Tahun itu cuaca musim gugur
Berdiri di halaman untuk waktu yang lama
Musim dingin sedang menunggu, alam sedang menunggu.
Salju turun hanya di bulan Januari
Pada malam ketiga. Bangun lebih awal
Tatyana melihat melalui jendela
Halaman bercat putih di pagi hari,
Tirai, atap dan pagar,
Pola cahaya pada kaca
Pohon di musim dingin berwarna perak
Empat puluh Merry di halaman
Dan pegunungan yang empuk dengan lembut
Musim dingin adalah karpet yang cemerlang.
Semuanya cerah, semuanya putih di sekitarnya.

II.

Musim dingin!.. Petani, penuh kemenangan,
Di kayu bakar, perbarui jalurnya;
Kudanya, berbau salju,
Berlari entah bagaimana;
Reins berbulu meledak,
Gerobak jarak jauh terbang;
Kusir duduk di iradiasi
Dengan mantel kulit domba, dengan selempang merah.
Ini anak pekarangan yang sedang berlari,
Di kereta luncur serangga menanam,
Mengubah dirinya menjadi seekor kuda;
Bajingan itu sudah membekukan jarinya:
Itu menyakitkan dan itu lucu
Dan ibunya mengancamnya melalui jendela...

AKU AKU AKU.

Tapi mungkin jenis ini
Gambar tidak akan menarik Anda:
Semua ini bersifat rendah;
Tidak banyak keindahan di sini.
Dihangatkan oleh ilham Tuhan,
Penyair lain dengan gaya mewah
Dia melukis kami salju pertama
Dan semua nuansa kebahagiaan musim dingin;
Dia akan memikat Anda, saya yakin
Menggambar dalam ayat-ayat yang berapi-api
Jalan-jalan rahasia dengan kereta luncur;
Tapi aku tidak ingin berkelahi
Tidak dengan dia untuk saat ini, tidak denganmu,
Penyanyi muda Finlandia!

IV.

Tatyana (jiwa Rusia,
Saya tidak tahu mengapa.)
Dengan kecantikannya yang dingin
Saya menyukai musim dingin Rusia
Frost di bawah sinar matahari pada hari yang dingin,
Dan kereta luncur, dan fajar menjelang
Bersinar salju merah muda,
Dan kegelapan malam Epiphany.
Dirayakan di hari tua
Di rumah mereka malam ini:
Pelayan dari seluruh pengadilan
Mereka bertanya-tanya tentang wanita muda mereka
Dan mereka dijanjikan setiap tahun
Suami dari militer dan kampanye.

ay.

Tatyana mempercayai legenda itu
barang antik rakyat biasa,
Dan mimpi, dan ramalan kartu,
Dan prediksi bulan.
Dia terganggu oleh pertanda;
Secara misterius baginya semua benda
memproklamirkan sesuatu.
Firasat menekan dadaku.
Seekor kucing imut, duduk di atas kompor,
Mendengkur, dengan kaki stigma dicuci:
Itu adalah tanda pasti baginya,
Tamu apa yang akan datang. Tiba-tiba melihat
Wajah bulan muda bertanduk dua
Di langit di sisi kiri

VI.

Dia gemetar dan menjadi pucat.
Kapan bintang jatuh
Terbang melintasi langit yang gelap
Dan hancur - lalu
Tanya sedang terburu-buru dalam kebingungan,
Sementara bintang masih bergulir
Bisikkan keinginan hatinya.
Ketika sesuatu terjadi
Dia bertemu biksu hitam
Atau kelinci cepat di antara ladang
Menyeberangi jalannya
Tidak tahu apa yang harus dimulai dengan rasa takut
penuh dengan firasat buruk,
Dia mengharapkan kemalangan.

VII.

Dengan baik? Si cantik menemukan rahasianya
Dan yang paling mengerikan dia:
Beginilah cara alam menciptakan kita
rawan kontradiksi.
Liburan telah tiba. Itu sukacita!
Menebak pemuda yang berangin
Siapa yang tidak menyesal
Sebelumnya hidup itu jauh
Kebohongan cerah, tak terbatas;
Meramal usia tua melalui kacamata
Di papan kuburannya,
Kehilangan segalanya tanpa dapat diperbaiki;
Dan tetap: berharap untuk mereka
Dia berbohong dengan obrolan bayinya.

VIII.

Tatyana dengan tatapan ingin tahu
Melihat lilin cekung:
Dia adalah pola yang dituangkan dengan luar biasa
Dia mengatakan sesuatu yang luar biasa;
Dari piring berisi air
Dering keluar berturut-turut;
Dan dia mengeluarkan sebuah cincin
Untuk lagu masa lalu:
“Orang-orang di sana semuanya kaya,
Mereka mendayung perak dengan sekop;
Kepada siapa kita bernyanyi, itu bagus
Dan kemuliaan! Tapi itu menjanjikan kerugian
Lagu ini adalah lagu yang menyedihkan;
mil koshurka ke hati para perawan

IX.

Malam yang sangat dingin; seluruh langit cerah;
Paduan suara tokoh-tokoh surga yang menakjubkan
Itu mengalir begitu pelan, jadi menurut ...
Tatyana di halaman yang luas
Dalam gaun terbuka keluar,
Menunjuk cermin selama sebulan;
Tapi sendirian di cermin gelap
Bulan yang sedih bergetar ...
Chu... salju berderak... orang yang lewat; Virgo
Terbang ke dia berjinjit
Dan suaranya terdengar
Lebih lembut dari melodi seruling:
Siapa namamu? Dia terlihat
Dan dia menjawab: Agathon.

X.

Tatyana, atas saran pengasuh
Berkumpul untuk meramal di malam hari,
Diam-diam dipesan di kamar mandi
Atur meja untuk dua peralatan;
Tapi Tatyana tiba-tiba menjadi takut ...
Dan saya - memikirkan Svetlana
Saya takut - biarlah ...
Dengan Tatyana, kami tidak bisa meramal.
Sabuk sutra Tatyana
Saya melepasnya, menanggalkan pakaian dan pergi tidur
Dibaringkan. Lel melayang di atasnya,
Dan di bawah bantal bawah
Cermin gadis itu terletak.
Semuanya menjadi tenang. Tatyana sedang tidur.

XI.

Dan Tatyana memiliki mimpi indah.
Dia bermimpi bahwa dia
Berjalan melalui lapangan salju
Dikelilingi oleh kabut yang menyedihkan;
Di tumpukan salju di depannya
Berisik, berputar-putar dengan ombaknya
Bersemangat, gelap dan abu-abu
Aliran tak terkekang di musim dingin;
Dua zhordochki, direkatkan dengan gumpalan es,
Gemetar, jembatan bencana,
Diletakkan di seberang sungai:
Dan sebelum jurang yang bising,
Penuh kebingungan
Dia berhenti.

XII.

Seperti perpisahan yang tidak menguntungkan
Tatyana mengomel di sungai;
Tidak melihat siapa pun yang memiliki tangan
Di sisi lain, saya akan memberikannya padanya;
Tapi tiba-tiba tumpukan salju itu bergerak,
Dan siapa yang muncul dari bawahnya?
Beruang besar dan acak-acakan;
Tatiana ah! dan dia mengaum
Dan kaki dengan cakar yang tajam
Dia menyerahkannya padanya; dia menahan diri
Bersandar dengan tangan gemetar
Dan langkah yang menakutkan
Menyeberangi sungai;
Pergi - jadi apa? beruang setelah dia!

XIII.

Dia, tidak berani melihat ke belakang,
Tergesa-gesa mempercepat langkah;
Tapi dari bujang yang lusuh
Tidak bisa lari;
Mengerang, beruang yang tak tertahankan jatuh;
Di depan mereka ada hutan; pinus yang tidak bergerak
Dalam keindahannya yang merengut;
Semua cabang mereka terbebani
jumbai salju; melalui puncak
Aspen, birch, dan linden telanjang
Seberkas tokoh malam bersinar;
Tidak ada jalan; semak, jeram
Semua ditutupi dengan badai salju,
Terkubur jauh di dalam salju.

XIV.

Tatyana di hutan; menanggung setelah dia;
Salju lepas sampai ke lututnya;
Kemudian dahan panjang di lehernya
Kait tiba-tiba, lalu keluar dari telinga
Anting-anting emas akan muntah dengan paksa;
Itu di salju yang rapuh dengan kaki yang manis
Sepatu yang basah akan tersangkut;
Lalu dia menjatuhkan saputangannya;
Dia tidak punya waktu untuk membesarkan; ketakutan,
Beruang mendengar di belakangnya,
Dan bahkan dengan tangan gemetar
Dia malu mengangkat ujung bajunya;
Dia berlari, dia mengikuti semuanya:
Dan dia tidak memiliki kekuatan untuk lari.

XV.

Jatuh ke salju; beruang gesit
Dia meraih dan membawa;
Dia tidak peka tunduk,
Tidak bergerak, tidak mati;
Dia membawanya di sepanjang jalan hutan;
Tiba-tiba, di antara pepohonan, sebuah gubuk yang menyedihkan;
Di sekelilingnya ada hutan belantara; dari mana-mana dia
Ditutupi dengan salju gurun
Dan jendelanya bersinar terang
Dan di dalam gubuk dan teriakan, dan kebisingan;
Beruang itu berkata: ini sepupu saya :
Lakukan pemanasan sedikit!
Dan dia langsung masuk ke kanopi,
Dan meletakkannya di ambang pintu.

XVI.

Dia sadar, Tatyana terlihat:
Tidak ada beruang; dia ada di bagian itu;
Di balik pintu terdengar tangisan dan suara gelas,
Seperti pemakaman besar;
Melihat tidak ada gunanya di sini
Dia diam-diam melihat ke celah,
Dan apa yang dia lihat?.. di meja
Monster duduk-duduk
Satu bertanduk dengan moncong anjing,
Lain lagi dengan kepala ayam
Ini penyihir berjanggut kambing,
Di sini kerangka itu kaku dan bangga,
Ada kurcaci dengan kuncir kuda, dan ini
Setengah bangau dan setengah kucing.

XVII.

Bahkan lebih menakutkan, bahkan lebih aneh:
Ini kepiting yang menunggangi laba-laba
Ini tengkorak di leher angsa
Berputar dengan topi merah
Di sini gilingan menari jongkok
Dan itu berderak dan mengepakkan sayapnya:
Berbaring, tertawa, bernyanyi, bersiul dan bertepuk tangan,
Pembicaraan orang dan puncak kuda!
Tapi apa yang dipikirkan Tatiana?
Ketika saya menemukan di antara para tamu
Orang yang manis dan mengerikan baginya,
Pahlawan novel kita!
Onegin sedang duduk di meja
Dan dia diam-diam melihat ke pintu.

XVIII.

Dia akan memberi tanda: dan semua orang sibuk;
Dia minum: semua orang minum dan semua orang berteriak;
Dia tertawa: semua orang tertawa;
Dia mengerutkan alisnya: semua orang diam;
Dia adalah bos di sana, jelas:
Dan Tanya tidak terlalu buruk,
Dan penasaran sekarang
Membuka pintu sedikit...
Tiba-tiba angin bertiup, padam
Api lampu malam;
Geng brownies itu malu;
Onegin, mata berbinar,
Sebuah gemerincing muncul dari meja;
Semua orang bangun; dia pergi ke pintu.

XIX.

Dan dia takut; dan tergesa-gesa
Tatyana mencoba lari:
Tidak mungkin dengan cara apapun; dengan tidak sabar
Bergegas, ingin berteriak:
Tidak bisa; Eugene mendorong pintu:
Dan mata hantu neraka
Seorang gadis muncul; tawa geram
Bergema liar; mata semua orang,
Kuku, batang bengkok,
Ekor jambul, taring,
Kumis, lidah berdarah,
Tanduk dan jari-jari tulang,
Semuanya menunjuk padanya.
Dan semua orang berteriak: milikku! ku!

XX.

Ku! - kata Eugene mengancam,
Dan seluruh geng tiba-tiba bersembunyi;
Tetap dalam kegelapan yang membekukan.
Gadis muda itu sendiri adalah temannya;
Onegin diam-diam memikat
Tatyana di sudut dan berbaring
Dia di bangku goyah
Dan menundukkan kepalanya
Ke bahunya; tiba-tiba Olga masuk,
Di belakang Lenskaya-nya; cahaya menyala;
Onegin melambaikan tangannya
Dan dengan liar dia mengembara dengan matanya,
Dan memarahi tamu tak diundang;
Tatiana hampir tidak hidup.

XXI.

Argumen lebih keras, lebih keras; tiba-tiba Eugene
Ambil pisau panjang, dan seketika
Dikalahkan oleh Lenskaya; bayangan menakutkan
Menebal; tangisan yang tak tertahankan
Terdengar suara...gubuk itu terhuyung-huyung...
Dan Tanya terbangun dengan ngeri ...
Sepertinya, ruangan sudah terang;
Di jendela melalui kaca beku
Sinar merah fajar bermain;
Pintu terbuka. Olga padanya
Aurora Northern Alley
Dan lebih ringan dari burung layang-layang, terbang masuk;
“Yah,” katanya, “katakan padaku,
Siapa yang kamu lihat dalam mimpimu?

XXII.

Tapi dia, tidak memperhatikan saudara perempuannya,
Berbaring di tempat tidur dengan buku
Membalik lembaran demi lembaran,
Dan dia tidak mengatakan apa-apa.
Meskipun buku ini tidak menunjukkan
Tidak ada penemuan manis dari penyair,
Tidak ada kebenaran yang bijak, tidak ada gambaran;
Tapi baik Virgil maupun Racine
Bukan Scott, bukan Byron, bukan Seneca,
Bahkan Majalah Mode Wanita
Jadi tidak ada yang tertarik:
Itu tadi, teman-teman, Martyn Zadeka,
Kepala orang bijak Kasdim,
Peramal, penafsir mimpi.

XXIII.

Ciptaan yang dalam ini
Dibawa oleh pedagang pengembara
Suatu hari bagi mereka dalam kesendirian
Dan akhirnya untuk Tatyana
Dia dengan terputus-putus Malvina
Dia kalah selama tiga setengah,
Selain itu, mengambil lebih banyak untuk mereka
Kumpulan fabel areal,
Tata bahasa, dua Petriades,
Ya Marmontel volume tiga.
Martin Zadeka menjadi saat itu
Favorit Tanya ... Dia menyenangkan
Dalam semua kesedihan dia memberi
Dan dia tidur dengannya.

XXIV.

Dia terganggu oleh mimpi.
Tidak tahu bagaimana memahaminya
Arti mimpi yang mengerikan
Tatyana ingin menemukan.
Tatiana dalam daftar isi singkat
Menemukan dalam urutan abjad
Kata-kata: hutan, badai, penyihir, pohon cemara,
Landak, kegelapan, jembatan, beruang, badai salju
Dan lain-lain. Keraguannya
Martyn Zadeka tidak akan memutuskan;
Tapi mimpi buruk menjanjikannya
Banyak petualangan yang menyedihkan.
Beberapa hari kemudian dia
Semua orang khawatir tentang itu.

XXV.

Tapi dengan tangan ungu
Fajar dari lembah pagi
Memimpin keluar dengan matahari di belakangnya
Selamat pesta ulang tahun..
Di pagi hari, rumah Larins menjadi tamu
Semua penuh; seluruh keluarga
Tetangga berkumpul di gerobak,
Di gerbong, di gerobak, dan di kereta luncur.
Di naksir depan, kecemasan;
Bertemu wajah baru di ruang tamu
Lay mosek, gadis-gadis yang memukul,
Kebisingan, tawa, kerumunan di ambang pintu,
Busur, mengocok tamu,
Perawat menjerit dan menangis anak-anak.

XXVI.

Dengan istrinya yang gemuk
Trifle gemuk telah tiba;
Gvozdin, tuan rumah yang luar biasa,
Pemilik orang miskin;
Skotinins, pasangan berambut abu-abu,
Dengan anak-anak dari segala usia, menghitung
Tiga puluh sampai dua tahun;
pesolek daerah Petushkov,
Sepupu saya, Buyanov,
Di bawah, di topi dengan pelindung
(Seperti Anda, tentu saja, kenal dia),
Dan pensiunan penasihat Flyanov,
Gosip berat, bajingan tua,
Seorang pelahap, penerima suap dan badut.

XXVII.

Dengan keluarga Panfil Kharlikov
Monsieur Triquet juga tiba,
Wit, baru-baru ini dari Tambov,
Dengan kacamata dan wig merah.
Seperti orang Prancis sejati, di saku Anda
Triquet membawa bait ke Tatiana
Dengan suara yang dikenal anak-anak:
Reveillez-vous, belle endormie.
Antara lagu-lagu lama almanak
Bait ini dicetak;
Triquet, penyair cerdas,
Dia dibawa ke cahaya dari debu,
Dan dengan berani sebagai gantinya Belle Nina
Meletakkan Belle Tatyana.

XXVIII.

Dan di sini dari pemukiman terdekat
Idola wanita muda yang matang,
Kegembiraan ibu-ibu kabupaten,
Komandan kompi tiba;
Masuk ... Ah, beritanya, tapi apa!
Musik akan resimen!
Kolonel mengirimkannya sendiri.
Sungguh menyenangkan: akan ada bola!
Gadis-gadis itu melompat lebih dulu;
Tapi makanan disajikan. pasangan
Mereka pergi ke meja bergandengan tangan.
Wanita muda berkerumun ke Tatyana;
Laki-laki melawan; dan, dibaptis,
Kerumunan berdengung saat mereka duduk di meja.

XXIX.

Untuk sesaat percakapan terhenti;
Mulut sedang mengunyah. Dari semua sisi
Dering simbal dan peralatan
Ya, kacamatanya berdering.
Tapi segera beberapa tamu
Naikkan alarm umum.
Tidak ada yang mendengarkan, mereka berteriak
Tertawa, berdebat dan mencicit.
Tiba-tiba pintu terbuka lebar. Lenskoy masuk,
Dan Onegin bersamanya. “Oh, pencipta! —
Nyonya rumah berteriak: "Akhirnya!"
Para tamu berkerumun, semua orang pergi
Peralatan, kursi dengan cepat;
Mereka memanggil, menanam dua teman.

XXX.

Ditanam langsung terhadap Tanya,
Dan lebih pucat dari bulan pagi
Dan lebih gemetar daripada rusa betina yang teraniaya,
Dia memiliki mata gelap
Tidak naik: meledak dengan keras
Ada gairah dalam dirinya; dia pengap, buruk;
Dia menyapa dua temannya
Tidak bisa mendengar air mata dari mata
Mereka ingin menetes; sudah siap
Kasihan pingsan;
Tapi kemauan dan kekuatan nalar
Mereka mengatasi. Dia dua kata
Diam-diam berbicara melalui giginya
Dan duduk di meja.

XXXI.

Fenomena saraf-tragis,
Gadis pingsan, air mata
Eugene tidak tahan lama:
Dia sudah muak dengan mereka.
Eksentrik, mengadakan pesta besar,
Sudah marah. Tapi, gadis lesu
Menyadari dorongan gemetar,
Turunkan matamu karena kesal,
Dia cemberut dan, dengan marah,
Dia bersumpah untuk membuat marah Lensky
Dan untuk membalas dendam.
Sekarang, menang di muka,
Dia mulai menarik jiwanya
Karikatur semua tamu.

XXXII.

Tentu saja, tidak hanya Eugene
Aku bisa melihat kebingungan Tanya;
Tapi tujuan dari pandangan dan penilaian
Saat itu, lemak adalah kue
(Sayangnya terlalu asin)
Ya, dalam botol ter,
Antara panggang dan kudis blanc
Tsimlyanskoye sudah dibawa;
Di belakangnya ada deretan kacamata sempit dan panjang,
Seperti pinggangmu
Zizi, kristal jiwaku,
Subjek dari ayat-ayat saya yang tidak bersalah,
Cinta adalah fiyal yang memikat,
Anda, dari siapa saya mabuk!

XXXIII.

Menyingkirkan gabus basah,
Botolnya pecah; anggur
mendesis; dan di sini dengan sikap tubuh yang penting,
Tersiksa oleh bait untuk waktu yang lama,
Trike bangun; dihadapannya jemaah
Menyimpan keheningan yang dalam.
Tatyana hampir tidak hidup; Sepeda roda tiga,
Beralih ke dia dengan daun di tangannya,
Bernyanyi tidak selaras. percikan, klik
Dia disambut. Dia
Penyanyi itu dipaksa duduk;
Penyair itu sederhana, meski hebat,
Kesehatannya pertama minum
Dan dia melewati ayat itu.

XXXIV.

Kirim salam, selamat;
Tatyana terima kasih semuanya.
Kapan terserah Evgeny
Itu datang, lalu penampilan lesu gadis itu,
Rasa malunya, kelelahan
Kasihan lahir di jiwanya:
Dia diam-diam membungkuk padanya,
Tapi entah kenapa sorot matanya
Dia sangat lembut. Apakah itu sebabnya
Bahwa dia benar-benar tersentuh
Atau dia, genit, nakal,
Secara tidak sengaja atau karena niat baik,
Tapi tatapan kelembutan ini mengungkapkan:
Dia menghidupkan kembali hati Tanya.

XXXV.

Kursi didorong ke belakang;
Kerumunan mengalir ke ruang tamu:
Jadi lebah dari sarang yang enak
Kawanan yang berisik terbang ke lapangan.
Puas dengan makan malam yang meriah
Tetangga mengendus di depan tetangga;
Para wanita duduk di dekat api;
Gadis-gadis itu berbisik di sudut;
Tabel hijau terbuka:
Nama pemain yang menyenangkan
Boston dan ombre pria tua
Dan whist, masih terkenal,
keluarga monoton,
Semua putra kebosanan serakah.

XXXVI.

Delapan Roberts telah bermain
Pahlawan Vista; delapan kali
Mereka berpindah tempat;
Dan mereka membawa teh. Saya suka jamnya
Tentukan makan siang, teh
Dan makan malam. Kami tahu waktunya
Di sebuah desa tanpa keributan besar:
Perut adalah breguet setia kami;
Dan untuk artikel itu, saya perhatikan dalam tanda kurung,
Apa yang saya bicarakan dalam bait saya
Saya sering tentang pesta,
Tentang berbagai makanan dan kemacetan lalu lintas,
Bagaimana kabarmu, Omir yang agung,
Anda, idola tiga puluh abad!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Tapi mereka membawakan teh: gadis-gadis itu sopan
Segera setelah mereka mengambil piring,
Tiba-tiba dari balik pintu di aula panjang
Bassoon dan seruling bergema.
Senang dengan musik guntur,
Meninggalkan secangkir teh dengan rum
Paris dari kota-kota kabupaten,
Cocok untuk Olga Petushkov,
Kepada Tatyana Lensky; Kharlikov,
Pengantin tahun matang
Penyair saya mengambil Tambov,
Buyanov bergegas ke Pustyakova,
Dan semua orang mengalir ke aula,
Dan bola bersinar dengan segala kemuliaan.

XL.

Di awal asmara saya
(Lihat buku catatan pertama)
Saya ingin seperti Alban
Untuk mendeskripsikan bola Petersburg;
Tapi, terhibur oleh mimpi kosong,
Saya sudah mengenang
Tentang kaki wanita yang saya tahu.
Di langkah sempitmu
Oh kaki, penuh delusi!
Dengan pengkhianatan masa mudaku
Sudah waktunya bagi saya untuk menjadi lebih pintar
Menjadi lebih baik dalam perbuatan dan gaya,
Dan notebook kelima ini
Bersihkan penyimpangan.

XLI.

Monoton dan gila
Seperti angin puyuh kehidupan muda,
Pusaran waltz berputar dengan berisik;
Pasangan itu berkedip oleh pasangan itu.
Mendekati momen balas dendam,
Onegin, diam-diam tersenyum,
Cocok untuk Olga. Cepat bersamanya
Berputar di sekitar para tamu
Lalu dia meletakkannya di kursi,
Mulai membicarakan tentang ini, tentang ini;
Setelah dua menit kemudian
Sekali lagi bersamanya dia melanjutkan waltz;
Semua orang takjub. Lensky sendiri
Tidak mempercayai matanya sendiri.

XLII.

Mazurka berbunyi. biasanya
Saat mazurka bergemuruh,
Segala sesuatu di aula besar bergetar,
Parket retak di bawah tumit,
Bingkai-bingkai itu berguncang dan berderak;
Sekarang bukan itu: dan kami, seperti wanita,
Kami meluncur di atas papan yang dipernis.
Tapi di kota-kota, di desa-desa
Mazurka lain diselamatkan
Warna awal:
Melompat, tumit, kumis
Semua sama: mereka tidak berubah
Mode gagah, tiran kami,
Penyakit Rusia terbaru.

XLIII. XLIV.

Buyanov, saudaraku yang bersemangat,
Dituntun ke pahlawan kita
Tatyana dengan Olga; gesit
Onegin pergi bersama Olga;
Memimpinnya, tergelincir sembarangan,
Dan membungkuk di atas bisikannya dengan lembut
Beberapa madrigal vulgar
Dan dia menjabat tangannya - dan menyala
Di wajahnya yang egois
Blush lebih cerah. Lenskoy saya
Saya melihat segalanya: saya marah, bukan diri saya sendiri;
Dalam kemarahan cemburu
Penyair sedang menunggu akhir dari mazurka
Dan memanggilnya ke cotillion.

XLV.

Tapi dia tidak bisa. Itu dilarang? Tapi apa?
Ya, Olga telah memberikan kata-katanya
Onegin. Ya Tuhan, Tuhan!
Apa yang dia dengar? Dia bisa...
Apa itu mungkin? Sedikit dari popok
Genit, anak berangin!
Dia tahu triknya
Sudah belajar untuk berubah!
Lenskaya tidak mampu menahan pukulan itu;
Mengutuk lelucon wanita,
Keluar, membutuhkan kuda
Dan dia melompat. sepasang pistol
Dua peluru - tidak lebih -
Tiba-tiba, nasibnya akan terselesaikan.

” ditulis antara 4 Jan. dan 22 November. 1826. Pub. bersama dengan bab 4 31 Jan. - 2 Februari 1828 di St. Petersburg. Di ed. dedikasi kepada Pyotr Alexandrovich Pletnev.

Pekerjaan ini telah dipindahkan ke Area publik di Rusia menurut seni. 1281 KUH Perdata Federasi Rusia, dan di negara-negara di mana jangka waktu perlindungan hak cipta berlaku seumur hidup pencipta ditambah 70 tahun atau kurang. Jika karya tersebut merupakan terjemahan, atau karya turunan lainnya, atau ditulis bersama, maka hak cipta eksklusif telah berakhir untuk semua penulis asli dan terjemahannya.

Area publikArea publik palsu palsu

← Bab Empat

Eugene Onegin (Pushkin)

Bab enam →

Eugene Onegin

Novel dalam sajak

Bab Lima

Oh, tidak tahu mimpi buruk ini,
‎ Anda, Svetlana saya! Zhukovsky

Tahun itu cuaca musim gugur
Berdiri di halaman untuk waktu yang lama
Musim dingin sedang menunggu, alam sedang menunggu.
Salju turun hanya di bulan Januari
Pada malam ketiga. Bangun lebih awal
Tatyana melihat melalui jendela
Halaman bercat putih di pagi hari,
Tirai, atap dan pagar,
Pola cahaya pada kaca
Pohon di musim dingin berwarna perak
Empat puluh Merry di halaman
Dan pegunungan yang empuk dengan lembut
Musim dingin adalah karpet yang cemerlang.
Semuanya cerah, semuanya putih di sekitarnya.

Musim dingin!.. Petani, penuh kemenangan,
Di kayu bakar, perbarui jalurnya;
Kudanya, berbau salju,
Berlari entah bagaimana;
Reins berbulu meledak,
Gerobak jarak jauh terbang;
Kusir duduk di iradiasi
Dengan mantel kulit domba, dengan selempang merah.
Ini anak pekarangan yang sedang berlari,
Di kereta luncur serangga menanam,
Mengubah dirinya menjadi seekor kuda;
Bajingan itu sudah membekukan jarinya:
Itu menyakitkan dan itu lucu
Dan ibunya mengancamnya melalui jendela ...

Tapi mungkin jenis ini
Gambar tidak akan menarik Anda:
Semua ini bersifat rendah;
Tidak banyak keindahan di sini.
Dihangatkan oleh ilham Tuhan,
Penyair lain dengan gaya mewah
Dia melukis kami salju pertama
Dan semua nuansa kebahagiaan musim dingin;
Dia akan memikat Anda, saya yakin
Menggambar dalam ayat-ayat yang berapi-api
Jalan-jalan rahasia dengan kereta luncur;
Tapi aku tidak ingin berkelahi
Tidak dengan dia untuk saat ini, tidak denganmu,
Penyanyi muda Finlandia!

Tatyana (jiwa Rusia,
Saya tidak tahu mengapa.)
Dengan kecantikannya yang dingin
Saya menyukai musim dingin Rusia
Frost di bawah sinar matahari pada hari yang dingin,
Dan kereta luncur, dan fajar menjelang
Bersinar salju merah muda,
Dan kegelapan malam Epiphany.
Dirayakan di hari tua
Di rumah mereka malam ini:
Pelayan dari seluruh pengadilan
Mereka bertanya-tanya tentang wanita muda mereka
Dan mereka dijanjikan setiap tahun
Suami dari militer dan kampanye.

Tatyana mempercayai legenda itu
barang antik rakyat biasa,
Dan mimpi, dan ramalan kartu,
Dan prediksi bulan.
Dia terganggu oleh pertanda;
Secara misterius baginya semua benda
memproklamirkan sesuatu.
Firasat menekan dadaku.
Seekor kucing imut, duduk di atas kompor,
Mendengkur, dengan kaki stigma dicuci:
Itu adalah tanda pasti baginya,
Tamu apa yang akan datang. Tiba-tiba melihat
Wajah bulan muda bertanduk dua
Di langit di sisi kiri

Dia gemetar dan menjadi pucat.
Kapan bintang jatuh
Terbang melintasi langit yang gelap
Dan hancur - lalu
Tanya sedang terburu-buru dalam kebingungan,
Sementara bintang masih bergulir
Bisikkan keinginan hatinya.
Ketika sesuatu terjadi
Dia bertemu biksu hitam
Atau kelinci cepat di antara ladang
Menyeberangi jalannya
Tidak tahu apa yang harus dimulai dengan rasa takut
penuh dengan firasat buruk,
Dia mengharapkan kemalangan.

Dengan baik? Si cantik menemukan rahasianya
Dan yang paling mengerikan dia:
Beginilah cara alam menciptakan kita
rawan kontradiksi.
Liburan telah tiba. Itu sukacita!
Menebak pemuda yang berangin
Siapa yang tidak menyesal
Sebelumnya hidup itu jauh
Kebohongan cerah, tak terbatas;
Meramal usia tua melalui kacamata
Di papan kuburannya,
Kehilangan segalanya tanpa dapat diperbaiki;
Dan tetap: berharap untuk mereka
Dia berbohong dengan obrolan bayinya.

Tatyana dengan tatapan ingin tahu
Melihat lilin cekung:
Dia adalah pola yang dituangkan dengan luar biasa
Dia mengatakan sesuatu yang luar biasa;
Dari piring berisi air
Dering keluar berturut-turut;
Dan dia mengeluarkan sebuah cincin
Untuk lagu masa lalu:
“Orang-orang di sana semuanya kaya,
Mereka mendayung perak dengan sekop;
Kepada siapa kita bernyanyi, itu bagus
Dan kemuliaan! Tapi itu menjanjikan kerugian
Lagu ini adalah lagu yang menyedihkan;
mil koshurka hati para bidadari

Malam yang sangat dingin; seluruh langit cerah;
Paduan suara tokoh-tokoh surga yang menakjubkan
Itu mengalir begitu pelan, jadi menurut ...
Tatyana di halaman yang luas
Dalam gaun terbuka keluar,
Menunjuk cermin selama sebulan;
Tapi sendirian di cermin gelap
Bulan yang sedih bergetar ...
Chu... salju berderak... orang yang lewat; Virgo
Terbang ke dia berjinjit
Dan suaranya terdengar
Lebih lembut dari melodi seruling:
Siapa namamu? Dia terlihat
Dan dia menjawab: Agathon.

Tatyana, atas saran pengasuh
Berkumpul untuk meramal di malam hari,
Diam-diam dipesan di kamar mandi
Atur meja untuk dua peralatan;
Tapi tiba-tiba Tatyana menjadi ketakutan ...
Dan saya - memikirkan Svetlana
Saya takut - biarlah ...
Dengan Tatyana, kami tidak bisa meramal.
Sabuk sutra Tatyana
Saya melepasnya, menanggalkan pakaian dan pergi tidur
Dibaringkan. Lel melayang di atasnya,
Dan di bawah bantal bawah
Cermin gadis itu terletak.
Semuanya menjadi tenang. Tatyana sedang tidur.

Dan Tatyana memiliki mimpi indah.
Dia bermimpi bahwa dia
Berjalan melalui lapangan salju
Dikelilingi oleh kabut yang menyedihkan;
Di tumpukan salju di depannya
Berisik, berputar-putar dengan ombaknya
Bersemangat, gelap dan abu-abu
Aliran tak terkekang di musim dingin;
Dua zhordochki, direkatkan dengan gumpalan es,
Gemetar, jembatan bencana,
Diletakkan di seberang sungai:
Dan sebelum jurang yang bising,
Penuh kebingungan
Dia berhenti.

Seperti perpisahan yang tidak menguntungkan
Tatyana mengomel di sungai;
Tidak melihat siapa pun yang memiliki tangan
Di sisi lain, saya akan memberikannya padanya;
Tapi tiba-tiba tumpukan salju itu bergerak,
Dan siapa yang muncul dari bawahnya?
Beruang besar dan acak-acakan;
Tatiana ah! dan dia mengaum
Dan kaki dengan cakar yang tajam
Dia menyerahkannya padanya; dia menahan diri
Bersandar dengan tangan gemetar
Dan langkah yang menakutkan
Menyeberangi sungai;
Pergi - jadi apa? beruang setelah dia!

Dia, tidak berani melihat ke belakang,
Tergesa-gesa mempercepat langkah;
Tapi dari bujang yang lusuh
Tidak bisa lari;
Mengerang, beruang yang tak tertahankan jatuh;
Di depan mereka ada hutan; pinus yang tidak bergerak
Dalam keindahannya yang merengut;
Semua cabang mereka terbebani
jumbai salju; melalui puncak
Aspen, birch, dan linden telanjang
Seberkas tokoh malam bersinar;
Tidak ada jalan; semak, jeram
Semua ditutupi dengan badai salju,
Terkubur jauh di dalam salju.

Tatyana di hutan; menanggung setelah dia;
Salju lepas sampai ke lututnya;
Kemudian dahan panjang di lehernya
Kait tiba-tiba, lalu keluar dari telinga
Anting-anting emas akan muntah dengan paksa;
Itu di salju yang rapuh dengan kaki yang manis
Sepatu yang basah akan tersangkut;
Lalu dia menjatuhkan saputangannya;
Dia tidak punya waktu untuk membesarkan; ketakutan,
Beruang mendengar di belakangnya,
Dan bahkan dengan tangan gemetar
Dia malu mengangkat ujung bajunya;
Dia berlari, dia mengikuti semuanya:
Dan dia tidak memiliki kekuatan untuk lari.

Jatuh ke salju; beruang gesit
Dia meraih dan membawa;
Dia tidak peka tunduk,
Tidak bergerak, tidak mati;
Dia membawanya di sepanjang jalan hutan;
Tiba-tiba, di antara pepohonan, sebuah gubuk yang menyedihkan;
Di sekelilingnya ada hutan belantara; dari mana-mana dia
Ditutupi dengan salju gurun
Dan jendelanya bersinar terang
Dan di dalam gubuk dan teriakan, dan kebisingan;
Beruang itu berkata: ini sepupu saya :
Lakukan pemanasan sedikit!
Dan dia langsung masuk ke kanopi,
Dan meletakkannya di ambang pintu.

Dia sadar, Tatyana terlihat:
Tidak ada beruang; dia ada di bagian itu;
Di balik pintu terdengar tangisan dan suara gelas,
Seperti pemakaman besar;
Melihat tidak ada gunanya di sini
Dia diam-diam melihat ke celah,
Dan apa yang dia lihat?.. di meja
Monster duduk-duduk
Satu bertanduk dengan moncong anjing,
Lain lagi dengan kepala ayam
Ini penyihir berjanggut kambing,
Di sini kerangka itu kaku dan bangga,
Ada kurcaci dengan kuncir kuda, dan ini
Setengah bangau dan setengah kucing.

Bahkan lebih menakutkan, bahkan lebih aneh:
Ini kepiting yang menunggangi laba-laba
Ini tengkorak di leher angsa
Berputar dengan topi merah
Di sini gilingan menari jongkok
Dan itu berderak dan mengepakkan sayapnya:
Berbaring, tertawa, bernyanyi, bersiul dan bertepuk tangan,
Pembicaraan orang dan puncak kuda!
Tapi apa yang dipikirkan Tatiana?
Ketika saya menemukan di antara para tamu
Orang yang manis dan mengerikan baginya,
Pahlawan novel kita!
Onegin sedang duduk di meja
Dan dia diam-diam melihat ke pintu.

Dia akan memberi tanda: dan semua orang sibuk;
Dia minum: semua orang minum dan semua orang berteriak;
Dia tertawa: semua orang tertawa;
Dia mengerutkan alisnya: semua orang diam;
Dia adalah bos di sana, jelas:
Dan Tanya tidak terlalu buruk,
Dan penasaran sekarang
Membuka pintu sedikit...
Tiba-tiba angin bertiup, padam
Api lampu malam;
Geng brownies itu malu;
Onegin, mata berbinar,
Sebuah gemerincing muncul dari meja;
Semua orang bangun; dia pergi ke pintu.

Dan dia takut; dan tergesa-gesa
Tatyana mencoba lari:
Tidak mungkin dengan cara apapun; dengan tidak sabar
Bergegas, ingin berteriak:
Tidak bisa; Eugene mendorong pintu:
Dan mata hantu neraka
Seorang gadis muncul; tawa geram
Bergema liar; mata semua orang,
Kuku, batang bengkok,
Ekor jambul, taring,
Kumis, lidah berdarah,
Tanduk dan jari-jari tulang,
Semuanya menunjuk padanya.
Dan semua orang berteriak: milikku! ku!

Ku! - kata Eugene mengancam,
Dan seluruh geng tiba-tiba bersembunyi;
Tetap dalam kegelapan yang membekukan.
Gadis muda itu sendiri adalah temannya;
Onegin diam-diam memikat
Tatyana di sudut dan berbaring
Dia di bangku goyah
Dan menundukkan kepalanya
Ke bahunya; tiba-tiba Olga masuk,
Di belakang Lenskaya-nya; cahaya menyala;
Onegin melambaikan tangannya
Dan dengan liar dia mengembara dengan matanya,
Dan memarahi tamu tak diundang;
Tatiana hampir tidak hidup.

Argumen lebih keras, lebih keras; tiba-tiba Eugene
Ambil pisau panjang, dan seketika
Dikalahkan oleh Lenskaya; bayangan menakutkan
Menebal; tangisan yang tak tertahankan
Ada suara ... gubuk itu terhuyung-huyung ...
Dan Tanya terbangun dengan ngeri ...
Sepertinya, ruangan sudah terang;
Di jendela melalui kaca beku
Sinar merah fajar bermain;
Pintu terbuka. Olga padanya
Aurora Northern Alley
Dan lebih ringan dari burung layang-layang, terbang masuk;
“Yah,” katanya, “katakan padaku,
Siapa yang kamu lihat dalam mimpimu?

Tapi dia, tidak memperhatikan saudara perempuannya,
Berbaring di tempat tidur dengan buku
Membalik lembaran demi lembaran,
Dan dia tidak mengatakan apa-apa.
Meskipun buku ini tidak menunjukkan
Tidak ada penemuan manis dari penyair,
Tidak ada kebenaran yang bijak, tidak ada gambaran;
Tapi baik Virgil maupun Racine
Bukan Scott, bukan Byron, bukan Seneca,
Bahkan Majalah Mode Wanita
Jadi tidak ada yang tertarik:
Itu tadi, teman-teman, Martyn Zadeka,
Kepala orang bijak Kasdim,
Peramal, penafsir mimpi.

Ciptaan yang dalam ini
Dibawa oleh pedagang pengembara
Suatu hari bagi mereka dalam kesendirian
Dan akhirnya untuk Tatyana
Dia dengan terputus-putus Malvina
Dia kalah selama tiga setengah,
Selain itu, mengambil lebih banyak untuk mereka
Kumpulan fabel areal,
Tata bahasa, dua Petriades,
Ya Marmontel volume tiga.
Martin Zadeka menjadi saat itu
Favorit Tanya ... Dia menyenangkan
Dalam semua kesedihan dia memberi
Dan dia tidur dengannya.

Dia terganggu oleh mimpi.
Tidak tahu bagaimana memahaminya
Arti mimpi yang mengerikan
Tatyana ingin menemukan.
Tatiana dalam daftar isi singkat
Menemukan dalam urutan abjad
Kata-kata: hutan, badai, penyihir, pohon cemara,
Landak, kegelapan, jembatan, beruang, badai salju
Dan lain-lain. Keraguannya
Martyn Zadeka tidak akan memutuskan;
Tapi mimpi buruk menjanjikannya
Banyak petualangan yang menyedihkan.
Beberapa hari kemudian dia
Semua orang khawatir tentang itu.

Dan di sini dari pemukiman terdekat
Idola wanita muda yang matang,
Kegembiraan ibu-ibu kabupaten,
Komandan kompi tiba;
Masuk ... Ah, beritanya, tapi apa!
Musik akan resimen!
Kolonel mengirimkannya sendiri.
Sungguh menyenangkan: akan ada bola!
Gadis-gadis itu melompat lebih dulu;
Tapi makanan disajikan. pasangan
Mereka pergi ke meja bergandengan tangan.
Wanita muda berkerumun ke Tatyana;
Laki-laki melawan; dan, dibaptis,
Kerumunan berdengung saat mereka duduk di meja.

Untuk sesaat percakapan terhenti;
Mulut sedang mengunyah. Dari semua sisi
Dering simbal dan peralatan
Ya, kacamatanya berdering.
Tapi segera beberapa tamu
Naikkan alarm umum.
Tidak ada yang mendengarkan, mereka berteriak
Tertawa, berdebat dan mencicit.
Tiba-tiba pintu terbuka lebar. Lenskoy masuk,
Dan Onegin bersamanya. “Oh, pencipta! -
Nyonya rumah berteriak: - Akhirnya!
Para tamu berkerumun, semua orang pergi
Peralatan, kursi dengan cepat;
Mereka memanggil, menanam dua teman.

Ditanam langsung terhadap Tanya,
Dan lebih pucat dari bulan pagi
Dan lebih gemetar daripada rusa betina yang teraniaya,
Dia memiliki mata gelap
Tidak naik: meledak dengan keras
Ada gairah dalam dirinya; dia pengap, buruk;
Dia menyapa dua temannya
Tidak bisa mendengar air mata dari mata
Mereka ingin menetes; sudah siap
Kasihan pingsan;
Tapi kemauan dan kekuatan nalar
Mereka mengatasi. Dia dua kata
Diam-diam berbicara melalui giginya
Dan duduk di meja.

Fenomena saraf-tragis,
Gadis pingsan, air mata
Eugene tidak tahan lama:
Dia sudah muak dengan mereka.
Eksentrik, mengadakan pesta besar,
Sudah marah. Tapi, gadis lesu
Menyadari dorongan gemetar,
Turunkan matamu karena kesal,
Dia cemberut dan, dengan marah,
Dia bersumpah untuk membuat marah Lensky
Dan untuk membalas dendam.
Sekarang, menang di muka,
Dia mulai menarik jiwanya
Karikatur semua tamu.

Tentu saja, tidak hanya Eugene
Aku bisa melihat kebingungan Tanya;
Tapi tujuan dari pandangan dan penilaian
Saat itu, lemak adalah kue
(Sayangnya terlalu asin)
Ya, dalam botol ter,
Antara panggang dan kudis blanc
Tsimlyanskoye sudah dibawa;
Di belakangnya ada deretan kacamata sempit dan panjang,
Seperti pinggangmu
Zizi, kristal jiwaku,
Subjek dari ayat-ayat saya yang tidak bersalah,
Cinta adalah fiyal yang memikat,
Anda, dari siapa saya mabuk!

Menyingkirkan gabus basah,
Botolnya pecah; anggur
mendesis; dan di sini dengan sikap tubuh yang penting,
Tersiksa oleh bait untuk waktu yang lama,
Trike bangun; dihadapannya jemaah
Menyimpan keheningan yang dalam.
Tatyana hampir tidak hidup; Sepeda roda tiga,
Beralih ke dia dengan daun di tangannya,
Bernyanyi tidak selaras. percikan, klik
Dia disambut. Dia
Penyanyi itu dipaksa duduk;
Penyair itu sederhana, meski hebat,
Kesehatannya pertama minum
Dan dia melewati ayat itu.

Kirim salam, selamat;
Tatyana terima kasih semuanya.
Kapan terserah Evgeny
Itu datang, lalu penampilan lesu gadis itu,
Rasa malunya, kelelahan
Kasihan lahir di jiwanya:
Dia diam-diam membungkuk padanya,
Tapi entah kenapa sorot matanya
Dia sangat lembut. Apakah itu sebabnya
Bahwa dia benar-benar tersentuh
Atau dia, genit, nakal,
Secara tidak sengaja atau karena niat baik,
Tapi tatapan kelembutan ini mengungkapkan:
Dia menghidupkan kembali hati Tanya.

Kursi didorong ke belakang;
Kerumunan mengalir ke ruang tamu:
Jadi lebah dari sarang yang enak
Kawanan yang berisik terbang ke lapangan.
Puas dengan makan malam yang meriah
Tetangga mengendus di depan tetangga;
Para wanita duduk di dekat api;
Gadis-gadis itu berbisik di sudut;
Tabel hijau terbuka:
Nama pemain yang menyenangkan
Boston dan ombre pria tua
Dan whist, masih terkenal,
keluarga monoton,
Semua putra kebosanan serakah.

Delapan Roberts telah bermain
Pahlawan Vista; delapan kali
Mereka berpindah tempat;
Dan mereka membawa teh. Saya suka jamnya
Tentukan makan siang, teh
Dan makan malam. Kami tahu waktunya
Di sebuah desa tanpa keributan besar:
Perut adalah breguet setia kami;
Dan untuk artikel itu, saya perhatikan dalam tanda kurung,
Apa yang saya bicarakan dalam bait saya
Saya sering tentang pesta,
Tentang berbagai makanan dan kemacetan lalu lintas,
Bagaimana kabarmu, Omir yang agung,
Anda, idola tiga puluh abad!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Tapi mereka membawakan teh: gadis-gadis itu sopan
Segera setelah mereka mengambil piring,
Tiba-tiba dari balik pintu di aula panjang
Bassoon dan seruling bergema.
Senang dengan musik guntur,
Meninggalkan secangkir teh dengan rum
Paris dari kota-kota kabupaten,
Cocok untuk Olga Petushkov,
Kepada Tatyana Lensky; Kharlikov,
Pengantin tahun matang
Penyair saya mengambil Tambov,
Buyanov bergegas ke Pustyakova,
Dan semua orang mengalir ke aula,
Dan bola bersinar dengan segala kemuliaan.

Di awal asmara saya
(Lihat buku catatan pertama)
Saya ingin seperti Alban
Untuk mendeskripsikan bola Petersburg;
Tapi, terhibur oleh mimpi kosong,
Saya sudah mengenang
Tentang kaki wanita yang saya tahu.
Di langkah sempitmu
Oh kaki, penuh delusi!
Dengan pengkhianatan masa mudaku
Sudah waktunya bagi saya untuk menjadi lebih pintar
Menjadi lebih baik dalam perbuatan dan gaya,
Dan notebook kelima ini
Bersihkan penyimpangan.

Monoton dan gila
Seperti angin puyuh kehidupan muda,
Pusaran waltz berputar dengan berisik;
Pasangan itu berkedip oleh pasangan itu.
Mendekati momen balas dendam,
Onegin, diam-diam tersenyum,
Cocok untuk Olga. Cepat bersamanya
Berputar di sekitar para tamu
Lalu dia meletakkannya di kursi,
Mulai membicarakan tentang ini, tentang ini;
Setelah dua menit kemudian
Sekali lagi bersamanya dia melanjutkan waltz;
Semua orang takjub. Lensky sendiri
Tidak mempercayai matanya sendiri.

Mazurka berbunyi. biasanya
Saat mazurka bergemuruh,
Segala sesuatu di aula besar bergetar,
Parket retak di bawah tumit,
Bingkai-bingkai itu berguncang dan berderak;
Sekarang bukan itu: dan kami, seperti wanita,
Kami meluncur di atas papan yang dipernis.
Tapi di kota-kota, di desa-desa
Mazurka lain diselamatkan
Warna awal:
Melompat, tumit, kumis
Semua sama: mereka tidak berubah
Mode gagah, tiran kami,
Penyakit Rusia terbaru.

Buyanov, saudaraku yang bersemangat,
Dituntun ke pahlawan kita
Tatyana dengan Olga; gesit
Onegin pergi bersama Olga;
Memimpinnya, tergelincir sembarangan,
Dan membungkuk di atas bisikannya dengan lembut
Beberapa madrigal vulgar
Dan menjabat tangannya - dan menyala
Di wajahnya yang egois
Blush lebih cerah. Lensky saya
Saya melihat segalanya: saya marah, bukan diri saya sendiri;
Dalam kemarahan cemburu
Penyair sedang menunggu akhir dari mazurka
Dan memanggilnya ke cotillion.

Tapi dia tidak bisa. Itu dilarang? Tapi apa?
Ya, Olga telah memberikan kata-katanya
Onegin. Ya Tuhan, Tuhan!
Apa yang dia dengar? Dia bisa…
Apa itu mungkin? Sedikit dari popok
Genit, anak berangin!
Dia tahu triknya
Sudah belajar untuk berubah!
Lensky tidak mampu menahan pukulan itu;
Mengutuk lelucon wanita,
Keluar, membutuhkan kuda
Dan dia melompat. sepasang pistol
Dua peluru - tidak lebih -
Tiba-tiba, nasibnya akan terselesaikan.

Tahun itu, cuaca musim gugur ... (Kutipan dari puisi "Eugene Onegin")

Alexander Pushkin

Tahun itu cuaca musim gugur
Berdiri di halaman untuk waktu yang lama
Musim dingin sedang menunggu, alam sedang menunggu.
Salju turun hanya di bulan Januari
Pada malam ketiga. Bangun lebih awal
Tatyana melihat melalui jendela
Halaman bercat putih di pagi hari,
Tirai, atap dan pagar,
Pola cahaya pada kaca
Pohon di musim dingin berwarna perak
Empat puluh Merry di halaman
Dan pegunungan yang empuk dengan lembut
Musim dingin adalah karpet yang cemerlang.
Semuanya cerah, semuanya putih di sekitarnya.

Musim dingin!... Petani berjaya... (Kutipan dari puisi "Eugene Onegin")

Alexander Pushkin

Musim dingin!.. Petani, penuh kemenangan,
Di kayu bakar, perbarui jalurnya;
Kudanya, berbau salju,
Berlari entah bagaimana;
Reins berbulu meledak,
Gerobak jarak jauh terbang;
Kusir duduk di iradiasi
Dengan mantel kulit domba, dengan selempang merah.
Ini anak pekarangan yang sedang berlari,
Menanam bug di kereta luncur,
Mengubah dirinya menjadi seekor kuda;
Bajingan itu sudah membekukan jarinya:
Itu menyakitkan dan itu lucu
Dan ibunya mengancamnya melalui jendela.

Musim dingin malam

Alexander Pushkin

Badai menutupi langit dengan kabut,
angin puyuh memutar salju;
Seperti binatang buas, dia akan melolong
Itu akan menangis seperti anak kecil
Itu di atap bobrok
Tiba-tiba jerami akan berdesir,
Seperti seorang musafir yang terlambat
Akan ada ketukan di jendela kita.

Gubuk bobrok kami
Dan sedih dan gelap.
Apa yang kamu, wanita tua saya,
Diam di jendela?
Atau badai yang melolong
Anda, teman saya, lelah
Atau tidur di bawah desas-desus
Spindel Anda?

Ayo minum, teman baik
Masa mudaku yang malang
Mari minum dari kesedihan; dimana cangkirnya?
Hati akan senang.
Nyanyikan aku lagu seperti titmouse
Dia hidup dengan tenang di seberang lautan;
Nyanyikan aku lagu seperti gadis
Dia mengikuti air di pagi hari.

Badai menutupi langit dengan kabut,
angin puyuh memutar salju;
Seperti binatang buas, dia akan melolong
Itu akan menangis seperti anak kecil.
Ayo minum, teman baik
Masa mudaku yang malang
Ayo minum dari kesedihan: dimana cangkirnya?
Hati akan senang.

Inilah utara, mengejar awan ... (Kutipan dari puisi "Eugene Onegin")

Alexander Pushkin

Inilah utara, mengejar awan,
Dia bernafas, melolong - dan ini dia
Musim dingin ajaib akan datang
Datang, hancur; cabik
Bergantung di dahan pohon ek,
Dia berbaring dengan karpet bergelombang
Di antara ladang di sekitar perbukitan.
Sebuah pantai dengan sungai yang tidak bergerak
Diratakan dengan kerudung montok;
Frost melintas, dan kami senang
Musim dingin ibu kusta.

Sekarang saatnya saya ... (kutipan dari sebuah puisi)

Alexander Pushkin

Sekarang saatnya saya: Saya tidak suka musim semi;
Pencairan itu membosankan bagi saya; bau, kotoran - aku sakit di musim semi;
Darahnya berfermentasi; perasaan, pikiran dibatasi oleh melankolis.
Di musim dingin yang keras saya lebih puas,
Saya suka saljunya; di hadapan bulan
Betapa mudahnya kereta luncur dengan teman cepat dan gratis,
Saat berada di bawah musang, hangat dan segar,
Dia menjabat tangan Anda, bersinar dan gemetar!

Asyiknya, bersepatu kaki besi tajam,
Meluncur di cermin sungai yang stagnan dan mulus!
Dan kecemasan cemerlang dari liburan musim dingin?..
Tapi Anda juga perlu tahu kehormatan; setengah tahun salju ya salju,
Lagipula, ini akhirnya penghuni sarang,
Beruang, bosan. Anda tidak bisa selama satu abad
Kami naik kereta luncur bersama Armides muda
Atau masam di kompor di belakang panel ganda.

Musim dingin Pagi

Alexander Pushkin

Frost dan matahari; hari yang indah!
Anda masih tertidur, teman baik saya -
Sudah waktunya, cantik, bangun:
Mata terbuka tertutup kebahagiaan
Menuju Aurora utara,
Jadilah bintang dari utara!

Malam, apakah Anda ingat, badai salju marah,
Di langit mendung, kabut melayang;
Bulan seperti titik pucat
Menjadi kuning melalui awan yang suram,
Dan Anda duduk sedih -
Dan sekarang ... lihat ke luar jendela:

Di bawah langit biru
karpet indah,
Bersinar di bawah sinar matahari, salju terhampar;
Hutan transparan saja berubah menjadi hitam,
Dan pohon cemara menjadi hijau melalui embun beku,
Dan sungai di bawah es berkilau.

Seluruh ruangan berkilau kuning
Tercerahkan. Kresek ceria
Oven yang dipecat berderak.
Sangat menyenangkan untuk berpikir di dekat sofa.
Tapi tahukah Anda: jangan memesan kereta luncur
Larang anak kuda coklat?

Meluncur melewati salju pagi
Teman baik, ayo lari
kuda yang tidak sabar
Dan mengunjungi ladang kosong
Hutan, baru-baru ini begitu lebat,
Dan pantai, sayangku.

Tahun itu cuaca musim gugur
Berdiri di halaman untuk waktu yang lama
Musim dingin sedang menunggu, alam sedang menunggu.
Salju turun hanya di bulan Januari
Pada malam ketiga. Bangun lebih awal
Tatyana melihat melalui jendela
Halaman bercat putih di pagi hari,
Tirai, atap dan pagar,
Pola cahaya pada kaca
Pohon di musim dingin berwarna perak
Empat puluh Merry di halaman
Dan pegunungan yang empuk dengan lembut
Musim dingin adalah karpet yang cemerlang.
Semuanya cerah, semuanya putih di sekitarnya.
__________
Kutipan dari sebuah novel dalam sajak.

Analisis puisi "Cuaca musim gugur tahun itu" oleh Pushkin

Bait "Tahun itu cuaca musim gugur" oleh Alexander Sergeevich Pushkin membuka bab kelima dari "Eugene Onegin".

Puisi itu ditulis pada tahun 1826. Penulisnya berusia 27 tahun, bulan-bulan terakhir pengasingannya di Mikhailovskoye akan datang. Sudah di musim gugur, kaisar akan memanggilnya ke tempatnya untuk mengklarifikasi semua kesalahpahaman. Mereka berdua berpisah cukup bahagia satu sama lain. Pada periode yang sama, penyair akan bergabung dengan dewan redaksi majalah baru Moskovsky Vestnik, namun kerja sama ini akan berumur pendek. Genre penyimpangan liris adalah lanskap, ukurannya adalah bait Onegin favorit, iambik dengan tiga jenis sajak, di mana persilangan berganti dengan yang berdekatan dan melingkupi. Ada sajak tertutup dan terbuka. E. Onegin sudah membaca surat Tatyana, menjawabnya dengan teguran romantisme paling egosentris. Cinta, bagaimanapun, tanpa timbal balik tidak hanya tidak padam, tetapi menjadi lebih kuat. Deskripsi musim dingin ini mendahului adegan terkenal dari mimpi Natal gadis itu. Penyair itu kembali menceritakan dengan pesona realisme, pada kenyataannya, adalah penulis sejarah hidupnya sendiri. Tahun itu, musim gugur bertahan cukup lama, tidak menyerah. Pengulangan leksikal "menunggu" yang tidak sabar dijiwai dengan sikap pribadi penyair. "Salju turun di bulan Januari": kesuraman akhir musim gugur menyiksa alam dan hati manusia yang mudah terpengaruh. "Pada malam ketiga": ini sudah akurasi fotografis. Pahlawan liris bangun pagi, seolah mengantisipasi bahwa krisis di alam telah berlalu. Inversi "Tatyana saw" dengan jelas menggambarkan seorang gadis yang sedang memandang ke luar jendela pada lanskap yang telah berubah. “Halaman yang memutih” (ngomong-ngomong, dalam bait yang agak pendek kata “halaman” disebutkan tiga kali): julukan yang sederhana namun ekspresif. "Tirai" kata tersebut memiliki beberapa arti. Rumput, petak bunga, area taman. Gaun musim dingin menghiasi segala sesuatu di sekitarnya, termasuk atap dan pagar. Dan kaca (sudah tersebar luas di abad ke-19) di jendela dicat dengan pola rumit yang dibuat dengan sapuan embun beku. Namun, metafora "pohon dalam perak" menyampaikan kekaguman penyair terhadap gambar yang terbuka, serta julukan "merry". Di bagian akhir - pendewaan kemenangan musim dingin: karpet cemerlang yang menutupi area tersebut, kecemerlangan salju murni yang tak tersentuh di pagi yang cerah. “Semuanya cerah, semuanya putih”: pencacahan terakhir yang melengkapi ekspresi lanskap musim dingin.

Bab kelima dari "Eugene Onegin" oleh A. Pushkin didedikasikan untuk P. Pletnev, seorang teman lama dan kritikus sastra, dan diterbitkan pada musim dingin tahun 1828.

BAB LIMA

Oh, tidak tahu mimpi buruk ini
Anda adalah Svetlana saya!

Zhukovsky

Tahun itu cuaca musim gugur
Berdiri lama di halaman,
Musim dingin sedang menunggu, alam sedang menunggu.
Salju turun hanya di bulan Januari
Pada malam ketiga. Bangun lebih awal
Tatyana melihat melalui jendela
Halaman bercat putih di pagi hari,
Tirai, atap dan pagar,
Pola cahaya pada kaca
Pohon di musim dingin berwarna perak
Empat puluh Merry di halaman
Dan pegunungan yang empuk dengan lembut
Musim dingin adalah karpet yang cemerlang.
Semuanya cerah, semuanya putih di sekitarnya.

Musim dingin!.. Petani, penuh kemenangan,
Di kayu bakar, perbarui jalurnya;
Kudanya, berbau salju,
Berlari entah bagaimana;
Reins berbulu meledak,
Gerobak jarak jauh terbang;
Kusir duduk di iradiasi
Dengan mantel kulit domba, dengan selempang merah.
Ini anak pekarangan yang sedang berlari,
Menanam bug di kereta luncur,
Mengubah dirinya menjadi seekor kuda;
Bajingan itu sudah membekukan jarinya:
Itu menyakitkan dan itu lucu
Dan ibunya mengancamnya melalui jendela ...

Tapi mungkin jenis ini
Gambar tidak akan menarik Anda:
Semua ini bersifat rendah;
Tidak banyak keindahan di sini.
Dihangatkan oleh ilham Tuhan,
Penyair lain dengan gaya mewah
Dia melukis kami salju pertama
Dan semua nuansa kebahagiaan musim dingin;
Dia akan memikat Anda, saya yakin
Menggambar dalam ayat-ayat yang berapi-api
Jalan-jalan rahasia dengan kereta luncur;
Tapi aku tidak ingin berkelahi
Tidak dengan dia untuk saat ini, tidak denganmu,
Penyanyi muda Finlandia!

Tatyana (jiwa Rusia,
Saya tidak tahu mengapa.)
Dengan kecantikannya yang dingin
Saya menyukai musim dingin Rusia
Frost di bawah sinar matahari pada hari yang dingin,
Dan kereta luncur, dan fajar menjelang
Bersinar salju merah muda,
Dan kegelapan malam Epiphany.
Dirayakan di hari tua
Di rumah mereka malam ini:
Pelayan dari seluruh pengadilan
Mereka bertanya-tanya tentang wanita muda mereka
Dan mereka dijanjikan setiap tahun
Suami dari militer dan kampanye.

Tatyana mempercayai legenda itu
barang antik rakyat biasa,
Dan mimpi, dan ramalan kartu,
Dan prediksi bulan.
Dia terganggu oleh pertanda;
Secara misterius baginya semua benda
memproklamirkan sesuatu.
Firasat menekan dadaku.
Seekor kucing imut, duduk di atas kompor,
Mendengkur, dengan kaki stigma dicuci:
Itu adalah tanda pasti baginya,
Tamu apa yang akan datang. Tiba-tiba melihat
Wajah bulan muda bertanduk dua
Di langit di sisi kiri

Dia gemetar dan menjadi pucat.
Kapan bintang jatuh
Terbang melintasi langit yang gelap
Dan hancur - lalu
Tanya sedang terburu-buru dalam kebingungan,
Sementara bintang masih bergulir
Bisikkan keinginan hatinya.
Ketika sesuatu terjadi
Dia bertemu biksu hitam
Atau kelinci cepat di antara ladang
Menyeberangi jalannya
Tidak tahu apa yang harus dimulai dengan rasa takut
penuh dengan firasat buruk,
Dia mengharapkan kemalangan.

Dengan baik? Si cantik menemukan rahasianya
Dan yang paling mengerikan dia:
Beginilah cara alam menciptakan kita
rawan kontradiksi.
Liburan telah tiba. Itu sukacita!
Menebak pemuda yang berangin
Siapa yang tidak menyesal
Sebelumnya hidup itu jauh
Kebohongan cerah, tak terbatas;
Meramal usia tua melalui kacamata
Di papan kuburannya,
Semua kehilangan yang tidak dapat diperbaiki;
Dan tetap: berharap untuk mereka
Dia berbohong dengan obrolan bayinya.

Tatyana dengan tatapan ingin tahu
Melihat lilin cekung:
Dia adalah pola yang dituangkan dengan luar biasa
Dia mengatakan sesuatu yang luar biasa;
Dari piring berisi air
Cincin keluar berturut-turut;
Dan dia mengeluarkan sebuah cincin
Untuk lagu masa lalu:
“Orang-orang di sana semuanya kaya,
Mereka mendayung perak dengan sekop,
Kepada siapa kita bernyanyi, itu bagus
Dan kemuliaan! Tapi itu menjanjikan kerugian
Lagu ini adalah lagu yang menyedihkan;
Koshurka sayang ke jantung perawan.

Malam yang membekukan, seluruh langit cerah;
Paduan suara tokoh-tokoh surga yang menakjubkan
Itu mengalir begitu pelan, jadi menurut ...
Tatyana di halaman yang luas
Dalam gaun terbuka keluar,
Menunjuk cermin selama sebulan;
Tapi sendirian di cermin gelap
Kaca pembesar yang sedih bergetar ...
Chu... salju berderak... orang yang lewat; Virgo
Terbang berjinjit ke arahnya
Dan suaranya terdengar
Lebih lembut dari melodi seruling:
Siapa namamu? Dia terlihat
Dan dia menjawab: Agathon.

Tatyana, atas saran pengasuh
Berkumpul untuk meramal di malam hari,
Diam-diam dipesan di kamar mandi
Atur meja untuk dua peralatan;
Tapi Tatyana tiba-tiba menjadi takut.
Dan saya - memikirkan Svetlana
Saya takut - biarlah,
Dengan Tatyana, kami tidak bisa meramal.
Sabuk sutra Tatyana
Saya melepasnya, menanggalkan pakaian dan pergi tidur
Dibaringkan. Lel melayang di atasnya,
Dan di bawah bantal bawah
Cermin gadis itu terletak.
Semuanya menjadi tenang. Tatyana sedang tidur.

Dan Tatyana memiliki mimpi indah.
Dia bermimpi bahwa dia
Berjalan melalui lapangan salju
Dikelilingi oleh kabut yang menyedihkan;
Di tumpukan salju di depannya
Berisik, berputar-putar dengan ombaknya
Bersemangat, gelap dan abu-abu
Aliran tak terkekang di musim dingin;
Dua tempat bertengger, direkatkan dengan gumpalan es,
Gemetar, jembatan bencana,
Diletakkan di seberang sungai;
Dan sebelum jurang yang bising,
Penuh kebingungan
Dia berhenti.

Seperti perpisahan yang tidak menguntungkan
Tatyana mengomel di sungai;
Tidak melihat siapa pun yang memiliki tangan
Di sisi lain, saya akan memberikannya padanya;
Tapi tiba-tiba tumpukan salju itu bergerak.
Dan siapa yang muncul dari bawahnya?
Beruang besar dan acak-acakan;
Tatiana ah! dan dia mengaum
Dan kaki dengan cakar yang tajam
Dia menyerahkannya padanya; dia menahan diri
Bersandar dengan tangan gemetar
Dan langkah yang menakutkan
Menyeberangi sungai;
Pergi - jadi apa? beruang setelah dia!

Dia, tidak berani melihat ke belakang,
Tergesa-gesa mempercepat langkah;
Tapi dari bujang yang lusuh
Tidak bisa lari;
Mengerang, beruang yang tak tertahankan jatuh;
Di depan mereka ada hutan; pinus yang tidak bergerak
Dalam keindahannya yang merengut;
Semua cabang mereka terbebani
jumbai salju; melalui puncak
Aspen, birch, dan linden telanjang
Seberkas tokoh malam bersinar;
Tidak ada jalan; semak, jeram
Semua ditutupi dengan badai salju,
Terkubur jauh di dalam salju.

Tatyana di hutan; menanggung setelah dia;
Salju lepas sampai ke lututnya;
Kemudian dahan panjang di lehernya
Kait tiba-tiba, lalu keluar dari telinga
Anting-anting emas akan muntah dengan paksa;
Itu di salju yang rapuh dengan kaki yang manis
Sepatu yang basah akan tersangkut;
Lalu dia menjatuhkan saputangannya;
Dia tidak punya waktu untuk membesarkan; ketakutan,
Beruang mendengar di belakangnya,
Dan bahkan dengan tangan gemetar
Dia malu mengangkat ujung bajunya;
Dia berlari, dia mengikuti semuanya,
Dan dia tidak memiliki kekuatan untuk lari.

Jatuh ke salju; beruang gesit
Dia meraih dan membawa;
Dia tidak peka tunduk,
Tidak bergerak, tidak mati;
Dia membawanya di sepanjang jalan hutan;
Tiba-tiba, di antara pepohonan, sebuah gubuk yang menyedihkan;
Di sekelilingnya ada hutan belantara; dari mana-mana dia
Ditutupi dengan salju gurun
Dan jendelanya bersinar terang
Dan di gubuk dan teriakan dan kebisingan;
Beruang itu berkata: “Ini ayah baptisku:
Lakukan pemanasan sedikit!"
Dan dia langsung masuk ke kanopi
Dan meletakkannya di ambang pintu.

Dia sadar, Tatyana terlihat:
Tidak ada beruang; dia ada di bagian itu;
Di balik pintu terdengar tangisan dan suara gelas,
Seperti pemakaman besar;
Melihat tidak ada gunanya di sini
Dia diam-diam melihat ke celah,
Dan apa yang dia lihat?.. di meja
Monster duduk-duduk
Satu bertanduk dengan moncong anjing,
Lain lagi dengan kepala ayam
Ini penyihir berjanggut kambing,
Di sini kerangka itu kaku dan bangga,
Ada kurcaci dengan kuncir kuda, dan ini
Setengah bangau dan setengah kucing.

Bahkan lebih menakutkan, bahkan lebih aneh:
Ini adalah kanker yang mengendarai laba-laba,
Ini tengkorak di leher angsa
Berputar dengan topi merah
Di sini gilingan menari jongkok
Dan ia berderak dan mengepakkan sayapnya;
Berbaring, tertawa, bernyanyi, bersiul dan bertepuk tangan,
Pembicaraan orang dan puncak kuda!
Tapi apa yang dipikirkan Tatiana?
Ketika saya menemukan di antara para tamu
Orang yang manis dan mengerikan baginya,
Pahlawan novel kita!
Onegin sedang duduk di meja
Dan dia diam-diam melihat ke pintu.

Dia akan memberi tanda - dan semua orang sibuk;
Dia minum - semua orang minum dan semua orang berteriak;
Dia tertawa - semua orang tertawa;
Dia mengerutkan alisnya - semua orang diam;
Dia adalah bos di sana, jelas:
Dan Tanya tidak terlalu buruk,
Dan penasaran sekarang
Membuka pintu sedikit...
Tiba-tiba angin bertiup, padam
Api lampu malam;
Geng brownies itu malu;
Onegin, mata berbinar,
Dari belakang meja, berderak, bangun;
Semua orang bangun; dia pergi ke pintu.

Dan dia takut; dan tergesa-gesa
Tatyana mencoba lari:
Tidak mungkin dengan cara apapun; dengan tidak sabar
Bergegas, ingin berteriak:
Tidak bisa; Eugene mendorong pintu:
Dan mata hantu neraka
Seorang gadis muncul; tawa geram
Bergema liar; mata semua orang,
Kuku, batang bengkok,
Ekor jambul, taring,
Kumis, lidah berdarah,
Tanduk dan jari-jari tulang,
Semuanya menunjuk padanya.
Dan semua orang berteriak: milikku! ku!

Ku! - kata Eugene mengancam,
Dan seluruh geng tiba-tiba bersembunyi;
Ditinggalkan dalam kegelapan yang membekukan
Gadis muda itu sendiri adalah temannya;
Onegin diam-diam memikat
Tatyana di sudut dan berbaring
Bangkunya yang goyah
Dan menundukkan kepalanya
Ke bahunya; tiba-tiba Olga masuk,
Di belakang Lensky-nya; cahaya menyala;
Onegin melambaikan tangannya
Dan dengan liar dia mengembara dengan matanya,
Dan memarahi tamu tak diundang;
Tatiana hampir tidak hidup.

Argumen lebih keras, lebih keras; tiba-tiba Eugene
Ambil pisau panjang, dan seketika
Mengalahkan Lensky; bayangan menakutkan
Menebal; tangisan yang tak tertahankan
Ada suara ... gubuk itu terhuyung-huyung ...
Dan Tanya terbangun dengan ngeri ...
Sepertinya, ruangan sudah terang;
Di jendela melalui kaca beku
Sinar merah fajar bermain;
Pintu terbuka. Olga padanya
Aurora Northern Alley
Dan lebih ringan dari burung layang-layang, terbang masuk;
"Yah, katanya, katakan padaku,
Siapa yang kamu lihat dalam mimpimu?

Tapi dia, tidak memperhatikan saudara perempuannya,
Berbaring di tempat tidur dengan buku
Membalik lembaran demi lembaran,
Dan dia tidak mengatakan apa-apa.
Meskipun buku ini tidak menunjukkan
Tidak ada penemuan manis dari penyair,
Tidak ada kebenaran bijak, tidak ada gambar,
Tapi baik Virgil maupun Racine
Bukan Scott, bukan Byron, bukan Sepeka,
Bahkan Majalah Mode Wanita
Jadi tidak ada yang tertarik:
Itu adalah, teman-teman, Martin Zadeka,
Kepala orang bijak Kasdim,
Peramal, penafsir mimpi.

Ciptaan yang dalam ini
Dibawa oleh pedagang pengembara
Suatu hari bagi mereka dalam kesendirian
Dan akhirnya untuk Tatyana
Dia dengan "Malvina" yang berbeda
Dia kalah selama tiga setengah,
Selain itu, mengambil lebih banyak untuk mereka
Kumpulan fabel areal,
Tata bahasa, dua Petriades
Ya Marmontel volume tiga.
Martin Zadeka menjadi saat itu
Favorit Tanya ... Dia menyenangkan
Dalam semua kesedihan dia memberi
Dan dia tidur dengannya.

Dia terganggu oleh mimpi.
Tidak tahu bagaimana memahaminya
Arti mimpi yang mengerikan
Tatyana ingin menemukan.
Tatiana dalam daftar isi singkat
Menemukan dalam urutan abjad
Kata-kata: hutan, badai, penyihir, pohon cemara,
Landak, kegelapan, jembatan, beruang, badai salju
Dan lain-lain. Keraguannya
Martyn Zadeka tidak akan memutuskan;
Tapi mimpi buruk menjanjikannya
Banyak petualangan yang menyedihkan.
Beberapa hari kemudian dia
Semua orang khawatir tentang itu.

Tapi dengan tangan ungu
Fajar dari lembah pagi
Memimpin keluar dengan matahari di belakangnya
Selamat pesta ulang tahun.
Di pagi hari, rumah Larins menjadi tamu
Semua penuh; seluruh keluarga
Tetangga berkumpul di gerobak,
Di gerbong, di gerobak, dan di kereta luncur.
Di naksir depan, kecemasan;
Bertemu wajah baru di ruang tamu
Lay mosek, gadis-gadis yang memukul,
Kebisingan, tawa, kerumunan di ambang pintu,
Busur, mengocok tamu,
Perawat menjerit dan menangis anak-anak.

Dengan istrinya yang gemuk
Trifle gemuk telah tiba;
Gvozdin, tuan rumah yang luar biasa,
Pemilik orang miskin;
Skotinins, pasangan berambut abu-abu,
Dengan anak-anak dari segala usia, menghitung
Tiga puluh sampai dua tahun;
pesolek daerah Petushkov,
Sepupu saya, Buyanov,
Di bawah, di topi dengan pelindung
(Seperti Anda, tentu saja, kenal dia),
Dan pensiunan penasihat Flyanov,
Gosip berat, bajingan tua,
Seorang pelahap, penerima suap dan badut.

Dengan keluarga Panfil Kharlikov
Monsieur Triquet juga tiba,
Wit, baru-baru ini dari Tambov,
Dengan kacamata dan wig merah.
Seperti orang Prancis sejati, di saku Anda
Triquet membawa bait ke Tatiana
Dengan suara yang dikenal anak-anak:
Reveillez-vous, belle endormie.
Antara lagu-lagu lama almanak
Bait ini dicetak;
Triquet, penyair cerdas,
Dia dibawa ke cahaya dari debu,
Dan dengan berani bukannya belle Nina
Taruh belle Tatiana.

Dan di sini dari pemukiman terdekat
Idola wanita muda yang matang,
Kegembiraan ibu-ibu kabupaten,
Komandan kompi tiba;
Masuk ... Ah, beritanya, tapi apa!
Musik akan resimen!
Kolonel mengirimkannya sendiri.
Sungguh menyenangkan: akan ada bola!
Gadis-gadis itu melompat lebih dulu;
Tapi makanan disajikan. pasangan
Mereka pergi ke meja bergandengan tangan.
Wanita muda berkerumun ke Tatyana;
Laki-laki melawan; dan, dibaptis,
Kerumunan berdengung saat mereka duduk di meja.

Untuk sesaat percakapan terhenti;
Mulut sedang mengunyah. Dari semua sisi
Dering simbal dan peralatan
Ya, kacamatanya berdering.
Tapi segera beberapa tamu
Naikkan alarm umum.
Tidak ada yang mendengarkan, mereka berteriak
Tertawa, berdebat dan mencicit.
Tiba-tiba pintu terbuka lebar. Lensky masuk,
Dan Onegin bersamanya. “Oh, pencipta! -
Nyonya rumah berteriak: - akhirnya!
Para tamu berkerumun, semua orang pergi
Peralatan, kursi dengan cepat;
Mereka memanggil, menanam dua teman.

Ditanam langsung terhadap Tanya,
Dan lebih pucat dari bulan pagi
Dan lebih gemetar daripada rusa betina yang teraniaya,
Dia memiliki mata gelap
Tidak naik: meledak dengan keras
Ada gairah dalam dirinya; dia pengap, buruk;
Dia menyapa dua temannya
Tidak bisa mendengar air mata dari mata
Mereka ingin menetes; sudah siap
Kasihan pingsan;
Tapi kemauan dan kekuatan nalar
Mereka mengatasi. Dia dua kata
Diam-diam berbicara melalui giginya
Dan duduk di meja

Fenomena saraf-tragis,
Gadis pingsan, air mata
Eugene tidak tahan lama:
Dia sudah muak dengan mereka.
Eksentrik, mengadakan pesta besar,
Sudah marah. Tapi, gadis lesu
Menyadari dorongan gemetar,
Turunkan matamu karena kesal,
Dia cemberut dan, dengan marah,
Dia bersumpah untuk membuat marah Lensky
Dan untuk membalas dendam.
Sekarang, menang di muka,
Dia mulai menarik jiwanya
Karikatur semua tamu.

Tentu saja, tidak hanya Eugene
Aku bisa melihat kebingungan Tanya;
Tapi tujuan dari pandangan dan penilaian
Saat itu, lemak adalah kue
(Sayangnya, terlalu asin);
Ya, dalam botol ter,
Antara panggang dan kudis blanc
Tsimlyanskoye sudah dibawa;
Di belakangnya ada deretan kacamata sempit dan panjang,
Seperti pinggangmu
Zizi, kristal jiwaku,
Subjek dari ayat-ayat saya yang tidak bersalah,
Cinta adalah botol yang memikat,
Anda, dari siapa saya mabuk!

Menyingkirkan gabus basah,
Botolnya pecah; anggur
mendesis; dan di sini dengan sikap tubuh yang penting,
Tersiksa oleh bait untuk waktu yang lama,
Trike bangun; dihadapannya jemaah
Menyimpan keheningan yang dalam.
Tatyana hampir tidak hidup; Sepeda roda tiga,
Beralih ke dia dengan daun di tangannya,
Bernyanyi tidak selaras. percikan, klik
Dia disambut. Dia
Penyanyi itu dipaksa duduk;
Penyair itu sederhana, meski hebat,
Kesehatannya pertama minum
Dan dia melewati ayat itu.

Kirim salam, selamat;
Tatyana terima kasih semuanya.
Kapan terserah Evgeny
Itu datang, lalu penampilan lesu gadis itu,
Rasa malunya, kelelahan
Kasihan lahir di jiwanya:
Dia diam-diam membungkuk padanya,
Tapi entah kenapa sorot matanya
Dia sangat lembut. Apakah itu sebabnya
Bahwa dia benar-benar tersentuh
Atau dia, genit, nakal,
Entah sengaja, atau karena niat baik,
Tapi tatapan kelembutan ini mengungkapkan:
Dia menghidupkan kembali hati Tanya.

Kursi didorong ke belakang;
Kerumunan mengalir ke ruang tamu:
Jadi lebah dari sarang yang enak
Kawanan yang berisik terbang ke lapangan.
Puas dengan makan malam yang meriah,
Tetangga mengendus di depan tetangga;
Para wanita duduk di dekat api;
Gadis-gadis itu berbisik di sudut;
Tabel hijau terbuka:
Nama pemain yang menyenangkan
Boston dan ombre pria tua
Dan whist, masih terkenal,
keluarga monoton,
Semua putra kebosanan serakah.

Delapan Roberts telah bermain
Pahlawan Vista; delapan kali
Mereka berpindah tempat;
Dan mereka membawa teh. Saya suka jamnya
Tentukan makan siang, teh
Dan makan malam. Kami tahu waktunya
Di sebuah desa tanpa keributan besar:
Perut adalah breguet setia kami;
Dan omong-omong, saya perhatikan dalam tanda kurung,
Apa yang saya bicarakan dalam bait saya
Saya sering tentang pesta,
Tentang berbagai makanan dan kemacetan lalu lintas,
Bagaimana kabarmu, Omir yang agung,
Anda, idola tiga puluh abad!

XXXVII, XXXVIII, XXXIX

Tapi mereka membawakan teh; gadis-gadis dengan sopan
Segera setelah mereka mengambil piring,
Tiba-tiba dari balik pintu di aula panjang
Bassoon dan seruling bergema.
Senang dengan musik guntur,
Meninggalkan secangkir teh dengan rum
Paris dari kota-kota kabupaten,
Cocok untuk Olga Petushkov,
Kepada Tatyana Lensky; Kharlikov,
Pengantin tahun matang
Penyair saya mengambil Tambov,
Buyanov bergegas ke Pustyakova,
Dan semua orang keluar ke aula.
Dan bola bersinar dengan segala kemuliaan.

Di awal asmara saya
(Lihat buku catatan pertama)
Saya ingin seperti Alban
Untuk mendeskripsikan bola Petersburg;
Tapi, terhibur oleh mimpi kosong,
Saya sudah mengenang
Tentang kaki wanita yang saya tahu.
Di langkah sempitmu
Oh kaki, penuh delusi!
Dengan pengkhianatan masa mudaku
Sudah waktunya bagi saya untuk menjadi lebih pintar
Menjadi lebih baik dalam perbuatan dan gaya,
Dan buku catatan kelima ini,
Bersihkan penyimpangan.

Monoton dan gila
Seperti angin puyuh kehidupan muda,
Pusaran waltz berputar dengan berisik;
Pasangan itu berkedip oleh pasangan itu.
Mendekati momen balas dendam,
Onegin, diam-diam tersenyum,
Cocok untuk Olga. Cepat bersamanya
Berputar di sekitar para tamu
Lalu dia meletakkannya di kursi,
Mulai membicarakan tentang ini, tentang ini;
Setelah dua menit kemudian
Sekali lagi bersamanya dia melanjutkan waltz;
Semua orang takjub. Lensky sendiri
Tidak mempercayai matanya sendiri.

Mazurka berbunyi. biasanya
Saat mazurka bergemuruh,
Segala sesuatu di aula besar bergetar,
Parket retak di bawah tumitnya.
Bingkai-bingkai itu berguncang dan berderak;
Sekarang bukan itu: dan kami, seperti wanita,
Kami meluncur di atas papan yang dipernis.
Tapi di kota-kota, di desa-desa
Mazurka lain diselamatkan
Warna awal:
Melompat, tumit, kumis
Semua sama: mereka tidak berubah
Mode gagah, tiran kami,
Penyakit Rusia terbaru.

Buyanov, saudaraku yang bersemangat,
Dituntun ke pahlawan kita
Tatyana dengan Olga; gesit
Onegin pergi bersama Olga;
Memimpinnya, tergelincir sembarangan,
Dan, sambil membungkuk, dia berbisik dengan lembut
Beberapa madrigal vulgar
Dan menjabat tangannya - dan menyala
Di wajahnya yang egois
Blush lebih cerah. Lensky saya
Saya melihat segalanya: saya marah, bukan diri saya sendiri;
Dalam kemarahan cemburu
Penyair sedang menunggu akhir dari mazurka
Dan memanggilnya ke cotillion.

Tapi dia tidak bisa. Itu dilarang? Tapi apa?
Ya, Olga telah memberikan kata-katanya
Onegin. Ya Tuhan, Tuhan!
Apa yang dia dengar? Dia bisa…
Apa itu mungkin? Sedikit dari popok
Genit, anak berangin!
Dia tahu triknya
Sudah belajar untuk berubah!
Lensky tidak mampu menahan pukulan itu;
Mengutuk lelucon wanita,
Keluar, membutuhkan kuda
Dan dia melompat. sepasang pistol