1. существительное
   1. беспорядок; кутерьма; путаница;
      to make a mess of things напутать; напортить; провалить всё дело;
      in a mess а> в беспорядке; вверх дном; б> в грязи

      Примеры использования

      They were careless peoples, Tom and Daisy-they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made…

      Они были беспечными существами, Том и Дэзи, они ломали вещи и людей, а потом убегали и прятались за свои деньги, свою всепоглощающую беспечность или еще что-то, на чем держался их союз, предоставляя другим убирать за ними.

      Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 136

      1. He found, in the middle of her uncle"s living room, when she let him in, a mess of letters spread all over the carpet, a portable typewriter, newspapers, scissors, boxes and a pot of glue.

         Когда она открыла ему дверь, он увидел посреди гостиной её дяди груду писем, беспорядочно разбросанных по всему ковру, портативную пишущую машинку, газеты, коробки, ножницы и баночку с клеем.

         He could really mess a song up.

         Он любую песню мог исковеркать.

         Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 27
   2. неприятность;
      to get into a mess попасть в беду;
      to be in a mess быть в беде, иметь неприятности;
      to clear up the mess выяснить недоразумение

      Примеры использования

      1. You wouldn"t want to end up in another mess

         Тебе что, опять захотелось неприятностей,

         Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 9

      2. At the end of fifteen minutes he was on the inside track of most of my affairs, and was giving me advice through a kindly desire to keep me from getting things in a mess .

         Загадка «Четырех Прудов». Джин Вебстер, стр. 2

      3. Ну, вот видите! - говорит он, тяжело спрыгивая с табуретки прямо на мозоли поденщице и с явной гордостью любуясь на произведенный им беспорядок.

         Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 20
2. глагол
   1. производить беспорядок; пачкать, грязнить

      Примеры использования

      1. "Cause nobody messes with your dad.

         Нечего было связываться с твоим папой.

         Субтитры фильма "Король Лев / The Lion King (1994-06-23)", стр. 7

      2. Messed her skirt all up, and swore and swore!

         Всю юбку изгадила… Уж она ругалась, ругалась!

         Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 43

      3. Beginning with these slovenly dressing-gowns, Pavel Nikolayevich found everything in the place unpleasant: the path worn by countless pairs of feet on the cement floor of the porch; the dull door-handles, all messed about by the patients" hands; the waiting-room, paint peeling off its floor, its high olive-coloured walls (olive seemed somehow such a dirty colour), and its large slatted wooden benches with not enough room for all the patients. Many of them had come long distances and had to sit on the floor. There were Uzbeks in quilted, wadded coats, old Uzbek women in long white shawls and young women in lilac, red and green ones, and all wore high boots with galoshes.

         Начиная с этих неопрятных халатов всё было здесь для Павла Николаевича неприятно: слишком истёртый ногами цементный пол крыльца; тусклые ручки двери, захватанные руками больных; вестибюль ожидающих с облезлой краской пола, высокой оливковой панелью стен (оливковый цвет так и казался грязным) и большими рейчатыми скамьями, на которых не помещались и сидели на полу приехавшие издалека больные - узбеки в стёганых ватных халатах, старые узбечки в белых платках, а молодые - в лиловых, красно-зелёных, и все в сапогах и в галошах.

         Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 2
   2. портить дело (часто mess up )
   3. лодырничать, работать с ленцой (часто mess about )

      Примеры использования

      1. She sounded surprised. "You don’t mess around.

         Похоже, вы не намерены зря тратить время, - несколько удивленно произнесла девушка.

         Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 134

      2. I shouldn"t think he"d want the children messing about in his little house."

         Вряд ли он захочет, чтобы дети поселились в их небольшом доме и мешали ему.

         Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ. Энид Блайтон, стр. 1

сущ.
беспорядок
(disorder)
big mess — большой беспорядок
бардак, неразбериха, путаница, хаос, безобразие
(chaos, confusion)
complete mess — полный бардак
full mess — полная путаница
total mess — полный хаос
terrible mess — жуткое безобразие
каша
(porridge)
bloody mess — кровавая каша
столовая
crew mess — столовая экипажа
месиво, мешанина
(medley)
unholy mess — дьявольская мешанина
кавардак
неприятность
(trouble)
кутерьма
(commotion)
merry mess — веселая кутерьма
чехарда
кушанье
гл.
испортить
(spoil)
возиться
(tinker)
связываться
(bother)
запутаться
(entangle)
напутать
повозиться
(fiddle)
пачкать

Словосочетания
mess kit — котелок и столовый прибор
to clean away / sweep up a mess — привести в порядок
to clear up the mess made by the cat — убрать за кошкой
mess jacket — короткий двубортный жакет, короткая куртка
single-mess filter — однозвенный фильтр
to mess (up) a business — испортить дело
to mess up a car — испортить машину
to mess a regiment — снабжать /обеспечивать/ питанием полк
broadside mess — приём пищи в кубриках
mess a business — испортить дело
Примеры

She hates mess .

Она ненавидит беспорядок.

What a mess !

Какое безобразие!

My hair is a mess .

Мои волосы в беспорядке.

He messed up his room

Он испортил свою комнату

My life"s such a mess .

Моя жизнь в таком беспорядке.

Don"t mess with drugs.

Не связывайтесь с наркотиками.

The room was in a fearful mess .

В комнате был страшный беспорядок.

mess - [[t]me̱s] ♦♦♦ messes, messing, messed 1) N SING: also no det If you say that something is a mess or in a mess, you think that it is in an untidy state. The house is a mess... The wrong shampoo can leave curly hair in a tangled mess... Linda… … English dictionary

mess - mess1 S2 n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(dirty/untidy)¦ 2¦(problems/difficulties)¦ 3 make a mess of (doing) something 4¦(person)¦ 5 a mess of something 6¦(army/navy)¦ 7¦(waste substance)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ ; do you think you could help me clean up? 02. Don t with Freddie if you value your life. 03. Why do my teenage children always leave such a in the bathroom? 04. His life is a ; married three… … Grammatical examples in English

mess kit - noun a) A compact set of eating utensils (including plate, cup, utensils) and sometimes cooking pots etc, used in the field by soldiers and by campers. b) A formal uniform, worn for occasions such as mess dinners. Syn: mess set, mess dress, mess… … Wiktionary

mess - n. 1. a portion or quantity of food for a meal or dish 2. a portion of soft or semiliquid food, as porridge 3. unappetizing food;… … English World dictionary

Mess - For other uses, see Mess (disambiguation). A mess (also called a messdeck aboard ships) is the place where military personnel socialise, eat, and (in some cases) live. In some societies this military usage has extended to other disciplined… … Wikipedia

Mess dress - Three Canadian officers in shawl or rolled collar jacket and waistcoat style mess dress or mess kit. Miniature medals and other accoutrements are also worn. Mess dress is the military term for the formal evening dress worn in the mess or at other … Wikipedia

Mess kit - For military uniforms for formal occasions, see Mess dress. A mess kit is a collection of silverware and cookware used during camping and backpacking, as well as extended military campaigns. Contents 1 Civilian camping mess kit 2 Military mess… … Wikipedia

mess - n. & v. n. 1 a dirty or untidy state of things (the room is a mess). 2 a state of confusion, embarrassment, or trouble. 3 something causing a mess, e.g. spilt liquid etc. 4 a domestic animal s excreta. 5 a a company of persons who take meals… … Useful english dictionary

Книги

• Commercial Real Estate Restructuring Revolution. Strategies, Tranche Warfare, and Prospects for Recovery , Stephen Meister B.. How to plan for the commercial real estate collapse Encompassing apartment, office, retail, hospitality, warehouse, manufacturing, and flex or R&D buildings, commercial real estate (CRE)… Купить за 4916.6 руб электронная книга
• Credit Risk Frontiers. Subprime Crisis, Pricing and Hedging, CVA, MBS, Ratings, and Liquidity , Tomasz Bielecki. A timely guide to understanding and implementing credit derivatives Credit derivatives are here to stay and will continue to play a role in finance in the future. But what will that role be?…