 लोग हैं, जबकि लगातार पढ़ाई करने वालों की संख्या करीब 30 लोग हैं। उन लोगों में से जो पहले 3-4 महीनों तक "रहते थे", लगभग कोई भी नहीं छोड़ता (वे 2-3 साल या उससे अधिक समय तक रहते हैं)। पहले 3 महीनों के स्तर पर नुकसान छात्रों की कुल संख्या का लगभग 1/3 है। यूरी एंड्रीचुक प्रभावी शिक्षण विधियों द्वारा इतनी कम ड्रॉपआउट दर की व्याख्या करते हैं और इस तथ्य से कि ज्यादातर लोग जो परिणामों के लिए आरोपित होते हैं और आत्म-सुधार के लिए तैयार होते हैं, वे सीखने के लिए ऐसी दुर्लभ और कठिन भाषा में कक्षाओं में जाते हैं।

“इस साल, पहले से पढ़ रहे लोगों के अलावा, मैं अपने समूह की कक्षाओं में 20-25 नए छात्रों की उम्मीद कर रहा हूं। मैं अकेले इतने सारे छात्रों का सामना नहीं कर सकता, इसलिए अक्टूबर से मैं कक्षाओं के संचालन में एक और व्यक्ति को शामिल करूंगा। यह विटाली कोवलचुक है, जो 2008 के मेरे पूर्व छात्र हैं, जिन्होंने इस वर्ष सी1 स्तर पर न्यू आयरिश यूनिवर्सिटी (मिनुत) में आयरिश भाषा की परीक्षा सफलतापूर्वक उत्तीर्ण की। यह 5 मौजूदा स्तरों में से उच्चतम है," यूरी कहते हैं।

"आवश्यक लाइसेंस प्राप्त होने के साथ, मैं छोटी यूरोपीय भाषाओं का एक स्कूल बनाना चाहता हूं। फिलहाल इसमें आयरिश भाषा अहम भूमिका निभाएगी।"

परियोजना के व्यय का मुख्य मद शैक्षिक सामग्री है। आयरलैंड से किताबों के एक ऑर्डर की कीमत औसतन 300-400 यूरो है। वर्ष के दौरान, यूरी ऐसे 3-4 आदेश देता है। वह आयरिश शिक्षकों, शास्त्रीय और आधुनिक आयरिश साहित्य द्वारा अनुशंसित पाठ्यपुस्तकों को चुनता है। एंड्रीचुक कहते हैं, "किताबों पर खर्च धीरे-धीरे इस तथ्य के कारण कम हो रहा है कि छात्र अपने स्वयं के खर्च पर खरीदे गए साहित्य को यात्रा से लाना शुरू कर देते हैं।"

किताबें खरीदने के अलावा वह जरूरी शैक्षिक सामग्री को स्कैन करता है। एक पेशेवर स्कैन की लागत लगभग 15 हजार रूबल है, प्रति वर्ष 4-5 स्कैन की आवश्यकता होती है। "आज मेरे पुस्तकालय में आयरिश में वैज्ञानिक और कथा साहित्य के 100 से भी कम शीर्षक हैं। योजना के मुताबिक अगले साल किताबों की संख्या डेढ़ गुना बढ़ जाएगी। यूरी कहते हैं, न तो विदेशी साहित्य का पुस्तकालय और न ही मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी इस तरह के संग्रह का दावा कर सकती है।

व्यय की एक अन्य महत्वपूर्ण वस्तु समूह कक्षाओं के लिए एक कमरे का किराया है। हर महीने इसमें 27 से 35 हजार रूबल लगते हैं।

यूरी के पास हर दिन सबक है। वे प्रतिदिन चार या अधिक घंटे लेते हैं, कभी-कभी 8-10 घंटे। वह भाषा के अलावा आयरिश गायन भी सिखाते हैं, लेकिन अब इन कक्षाओं में विराम लग गया है। भाषा पढ़ाना उनका मुख्य व्यवसाय और आय का स्रोत है।

पदोन्नति

यूरी एंड्रीचुक सांस्कृतिक नींव और संगठनों द्वारा आयरिश दूतावास के संपर्क में आयोजित बड़े सांस्कृतिक कार्यक्रमों के नियमित आयोजकों में से एक है (उदाहरण के लिए, प्रत्येक वर्ष मार्च में आयरिश सांस्कृतिक सप्ताह, सेंट पैट्रिक दिवस को समर्पित)। इसके अलावा, 15 से अधिक वर्षों से वह अपने स्वयं के समूह "द आर्मी ऑफ द सिड्स" के साथ एक गायक के रूप में और व्याख्यान के साथ एक व्याख्याता के रूप में प्रदर्शन कर रहे हैं। "हालांकि वे सीधे भाषा से संबंधित नहीं हैं, मैं उनका उपयोग धीरे-धीरे लोगों को यह समझाने के लिए करता हूं कि आयरिश भाषा क्या है और यह कैसे मौजूद है। गीतों के उदाहरण पर, मैं भाषा से उदाहरणों और निर्माणों का विश्लेषण करता हूं, यह कैसा लगता है, इसका अनुवाद कैसे किया जाता है। यह कहा जा सकता है कि आयरिश भाषा को बढ़ावा देने और अपने पाठ्यक्रमों को बढ़ावा देने के लिए, मैं मास्को में आयरिश संस्कृति से संबंधित सभी संभावित सार्वजनिक कार्यक्रमों का उपयोग करता हूं। मॉस्को के बाहर, मुझे अक्सर सेंट पीटर्सबर्ग, वोल्गोग्राड, क्रास्नोडार, यारोस्लाव, रायबिंस्क में संगीत कार्यक्रमों और व्याख्यानों के लिए आमंत्रित किया जाता है - इन शहरों से आयरिश संस्कृति में लगातार गहरी रुचि आती है, ”एंड्रेचुक कहते हैं।

आयरिश भाषा(Gaeilge) मुख्य रूप से आयरलैंड (Éire) में बोली जाने वाली एक सेल्टिक भाषा है। आयरिश भाषी यूके (रियोचट एओंटैथे), यूएसए (स्टैट एओंटैथे महीरिसा), कनाडा (सीनाडा) और ऑस्ट्रेलिया (एक एस्ट्राइल) में भी पाए जाते हैं। 1996 की जनगणना के अनुसार, आयरलैंड में 1.43 मिलियन लोग आयरिश भाषा जानने का दावा करते हैं, जिनमें से 353,000 लोग नियमित रूप से भाषा बोलते हैं। अधिकांश आयरिश भाषी गेल्टाचटाई में रहते हैं, जो मुख्य रूप से आयरलैंड के पश्चिमी तट पर स्थित हैं और संख्या 82,715 लोग हैं, जिनमें से 76.3% आयरिश बोलते हैं।

आयरिश भाषा के नाम

आयरिश भाषा को निम्नलिखित नामों से जाना जाता है: आयरिश गेलिक या आयरिश गेलिक। आयरिश में आधिकारिक मानक नाम गेलेज /'geɪlɪk/ है। 1948 में वर्तनी सुधार से पहले, लिखित नाम Gaedhilge (मध्य आयरिश Gaoidhealg और Old आयरिश Goídelc) था।

आधुनिक आयरिश बोलियों में नाम के अन्य क्षेत्रीय रूपांतरों में शामिल हैं: गेडिलिक, गेलिक, अल्स्टर और उत्तरी कनॉट में गेइलीगोर गेधलाग, और मुन्स्टर में गेदहेलिंग, गाओलुइन या गेलैन।

अन्य भाषाओं के साथ संबंध

आयरिश सेल्टिक भाषाओं के गोइदेलिक समूह से संबंधित है, जिसे क्यू-सेल्टिक भाषाओं के रूप में भी जाना जाता है। यह भाषा मैंक्स (गेलग / गेलक) और स्कॉट्स (गिधलिग) से निकटता से संबंधित है जो गोइदेलिक भाषा समूह से भी संबंधित है। इन भाषाओं के बीच, विशेष रूप से स्कॉट्स के बीच, जो कि Fr की विशेषता है, आपसी समझदारी की एक निश्चित डिग्री है। इस्ले और अर्गिल, अल्स्टर आयरिश और मैंक्स का ऐतिहासिक क्षेत्र। इन भाषाओं का व्याकरण और शब्दावली एक-दूसरे से काफी मिलती-जुलती है, लेकिन वर्तनी और उच्चारण अलग-अलग हैं, खासकर मैक्स भाषा की वर्तनी।

आयरिश दूर से वेल्श (साइमरेग), कोर्निश (कर्नवेक), और ब्रेटन (ब्रेज़ोनग) से संबंधित है, जो सेल्टिक भाषाओं के ब्रायथोनिक समूह का निर्माण करते हैं, जिन्हें पी-सेल्टिक भाषाओं के रूप में भी जाना जाता है। सभी सेल्टिक भाषाएं उनकी व्याकरणिक संरचना में समान हैं, लेकिन सामान्य शब्दावली का केवल एक छोटा सा हिस्सा साझा करती हैं।

"मैं आयरलैंड में रहता हूं" वाक्यांश का उदाहरण सेल्टिक भाषाओं की कुछ विशिष्ट और समान विशेषताओं को प्रदर्शित कर सकता है:

• आयरिश भाषा
• स्कॉट्स
• मैंक्स - ता मी कमल एयन्स नेरिन
• — ड्व आई'एन बाय वाईन इवर्डडन
• कोर्निश - ट्रिगिस ओव यन इवरधोन
• — ई इवेरज़ोन इमोन ओ चोम

बोलियों

आयरिश भाषा की तीन मुख्य बोलियाँ हैं: मुन्स्टर (एन मुम्हैन), कोनाचट (कोनाच्टा) और अल्स्टर (उलैद)। मुंस्टर बोली मुख्य रूप से काउंटी केरी (सिआर्राई) में बोली जाती है और काउंटी कॉर्क (कोंटे चोरकाई) के पश्चिमी भाग में मुस्करी (मस्करी) के निपटारे में बोली जाती है। कनॉट बोली मुख्य रूप से कोनीमारा क्षेत्र (कोनामारा), अरन द्वीप समूह (ओइलैन एरन) और काउंटी मेयो (माई ईओ) में तुर्मकदी (तुअर महिक दैघ) गांव में उपयोग की जाती है। मुख्य क्षेत्र जिसमें अल्स्टर बोली का उपयोग किया जाता है वह है रॉस (ना रोजा)। आयरिश गांव गिदोर (गौथ दोभैर) में इस्तेमाल की जाने वाली बोली अनिवार्य रूप से अल्स्टर बोली के समान है।

आधिकारिक मानक

1950-1960 के दशक के दौरान। आयरिश का एक मानकीकृत रूप विकसित किया गया था, जिसे एक कैघडीन ओइफिगीसिल (आधिकारिक मानक) के रूप में जाना जाता है। यह तीन मुख्य बोलियों के तत्वों को जोड़ती है, और कनॉट बोली को ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन के आधार के रूप में लिया जाता है। यह इस संस्करण में है कि अधिकांश स्कूलों में आयरिश भाषा सिखाई जाती है।

गिरावट और पुनरुद्धार

XVII-XX सदियों की अवधि के दौरान। आयरलैंड के अधिकांश हिस्सों में आयरिश को धीरे-धीरे अंग्रेजी द्वारा प्रतिस्थापित किया जा रहा था। XIX-XX सदियों का अकाल और उत्प्रवास। इसके और पतन का कारण बना। हालांकि, 1922 में आयरलैंड गणराज्य के आगमन के साथ, आयरिश को अंग्रेजी के साथ एक आधिकारिक भाषा का दर्जा दिया गया, और सरकार और सार्वजनिक सेवाएं, सिद्धांत और व्यवहार में, आधिकारिक तौर पर द्विभाषी बन गईं। राजनीतिक हस्तियों और संगठनों के नामों के लिए आयरिश समकक्षों को भी अपनाया गया है, उदाहरण के लिए: गार्डा (पुलिस), ताओसीच (प्रधान मंत्री), डेल (संसद)।

हाल ही में, आयरिश भाषा का पुनरुद्धार शुरू हुआ है, जो नए प्रिंट प्रकाशनों, रेडियो और टेलीविजन कार्यक्रमों के विमोचन के साथ-साथ आयरिश भाषा में शिक्षा के विकास पर आधारित है। इसके अलावा, आयरलैंड में स्वतंत्र रेडियो स्टेशनों पर आयरिश भाषा का तेजी से उपयोग किया जा रहा है।

आयरलैंड में लेखन की उत्पत्ति

पहली बार लिखित रूप में, आयरिश भाषा चौथी-छठी शताब्दी की अवधि में ओघम शिलालेखों में दिखाई दी। 5वीं शताब्दी में जब सेंट पैट्रिक ईसाई धर्म को आयरलैंड लाए, तो आयरिश ने लैटिन में लिखना शुरू किया, और साथ ही साथ लैटिन वर्णमाला में लिखा आयरिश में साहित्य दिखाई देने लगा। 9वीं-10वीं शताब्दी में वाइकिंग छापे कई पांडुलिपियों को नष्ट कर दिया, इसलिए हमारे समय तक जीवित रहने वाली अधिकांश पांडुलिपियां पहले से ही बाद की अवधि में बनाई गई थीं।

ओघम वर्णमाला का इस्तेमाल ओल्ड आयरिश, ओल्ड वेल्श और लैटिन लिखने के लिए किया जाता था। आयरलैंड और ब्रिटिश द्वीपों के विभिन्न हिस्सों में ओघम शिलालेख पाए गए हैं।

आयरिश यूनीशियल/गेलिक स्क्रिप्ट

आयरिश यूनीशियल मध्यकालीन पांडुलिपियों से लैटिन वर्णमाला की भिन्नता के रूप में ली गई है। कुछ समय पहले तक, आयरिश मुद्रण में uncial का उपयोग किया जाता था। अब तक, पत्र का यह संस्करण पूरे आयरलैंड में सड़क के संकेतों और संकेतों पर पाया जा सकता है।

आयरिश भाषा की आधुनिक वर्णमाला

आयरिश वर्तमान में लैटिन वर्णमाला के एक प्रकार में लिखा गया है, जो स्कॉटिश वर्णमाला से मिलता जुलता है। हालाँकि, 1957 में एक वर्तनी सुधार ने कुछ ऐसे अप्राप्य पत्रों को समाप्त कर दिया जो अभी भी स्कॉट्स में उपयोग किए जाते हैं।

ए ए	बी बी	सी सी	डी डी	ई ई	एफ एफ	जी जी	एच हो	मैं मैं
á	होना	सीई	डे	é	ईआईएफ	जीई	वह है	í
मैं l	एम एम	एन नहीं	ओ ओ	पीपी	आर र	एस	टी टू	तुम तुम
ईमेल	मैं हूँ	ईआईऍन	ó	पी.ई	कान	ईएएस	ते	ú

अक्षर j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) और z (zae) का प्रयोग आयरिश उच्चारण शब्दों में नहीं किया जाता है, लेकिन अंग्रेजी से उधार लिए गए कुछ शब्दों में पाए जाते हैं, उदाहरण के लिए: जब (नौकरी) और वेन (वैन)।

ग्रहण (उर) एक ध्वन्यात्मक परिवर्तन है जो कुछ शब्दों के बाद प्रकट होता है, जैसे कि i, जिसका अर्थ है "में"। ग्रहण को प्रारंभिक व्यंजन से पहले एक अतिरिक्त व्यंजन जोड़कर दिखाया जाता है। उदाहरण के लिए, "इन पेरिस" का अनुवाद आयरिश में i bParis [ɪ bariʃ] के रूप में किया गया है। यह याद रखना चाहिए कि ग्रहण के दौरान केवल पहले व्यंजन का उच्चारण किया जाता है।

आयरलैंड एक बहुत छोटा देश है, जिसने, हालांकि, पूरी दुनिया को सेंट पैट्रिक दिवस, हैलोवीन, शब्दों की एक बड़ी संख्या दी, जो कि अधिकांश अंग्रेजी को मानते हैं। आयरिश भाषा इंडो-यूरोपीय मूल के परिवार से संबंधित है। इसी समूह की अन्य भाषाएँ स्कॉटिश गेलिक, ब्रेटन हैं।

आयरिश कौन बोलता है?

आंकड़ों के अनुसार, लगभग 1.6 मिलियन लोग आयरिश बोलते हैं। ये भी उत्तरी आयरलैंड के निवासी हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका में, ऐसे निवासी भी हैं जो रोज़मर्रा के भाषण में इस भाषा का उपयोग करते हैं। आयरिश यूरोपीय संघ की आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त भाषाओं में से एक है। कुल मिलाकर, आयरलैंड के लगभग 42% निवासी इस पर संवाद करते हैं। आयरिश लोगों का विशाल बहुमत, लगभग 94%, अंग्रेजी में भी धाराप्रवाह हैं।

आयरिश: रुचि के शब्द और अन्य विशेषताएं

आयरिश भाषियों की सोच की सबसे दिलचस्प विशेषताओं में से एक असामान्य दृश्य संख्या प्रणाली का उपयोग है। इसका मतलब है कि उनके लिए संख्या 60 का मतलब तीन गुना 20 है। एक और विशेषता यह है कि आयरिश में कोई सर्वनाम "आप" नहीं है, जैसे अंग्रेजी में कोई सर्वनाम "आप" नहीं है। यदि कोई पर्यटक पहली बार आयरलैंड का दौरा करता है, तो उसे आश्चर्य नहीं होना चाहिए यदि कोई आयरिश व्यक्ति, पहले परिचित के बाद, उसे "आप" के रूप में संबोधित करना शुरू कर दे।

आयरिश माइंड . की विशेषताएं

इससे भी अधिक असामान्य रूप से, इस भाषा में "हां" और "नहीं" की अवधारणाओं का अभाव है। उदाहरण के लिए, इस प्रश्न के लिए: "क्या आप आज घर पर थे?" - आयरिशमैन सकारात्मक या नकारात्मक में उत्तर नहीं देगा। वह कहेगा: "मैं आज घर पर था।" क्रिया के विशेष रूपों का उपयोग करके निषेध व्यक्त किया जाता है। वाक्य में शब्दों का क्रम एक और विशेषता है जो इस भाषा को अलग करती है। आयरिश दिलचस्प है क्योंकि यह रिवर्स वर्ड ऑर्डर का उपयोग करता है। दूसरे शब्दों में, "मैं घर गया" वाक्यांश "मैं घर गया" जैसा लगेगा।

अधिकांश लोग समय की अवधारणा को रैखिक रूप से मानते हैं, अर्थात वे कहते हैं: "घर तीन सौ साल पहले बनाया गया था।" आयरिश समय की धुरी को थोड़ा अलग तरीके से देखते हैं। उनके लिए, यह नीचे से ऊपर की तरह बहता है। वे वही वाक्यांश इस प्रकार कहेंगे: "घर तीन सौ साल नीचे बनाया गया था।"

भाषा इतिहास

आयरिश के उद्भव का प्रारंभिक चरण 7वीं से 10वीं शताब्दी तक की अवधि को दर्शाता है। इस समय, पुरानी आयरिश भाषा का जन्म हुआ था। यह एमराल्ड आइल के लोगों के महाकाव्य कार्यों की रचना करता है। ओल्ड आयरिश पूरे यूरोप में सबसे पुरानी भाषाओं में से एक है, जो प्राचीन ग्रीक और लैटिन के बाद दूसरे स्थान पर है।

इसके बाद मध्य आयरिश भाषा का काल आता है - 10वीं से 13वीं शताब्दी तक। फिर पुरानी आयरिश भाषा, साहित्यिक होने के कारण, रोजमर्रा के भाषण में भी प्रयोग की जाती है। 13वीं से 17वीं शताब्दी तक आयरिश के शास्त्रीय रूप का गठन किया। दो शताब्दियों तक, आयरिश अधिकारियों ने आयरिश भाषा को नष्ट करने की नीति अपनाई। इसे न केवल आधिकारिक उपयोग में, बल्कि रोजमर्रा के संचार में भी प्रतिबंधित कर दिया गया था। 1798 में, एक लोकप्रिय विद्रोह को दबा दिया गया, जिसके बाद स्वदेशी लोग सामूहिक रूप से दूसरे देशों में चले गए।

भाषा को खत्म करने का प्रयास

विरोधाभास यह था कि 19वीं शताब्दी की शुरुआत में बड़ी संख्या में आयरिश अपनी मूल भाषा का उपयोग कर रहे थे। आयरिश किसानों, श्रमिकों के संचार की भाषा थी - केवल लगभग 5 मिलियन बोलने वाले। हालाँकि स्थानीय कैथोलिक धर्म की तरह भाषा पर भी प्रतिबंध लगा दिया गया था, लेकिन लगभग सभी आम लोगों ने इसका इस्तेमाल रोज़मर्रा के संचार में किया।

वर्ष 1831 आयरिश के लिए घातक था: उस वर्ष, ब्रिटेन ने आदेश दिया कि पूरे आयरलैंड में एक एकल स्कूल प्रणाली स्थापित की जाए। यदि पहले अवैध स्कूलों के माध्यम से आयरिश भाषा प्रसारित की जाती थी, तो अब प्रत्येक बच्चे को एक अंग्रेजी स्कूल में जाना आवश्यक था।

लेकिन इससे भी बड़ी तबाही 1845 में आया आर्थिक संकट था, जिसके परिणामस्वरूप भयानक अकाल पड़ा। इससे करीब 1.5 मिलियन लोगों की मौत हुई थी।

शुरुआती के लिए आयरिश: क्यों और कैसे सीखें?

कई, आयरिश महाकाव्य को पढ़ने से प्रेरित होकर, कम से कम आयरिश की मूल बातें सीखना चाहते हैं। इस रहस्यमय और असामान्य भाषा के बारे में कई मिथक और पूर्वाग्रह हैं। कुछ लोग इसे एक मरती हुई भाषा मानते हैं। हालाँकि, आयरिश इस समूह में शामिल नहीं है: यह एक छोटी भाषा है, लेकिन मरने वाली नहीं है।

फिर उन लोगों के लिए एक और सवाल उठता है जो आयरिश सीखना चाहते हैं: "निजी हित के अलावा इसका क्या व्यावहारिक उपयोग हो सकता है?" तथ्य यह है कि यह भाषा असामान्य व्याकरणिक और शाब्दिक घटनाओं का एक संपूर्ण संग्रह है। इसलिए, जो कोई भी भाषाविज्ञान में रुचि रखता है और अपने क्षितिज का विस्तार करना चाहता है, वह आयरिश भाषा में महारत हासिल करने का प्रयास कर सकता है। रूसी में एक स्व-निर्देश पुस्तिका, शब्दकोशों की तरह, काफी दुर्लभ प्रकाशन है। हालाँकि, आप अंग्रेज़ी-आयरिश और आयरिश-अंग्रेज़ी शब्दकोशों के साथ-साथ अंग्रेज़ी में स्व-अध्ययन पुस्तकें पा सकते हैं।

आयरिश सीखने के और कारण

आयरिश व्याकरण भाषा प्रेमियों के लिए एक वास्तविक चुनौती है। उदाहरण के लिए, "महिला" शब्द का प्रयोग विभिन्न रूपों में किया जाएगा। एक या दूसरे विकल्प का उपयोग संदर्भ और उसके आगे खड़े सर्वनाम पर निर्भर करता है - मेरा, तुम्हारा या उसकी महिला का मतलब है। विदेशी भाषा सीखते समय, आमतौर पर किसी शब्द के अंत में बदलाव के साथ कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं। लेकिन आयरिश में, न केवल शब्द का अंत बदलता है, बल्कि इसकी शुरुआत भी होती है।

आयरिश सीखने की प्रेरणा इसकी इंडो-यूरोपीय भाषा परिवार की पश्चिमी शाखा से संबंधित भी हो सकती है। रूसी भाषा अंग्रेजी से संबंधित है - जर्मनिक समूह के लिए। स्लाव और उत्तरी शाखा से संबंधित हैं। इसलिए, यह अनुमान लगाया जा सकता है कि रूसी भाषा भी आयरिश की तुलना में अंग्रेजी के करीब है।

साथ ही, आयरिश भाषा का ज्ञान समृद्ध आयरिश लोक कला से परिचित होना संभव बनाता है। अधिकांश आयरिश लोककथाओं का रूसी में अनुवाद कभी नहीं किया गया है। कई लोगों के लिए, आधुनिक आयरिश गद्य भी रुचि का होगा।

आपने आयरिश सीखने का फैसला किया है, और बधाई! यह संग्रह आपके लिए है। शुरुआती लोगों के लिए कुछ सुझाव:

1. दुर्भाग्य से, अधिकांश संसाधन केवल अंग्रेजी में हैं। लेकिन रूसी में एक जोड़ा भी मिला!
2. आयरिश भाषा को गेइल्ज कहा जाता है। फिर आप स्वयं सामग्री की तलाश करेंगे - न केवल आयरिश के लिए, बल्कि गेलगे के लिए भी देखें।

स्वर-विज्ञान

स्तर A1-A2 . के लिए ट्यूटोरियल

थॉमस इहडे, मायर नी नेचटेन, रोसलिन बिलिन-लाड्रू, जॉन गिलन।बोल-चाल का आयरिश। शुरुआती के लिए पूरा कोर्स। पश्चिमी बोली विशेषताओं वाली एक पुरानी पाठ्यपुस्तक। संवाद, ऑडियो, व्यायाम।

डायर्मुइडो से. खुद को आयरिश सिखाएं।प्रसिद्ध टीच योरसेल्फ सीरीज़ की एक पाठ्यपुस्तक, जिसे दक्षिणी और पश्चिमी बोलियों को ध्यान में रखकर लिखा गया है।

स्तर B1-B2 . के लिए ट्यूटोरियल

amonn Donaill। गेलगे गान स्ट्रो! - निचला मध्यवर्ती स्तर।एक उत्कृष्ट संचार पाठ्यपुस्तक, काफी गंभीर। सभी अच्छी चीजों के लिए जो पहले स्तर पर थीं, पढ़ने और व्याकरणिक विश्लेषण के लिए उत्कृष्ट ग्रंथ जोड़े गए थे।

सिउआन नी महोनाघ, एंटेन मैक लोचलेन। आयरिश बोलते हुए। एक घईलगे भियो।यह मूल रूप से एक ऐसी फिल्म है जिसे सुंदरता और द्वंद्वात्मक विविधता दिखाने के लिए बनाया गया था। पूरे आयरलैंड के देशी वक्ता विविध विषयों पर बोलते हैं। फिर, इस फिल्म से ऑडियो काट दिया गया, स्क्रिप्ट लिखी गई और उनके लिए कार्य किए गए और कुछ बोली विशेषताओं का विश्लेषण किया गया। इस तरह यह पाठ्यपुस्तक बनी।

व्याकरण

ऑनलाइन

पिम्सलेर आयरिश. पिम्सलेर श्रृंखला से एक पाठ्यक्रम, एक दक्षिणी बोली।

रोसेटा स्टोन आयरिश. रोसेटा स्टोन श्रृंखला, दक्षिणी बोली से पाठ्यक्रम। व्याकरण अभ्यास भी हैं।

शब्दावली

http://www.eabhloid.com/ एक अन्य abhlóid प्रकाशक

परीक्षण और परीक्षा

टीईजी आयरिश भाषा प्रवीणता में एक प्रमाणन परीक्षा है। सभी स्तरों के लिए परीक्षा प्रकार हैं।

http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx - Gaeilge gan St के रचनाकारों से एक भाषा प्रवीणता परीक्षा रो!

https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html अन्य भाषा प्रवीणता परीक्षा

ब्रिटिश शासन की सदियों खत्म आयरलैंडइस तथ्य के कारण कि अब द्वीप के लगभग सभी निवासी अंग्रेजी बोलते हैं। लेकिन अभी भी विशेष क्षेत्र हैं, गेल्टैच्स, जनसंख्या जो स्वयं का उपयोग करना पसंद करती है देशी भाषा – आयरिश.

आयरिश दुनिया की कुछ जीवित सेल्टिक बोलियों में से एक है। सहस्राब्दी पहले, वे यूरोप भर में कार्पेथियन से लेकर स्पेन के पश्चिमी तट तक, बोस्पोरस से लेकर ब्रिटिश द्वीपों तक लाखों लोगों द्वारा बोली जाती थीं। हालाँकि, अब केवल महाद्वीप के कुछ क्षेत्रों में ऐसे लोग हैं जो सेल्टिक संस्कृति और भाषाओं की रक्षा करते हैं।

हम ग्रेट ब्रिटेन के द्वीप पर स्कॉटलैंड, वेल्स और कॉर्नवाल, फ्रांस में ब्रिटनी प्रायद्वीप के साथ-साथ आइल ऑफ मैन और आयरलैंड के बारे में बात कर रहे हैं।

आयरलैंड गणराज्य की आबादी साढ़े चार मिलियन है, जबकि एक और डेढ़ मिलियन द्वीप के ब्रिटिश-नियंत्रित उत्तरी भाग उल्स्टर में रहते हैं। लेकिन उनमें से केवल 1.66 मिलियन ने आयरिश भाषा का कम से कम कुछ ज्ञान होने का दावा किया। रोजमर्रा की जिंदगी में, दस गुना कम लोग इस पर संवाद करते हैं।

यह महसूस करते हुए कि आयरिश भाषा विलुप्त होने के खतरे में है, अधिकारियों ने इसके संरक्षण और पुनर्जीवन के उद्देश्य से बड़ी संख्या में उपाय किए हैं। आयरलैंड गणराज्य में सभी आधिकारिक जानकारी दो भाषाओं में प्रकाशित होती है: द्विभाषी संकेत, सड़क संकेत। द्वीप की स्वदेशी भाषा में टेलीविजन और रेडियो पर कार्यक्रमों का प्रसारण किया जाता है। इसे संसद में तेजी से सुना जा सकता है।

लेकिन द्वीप पर विशेष क्षेत्र हैं जहां आयरिश मुख्य भाषा है। आधिकारिक क्षेत्र में अंग्रेजी का उपयोग वहां निषिद्ध है (निजी में, हालांकि, यह निषिद्ध नहीं है)। हम Gaeltachts के बारे में बात कर रहे हैं - एक विशेष विधायी स्थिति वाले क्षेत्र, मुख्य रूप से पश्चिमी तट पर और आयरलैंड के ग्रामीण इलाकों में स्थित हैं। ये दो आंगनों के लिए अलग-अलग गाँव हैं, और दर्जनों बस्तियों वाले पूरे क्षेत्र हैं।

इन क्षेत्रों की कुल जनसंख्या लगभग 100 हजार लोग हैं, जिनमें से लगभग 70 हजार लोग दैनिक जीवन में आयरिश भाषा का प्रयोग करते हैं।

हालांकि, विशेष दर्जा गेल्टख्तों पर एक क्रूर मजाक करता है। आखिरकार, देश के अन्य क्षेत्रों, ग्रेट ब्रिटेन और दुनिया के बाकी हिस्सों से पर्यटक इन गांवों में आते हैं, वहां सेल्टिक संस्कृति के माहौल में डुबकी लगाने की उम्मीद करते हैं। और यह उनके निवासियों को संचार में अंग्रेजी का तेजी से उपयोग करने के लिए मजबूर करता है।

तथाकथित नव-गेल्टैच्स के बारे में एक अलग बातचीत - शहरों के क्षेत्र जिनके निवासियों ने हाल के दशकों में अपेक्षाकृत हाल ही में संचार की अपनी मुख्य भाषा के रूप में आयरिश को जानबूझकर स्विच किया। ऐसे क्वार्टर डबलिन और बेलफास्ट में और छोटी बस्तियों में मौजूद हैं। इसके अलावा, उनकी संख्या लगातार बढ़ रही है - आधिकारिक स्तर पर भाषा को पुनर्जीवित करने की प्रक्रिया सकारात्मक परिणाम लाती है।