День святого Валентина — главный праздник всех влюбленных. На английский язык День святого Валентина переводится как:
Valentine’s Day [Вэлэнтайнс Дэй] — День святого Валентина (праздник всех влюблённых, отмечается 14 февраля)
present [прэзэнт] – подарок
girlfriend [гёлфрэнд] – девушка
boyfriend [бойфрэнд] — парень
The Valentine’s Day is coming, and I am going to get a present for my girlfriend [Зэ Вэлэнтайнс Дэй из каминг, энд ай эм гоуин ту гэт э прэзэнт фор май гёлфрэнд] – Близится День святого Валентина, и я собираюсь купить моей девушки подарок.
Чаще всего влюбленный дарят друг другу валентинки в честь Дня святого Валентина.
valentine [вэлэнтайн] — 1) валентинка (любовное или шутливое послание, стихи)
spouse [спауз] – жена, муж
beloved [билавд] – любимый, драгоценный
Piter was planning to buy a nice big valentine for his beloved spouse for Valentine’s Day – Питер собирался купить большую и красивую валентинку своей любимой жене в честь Дня Святого Валентина.
love [лав] — любовь, приязнь, симпатия
affection [эфэкшэн] – привязанность, чувства
The valentine is usually a sign of affection and love to another person [Зэ вэлэнтайн из южуали ‘ э сайн оф эфэкшэн энд лав ту эназэр персон ] — Валентинка чаще всего символизирует привязанность и любовь к другому человеку.
Часто говорят, что когда ты влюбился, то это значит что твоё сердце проткнул стрелой Купидон.
heart [харт] – сердце
Cupid [кьюпид] – Купидон
bouquet [букэ] – букет
pierced [пирсд] — пробить, проткнуть
date [дэйт] – свидание
When I felt in love with her I felt, like my heart was pierced by Cupid, and now I am going on a date, and I have bought a bouquet of white roses for Mary [Вэн ай фэлт ин лав виз хёр, ай фэлт лайк май харт воз пирсд бай кьюпид, энд нау ай эм гоинг он э дэйт, энд ай хэв бот э букэ оф вайт роузэз фор Мэри] — когда я влюбился, мне показалось что моё сердце пронзил Купидон, и теперь я иду на свидание, я купил букет из белых роз для Марии.
Диалог о дне влюблённых
- Oh, hi there Mike! Where are you going right now?
- Hi, Seth! Actually am going on a date with Joy, She used to be ny best frriend and now we are a couple.
- Wow, that is great. And what are you going to get her for a Valentine’s Day?
- Actually I have not thought about it yet. Do you have any ideas about it?
- I do, by all means. It would be marvelous for you to get her a bouquet of fresh red roses and also probably a huge pick valentine.
- That is a great idea, thank you so much.
- It is my pleasure, i hope you will have a nice time on your date.
- I am sure i will. By the way tell me about your love-life.
- Well, you are so kind to ask. I have just got married!
- Oh, gosh that is marvelous! Who is a lucky spouse?
- Her name is Alice. And i have bought her a nice big valentine card already.
- Oh yeah. I remember her; You said that when you saw her it was like your heart was pierced by cupid.
- That is right.
St. Valentines Day (February, 14th) | День святого Валентина (14 февраля) |
| St. Valentine"s Day is neither a national holiday nor especiallyreligious, despite the fact that it is named in honour of two earlyChristian martyrs named Valentine. Still, it is hard to imagine theAmerican holiday calendar without the heartfelt expressions of loveexchanged on that day between sweethearts, good friends, acquaintances,and even spouses of many years. Whatever the appropriate sentiment andregardless of reciprocation, people take the time and trouble (and card,flower, perfume, and candy merchants help them!) to send a message tothose people in the focus of their attention. Robert Burns sang his beloved "My Love is like a red, red rose," and tothis day red roses are appropriate for that one special love. However,yellow roses are also popular on that day as a sign of friendship, andforget-me-nots always make sense. | День Святого Валентина не является ни национальным праздником, нирелигиозным, несмотря на то, что он назван в честь двух христианскихмучеников с именем Валентин. Однако было бы трудно представитьамериканский календарь без этого праздника полного любви и признаний,которыми обмениваются влюбленные, друзья, знакомые и супруги с большимстажем жизни. Не важно, какие чувства мы испытываем и взаимно ли это, мытратим время и старания (а продавцы открыток, цветов, духов и конфетпомогают нам в этом!), чтобы послать подарок человеку, находящемуся вцентре нашего внимания. Роберт Берне пел своей возлюбленной «My Love islike a red, red rose», («Любовь, как роза красная...») поэтому в этотпраздник все дарят красные розы, символизирующие ту единственную любовь.Однако желтые розы тоже не остаются без внимания, они являются символомдружбы, в этот день также дарят незабудки. |
| Flowers or anonymous messages from someone shy or tender-hearted may besigned simply "from a secret admirer," in the relative certainty thatthe person receiving them can easily guess who the sender is. Whatever the reasons, Americans of all ages love to send and receivevalentines and to hear and sing the thousands of new and traditionallove songs, which flood television and radio programs on that day. Songslike "You are my Sunshine", "My Love", "More", "I"ll Have to Say I LoveYou in a Song", and countless others boom out to reach the ears of apublic which has tacitly agreed to be romantic, at least for a day. | Цветы и анонимные послания от робкого или чувствительного человека можнопросто подписать как «от тайного поклонника», будучи относительноуверенным, что человек, которому их дарят, знает от кого они. Как бы там ни было, американцы всех возрастов любят посылать и получать«валентинки», а также слушать и петь тысячи новых и старых песен олюбви, которые сейчас просто наводнили радио и телевидение. Такие песникак: «You are ту Sunshine», «My Love», «More», «I"ll Have to Say I LoveYou in a Song» и другие бесчисленные хиты появляются, чтобы достичь ушеймиллионов слушателей, которые молча согласились стать романтиками, покрайней мере, на один день. |
| In the days leading up to Valentine"s Day, school children typicallymake valentines for their teachers and classmates and put them in alarge decorated mailbox. When the big day arrives, the teacher opens thebox and distributes the valentines into eager hands. As the studentsexcitedly read their messages, refreshments are prepared, and then theyhave a small party. Honestly speaking, with so much excitement and emotion in the air, fewAmericans have taken the time to find out much about the origins of StValentine"s Day. The celebration dates back to the ancient Romanfestival called "Lupercalia" which took place on February 14th or 15thin honour of Juno, the Roman Goddess of women, and Pan, the god ofnature. On that day a curious courting ritual was played out in whichyoung men randomly drew love messages written and decorated by youngwomen. Thus, "matched by fate," the two would be partners at theupcoming festival. This echoes the old folk tradition that the birdschoose their mates on this day as well. | За несколько дней до Дня Валентина, школьники обычно делают «валентинки»для своих учителей и одноклассников и кладут их в большой украшенныйпочтовый ящик. В день праздника, учитель достает из ящика «валентинки» ираздает их жаждущим ученикам. Пока школьники взволнованно читают своипослания, готовятся закуски, а затем устраивается небольшая вечеринка. Честно говоря, при таком накале страстей и параде эмоций в этот день,мало кто из американцев пытался узнать больше о происхождении праздника.Праздник произошел от древнероманского празднества под названием«Lupercalia», отмечавшегося 14-15 февраля в честь Юноны, римской богини,покровительницы женщин и Пана, бога природы. В этот день проводилсяритуал ухаживания, при котором молодые люди выбирали наугад и читалипослания, написанные и украшенные разными девушками. Таким образом,двое, избранные судьбой, становилась партнерами на время празднества. Это перекликаетсясо старой народной традицией, что птицы в этот день тоже выбирают себепары. |
| But merely imitating what the birds do could hardly justify thecontinuation and spread of this Roman custom throughout Christian Europein the Middle Ages. It needed the sanction of the church and authorityof some martyred saint. And two likely candidates were soon found. Thefirst Valentine was a Christian priest who was imprisoned and executedin the third century for spreading the teachings of Christ. On February14, he was beheaded, but before he managed to heal the jailer"s blinddaughter and write her a farewell letter, which he signed "From YourValentine." The second Valentine was an Italian bishop who lived atabout the same time and was imprisoned for secretly marrying couples,contrary to the laws of the Roman emperor. Legend has it that he wasburned at the stake. The lives and deeds of these two men certainly fitin well with the theme needed to keep February 14th in the holidaycalendar. | Но, подражанием действиям птиц тяжело оправдать продолжение ираспространение этого римского обычая по христианской Европе в средниевека. Для этого нужно было разрешение церкви и авторитет какого-тосвятого мученика. И скоро были найдены два кандидата, преданныемученической смерти. Первый, Валентин, христианский священник, былзаключен в тюрьму, а затем казнен, в третьем веке, за распространениеучения Христа. 14 февраля он был обезглавлен, но перед смертью он успелисцелить слепую дочь тюремщика, и написал ей прощальное письмо, котороеподписал: «От Вашего Валентина». Другим Валентином был итальянскийепископ, который жил приблизительно в то же время и сидел в тюрьме зато, сочетал пары тайным браком, что перечило законам римскогоимператора. Легенда гласит, что его сожгли на костре. Жизнь и смертьэтих двух людей очень подходили для того, чтобы день 14 февраляоставался календарным праздником. |
| Among all the red hearts, birds, love letters, candies, chocolates andkisses which comprise valentine symbolism and realia, Cupid or Eros isthe unquestioned favourite in personifying the spirit of the day.According to Greek (and later Roman) tradition, Cupid was the eternallychild-like son of Venus, the goddess of love. Although he remained ababy, he could fly and was equipped with a tiny bow and countless goldenarrows forged for him by the god of fire Vulcan. His mother gave thearrows special power, and that is why if Cupid shot you with his arrow,you would fall in love with the first person you met | Среди красных сердец, птиц, любовных писем, конфет, шоколада и поцелуев,которые являются частью символики и реалий «Валентинок», Купидон илиЭрос, бесспорно, является главным символом, олицетворяющим дух этогопраздника. Судя по греческой (а затем римской) традиции, Купидон былвечным ребенком — сыном Венеры, богини любви. Хотя он и был ребенком, онмог летать и у него был крошечный лук и многочисленные стрелы,выкованные для него из золота богом огня, Вулканом. Мать наделила стрелыособой силой, и если Купидон попадет в вас одной из них, вы влюбитесь впервого встречного. |
| Many teenagers and adults today send in messages to major newspapersthroughout the country which, for a small fee, print anyone"s valentinemessage in a special section of the February 14th issue, whether it beaddressed to a wished for sweetheart, secret lover, or to a friend andcompanion of many years. | Сегодня, многие подростки и взрослые посылают свои послания в крупныегазеты страны, которые, за небольшую плату, печатают их в специальномразделе, посвященном 14 февраля, независимо от того, адресуется ли онолюбимому человеку, тайному любовнику, другу или компаньону, которого вызнаете уже много лет. |
Vocabulary
spouse — супруг(а), супружеская пара
reciprocation —ответное действие,взаимный обмен
forget-me-not — незабудка
appropriate [∂"pr∂upnit] — подходящий
sign — знак
to make sense — иметь смысл
tacitly ["tæsitli] — молчаливо, без слов
refreshments — закуски
origin ["oridзin] — происхождение, источник
to court — ухаживать, соблазнять
randomly — наугад
to draw (drew, drawn) — тащить
mate — самец, самка (у птиц); супруг(а)
martyred ["ma:t∂d] — преданный мученической смерти
priest — священник
to heal — исцелять, излечивать
bishop — эпископ
stake — столб, кол, столб, к которому привязывали присужденного ксожжению, перен., с определенным артиклем смерть на костре, сожжениезаживо
to comprise — содержать, вмещать, входить
bow [Ь∂u] — лук
arrow — стрела
to forge — ковать
fee — плата
issue ["i∫u:] — выпуск
Questions
1. Is St. Valentines Day a national holiday or especially religious?
2. How is St. Valentine s Day usually celebrated?
3. What flowers are the most popular?
4. How are the messages signed?
5. How do school children mark this day?
6. What are the origins of St. Valentine"s Day?
7. What are the symbols of this day?
St Valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people. St Valentine is the patron of sweethearts. February 14 is the anniversary of his death.
It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. The day is the time to send little gifts to those you love. Flowers and candies are favourite presents which sweethearts send to each other. Valentine candies are packed in red heart-shaped boxes and sold for this one day.
Valentines are special greeting cards. They are often coloured red, have red trimmings and pictures of hearts. Some “valentines” are very fancy, they are trimmed with paper lace and little bows of paper ribbon. They have verses of love poetry printed on them.
It is a good day for parties. The hosts trim the hall with red and white paper hearts. Refreshments are often coloured red. Sandwiches and cakes are often cut in the shape of hearts. Sometimes, a King and Queen of Hearts are chosen during this evening
It is a very interesting holiday and many people like to celebrate it.
День Святого Валентина
День Святого Валентина отмечается 14 февраля. Это не государственный или национальный праздник. Банки и офисы не закрываются в этот день, но это весёлый праздник молодых людей. Святой Валентин является покровителем влюбленных. 14 февраля является годовщиной его смерти.
Этот день широко отмечается среди людей всех возрастов. Они обмениваются "Валентинками". "Валентинка" может означать специальную открытку или маленький подарок. В этот день принято отправлять маленькие подарки тем, кого вы любите. Цветы и конфеты - любимые подарки, которые возлюбленные отправляют друг другу. Конфеты упакованы в красные коробки в форме сердца и продаются специально в этот день.
Валентинки - это также специальные поздравительные открытки. Они часто красного цвета, с красной отделкой и изображениями сердца. Некоторые "Валентинки" очень причудливы, они украшены кружевами бумаги и маленькими бантиками из бумажной ленты. В них напечатаны стихи о любви.
Это хороший день для вечеринок, особенно среди молодежи. Хозяева украшают зал красными и белыми сердцами из бумаги. Напитки и закуски часто красного цвета. Сэндвичи и пирожные часто вырезаны в форме сердца. Иногда, выбираются король и королева сердец.
Это очень интересный праздник и многим людям нравится его отмечать.
Данный анимационный развивающийся мультфильм на английском языке имеет два названия:
1. Little Bear: Valentine’s Day (Медвежонок: День Святого Валентина);
2. Little Bear: Thinking of Mother Bear (Медвежонок: Мысли о маме).
Возраст: для дошкольников и школьников.
Сюжет мультфильма: 14 февраля — День Святого Валентина. В этот день принято дарить валентинки тем, кого любишь, кому ты хочешь признаться в любви. Неожиданно Медвежонок в своём почтовом ящике находит не подписанную валентинку. Это значит, что у Медвежонка появилась тайная поклонница. Целый день он пытается выяснить, кто является этой тайной незнакомкой, которая прислала ему очень красивую открытку на День Святого Валентина.
Смотреть развивающий мультфильм Little Bear: Valentine’s Day с английскими субтитрами:
Примечание: Другие мультфильмы про Медвежонка с английскими субтитрами вы можете посмотреть пройдя по ссылке.
Текст на английском языке и перевод на русском мультфильма “Little Bear: Valentine’s Day”
| Mother Bear | Little Bear. What beautiful valentines you’ve made! | Медвежонок. Какие красивые валентинки у тебя получились! |
| Little Bear | Thank you, Mother Bear. I am going to deliver them to my friends now. | Спасибо, Мама Медведица. Я сейчас собираюсь разнести их своим друзьям. |
| Mother Bear | Don’t forget to check the mailbox to see if we got any valentines today. | Не забудь проверить почтовый ящик, посмотри, нет ли у нас там сегодня валентинок. |
| Little Bear | Oh, I’ll check now. Mother Bear, look! | Сейчас проверю. Посмотри, Мама Медведица! |
| Mother Bear | It’s a valentine for you. | Эта валентинка для тебя. |
| Little Bear | For me? What does it say? Can you read it to me? | Для меня? А что там сказано? Ты не могла бы мне прочитать? |
| Mother Bear | It says, “Would you be my Valentine?” | Там сказано: “Ты будешь моим Валентином?” |
| Little Bear | It’s beautiful but who is it from? | Как красиво, но от кого же она? |
| Mother Bear | Oh, it doesn’t say. You must have a secret admirer. | Здесь не сказано. Должно быть у тебя появилась тайная поклонница. |
| Little Bear | A secret admirer? | Тайная поклонница? |
| Mother Bear | Someone who thinks you’re very special. | Кому ты, похоже, очень нравишься. |
| Little Bear | Oh, I know, it must be from Emily. | О, я знаю, это должно быть Эмили. |
| Mother Bear | It could be. Why don’t you go and see. | Возможно. Почему бы тебе не сходить и проверить. |
| Emily | Hi Little Bear, Happy Valentine’s Day! | Привет, Медвежонок! С Днем святого Валентина! |
| Little Bear | This is for you. | Это тебе. |
| Emily | Thank you, Little Bear. I won’t forget whose this one’s from. | Спасибо, Медвежонок. Я точно не забуду от кого эта валентинка. |
| Little Bear | Thanks for your valentine, Emily. | Тебе спасибо за валентинку, Эмили. |
| Emily | But I haven’t given it to you yet. | Но я тебе её еще не вручала. |
| Little Bear | You haven’t? | Не вручала? |
| Emily | No. Here it is. | Вот она. |
| Little Bear | Didn’t you make me this? | А эту разве не ты сделала? |
| Emily | No, but I wish I did. It’s very pretty. | Нет, но жалко, что не я. Она очень красивая. |
| Little Bear | But if you didn’t make it who did? | А если не ты её сделала, тогда кто? |
| Emily | I’d say someone who like lace. | Я бы сказала, что кто-то, кто любит кружева. |
| Little Bear | I know it’s Hen. | Я знаю, это Курица. |
| Emily | Oh, yes. Hen loves lacy things. | О, да. Курица обожает кружевные вещички. |
| Little Bear | Thank you for the valentine, Emily. Happy Valentine’s Day! | Спасибо за валентинку, Эмили. С Днем святого Валентина! |
| Emily | Happy Valentine’s Day, Little Bear. | С Днем святого Валентина, Медвежонок. |
| Hen | Mm.. mm. | Мм.. мм. |
| Little Bear | Hello Hen. Happy Valentine’s Day! | Здравствуй, Курица. С Днем святого Валентина! |
| Hen | Happy Valentine’s Day to you too, Little Bear! | И тебя с Днем святого Валентина, Медвежонок! |
| Little Bear | Do you want your valentine now? | Тебе сейчас подарить валентинку? |
| Hen | Oh, it’s lovely! Thank you! This deserves to be in a special place. | О, какая она красивая! Спасибо! Она заслуживает особого места. |
| Hen | Don’t touch the cookies they’re still a little hot. | Не трогай печенья, они еще немного горячие. |
| Little Bear | Mm.. They smell delicious. | Мм… Они так вкусно пахнут. |
| Hen | I made everyone a cookie-valentine this year. | В этом году я испекла всем печенья-валентинки. |
| Little Bear | Me too? | И мне тоже? |
| Hen | Of course. | Конечно. |
| Little Bear | But if you made me a cookie who made me this? | Но если ты испекла мне печенье, кто сделал для мне это? |
| Hen | Well, if there is no name on it you have to guess. | Что ж, имени здесь нет, и тебе придется догадаться. |
| Little Bear | It’s like a game. | Это как игра. |
| Hen | It must be from someone who loves to play games. | Это должно быть от кого-то, кто любит играть в игры. |
| Вместе: | Duck! | Утка! |
| Little Bear | I’ll go to see her next. | Пойду теперь к ней. |
| Hen | Don’t forget your cookie! | Не забудь печенье. |
| Little Bear | Thank you, Hen and Happy Valentine’s Day! | Спасибо, Курица! С Днем святого Валентина! |
| Hen | Goodbye, Little Bear! | До свидания, Медвежонок! |
| Little Bear | Duck! Duck! I love your valentine. | Утка! Утка! Мне очень понравилась твоя валентинка. |
| Duck | You do? | На самом деле? |
| Little Bear | At first I thought it was from Emily then Hen but then I knew it had to be from you! | Сначала я думал это от Эмили, потом – что её сделала Курица, а теперь я знаю, что она должно быть от тебя. |
| Duck | It is from me! | Она от меня! |
| Little Bear | How did you make it? | Как ты её сделала? |
| Duck | Well, first I picked a leaf that look like a heart. Then I took some mud and I stepped on it. | Ну, сначала я выбрала лист похожий на сердце. Затем я взяла немного грязи и наступила на него. |
| Little Bear | But… | Но… |
| Duck | Here, read it! | Вот, читай! |
| Little Bear | Um.. um.. | Э… э… |
| Duck | It says: “Dear Valentine, I love you more than mud!” | Там сказано: “Дорогой Валентин, я люблю тебя больше грязи!” |
| Little Bear | Thank you, Duck! This is for you. | Спасибо, Утка! Это тебе. |
| Duck | Thank you, Little Bear! | Спасибо, Медвежонок! |
| Duck | It looks like somebody I know! | Это похоже на кого-то, кого я знаю! |
| Little Bear | Yes, it’s me! | Да, это я! |
| Duck | It looks like just you. | Выглядит в точности как ты. |
| Duck | Oh, that’s a beautiful valentine! | О, какая красивая валентинка! |
| Little Bear | I know. It’s from my secret admirer. | Я знаю. Это от моей таинственной поклонницы. |
| Duck | Your secrete admirer? Who’s that? | Таинственной поклонницы? От кого это? |
| Little Bear | I don’t know. Someone put it in my mailbox. | Я не знаю. Кто-то положил мне в почтовый ящик эту валентинку. |
| Duck | And they didn’t tell you. Somebody likes to play tricks. | И ничего тебе не сказали. Кто-то любит розыгрыши. |
| Little Bear | You’re right, Duck. It’s from somebody who loves to play tricks. | Ты права, Утка. Это от кого-то, кто любит розыгрыши. |
| Duck | Sounds like Owl to me. | Похоже на Сову. |
| Little Bear> | Owl? I guess it could be Owl. Thanks, Duck. | Сову? Я думаю, это могла быть и Сова. Спасибо, Утка. |
| Little Bear | Happy Valentine’s Day! | С Днем святого Валентина! |
| Duck | Happy Valentine’s Day. | С Днем святого Валентина! |
| Owl | Of course, I didn’t make it. I prefer to put a poem in my valentines. Here is yours. | Конечно, я этого не делала. Я в валентинках предпочитаю писать стихи. |
| Little Bear | Thank you. Can you read it for me, Owl? | Спасибо за валентинку. Не могла бы ты мне её прочитать. |
| Owl | It says: Roses are red, Violets are blue. Brownies are brown And so are you. Happy Valentine’s Day! |
Здесь сказано: Розы – красные, Фиалки – синие, Брауни(*) – коричневые, Ну, прямо как ты. С Днем святого Валентина! |
| Little Bear | Thank you, Owl. | Спасибо, Сова. |
| Owl | Do you like it? | Тебе понравилось? |
| Little Bear | Oh, I do. Very much! | Очень! |
| Owl | Then what’s wrong? | А что же тогда не так? |
| Little Bear | I can’t figure out who sent me this valentine. | Никак не могу выяснить, кто послал мне эту валентинку. |
| Owl | Let me see. | Давай, я подумаю. |
| Owl | Lovely lace, beautiful penmanship and look how neatly it’s glued. | Прекрасное кружево, красивый подчерк и смотри, как аккуратно все склеено. |
| Owl | Whoever made this loves you very much. | Кто бы это не сделал, очень сильно тебя любит. |
| Little Bear | “Will you be my Valentine?” | Стал бы ты моим Валентином? |
| Little Bear | I know who it is! | Я знаю кто это! |
| Owl | I don’t suppose there is the valentine in that basket for me? | А нет ли в этой корзинке и для меня валентинки? |
| Little Bear | Yes, Owl, of course there is. | О, Сова, конечно же есть. |
| Owl | Thank you. | Спасибо. |
| Little Bear | Thank you, Owl and Happy Valentine’s Day!. | Тебе спасибо, Сова и с Днем святого Валентина! |
| Little Bear | Mother Bear! Mother Bear! | Мама Медведица! Мама Медведица! |
| Mother Bear | Hello Little Bear. | Здравствуй, Медвежонок. |
| Little Bear | Look at all the valentines I’ve got! | Посмотри, на все эти валентинки, которые я получил! |
| Mother Bear | Oh, they’re lovely. Did you find your secrete admirer? I wonder who it could be. | О, они очень красивые! Ты нашел свою таинственную поклонницу? Хотела бы я узнать, кто бы это мог быть. |
| Little Bear | Well, it’s someone who loves lace | Ну, она любит кружева |
| Mother Bear | Uh-huh | Ага. |
| Little Bear | and likes to play games | и любит играть в игры |
| Mother Bear | Uh-huh | Ага. |
| Little Bear | and is very tricky but loves me a lot. | и очень хитрая, но очень меня любит. |
| Mother Bear | Mm, that is a puzzle. | М-да, загадка. |
| Little Bear | Yes, and it’s made me very hungry. Can I have a cookie? | Да, и из-за неё я очень проголодался. Можно мне печенье? |
| Mother Bear | Certainly. Oh, what’s this? I wonder whom it’s from. It’s not signed. | Конечно. А что это? Интересно, от кого это. Без подписи. |
| Little Bear | I guess you have a secret admirer, too! | Я думаю, что у тебя тоже есть таинственный поклонник. |
| Little Bear | Let me see it. It says: “I’ll be your Valentine if you’ll be mine.” |
Дайка взглянуть. Здесь сказано: “Я буду твоим Валентином(**), если ты будешь моим.” |
| Mother Bear | Who could it be? | Кто бы это мог быть. |
| Little Bear | It’s me, I am your secret admirer and you know it! | Это я. Я твой таинственный поклонник и ты это знаешь! |
| Mother Bear | Yes, and I’m your secret admirer and you know it too. | Да, и я твоя таинственная поклонница и ты тоже это знаешь. |
День всех влюблённых – едва ли не самый долгожданный праздник в англоязычных странах. А вот звание самого романтичного праздника мы точно не будем оспаривать!
В этот день то и дело слышатся признания любви, красивые поздравления, дарятся милые игрушки, сладости и, конечно, цветы. И пусть в России этот праздник еще не набрал такого размаха как на Западе, сегодня мы расскажем вам, как в англоязычных странах относятся к этому дню и отмечают его.
США
В Америке в принципе любой праздник возводят до максимальных высот и создают вокруг него настоящую феерию. А уж когда повод такой романтический, здесь американцам не найти равных.
Уже с начала февраля, все витрины магазинов, кафе, отелей и клубов украшают сердцами. При этом каждый из владельцев норовит продемонстрировать свой оригинальный вкус особым способом. Здесь вы увидите сердца из папье-маше, цветов, металла, картона, пластика и даже из маршмеллоу (marshmallow
– маленькие зефироподобные конфетки).
Немного истории
Первое массовое производство открыток в виде сердец было организовано в 1827 году в штате Массачусетс.
Кондитерская промышленность работает полным ходом, и все витрины магазинов заполнены красивыми шоколадными наборами, тортами и пирожными в виде сердец. Примечательно, что сладости в виде сердца в Америке начали продавать только в середине 50-х годов прошлого века. До этого было принято просто обмениваться красно-белой карамелью или шоколадными конфетами. А вот еще раньше, в 17-18 веке, самым ценным подарком в этот день считались марципаны. Все дело в дефиците сахара, который завозился в страну. Из-за его высокой цены, марципаны могли позволить себе подарить только либо очень богатые люди, либо безумно влюбленные.
Традиции праздника
Дорогие подарки в США в этот день дарить не принято, разве что только если речь не идет о помолвке. Все же считается, что день Святого Валентина – это способ сказать о своих чувствах и только!
А как вы относитесь к этому празднику? И собираетесь ли его отмечать? Делитесь в своих комментариях и обязательно подписывайтесь на новости, чтобы не пропустить полезные материалы об английском языке и традициях.
