Четырехэтажный мат. Четырёхэтажный мат, или сложности перевода

В апреле 2013 года российская Госдума приняла закон, карающий за нецензурную брань в эфире и печати. Перечня запрещённых слов, правда, закон не содержит - видимо, законодатели постеснялись назвать «нехорошие слова».

В старом советском фильме «Председатель» главный герой в исполнении Михаила Ульянова, желая достучаться до огрубевших и очерствевших за военное время односельчан, говорит: «А ну, бабы, закрой слух!» И жарит… матом. Да так, что аж вороны стаями над колхозом поднимаются. «Душевная речь,- говорит кто-то из стариков, -почитай, полвека такую не слышал»…

Эх, знали бы создатели фильма, что наступят времена, когда матом люди будут запросто разговаривать, а не только использовать его в качестве усилителя эмоций…

Споры о роли матерного слова в современном обществе ведутся уже давно. И пока отдельные эстетствующие лингвисты жарко убеждают окружающих в том, что мат засоряет речь, и как цивилизованные люди мы обязаны отказаться от его использования как от атавизма, марающего гордое звание «венца творения», матерные словечки приклеиваются к ежедневному лексикону всё большего количества русскоговорящих граждан, как магнитики к холодильникам.

Кто только не клеймил мат позором. Издательство Московской патриархии РПЦ даже выпустило целую книгу о сквернословии как о смертном грехе и оружии массового поражения. Но как бы не боролись с матом, как бы не запрещали «солёные словечки», их живучесть бьёт все рекорды. Мат был, есть и будет в жизни человечества, и не потому, что мы такие испорченные, грешные, грязные и т. п, а потому что его существование обусловлено закономерностями развития человеческой цивилизации и отдельных её личностей.

Борьба за чистоту речи или охота на ведьм?

В апреле 2013 года российская Госдума приняла закон, карающий за нецензурную брань в эфире и печати. Перечня запрещённых слов, правда, закон не содержит - видимо, законодатели постеснялись назвать «нехорошие слова».

Кстати, противники законопроекта призывали чётко прописать список запретных слов, видимо, надеясь, что природная стеснительность законодателей станет препятствием к принятию самого законопроекта. Но те, недолго думая, переложили бремя определения «нецензурной брани» на специалистов-филологов, по сути своей на зрительных и анально-зрительных людей, у которых врожденная аллергия на мат.

Так что же такое по своей сути «нецензурная брань»? Если всерьёз задуматься над этим, то можно прийти к удивительным выводам. Все матерные слова так или иначе, напрямую или косвенно связаны с сексом. И адекватные цивилизованные люди их и так не употребляют в СМИ и в присутствии широкой общественности - ведь это своего рода «будуарная» лексика. Известный культуролог, главный редактор журнала «Искусство кино» Даниил Дондурей, комментируя новый закон, совершенно справедливо заметил, что мата у нас ни на ТВ, ни в газетах, ни масскульте нет, он присутствует лишь в узком кругу маргинальной культуры. И принятие закона о том, что неопасно для общества,- это нонсенс, поскольку ограничивается то, что и так не нуждается в установлении границ…

На самом деле, если где и надо ограничивать мат, так это в повседневном обиходе граждан, чтобы не мусолили почём зря «солёные словечки», имеющие совершенно конкретный смысл в жизни общества - сексуальное просвещение юной поросли человечества (об этом далее в статье ). Но о чистоте уличной речи и без законодателей уже давно побеспокоились моралисты из регионов.

Территория без мата

Первой в России свой «крестовый поход» против мата начала Белгородская область. Летом 2004 года губернатор подписал постановление «О проведении областной акции по искоренению сквернословия в молодёжной среде », объяснив своё решение ростом молодёжной преступности.

Акция получилась широкомасштабная. Во-первых, началось массовое штрафование матерщинников на суммы до 1500 рублей (причём 40% от штрафных сборов направлялись на борьбу со сквернословием). Во-вторых, учебные заведения пригрозили студентам принять меры к матерщинникам, вплоть до исключения. В-третьих, «территориями без сквернословия» объявили себя не только учреждения образования, но и практически весь город. Его украсили рекламные щиты с задорными по-советски лозунгами: «Мат - не наш формат», «Чтобы в жизни состояться, матом лучше не ругаться » и т.п.

В начале акции многие откровенно потешались над «провинциальными дон Кихотами» из Белгорода, утверждая, что «русскую матерную традицию» ничем не переломить. Однако со временем приезжие стали с удивлением убеждаться, что в городе и впрямь не слышно мата.

Два года спустя почин «за чистоту речи» подхватили ещё три города - Курск, Сибай (Башкирия) и Азов (Ростовская область). А ещё через пару лет, в 2008-м, белгородским опытом заинтересовались Мурманск и Самара, позже к ним присоединились Саранск, Пермь, Владимир, Пенза, Волгоград и ещё десяток городов.

Почти 10 лет спустя волна «борьбы с матом» докатилась до Госдумы, которая решила внести свои пять копеек в регулирование того, что давным-давно регулируется естественными процессами в обществе. Да и наивно полагать, что Россия с её непростой судьбой и действительно вековой традицией употребления крепкого словца вдруг станет «территорией без сквернословия» по указке сверху.

А если и допустить гипотетически возможность искоренения мата «подчистую», то страна, которая давно уже не может похвастаться ростом рождаемости, прочно встанет на путь вырождения. И тому есть вполне объяснимые естественные причины, которые и обуславливают удивительную стойкость и жизнеспособность мата в человеческом обществе.

В пику аистам и капусте

Тема сексуального воспитания уже много лет будоражит умы родителей, педагогов и общественности всего мира. Рассказы о том, как «папино семечко прорастает в мамином животике», детям старше четырёх лет уже категорически неинтересны. А школьникам тем более не расскажешь про аистов и капусту - современные школяры не просто обсмеют горе-просветителя, а могут и запросто навалять.

И поэтому экспериментам в сфере сексуального просвещения не видно границ, начиная от рассказов о пресловутых «пестиках-тычинках» и заканчивая видео-уроками по безопасному сексу и распространением презервативов в ряде европейских школ. Как говорила старушка в анекдоте, «лучшее средство от головной боли - презерватив. Дала его внучке перед школой, и голова не болит».

Несколько лет назад оригинальную идею сексуального воспитания опробовали англичане, встревоженные шквалом подростковых беременностей. Они выпустили брошюру, в которой предложили школьникам отличное средство профилактики беременности - оральный секс! Говорят, статистика беременностей и венерических заболеваний среди подростков снизилась прямо пропорционально тиражу этой книжечки. Ну как тут не вспомнить знаменитые слова ведьмы из «Дневного Дозора»: «Тебе что нужно - ингредиенты или эффект?» Так и с британской системой якобы «сексуального воспитания»: какая разница за счёт чего, сработало ведь. Да, бесспорно, результат есть. Даже налицо просвещение. Но было ли «воспитание»?

Вопрос: «Откуда берутся дети?» - один из самых часто задаваемых детьми. И это нормально, потому что человеческие детёныши в отличие от животных не ощущают, откуда они берутся. Нужно, чтобы кто-то открыл им это знание. Конечно, в нас ещё много осталось от животных, и сама грань, отделяющая человеческое от животного, в нас порой слишком тонка… Но кожная мера, появившаяся в процессе развития цивилизации ограничила сексуальные отношения между полами, регламентировав и упорядочив их в соответствии с принятыми в социуме порядками. Сексуальный инстинкт современного человека подавлен воспитанием и принятым в обществе форматом взаимоотношений. Единственные, кто изначально ощущает природу секса, - это , чьи инстинкты не подавлены, и , имеющий врождённые внутренние знания об этом.

Над остальными векторами довлеет регламентация секса и убийства внутри пещеры, т. е. принятые в социуме правила игры, которые являются условием существования в нём и которые не подразумевают открытой демонстрации сексуальных инстинктов. Именно поэтому в нашем, казалось бы, разнузданном и развращённом обществе до сих пор встречаются уникумы, не ведающие, откуда дети берутся. Буквально.

Возможно, и мы бы с вами не знали, не будь в нашем детском окружении орального ребёнка, у которого «рот не закрывался». Именно от таких болтунов большинство и узнаёт невероятную правду о собственном происхождении. Это одна из древнейших видовых ролей человека с оральным вектором - . Непередаваемая прелесть оральника в том, что он говорит животными нехватками, одной из которых является секс. Проговаривая эти нехватки, озвучивая их окружающим, он заставляет людей получить необходимое для продолжения рода осознание своего сексуального инстинкта.

Потребность маленького оральника в «свободных ушах» и раскрытых от удивления ртах заставляет его рассказывать всем окружающим детям «страшную тайну» об «этом». Подобные откровения выходят из орального малыша в момент, когда детей начинают интересовать вопросы собственного происхождения - в пять-шесть лет.

И все жалобы и ворчание мам по поводу «гадких хулиганов» и «испорченных детей», которые говорят во дворе пошлости их невинным деткам, совершенно безосновательны: от кого-то же дети должны узнавать о том, «как это делается». Или вы, мамаша, предпочитаете лично погрузить своего малыша в таинства секса? Хватит ли у вас на это духа? Или вы придумали свою методику наиболее правильного и щадящего детскую невинность сексуального просвещения? Тогда не молчите, поделитесь своим открытием с миром.

Сексуальная магия мата

Итак, эволюционная суть мата - сексуальное просвещение, потому что каждое матерное слово - «об этом». Озвучивая животные нехватки с помощью мата, оральник пробуждает звериные ощущения в каждом, кто его слушает. Практически любое из матерных слов способно мгновенно затронуть в человеке сексуальный инстинкт. Как одно касание струны рождает звук, так и мат реанимирует в человеке хранящееся где-то в глубинах подсознания понимание, откуда берутся дети. Пробивая бреши в пласте нанесённой цивилизацией культуры, мат позволяет звериным инстинктам прорваться наружу, реанимируя когда-то знакомые первобытные ощущения.

Да, с одной стороны, мату не место в СМИ или на городских улицах. Ведь мы же как-никак культурные, цивилизованные люди, придумали тысячи разных красивых слов, так почему вместо них постоянно повторяем одни и те же неприличные слова?! Это типичные рассуждения людей со , которым жизненно важно, чтобы всё вокруг было красиво, благородно, возвышенно, но поскольку мат - это в чистом виде секс, а зрение - самый что ни на есть .

Зрительники, конечно же, правы: мат в общественных местах - это некрасиво и некультурно. Но с другой стороны, почему тогда среди придуманных человечеством «тысяч красивых слов» так и не нашлось других настолько же ёмких и точных, позволяющих говорить «об этом». не нарушая пресловутую чистоту речи?

Извините, но так уж получается, что в этом деле без мата никуда.

Про «нефритовые стержни», «лепестки лотоса» и «ворота рая» в повседневной жизни говорить ну совершенно нелепо. А устаревшие «лоно», «естество», «плоть», «уд» и прочие нежизнеспособные синонимы давно уже покоятся с миром в покрытом паутиной сундуке анахронизмов. Гениталии, пенис и вагина тоже как-то странновато звучат. Не каждый ведь день ведёшь медицинские дискуссии с подружками или приятелями… А вот матерные слова - самое то, особенно если в нужном контексте используются. Мгновенно цепляют, сразу вызывая массу животных ощущений.

Секс сам по себе - это животная составляющая жизни человека, согласитесь. Продолжение живого вещества во времени возможно только таким путём, новых людей мы пока массово в пробирках не выращиваем. И эта составляющая подавляется культурой ровно в той мере, чтобы не представлять опасности для общепринятого устройства социума. Полностью заглушить этот инстинкт продолжения рода невозможно, да и опасно: каким образом выживать-то будем, если не будет у нас позывов к сексу и деторождению?!

Мат, это тот регулятор, выключатель или, если хотите, включатель, который оживляет подавляемое животное осознание потребности в сексе. И оральный ребёнок как проводник этого осознания использует матерные слова, чтобы достучаться до этого звериного знания в каждом из нас. Один лишь раз услышав эти жаркие откровения, переданные шёпотом в детсадовской беседке или на переменке в школе, мы осознаём и запоминаем на всю жизнь, что и как. По сути, мат в этом случае выступает как прорыв в запретное знание, приобщая маленьких людей ко всем более старшим и знающим уже поколениям.

Матерщинники фрустрированные и прирождённые

Мат как первичное слово с ярким эмоциональным посылом очень востребован не только юными сексуальными просветителями, которым неведомо чувство стыда. Он часто становится средством выражения нехваток фрустрированными людьми, которых сотрясают сильные эмоции, и для их выражения им требуются такие же сильные слова.

Взять, например, носителей в состоянии фрустрации, которые постоянно используют грязные слова для трансляции своего состояния во вселенную. Прежде всего, это, конечно, слова непосредственно анальной тематики, но в тесной связке с ними всегда обязательно присутствует мат. Смачные эмоционально насыщенные ругательства, обличающие людей гомосексуальной ориентации, - вот яркая визитная карточка анального фрустранта. Подобная речь, которую в свете недавно принятого закона теперь придётся полностью запикивать, если она будет процитирована где-нибудь в СМИ, напрямую выдаёт нехватки и фрустрацию, прежде всего, сексуального порядка.

Неразвитые, затюканные, хронически фрустрированные анальники не просто говорят матом - они ещё бывает и картинки похабные в туалетах рисуют, подписывая матерные словечки для тех, кому непонятен смысл их непотребной наскальной живописи.

Но это издержки неудовлетворенности жизнью, остроту которой мат позволят хоть немного сгладить, давая возможность выпустить пар.

Есть и другие матоговорящие люди, для которых мат -всего лишь удобное и эффектное средство самовыражения. Это, безусловно, . Совершенно без разницы - сексуально неудовлетворённые или удовлетворённые тоже - они не могут обойтись без мата в своей речи. Это их конёк, их оружие, их ораторский приём, если хотите. Они умело пользуются своим талантом матоговорения, умело вворачивая матерные слова в свою самую изысканную речь.

Для них мат не ругательство и не нецензурная брань - это всего лишь усилитель эффекта их речи, этакий лексический маркер. Как авторы разных статей в интернете привлекают внимание читателей к главной мысли в абзаце, подчёркивая её или выделяя полужирным шрифтом ключевые слова, так и оральники в своей речи акцентируют наиболее эффектные и эмоциональные места с помощью мата. Да что там! Они даже в любви могут матом объясниться! А уж какие у них получаются затейливые и впечатывающиеся в память матерные стихи!..

Достаточно вспомнить скандально известного Ивана Баркова, неоднократно сечёного за пьянство и хулиганство секретаря М. В. Ломоносова, который прославился своими эротическими эпистолами, по большей части нецензурными. Вот уж кто не только любил матерную речь, но довёл её употребление практически до совершенства в своих стихах и одах «без цензуры». Кстати, считается, что именно четверостишию Баркова мы обязаны выражением «девичья память»:

Худая память, врут, всё будто у седых,
А я скажу: она - у девок молодых!
Спросили однаю, при мне то дело было,
- Кто ё… тебя теперь? Она на то: - Забыла…

К сожалению, современные оральные виртуозы мата чаще пишут мат на заборах, чем в стихах. И это явления не искоренить никакими законами и никакими штрафами. Ведь если заткнуть оральникам рот и запретить им устную матерную речь, они испишут матом все заборы, все тротуары, все стены… Мат - это квинтэссенция эволюционной роли оральника, и лишить его этой роли не под силу ни одному даже самому зрительному правительству.

С матом в атаку

Носители ещё одного вектора идут с матом по жизни- это . Для них это самая что ни на есть «нормативная» речь, которая и строить, и жить помогает. Два основных жизненных состояния мышечника - это монотония и ярость. И если в обычной стабильной жизни мышечник может быть вялым и спокойным, которого всё устраивает, поскольку он сыт и доволен, то для перехода в возбуждённое состояние такому человеку нужна либо серьёзная встряска, стресс, либо какой-то переключатель, импульс, способный участить сердцебиение и ускорить ток крови по жилам. Таким переключателем для мышечников является мат.

Мат способен ввести их с состояние ярости, поднять в атаку, бросить на амбразуру. Для мышечного войска мат - самый лучший сигнал к бою. и не нужны никакие пламенные речи и красивые лозунги. Ведь мат - это секс, а для мышечников нет различия между сексом и убийством, это одинаково возбуждающие их действа, вызывающие яростное сердцебиение и готовность завоёвывать, покорять, подчинять, овладевать.

Для мышечников секс и убийство связаны напрямую, без всяких там аллюзий и экивоков. Убил врага - изнасиловал его женщину. Это две стороны одной медали. Именно по такому принципу происходят коллективные мышечные изнасилования военного типа. Разъярённые убийством мышечники нуждаются в сексе, чтобы до конца насытить свою ярость.

Упомянутый в начале статьи советский председатель в исполнении Михаила Ульянова хорошо понимал воздействие мата на мышечную армию. Выступая перед строптивыми колхозниками. он говорит им: «Вы что же - хотели меня удивить? Меня, который обкладывал целые батальоны?! Да я матом вышибал страх из людей и гнал их под кинжальный огонь! На смерть! На гибель и победу!»

И это действительно так - для мышечного человека ни убийства, ни войны, ни победы не существует без мата. Мат как спусковой крючок запускает первичные инстинкты - жажду секса и убийства, которые до поры до времени дремлют в мышечнике, усыплённые размеренной жизнью. Не может быть армии без мата, ведь именно мышечники - костяк любой армии. а значит, мат - это её боеспособность, скрытый резерв, тайное оружие, способное поднять в атаку даже в заведомо безысходной ситуации.

Запретить употребление мата мышечникам всё равно, что перекрыть им кислород. На стройках, на заводах, в армии, в спорте, мат - это действенное средство мотивации, выталкивающее мышечника из свойственной ему монотонии в состояние ярости и дающее ему импульс к достижениям, борьбе, победе.

Именно мышечник - герой анекдота про мужика, который спрашивает у блюстителя порядка о размере штрафа за мат, суёт ему нужную купюру и говорит радостно «А теперь иди на х…» И прежде всего мышечнику нельзя запрещать ругаться матом - без крепкого словца он зачахнет и сгинет.

Всем остальным вполне по силам сдерживать своё желание ругнуться в общественных местах. особенно если они понимают, что мат это не хорошо и не плохо. Это одна из неотъемлемых составляющих человеческой жизни, которую так же глупо запрещать, как рукопожатие, например, или умывание по утрам, или поцелуи в щёку.

А вот чтить порядок и культуру дело благое, особенно если не вешать всех собак на матерные слова.

Статья написана по материалам тренинга «Системно-векторная психология »
А на дворе-то, оказывается, День переводчика! Ну, я, в отличие от автора этого прикольного постинга , не переводчик (если не считать продукты и туалетную бумагу), но и в моей практике случаются лингвистицкие казусы. Недавно взял пассажирку (по особым приметам - ((китаянка OR филиппинка) AND ростом метр двадцать) было сразу очевидно, что она едет на работу в один из фаст-фудов), а на вопрос куды путь держим ею был даден совершенно обескураживающий ответ:
- Дик ю!
Т.к. не все мои читатели переводчики, перевожу дословно:
- Хуй ты!
Ну, я никак не ожидавший такого хода конём, переспрашиваю:
- Куа-куа?
Но что следует:
- Туа, Эмануэль, туа! Дик ю!
Тут уж стало попахивать запрещёнными темами => сексуальными домогательствами => тюрьмой, поэтому мой ответ был не менее осторожным, чем ответ трактирщика Паливца агенту тайной полиции Бретшнейдеру:
- Знаешь что, мне этот адрес неизвестен, так что давай указания куда ехать, и будешь доставлена в лучшем виде!
Когда приехали к месту назначения, я увидел забегаловку одной из многочисленных фастфудовских сетей - Dairy Queen (у них упор на молочное и сладкое), ну а на фасаде красовались огромные буквы DQ (ди-кью)...

Кстати, упомянутое нехорошее английское слово напомнило мне ещё один случай. В Канаде у дорог имеется много надписей, и, конечно, иногда находятся желающие внести в них изменения. Например, изредка, но можно встретить идиотский знак "Drive with care" ("Води осторожно") - шутники стёрли последнюю букву, отчего смысл совершенно поменялся (кто-нибудь пытался вести машину в отсутствие таковой?). Зачастую на канадских улицах можно увидеть скамейки, спинки которых заодно служат рекламными щитами (очень практичное решение - польза и рекламщикам, и уставшим людям). Если рекламное место не занято, то на них написано "Rent this space" ("Рентуй это пространство"), причём рядом с надписью изображён астронавт в открытом космосе, что превращает банальную надпись в довольно остроумную игру слов. Многие такие скамейки рентует калгарийский реалтор Jon Dick (имя Джон написано именно так, а не как с детства известно любому битломану) - собсна, его имя и, что более важно, фамилия, намалёваны большими буквами. Юморно обыгрывать такую фамилию даже как-то банально, но на этот раз местные пересмешники покусились не на неё, а на имя, закрасив из баллончика его первую букву. Смысл поменялся совершенно радикально: бедный реалтор превратился в "На хую", что, согласитесь, для нормального мужчины довольно обидная формулировка (если он, а не на его!)...

"Здравствуйте! Мы - сперматозоиды из DQ!"

Устал до невероятности. Могу только конспективно записать, где был.

Встал в восемь утра. Ко мне приехал Евгений Алексеевич Никитин, и мы с ним помчались сдавать мою машину на ТО. Поехали из Сокольников на Волоколамку.

По пути фотографирую…

Вот и сегодня дневник скорее станет фотоотчётом. Сдавали машину мастеру Николаю Николаевичу Савину. Доброжелательный, внимательный человек и прекрасный специалист. Всё, ушёл в далёкое прошлое блат на станциях технического обслуживания автомобилей.

Владимир Михайлович меня не просто выслушал - он серьёзно обсудил все аспекты нашей проблемы и пообещал попробовать помочь - переговорить с Сергеем Александровичем Капковым.

Из городской Думы мы зашли (благо всё рядом) в Управление культуры, где поговорили с помощницей С. А. Капкова Анастасией Андреевной Маленковой.

Очень милая, славная девушка, как и большинство людей на этом свете, до сих пор не нашедшая своего призвания.

Это я ей звонил по пять-шесть раз в день и всё спрашивал, передал мне что-нибудь Сергей Александрович Капков или нет. А она - стоическая девушка! - объясняла мне спокойно и ровно, что о моём звонке доложено, но никакой реакции нет. И так мы переговаривались месяцев пять, наверное. Но что интересно - каждый раз, когда я общался с Анастасией Андреевной, старался её по телефону заразить оптимизмом. Очень мне нравилось её имя и отчество - Анастасия Андреевна. Так звали мою любимую учительницу.

Вышли мы с Евгением Алексеевичем из Департамента культуры - и захотелось мне забежать в «Росгосцирк», где я не был сто лет.

А там зашёл к заместителю генерального директора Борису Евгеньевичу Майхровскому.

Снимок не очень удачный: свет отвратительный, да и фотограф плохой. Но всё-таки передаёт ощущение от человека.

Борис Евгеньевич - сын талантливейшего клоуна Евгения Майхровского, с которым я был некоторое время дружен.

Женю Майхровского любил и Юрий Владимирович Никулин.

Женю Майхровского я снимал в своём фильме «Клоун Мусля».

С Женей Майхровским мы иногда часами обсуждали дела «Росгосцирк».

Сын Жени, Борис, тоже стал клоуном, ну а теперь, выйдя на пенсию (клоунам дают пенсию, независимо от возраста, через двадцать лет работы), выбился в начальники, и, говорят, в неплохие.

В «Росгосцирк» я встретил Николая Павленко, великого, умного и талантливого дрессировщика - лучшего дрессировщика России.

А затем мы пообедали в «Му-Му» и поехали на городском транспорте за моей машиной. Взяли машину - и помчались в офис.

В офисе я пересел в автомобиль Алексея Косякина, и мы - я, Алексей Владимирович, Рустам Рашидович, Максим Александрович - помчались в Театр Маяковского.

Чудом не опоздали.

Расселись в удобные кресла, поблагодарили администратора, что дал хорошие места…

Спектакль, обильно сдобренный матом (а я мата не люблю), публикой воспринимался на ура.

Самое ужасное, что я не выключил телефон, - сделал это сознательно, ибо ждал звонка из Сбербанка.

И телефон завибрировал (звонок я отключил, а вибрацию почувстовал).

Мне звонил ответственный сотрудник Сбербанка, и первое, что он услышал, был отборный трёхэтажный мат. И мне пришлось объясняться, что я в театре…

Вот так и прошёл день. Фотоотчёт!

А ведь хороший получился день: машина, Дума, Департамент культуры, «Росгосцирк», клоуны, «Копы в огне», славный Косякин и чудный Зорин, хороший Исмагилов - и планы, планы, планы…

Но о планах - завтра…