Перевод песен spice girls.

Yo,
I’ll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,

If you want my future forget my past,
If you wanna get with me better make it fast,
Now don’t go wasting my precious time,
Get your act together
we could be just fine

I’ll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
Really really wanna zigazig ha.

If you wanna be my lover,

If you wanna be my lover,
You have got to give,

What do you think about that
Now you know how I feel,
Say you can handle my love
Are you for real?
I won’t be hasty, I’ll give you a try
If you really bug me then I’ll say goodbye.

Yo I’ll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
Really really wanna zigazig ha.

If you wanna be my lover,
You gotta get with my friends,
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that’s the way it is.

So here’s a story from a to z,
You wanna get with me
You gotta listen carefully,
We got Em in the place who likes it in your face,
We got G like MC who likes it on
Easy V doesn’t come for free,
She’s a real lady,
And as for me you’ll see,
Slam your body down and wind it all around

If you wanna be my lover,
You gotta get with
My friends,
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover,
You have got to give,
Taking is too easy, but that’s the way it is.

If you wanna be my lover, you gotta, you gotta, you gotta,
You gotta, you gotta, slam, slam, slam, slam
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down zigazig ah
If you wanna be my lover.

Verse 1:
Yo, I"ll tell you what I want, what I really really want,

So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna,
Really really really wanna zigazig ha.

If you want my future forget my past,
If you wanna get with me better make it fast,
Now don"t go wasting my precious time,
Get your act together we could be just fine.

I"ll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,

Chorus:

Verse 2:
What do you think about that now you know how I feel,
Say you can handle my love are you for real,
I won"t be hasty, I"ll give you a try,
If you really bug me then I"ll say goodbye.

Yo I"ll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really,
Really really wanna zigazig ha.

Chorus:
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends,
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that"s the way it is.

Verse 3:
So here"s a story from A to Z,
You wanna get with me, you gotta listen carefully,
We got Em in the place who likes it in your face,
We got G like MC who likes it on an,
Easy V doesn"t come for free, she"s a real lady,
And as for me you"ll see,

Slam your body down and wind it all around.

If you wanna be my lover, you gotta, you gotta, you gotta,
You gotta, you gotta, slam, slam, slam, slam,
Slam your body down and wind it all around,
Slam your body down and wind it all around,
Slam your body down and wind it all around,
Slam your body down zigazig ha.

If you wanna be my lover…

1-ый куплет:

О, я расскажу тебе, чего я хочу, чего я хочу на самом деле,
А ты расскажи мне, чего хочешь ты, чего на самом деле хочешь ты.

Если хочешь со мной в будущее, забудь моё прошлое.
Если хочешь узнать меня поближе, лучше сделай это быстрее.
А теперь не теряй попусту моё драгоценное время,
Действуй, вместе нам было бы как раз то, что надо.

А ты расскажи мне, чего хочешь ты, чего на самом деле хочешь ты.
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу, я хочу,
Я правда хочу развлечься по полной, ха…

Припев:

2-ой куплет:
Как ты относишься к тому, что теперь ты знаешь, что я чувствую?
Говоришь, ты справишься с моей любовью? Ты это серьёзно?
Я не буду жадной, я дам тебе попытку.
Если ты действительно сбежишь от меня, я скажу: «Пока».

Я расскажу тебе, чего я хочу, чего я хочу на самом деле,
А ты расскажи мне, чего хочешь ты, чего на самом деле хочешь ты.
Я хочу, я хочу, я хочу, я хочу, я хочу,
Я правда хочу развлечься по полной, ха…

Припев:
Если ты хочешь быть моим возлюбленным, ты должен стать одним из моих друзей.
Сделай так, чтобы это длилось всегда, дружба никогда не кончается.
Если ты хочешь быть моим возлюбленным, ты должен научиться давать.
Брать слишком легко, но такова жизнь.

3-ий куплет:
Итак, вот история от А до Я.
Если хочешь узнать меня поближе, ты должен слушать внимательно.
У нас есть Эм, которой нравится твоё лицо,
У нас есть Джи в качестве эМСи, которой нравится это,
Беспечная Ви не бросается за бесплатным, она настоящая леди,
А что касается меня, ты увидишь.

Если ты хочешь быть моим возлюбленным, ты должен, ты должен, ты должен,
Ты должен, ты должен двигать телом...
Двигай телом, отрывайся по полной,
Двигай телом, отрывайся по полной!
Двигай телом, отрывайся по полной,
Двигай телом, получай удовольствие, ха…

Если ты хочешь быть моим возлюбленным…

Yo, I"ll tell you what I want, what I really really want,

So tell me what you want, what you really really want,

If you want my future forget my past,
If you wanna get with me better make it fast,
Now don"t go wasting my precious time,
Get your act together we could be just fine

I"ll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really really really wanna zigazig ha.

If you wanna be my lover,
you gotta get with my friends (gotta get with my friends)

If you wanna be my lover,
you have got to give,

What do you think about that
now you know how I feel,
Say you can handle my love are you for real,
I won"t be hasty, I"ll give you a try
If you really bug me then I"ll say goodbye.

Yo I"ll tell you what I want, what I really really want,
So tell me what you want, what you really really want,
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
really really wanna zigazig ha.

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends (gotta get with my friends)
Make it last forever friendship never ends,

Taking is too easy, but that"s the way it is.

So here"s a story from A to Z,
you wanna get with me you gotta listen carefully,
We got Em in the place who likes it in your face,
we got G like MC who likes it on an
Easy V doesn"t come for free, she"s a real lady,
and as for me you"ll see,
Slam your body down and wind it all around

If you wanna be my lover, you gotta get with my friends (gotta get with my friends),
Make it last forever friendship never ends,
If you wanna be my lover, you have got to give,
Taking is too easy, but that"s the way it is.
If you wanna be my lover, you gotta, you gotta, you gotta,
you gotta, you gotta, slam, slam, slam, slam

Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around (uh uh).
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down zigazig ah

If you wanna be my lover.

Возжелатель

Эй,

Я расскажу тебе, что я хочу, что я действительно хочу,
А ты расскажи, чего хочешь ты, чего на самом деле хочешь,

Если ты хочешь моё будущее, забудь моё прошлое,
Если хочешь быть со мной, лучше поторопись,
Сейчас не трать моё дорогое время,
Действуй, вместе на может быть прекрасно

Я расскажу тебе, что я хочу, что я действительно хочу,
А ты расскажи, чего хочешь ты, чего на самом деле хочешь,
Я хочу, я хочу, я хочу, на самом деле,
на самом деле хочу зига-заг, ха.

Ты должен уметь отдавать,

Что ты думаешь об этом?
Теперь ты знаешь, что я чувствую
Говоришь, ты можешь удержать мою любовь, правда?
Я не буду спешить, я дам тебе шанс
Если ты меня раздражать начнёшь, то я распрощаюсь с тобой.

Если ты хочешь быть моим любовником,
Ты должен подружиться с моими друзьями
Пусть дружба длится вечно и не прекращается,
Если хочешь быть моим любовником,
Ты должен уметь отдавать,
Брать - это слишком легко, вот как всё устроено.

Вот история от А до Я,
если хочешь быть со мной, слушай внимательно,
У нас есть Эм, которой нравится твоё лицо,
У нас есть Джи, она эмси
Изи Ви не приходит бесплатно, она настоящая леди,
А что до меня, ты увидишь,

Если ты хочешь быть моим любовником,
Ты должен подружиться с моими друзьями
Пусть дружба длится вечно и не прекращается,
Если хочешь быть моим любовником,
Ты должен уметь отдавать,
Брать - это слишком легко, вот как всё устроено.
Если ты хочешь быть моим любовником,
ты должен, должен, должен отрываться, отрываться

Отрывайся телом и двигайся как нравится
Отрывайся телом и двигайся как нравится.
Отрывайся телом и двигайся как нравится
Отрывайся телом зигазаг, ах

Если ты хочешь быть моим любовником.

перевод песни:

Spice Girls (дословно перевод с английского – «девочки-перчинки») – девичья музыкальная команда из Великобритании, крайне популярная во второй половине 90-х. Создана в 1994-м в Лондоне. Началось все с того, что к середине 90-х продюсерское семейство - Боб Герберт, Крис Герберт с Линдси Кэсбон взялись за осуществление идеи создать девичий коллектив, способный стать достойным соперником мегапопулярных тогда мальчиковых команд - «Take That» и «East 17». И это при том, что женские музыкальные проекты в тот период никого не интересовали. Но в начале 1994-го было объявлено в печатном издании о поиске девушек с привлекательной внешностью в возрасте до двадцати с небольшим лет, способных к пению, танцам, усердных и порядочных.

Четыре сотни девушек решили прийти на кастинг. В результате первого просмотра, было выбрано 12 претенденток, дальше был еще один кастинг, на котором участницы прослушивались по четверо. После некоторых пертурбаций, осталось 5 девушек, среди которых значились Виктория Адамс, Мелани Браун, Мелани Чисхолм, Мишель Стивенсон и Джери Холлиуэлл. Коллектив первоначально назвали «Touch». Все летнее время было посвящено активным репетициям. Девушки же арендовали для себя маленькую квартиру в Лондоне. Два первоначальных месяца участницы коллектива записывали вокал на студии, помимо этого, отрабатывая танцевальную пластику.

Через небольшой промежуток времени из коллектива убрали Мишель Стивенсон, так как она, по мнению продюсера, не гармонировала с остальным составом. На ее место пришла Абигель Кис, но проработав два месяца, тоже покинула «Touch» из-за частных сложностей. И вот, в команду приходит Эмма Бантон, которую порекомендовал преподаватель по вокалу. В первой половине 1995-го девушки прекратили работу из-за разногласий с Бобом Гербертом. Но вскоре коллектив привлек внимание Саймона Фуллера, и будущие «перчинки» оформили договор с звукозаписывающей фирмой Virgin Records для создания премьерной пластинки осенью 1995-го. И с первой половины 1996-го команду формально нарекли «Spice Girls».

Летом 1996-го вышла премьерная композиция Spice Girls «Wannabe» (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже), а через некоторое время появилось и видео на нее. Трек моментально превратился в хит, около 2-х месяцев продержавшись в лидерах британских чартов, и до завершения года став им еще в более, чем в 20-и государствах света. А осенью была издана вторая песня «Say You’ll Be There», видеоклип к которой делали в пустыне. Следом же была выпущена премьерная пластинка Spice Girls, показавшая реализацию свыше, чем 1,5 миллиона экземпляров. Благодаря умелому управлению их менеджера Саймона Фуллера, команда стала мегапопулярной во второй половина 90-х. Девушки превратились в любимых персонажей британских печатных изданий.

В конце 1997-го была издана вторая пластинка коллектива, оказавшаяся еще более удачной, нежели первая, продав около 4,5 млн. экземпляров по всему свету. Из нее вышло несколько громких хитов, среди которых была и знаменитая супердинамичная «Spice Up Your Life», ставшая их визитной. Но в 1998-м из команды внезапно уходит Джери Холлиуэлл, чтобы начать сольную карьеру. Диск 2000-го записывался по большей степени без нее, а издали его уже четыре девушки. И он реализовывался гораздо слабее. В 2001-м, хотя участницы уже работали каждая в своем проекте, о роспуске команды объявлять не стали. После Spice Girls дважды объединялись – в 2007-м для гастролей по продвижению нового диска «Greatest Hits» и 2012-м для выступления на закрытии Олимпийских игр в Лондоне. Команда признана наиболее успешным девичьим коллективом за всю историю популярной музыки.