Когда нужна физическая энергия для сдвига с разного рода мёртвых точек - то отлично вдохновляет старый добрый тяжеляк! Да и песен мы давно что-то не переводили, а тут такой ритм, что слова сами выстраиваются. Хотя над некоторыми моментами пришлось подумать. Конструктивная критика приветствуется.
Перевод хоть и эквиритмический, можно даже петь, но вольность в нём тоже есть немалая - вот взял переводчик да и выбросил целый куплет из середины. Вон тот, где про пластиковую бутыль с минералкой и дочку Леннона. А всё потому, что остальные части песни тянут на поэзию, а эта - только на обычную рок-н-ролльную "текстуху" (е-е-е!). А мы любим навороченные и смыслозагруженные тексты:).
Прослушать или скачать Ozzy Osbourne I Just Want You бесплатно на Простоплеер
Лишь быть с тобой
(О.Осборн - Дж. Вэленс)
Нет дверей, что нельзя открыть,
Войн, в которых не победить,
Нет зла, что нельзя стереть,
Песен, что не спеть.
Неотыгранных нет счетов,
Нет достоверных богов,
Нет имён, что нельзя называть -
Надо ли повторять?
И нереальных нет снов,
И нет невидимых швов,
Но я в тишине ночной
Прошу одного -
Лишь быть с тобой.
Лишь быть с тобой.
Нет оправданья для зла,
Нет рифмы, чтоб не подошла,
Нет одинаковых близнецов
И отпущенья грехов.
Нет хворей, что не излечить,
Сенсаций, что не обличить,
Но я живу правдой одной,
Прошу одного -
Лишь быть с тобой.
Лишь быть с тобой.
Нет цели, что нельзя достичь,
Души, что нельзя спасти,
Полноправных правителей нет -
Ты же знаешь ответ?
Нет догмата, что неоспорим,
Нет средства быть вечно живым,
И я в тишине ночной
Прошу одного -
Лишь быть с тобой.
There are no unlockable doors
There are no unwinable wars
There are no unrightable wrongs
Or unsingable songs
There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah
There are no impossible dreams
There are no invisible seams
Each night when the day is through
I don"t ask much I just want you
I just want you
There are no uncriminal crimes
There are no unrhymable rhymes
There are no identical twins or forgivable sins
There are no incurable ills
There are no unkillable thrills
One thing and you know it"s true,
I just want you I just want you I just want you
I"m sick and tired of bein" sick and tired
I used to go to bed so high and wired,
yeah - yeah, yeah, yeah
I think I"ll buy myself some plastic water
I guess I should have married Lennon"s daughter,
yeah - yeah, yeah, yeah
There are no unachievable goals
There are no unsaveable souls
No legitimate kings or queens,
do you know what I mean? Yeah
There are no indisputable truths
And there ain"t no fountain of youth
Each night when the day is through,
I don"t ask much, I just want you
I just want you I just want you I just want you I just want you I just want you. Yeah, yeah, yeah I just want you I just want you, Hey, yeah I just want you. Yeah, yeah, yeah I just want you, hey I just want you I just want you
Перевод песни Ozzy Osbourne - I Just Want You
Не бывает незапираемых дверей,
Не бывает невыигрываемых войн,
Не бывает неоправдываемых несправедливостей,
Или непоющихся песен
Не бывает непреодолимого превосходства,
Не бывает правдоподобных богов,
Не бывает неназываемых имен,
Надо ли повторить снова, да?
Не бывает невыполнимых грёз,
Не бывает невидимых швов,
Я не прошу многого
Я просто тебя хочу
Я просто тебя хочу
Не бывает некриминальных преступлений,
Не бывает нерифмующихся рифм,
Не бывает идентичных близнецов
Или прощаемых грехов
Не бывает неизлечимых болезней,
Не бывает неконтролируемых страхов,
Одна штука, и ты знаешь, это правда,
Я не прошу многого
Я просто тебя хочу
Я просто тебя хочу
Я просто тебя хочу
Я просто тебя хочу
Я пресыщен и устал быть пресыщенным и усталым,
Я иду в кровать весь на взводе,
Я думаю купить себе воды в пластиковой бутылке,
Я полагаю, я должен был жениться на дочери Леннона
Да – да, да, да
Не бывает недостижимых целей,
Не бывает неспасаемых душ,
Законнорожденных королей и королев.
Понимаете, что я имею ввиду? Да
Не бывает неоспоримой правды,
И не бывает источников молодости,
Каждую ночь, когда заканчивается день,
Я не прошу многого
Я просто тебя хочу (6 раз)
Да, да, да
Я просто тебя хочу
Я просто тебя хочу
Эй, да
Я просто тебя хочу
Да, да, да
Я просто тебя хочу
Эй
Я просто тебя хочу
Я просто тебя хочу
There are no unlockable doors
There are no unwinable wars
There are no unrightable wrongs
Or unsignable songs
There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah
There are no impossible dreams
There are no invisible seams
Each night when the day is through
I dont ask much
I just want you
I just want you
There are no uncriminal crimes
There are no unrhymable rhymes
There are no identical twins or
Forgivable sins
There are no incurable ills
There are no unkillable thrills
One thing and you know its true,
I dont ask much
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
Im sick and tired of bein sick and tired
I used to go to bed so high and wired, yeah - yeah, yeah, yeah
I think Ill buy myself some plastic water
I guess I should have married lennons daughter, yeah - yeah, yeah, yeah
There are no unachievable goals
There are no unsaveable souls
No legitimate kings or queens, do
You know what I mean? yeah
There are no indisputable truths
And there aint no fountain of youth
Each night when the day is through,
I dont ask much
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you
I just want you.
Yeah, yeah, yeah
I just want you
I just want you,
Hey, yeah
I just want you.
Yeah, yeah, yeah
I just want you, hey
I just want you
I just want you
перевод
бы открыть.
выиграть.
Не бывает непоправимых ошибок
бы превзойти.
Повторить это ещё раз?
Не бывает скрытых швов.
Каждый вечер, с уходом дня,
Я не прошу многого -
Мне просто нужна ты.
срифмовать.
простить.
Нет неизлечимых болезней.
справиться.
Есть только одно -
То, что я хочу каждый день -
Мне просто нужна ты.
Я засыпаю весь на взводе.
Надо бы купить себе воды в бутылке…
Не бывает недостижимых целей.
спасении.
Понимаешь о чём я?
Нет неоспоримых истин.
молодости.
Каждый вечер, с уходом дня,
Я не прошу многого -
Мне просто нужна ты.
Там нет открываемые двери
Там нет unwinable войны
Там нет unrightable обиды
Или unsignable песни
Там нет непобедимые шансы
Там нет правдоподобные боги
Там нет Unnameable имена
Должен ли я еще раз говорю, да
Там нет несбыточные мечты
Там нет невидимых швов
Каждую ночь, когда день уже угас
Я не прошу много
Я просто хочу тебя
Я просто хочу тебя
Там не бывает невинных преступлений
Там нет unrhymable рифмы
Там нет одинаковых близнецов или
простительно грехи
Там нет неизлечимых недугов
Там нет незавершаемых острых ощущений
Одна вещь, и вы знаете, это правда,
Я не прошу много
Я просто хочу тебя
Я просто хочу тебя
Я просто хочу тебя
Я просто хочу тебя
Я болен и устал быть больным и усталым
Я использовал, чтобы лечь спать так высоко и проводной, да - да, да, да
Я думаю, мне нужно купить себе бутылку воды
Я думаю, мне нужно было жениться на дочерях Леннона, да - да, да, да
Там нет недостижимых целей
Там нет unsaveable души
Нет законного короля или королевы, сделать
Вы знаете, что я имею в виду? да
Там нет бесспорные истины
И не существует источника молодежи
Каждую ночь, когда день уже угас,
Я не прошу много
Я просто хочу тебя
Я просто хочу тебя
Я просто хочу тебя
Я просто хочу тебя
Я просто хочу тебя
Я просто хочу тебя.
Да, да, да
Я просто хочу тебя
Я просто хочу тебя,
Эй, да
Я просто хочу тебя.
Да, да, да
Я просто хочу тебя, эй
Я просто хочу тебя
Я просто хочу тебя
перевод
Не бывает дверей, которых нельзя было
бы открыть.
Не бывает войн, которых нельзя было бы
выиграть.
Не бывает непоправимых ошибок
И песен, которых нельзя было бы спеть.
Не бывает трюков, которых нельзя было
бы превзойти.
Нет богов, в которых стоило бы верить.
Нет имён, которые запрещено произносить.
Повторить это ещё раз?
Не бывает нереальных мечтаний.
Не бывает скрытых швов.
Каждый вечер, с уходом дня,
Я не прошу многого -
Мне просто нужна ты.
Не бывает невинных преступлений.
Нет строк, которые нельзя было бы
срифмовать.
Нет на свете двух одинаковых близнецов
или грехов, которые можно было бы
простить.
Нет неизлечимых болезней.
Нет страхов, с которыми нельзя было бы
справиться.
Есть только одно -
То, что я хочу каждый день -
Мне просто нужна ты.
Я дико устал быть дико уставшим.
Я засыпаю весь на взводе.
Надо бы купить себе воды в бутылке...
Надо было жениться на дочке Леннона.
Не бывает недостижимых целей.
Не бывает душ, которым отказано в
спасении.
Не бывает законных королей и королев.
Понимаешь о чём я?
Нет неоспоримых истин.
Не существует источника вечной
молодости.
Каждый вечер, с уходом дня,
Я не прошу многого -
Мне просто нужна ты.
