რუსული ასოები ლათინურ ცხრილში. ზოგადი რვეული

ონლაინ სერვისი: ტექსტის ტრანსლიტერაცია- რუსული სიმბოლოების ლათინურად წერა.

რუსული სახელებისა და გვარების ტრანსლიტერაციის შესახებ

სარეგისტრაციო ფორმების, კითხვარების შევსებისას, სხვადასხვა სახის დოკუმენტების შედგენისას (მაგალითად, პასპორტი ან ვიზა), თქვენ უნდა დაწეროთ თქვენი გვარი, სახელი, მისამართი ლათინური (ინგლისური) ასოებით. ეს სერვისი იძლევა საშუალებას ავტომატიზირებათარგმანი ( ტრანსლიტერაცია) რუსებიწერილები ინგლისური.

როგორ დავწეროთ გვარი და სახელი ინგლისურად? როგორ სწორად დავასახელოთ რუსული საიტი ინგლისური ასოებით? არსებობს სახელებისა და გვარების ტრანსლიტერაციის სხვადასხვა სისტემა თუ წესი (რუსული სიტყვების ტრანსლიტერაცია). ისინი ეფუძნება რუსული ანბანის ასოების უბრალოდ ჩანაცვლების პროცესს ინგლისური ანბანის შესაბამისი ასოებით ან ასოების კომბინაციით (იხ. ქვემოთ). განსხვავება სახელებისა და გვარების ტრანსლიტერაციის სისტემებს შორის შეიმჩნევა ზოგიერთი ასოს თარგმნისას, მაგალითად, E, E, Ъ, b და დიფთონგები (ხმოვანთა და Y-ის კომბინაციები).

ᲐᲐ	კ - კ	X - KH
B - B	ლ - ლ	C - TS (TC)
ბ - ვ	მ - მ	H - CH
გ - გ	H - N	შ - შ
დ - დ	ო - ო	Щ - SHCH
E - E, YE	პ - პ	ბ -
იო - ე, კი	რ - რ	Y - Y
ჟ - ჟ	C - S	ბ -
Z - Z	T - T	ე - ე
მე - მე	U - U	Yu - YU (IU)
Y - Y (I)	F - F	მე ვარ YA (IA)

რომ ინგლისური ასოების თარგმნა in რუსებიჩასვით ტექსტი შეყვანის ზედა ველში და დააწკაპუნეთ ღილაკზე "დამზადება". შედეგად, ქვედა შეყვანის ველში მიიღებთ რუსული ტექსტის თარგმანს ტრანსკრიპტში (რუსული სიტყვები ინგლისური ასოებით).

Შენიშვნა. 2010 წლის 16 მარტიდან პასპორტის გაცემისას გამოიყენება რუსული ანბანის ახალი კირილიცის ტრანსლიტერაციის წესები. შედეგი შეიძლება არ ემთხვეოდეს ძველ სახელს, მაგალითად, პლასტიკურ ბარათზე. იმისთვის, რომ სახელი პასპორტში (როგორც აქამდე) სწორად იყოს შეტანილი, ანუ ემთხვევა საკრედიტო ბარათზე ან მართვის მოწმობის სახელს, დამატებით უნდა წარადგინოთ შესაბამისი განცხადება. მაგალითი: ჯულია ახალ სისტემაში იქნება იულია, დიდი ალბათობით მოგინდებათ ჯულია ან იულია (რაც, ჩემი აზრით, უფრო ჰარმონიულია).

მართვის მოწმობაზე განაცხადის დროს გამოიყენება ტრანსლიტერაციის სისტემა, რომელიც განსხვავდება უცხოური პასპორტისგან, აშშ-ს ვიზის სისტემის მსგავსი. მართვის მოწმობაში ლათინური ასოებით ჩანაწერის მფლობელის მოთხოვნით შეუძლია

Აა(ა)*
ბბ(ბ)
გ გ- "ე", "ი", "ი", "აე", "ოე"-მდე გამოითქმის (ც), სხვა შემთხვევაში - (კ)

დ დ- (ე)

ე- (ე)*
ფ ვ- (ვ)
გ გ- (G)

ჰ სთ- (X)

მე მე- (და); (დ) - ხმოვანთა წინ.
კ კ- (კ) - იშვიათად გვხვდება ბერძნულ ნასესხებებში.
ლ ლ- (ლ)

მ მ- (მ)

N n- (n)
ო ო- (დაახლოებით)
გვ- (P)

Q q- (რომ)

რ რ- (R)
ს ს- (ერთად); (თ) - ხმოვანთა შორის.
ტ ტ- კომბინაციაში "ti" + ხმოვანი იკითხება (qi) + ხმოვანი, თუ "ti"-ს წინ არ უძღვის "s", "t", "x".

U u- (y)

ვვ- (ში)
X x- (კს)
Y y- (და) - ბერძნულ ნასესხებებში.

ზზ- (თ) - ბერძნულ ნასესხებებში.

დიფთონგები, გამოთქმის მახასიათებლები:

აე- (აჰ)
ოჰ- (yo [yo]) - რაღაც მსგავსი

ჩვ- (X)

ph- (ვ) - ბერძნული წარმოშობის სიტყვები.
ე- (ტ) - ბერძნული წარმოშობის სიტყვები.
rh- (პ) - ბერძნული წარმოშობის სიტყვები.

ლათინური ანბანი კაცობრიობის ისტორიაში

ადამიანურმა ცივილიზაციამ უკვე მიაღწია მაღალ დონეს და პრაქტიკულად არ ვფიქრობთ იმაზე, თუ საიდან მოვედით, ამა თუ იმ ნივთებს, რომლებსაც ყოველდღიურად ვიყენებთ, როგორც ჩანს, ყოველთვის ასე იყო. მოდი ახლა არ ვისაუბროთ უახლეს ტექნიკურ პროგრესზე, ვიფიქროთ უფრო გლობალურ რაღაცეებზე, როგორიცაა ენა, წერა. ყოველდღე მაღაზიის აბრაზე, პროდუქტის შეფუთვაზე, ნივთებზე ფასების ეტიკეტებზე ვხვდებით წარწერებს უცხო ენებზე, ყველაზე ხშირად ეს არის ინგლისური, რომელმაც სამართლიანად მოიპოვა საერთაშორისო სტატუსი. ბოლო ათწლეულში ინგლისური ენის გავრცელებამ წაშალა ყველა ზღვარი, ის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი გახდა მათთვის, ვისაც სურს წარმატებული კარიერის გაკეთება. მათაც კი, ვინც არ ლაპარაკობს ამ ენაზე, შეუძლიათ ადვილად წაიკითხონ პოპულარული ბრენდების სახელები და ეს ყველაფერი მისი წარმოუდგენელი პოპულარიზაციის წყალობით. რუსულში კირიული შრიფტი გამოიყენება დასაწერად, მას ასევე იყენებენ ზოგიერთი სხვა სლავური ხალხი, როგორიცაა ბულგარელები და სერბები. მაგრამ ევროპული ენების ნახევარზე მეტი წერისთვის იყენებს ლათინური ანბანი . ეს გაურთულებელი ლათინური ასოები, როგორც ჩანს, საუკუნეების განმავლობაში იყო ჩვენთან. მაგრამ ენაც და მწერლობაც ყოველთვის ხალხის მრავალსაუკუნოვანი შრომის შედეგია. სწორედ მწერლობის გაჩენამ მისცა საშუალება ძველ ცივილიზაციებს დაეტოვებინათ მეხსიერება შთამომავლებისთვის. მწერლობის გარეშე არ იქნებოდა ლიტერატურა, შეუძლებელი იქნებოდა მეცნიერული და ტექნოლოგიური პროგრესი. როგორ გაჩნდა მწერლობა? რამ უბიძგა ძველ ხალხს დაფიქრდნენ იმაზე, თუ როგორ დაეწერათ საჭირო ინფორმაცია? მომთაბარე ტომებსა და მეომარ მხარეებს წერა არ სჭირდებოდათ. მათი მთავარი ამოცანა იყო მათი ტომისთვის დიდი ტერიტორიის დაპყრობა. მაგრამ როდესაც ტომმა დაიწყო დამკვიდრებული ცხოვრების წესი, მაშინ გაჩნდა წერის საჭიროება. ალბათ, ამ სიმშვიდის ზოგიერთ მომენტში ძველი ფინიკიელები ფიქრობდნენ იმაზე, თუ როგორ გრაფიკულად გამოეჩინათ საჭირო ინფორმაცია. სწორედ ფინიკიელები ფლობენ პირველ ანბანს კაცობრიობის ისტორიაში, რომელიც გახდა ლათინური ანბანის წინამორბედი. ეს იყო ფინიკიური ანბანი, რომელიც აძლევდა ტრადიციულ ასოებს. ფინიკიური ანბანის საფუძველზე განვითარდა ბერძნული ანბანი, მასში პირველად ჩნდება ხმოვნები, რომლებიც ნასესხები იყო სემიტური ენებიდან. ათასობით წლის განმავლობაში წიგნიერება საზოგადოების უმაღლესი ფენისა და სასულიერო პირების პრივილეგია იყო, მხოლოდ რამდენიმე რჩეული ფლობდა ამ მეცნიერებას. მაგრამ ძველმა ბერძნებმა შეძლეს სკოლების ხალხთან დაახლოება, რელიგიური მღვდლების გავლენისგან გამოყვანა. და ბავშვობიდან განათლების მიღების შესაძლებლობას. მაგრამ ბერძნული ცივილიზაცია დაეცა რომაელ დამპყრობელთა თავდასხმის ქვეშ, რომლებმაც მიიღეს ანბანი და დამწერლობა ტროფეებად. ეს იყო ბერძნული ანბანი და დამწერლობის სისტემა, რომელიც საფუძვლად დაედო ლათინურს, ძველი რომის იმპერიის ენას. ათასობით წლის განმავლობაში ანბანი გარდაიქმნა, მაგალითად, თავდაპირველად ლათინურ ანბანში იყო 23 ასო, მხოლოდ შუა საუკუნეებში დაემატა კიდევ სამი ახალი ასო (J, U და W) და ანბანმა შეიძინა ასეთი. ნაცნობი სახე. ლათინური დამწერლობის გარიჟრაჟზე ისინი წერდნენ სიტყვების ინტერვალით გამოყოფის გარეშე და ჯერ არ იყენებდნენ პუნქტუაციის ნიშნებს. რომაელთა მებრძოლობამ გააფართოვა იმპერიის ფართობი ყველა მიმართულებით, საბოლოოდ, ევროპის ჩრდილოეთიც კი დაიპყრო და რომაელებმა გადალახეს ინგლისის არხი. რომაული ლეგიონების ადგილები გვხვდება ინგლისში, საფრანგეთში, სირიასა და იუდეაში და აფრიკაშიც კი, ტუნისთან და ალჟირთან ახლოს. რომის იმპერიის მთავარ ბაზად, რა თქმა უნდა, იტალია დარჩა. ბევრი ტომი, რომელიც იმ დროს ევროპაში ბინადრობდა, გადარჩენის მიზნით, ცდილობდა რომაელებთან ალიანსის დამყარებას, როგორიცაა გერმანელები და გოთები. ამ ალიანსების უმეტესობა გრძელვადიანი იყო. ლათინური დაიწყო საერთაშორისო კომუნიკაციის ენად გამოყენება. სწორედ ქრისტიანობის გაჩენამ და მისმა ჩამოყალიბებამ ძველ რომში განამტკიცა ლათინური ენის პოზიცია. ლათინური გახდა რელიგიის ოფიციალური ენა, რომელიც ძალიან სწრაფად გავრცელდა მთელ ევროპაში, ჩაანაცვლა წარმართული კულტები. და როდესაც ქრისტიანობა უკვე რომის ოფიციალურ რელიგიად იქცა, ლათინური ენის როლი გაძლიერდა, რადგან ახლა ის ეკლესიის ოფიციალური ენაა. ხოლო ევროპის ქვეყნების სახელმწიფო სისტემაში ეკლესიის როლი არ შეიძლება შეფასდეს. ლათინური გამოიყენება დიპლომატებისა და სახელმწიფოს მეთაურების მიმოწერისთვის, ის ხდება მეცნიერების ოფიციალური ენა, სწორედ ლათინურად ქვეყნდება მეცნიერთა შრომები და სასულიერო ტრაქტატები. და რენესანსმა, რომელიც გაზაფხულის ახალმა ქარმავით მოიცვა ევროპა, ინკვიზიციით დაღლილმა, ასევე აირჩია ლათინური ენა. დიდმა ლეონარდო და ვინჩიმ, ისააკ ნიუტონმა, გალილეო გალილეიმ და კეპლერმა თავიანთი ნამუშევრები ლათინურად დაწერეს. ლათინური დამწერლობის გავრცელებაში მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა იმანაც, რომ ბევრმა ხალხმა აირჩია ლათინური ანბანი მშობლიური ენების ჩასაწერად, რათა არ გამოეგონა ახალი ასოები, არამედ გამოეყენებინა ყველასთვის უკვე ნაცნობი. განვითარების პროცესში ლათინურმა დამწერლობამ მრავალი ეტაპი გაიარა, შრიფტი გარდაიქმნა, რადგან შეიცვალა არქიტექტურული სტილი. სხვადასხვა ისტორიულ პერიოდში ჩნდება მცირე რომაული კურსორი და რომაული დიდი ასოები, უნციალური და ნახევრად უნციალური ასოები, მეროვინგული და ვესტგოთური შრიფტები, ძველი იტალიკი და გოთური, როტონდა და შვაბიური დამწერლობა. ამ შრიფტებიდან ბევრი ჯერ კიდევ გამოიყენება დეკორატიული მიზნებისთვის. ასე განვითარდა მწერლობის ევოლუცია, შემოიღო ახალი ნიშნები, სტილი, წერის ხერხები. მწერლობის გაჩენის თემა მეტად საინტერესო და მრავალმხრივია, იგი მჭიდროდ არის დაკავშირებული კაცობრიობის ცივილიზაციის განვითარებასთან ისტორიულ და კულტურულ მოვლენებთან. სწორედ მწერლობის მაგალითზე შეიძლება დამყარდეს ისტორიული კავშირი, როგორც ჩანს, სრულიად განსხვავებულ ხალხებს შორის. პრიმიტიული როკ ნახატების ტრანსფორმაცია ჯერ დახატულ სიმბოლოებად, შემდეგ კი ცალკეულ ასოებად, რომლებიც შეესაბამებოდა გარკვეულ ბგერას. ამ პროცესის მწვერვალი იყო ბეჭდვის გამოგონება. ამან საშუალება მისცა მეცნიერებასა და კულტურას ახალ დონეზე განვითარებულიყო.

§ 1. ლათინური ანბანი

ფონეტიკური დამწერლობის შემქმნელებად ფინიკიელები ითვლებიან. ფინიკიური მწერლობა დაახლოებით ძვ.წ. ე. ნასესხები ბერძნების მიერ, რომლებმაც ანბანში ასოები შეიტანეს ხმოვანთა ბგერების აღსანიშნავად. საბერძნეთის სხვადასხვა რეგიონში წერა არაერთგვაროვანი იყო. ასე რომ, მე-5 საუკუნის ბოლოს ძვ.წ. ე. მკაფიოდ გამოიყოფა ორი ანბანური სისტემა: აღმოსავლური (მილეტური) და დასავლური (ქალკიდური). აღმოსავლური ანბანური სისტემა 403 წ. მიღებულია როგორც საერთო ბერძნული ანბანი. ლათინები, სავარაუდოდ, ეტრუსკების მეშვეობით ჩვენს წელთაღრიცხვამდე VII საუკუნეში. მიიღო დასავლური ბერძნული ანბანი. თავის მხრივ, რომანულმა ხალხებმა მემკვიდრეობით მიიღეს ლათინური ანბანი, ხოლო ქრისტიანობის დროს გერმანელებმა და დასავლეთ სლავებმა. გრაფემების (ასოების) თავდაპირველმა მონახაზმა დროთა განმავლობაში არაერთი ცვლილება განიცადა და მხოლოდ ძვ.წ. მან შეიძინა ის ფორმა, რომელიც დღემდე არსებობს ლათინური ანბანის სახელწოდებით.

ჩვენ არ ვიცით ნამდვილი ლათინური გამოთქმა. კლასიკური ლათინური შემორჩენილია მხოლოდ წერილობით ძეგლებში. მაშასადამე, ცნებები „ფონეტიკა“, „გამოთქმა“, „ბგერა“, „ფონემა“ და ა.შ. მასზე მხოლოდ წმინდა თეორიული მნიშვნელობით შეიძლება იქნას გამოყენებული. მიღებული ლათინური გამოთქმა, რომელსაც ტრადიციულად უწოდებენ, ჩვენამდე მოვიდა ლათინური ენის უწყვეტი შესწავლის წყალობით, რომელიც, როგორც აკადემიური საგანი, არ შეწყვეტილა არსებობას დროთა განმავლობაში. ეს გამოთქმა ასახავს ცვლილებებს, რომლებიც მოხდა კლასიკური ლათინური ბგერითი სისტემაში დასავლეთ რომის იმპერიის გვიანი პერიოდის ბოლოს. გარდა ლათინური ენის ისტორიული განვითარების შედეგად მიღებული ცვლილებებისა, ფონეტიკური პროცესები, რომლებიც მიმდინარეობდა დასავლეთ ევროპის ახალ ენებში, გავლენას ახდენდა ტრადიციულ გამოთქმაზე მრავალი საუკუნის განმავლობაში. ამიტომ, სხვადასხვა ქვეყანაში ლათინური ტექსტების თანამედროვე კითხვა ექვემდებარება ახალ ენებზე გამოთქმის ნორმებს.

XIX საუკუნის ბოლოს - XX საუკუნის დასაწყისში. მრავალი ქვეყნის საგანმანათლებლო პრაქტიკაში ფართოდ გავრცელდა ეგრეთ წოდებული "კლასიკური" გამოთქმა, რომელიც ცდილობს კლასიკური ლათინურის ორთოეპური ნორმების რეპროდუცირებას. ტრადიციულ და კლასიკურ გამოთქმას შორის განსხვავებები ემყარება იმ ფაქტს, რომ ტრადიციული გამოთქმა ინახავს გვიან ლათინურში წარმოქმნილი რიგი ფონემების ვარიანტებს, ხოლო კლასიკური, თუ ეს შესაძლებელია, გამორიცხავს მათ.

ქვემოთ მოცემულია ლათინური ასოების ტრადიციული კითხვა, რომელიც მიღებულია ჩვენი ქვეყნის საგანმანათლებლო პრაქტიკაში.

შენიშვნა. დიდი ხნის განმავლობაში ლათინური ანბანი 21 ასოსგან შედგებოდა. ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი ასო გამოიყენებოდა გარდა უუ, წ, ზზ.

I საუკუნის ბოლოს ძვ.წ. ე. ასოები შემოიღეს ნასესხები ბერძნულ სიტყვებში შესაბამისი ბგერების რეპროდუცირებისთვის წდა ზზ.

წერილი vvთავდაპირველად იგი გამოიყენებოდა თანხმოვანი და ხმოვანი ბგერების აღსანიშნავად (რუსული [u], [v]). ამიტომ მათი განსხვავებულობისთვის XVI ს. დაიწყო ახალი გრაფიკული ნიშნის გამოყენება უუ, რომელიც შეესაბამება რუსულ ბგერას [y].

ლათინური ანბანით არ იყო და ჯჯ. კლასიკურ ლათინურში ასო მეაღნიშნავდა ხმოვან ბგერასაც [i] და თანხმოვანს [j]. და მხოლოდ მე -16 საუკუნეში, ფრანგმა ჰუმანისტმა პეტრუს რამუსმა ლათინურ ანბანს დაამატა ჯჯრუსულის [й] შესაბამისი ბგერის აღნიშვნა. მაგრამ რომაელი ავტორების გამოცემებში და ბევრ ლექსიკონში ის არ არის გამოყენებული. Მაგივრად ჯჯერ კიდევ გამოიყენება і .

წერილი გ.გასევე არ არსებობდა ანბანიდან ძვ.წ. III საუკუნემდე. ე. მის ფუნქციებს წერილი ასრულებდა სს, რასაც მოწმობს სახელების შემოკლებები: C. = Gaius, Cn. = გნეუს.,

თავიდან რომაელები იყენებდნენ მხოლოდ დიდ ასოებს (majusculae), ხოლო პატარა (manuscules) მოგვიანებით წარმოიქმნა.

ლათინური დიდი ასოებით იწერება საკუთარი სახელები, თვეების, ხალხების, გეოგრაფიული სახელები, აგრეთვე მათგან წარმოქმნილი ზედსართავი სახელები და ზმნები.

კლასიკური ლათინური ანბანი(ან ლათინური) არის დამწერლობის სისტემა, რომელიც თავდაპირველად გამოიყენებოდა ჩასაწერად. ლათინური ანბანი წარმოიშვა ბერძნული ანბანის კუმური ვარიანტიდან, რომლებსაც ვიზუალური მსგავსება აქვთ. ბერძნული ანბანი, მათ შორის კუმას ვერსია, წარმოიშვა ფინიკიური დამწერლობიდან, რომელიც თავის მხრივ მომდინარეობს ეგვიპტური იეროგლიფებიდან. ეტრუსკებმა, რომლებიც მართავდნენ ადრეულ რომის იმპერიას, მიიღეს და შეცვალეს ბერძნული ანბანის კუმეური ვერსია. ეტრუსკული ანბანი მიიღეს და შეცვალეს ძველმა რომაელებმა ლათინურად დასაწერად.

შუა საუკუნეებში ხელნაწერმა მწიგნობარებმა ლათინური ანბანი მოახდინეს რომანულ ენათა ჯგუფისთვის, ლათინური, აგრეთვე კელტური, გერმანული, ბალტიური და ზოგიერთი სლავური ენების უშუალო შთამომავლებისთვის. კოლონიური და ევანგელურობის დროს ლათინური ანბანი გავრცელდა ევროპის ფარგლებს გარეთ და დაიწყო მისი გამოყენება ამერიკელი, ავსტრალიელი, ავსტრონეზიელი, ავსტროაზიელი და აფრიკელი მკვიდრების ენების დასაწერად. ბოლო დროს ენათმეცნიერებმა ასევე დაიწყეს ლათინური ანბანის გამოყენება ტრანსკრიფციისთვის (საერთაშორისო ფონეტიკური ანბანი) და არაევროპული ენებისთვის წერის სტანდარტების შექმნა.

ტერმინი "ლათინური ანბანი - ლათინური" შეიძლება ეხებოდეს როგორც ლათინური ენის ანბანს, ასევე სხვა ანბანებს, რომლებიც დაფუძნებულია ლათინურ ანბანზე, რომელიც არის ასოების ძირითადი ნაკრები, რომელიც საერთოა მრავალი ანბანისთვის, რომლებიც წარმოიშვა კლასიკური ლათინურიდან. ეს ლათინური ანბანი შეიძლება არ გამოიყენოს ზოგიერთი ასო, ან, პირიქით, დაამატოთ ასოების საკუთარი ვარიანტები. ასოების ფორმები საუკუნეების განმავლობაში იცვლებოდა, მათ შორის შუასაუკუნეების ლათინურისთვის მცირე ასოების შექმნა, რომლებიც კლასიკურში არ არსებობდა.

ორიგინალური ლათინური ანბანი

ორიგინალური ლათინური ანბანი ასე გამოიყურებოდა:

ა	ბ	C	დ	ე	ფ	ზ	ჰ	მე	კ	ლ
მ	ნ	ო	პ	ქ	რ	ს	თ	ვ	X

უძველესი ლათინური წარწერები არ ასხვავებდნენ ბგერებს /ɡ/ და /k/, რომლებიც სიტყვაში ადგილის მიხედვით იყო წარმოდგენილი ასოებით C, K და Q. K გამოიყენებოდა A-მდე; Q გამოიყენებოდა O ან V-მდე; C გამოიყენებოდა სხვაგან. ეს აიხსნება იმით, რომ ეტრუსკული ენა არ აკეთებდა ასეთ განსხვავებას. ასო C წარმოიშვა ბერძნული ასოდან გამა (Γ) და Q ბერძნული ასო კოპადან (Ϙ). გვიან ლათინურში K დარჩა მხოლოდ ზოგიერთი ფორმით, მაგ კალენდები; Q დარჩა მხოლოდ V-მდე (და წარმოადგენდა /kw/ ბგერას), ხოლო C გამოიყენებოდა სხვაგან. მოგვიანებით გამოიგონეს ასო G ბგერათა /ɡ/ და /k/-ის გასარჩევად; იგი თავდაპირველად C-ის ფორმის იყო დამატებითი დიაკრიტით.

კლასიკური ლათინური პერიოდი

იმპერატორ კლავდიუსის მცდელობა შეეტანა სამი დამატებითი ასო დიდხანს არ გაგრძელებულა, მაგრამ ძვ. მას შემდეგ ახალ ლათინურ ანბანს 23 ასო აქვს.

მოუსმინეთ კლასიკურ ლათინურ ანბანს

არსებობს მსჯელობა ლათინური ანბანის ზოგიერთი ასოს სახელზე.

Შუა საუკუნეები

მცირე ასოები (მინუსკულური) განვითარდა შუა საუკუნეებში ახალი რომაული კურსივიდან, ჯერ როგორც უნციალური დამწერლობა, შემდეგ კი მინუსკულური დამწერლობა (პატარა). ენები, რომლებიც იყენებენ ლათინურ ანბანს, ძირითადად იყენებენ დიდ ასოებს აბზაცების და წინადადებების დასაწყისში, აგრეთვე სათანადო სახელებისთვის. ქეისის ინვერსიის წესები დროთა განმავლობაში შეიცვალა და სხვადასხვა ენებმა შეცვალეს საქმის ინვერსიის წესები. მაგალითად, საკუთრივ სახელებშიც კი იშვიათად იწერებოდა დიდი ასოებით; ვინაიდან მე-18 საუკუნის თანამედროვე ინგლისურში ხშირად იწერებოდა ყველა არსებითი სახელი, ისევე როგორც თანამედროვე ინგლისურში.

ასოების შეცვლა

I და V ასოების გამოყენება როგორც თანხმოვნებად, ისე ხმოვანებად მოუხერხებელი იყო, რადგან ლათინური ანბანი ადაპტირებული იყო გერმანულ-რომანულ ენებზე.
W თავდაპირველად გამოიყენებოდა როგორც ორმაგი V (VV), რომელიც გამოიყენებოდა ბგერის წარმოსაჩენად, რომელიც პირველად აღმოაჩინეს ძველ ინგლისურში VII საუკუნის დასაწყისში. იგი პრაქტიკულ გამოყენებაში შევიდა მე-11 საუკუნეში, შეცვალა რუნული ასო Wynn, რომელიც გამოიყენებოდა იმავე ბგერის გადმოსაცემად.
რომანულ ენათა ჯგუფში V ასოს პატარა ფორმა დამრგვალებული იყო u; რომელიც წარმოიშვა დიდი U-დან, რათა წარმოადგენდეს ხმოვან ბგერას მე-16 საუკუნეში, ხოლო პატარას ახალი, მწვავე ფორმა ვმიღებული V-დან თანხმოვანი ბგერის აღსანიშნავად.
რაც შეეხება I წერილს, ჯდაიწყო გამოყენება თანხმოვანი ბგერის აღსანიშნავად. ასეთი კონვენციები საუკუნეების მანძილზე არათანმიმდევრული იყო. J შემოღებულ იქნა როგორც თანხმოვანი მე-17 საუკუნეში (იშვიათად გამოიყენება როგორც ხმოვანი), მაგრამ მე-19 საუკუნემდე გაურკვეველი იყო სად ეკავა ეს ასო ანბანური თანმიმდევრობით.
ასოების სახელები ძირითადად უცვლელი იყო, გარდა H. რადგანაც /h/ ბგერა გაქრა რომანული ენებიდან, თავდაპირველი ლათინური სახელი hā რთული გახდა A-სგან გარჩევა. აკა, ასო H-ის ინგლისური სახელწოდების პირდაპირი წინაპარი.

ლათინური ანბანის თანამედროვე ვარიანტი
წერილი	სახელი	წერილი	სახელი
ა	მაგრამ	ნ	ენ
ბ	ბაე	ო	ო
C	ცე	პ	პე
დ	დე	ქ	კუ
ე	ე	რ	ერ
ფ	ეფ	ს	ეს
გ	გე	თ	ტაე
ჰ	ჰა	უ	ზე
მე	და	ვ	ვე
ჯ	იოთ	ვ	ორმაგი V
კ	კა	X	X
ლ	ელ	ი	უფსილონი
მ	ემ	ზ	ზეტა/ზეტა

შეგახსენებთ, რომ ლათინური ენა მიეკუთვნება იტალიურ ენების ლათინურ-ფალიანულ ქვეჯგუფს (ტომების ენები, რომლებიც ცხოვრობდნენ აპენინის ნახევარკუნძულის ტერიტორიაზე ძვ.წ. I ათასწლეულის დასაწყისიდან, გარდა ეტრუსკები, ლიგურელები, კელტები და ბერძნები). დახრილი ენები ინდოევროპული ენების ოჯახის ნაწილია. თავდაპირველად ლათინური ენა იყო პატარა ტომის - ლათინების ენა, რომლებიც ცხოვრობდნენ აპენინის ნახევარკუნძულის ცენტრში. ეს ინფორმაცია შეიძლება იყოს საინტერესო ლათინური ანბანის უფრო დეტალური შესწავლისას.

ლათინური ანბანის წარმოშობა

ეტრუსკული ანბანის გავლენა

ეტრუსკების კულტურა ლათინებისთვის კარგად იყო ცნობილი. ჩვენს წელთაღრიცხვამდე IX-VIII საუკუნეებში ლაციის შედარებით მცირე ტერიტორია ჩრდილოეთით ესაზღვრებოდა იმდროინდელი ეტრუსკული ტომის მნიშვნელოვან ტერიტორიას (ისინი ასევე არიან ტუსკები ან ტოსკები, ამჟამად იტალიის პროვინცია ტოსკანა). იმ დროს, როდესაც ლათინების კულტურა ახლახან ჩნდებოდა, ეტრუსკების კულტურა უკვე განიცდიდა თავის აყვავებას.

ლათინებმა საკმაოდ ბევრი ისესხეს ეტრუსკებისგან. ეტრუსკულ დამწერლობას ჰქონდა მიმართულება მარჯვნიდან მარცხნივ, ამიტომ, მოხერხებულობისთვის გამოყენებული იყო ასოების უკუღმა (ლათინურთან შედარებით) მართლწერა (ბუნებრივია, სწორედ ეს იყო ორიგინალური, ჩვენ ვიყენებთ საპირისპირო ვერსიას. ).

ბერძნული ანბანის გავლენა

თანამედროვე ლათინური ენის ჩამოყალიბებაში მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა ბერძნულმა ანბანმაც. აღსანიშნავია, რომ ეტრუსკული ანბანი ასევე ნაწილობრივ იყო ნასესხები დასავლური ბერძნულიდან. მაგრამ პირდაპირი სესხება ბერძნულიდან ლათინურად დაიწყო მოგვიანებით, როდესაც რომაელებმა, თავიანთი სტილით, დაიწყეს ბერძნული კულტურის გულდასმით გაცნობა. ბერძნული სახელები და სახელები შეიცავდა ბგერებს, რომლებიც არ იყო დამახასიათებელი რომაული ფონეტიკისთვის, ლათინურ ენაში არ იყო ასოები მათ დასაწერად, ამიტომ ბერძნული ასოები ლათინურ ანბანზეც გადავიდა. ეს არის ასოების "x", "y", "z" წარმოშობა.

ძველი ბერძნული წარწერები ასევე კეთდებოდა არა მხოლოდ მარცხნიდან მარჯვნივ, არამედ მარჯვნიდან მარცხნივ და ბუსტროფედონი (ბერძნებმა დაარქვეს სახელი ამ ტიპის დამწერლობას), ამიტომ ძველ ბერძნულ ენაში არსებობდა ასოების როგორც პირდაპირი, ასევე უკუღმა მართლწერა. ამავე დროს.

ფინიკიური თანხმოვანთა დამწერლობის გავლენა

ფინიკიელები ითვლებიან პირველი ფონეტიკური დამწერლობის შემქმნელებად. ფინიკიური ანბანი იყო სილაბური ანბანი, რომელშიც ერთი სიმბოლო აღნიშნავდა ერთი თანხმოვანი ბგერის კომბინაციას რომელიმე ხმოვანთან (ხშირად ამბობენ, რომ ფინიკიელები მხოლოდ თანხმოვნებს წერდნენ, ფორმალურად ეს ვარაუდი არასწორია). ფინიკიელები ბევრს მოგზაურობდნენ, სულ უფრო და უფრო მეტ ადგილას დასახლდნენ... და მათი მწერლობა მათთან ერთად იმოგზაურა და გაიდგა ფესვები. თანდათანობით, სხვადასხვა მიმართულებით გავრცელებით, ფინიკიური ანბანის სიმბოლოები გადაკეთდა, ერთი მხრივ, ბერძნული, შემდეგ კი ლათინური ასოებით, ხოლო მეორეს მხრივ, ებრაული (და სხვა ჩრდილოეთ სემიტური დიალექტების) ასოებად. ).

დაკავშირებული ენების სიმბოლოების შედარებითი ცხრილი (კომენტარი იხილეთ ქვემოთ ტექსტში)

ყველა ამ ენის შედარების შედეგებიდან დასკვნები განსხვავებულად არის გაკეთებული. უწყვეტობის საკითხი ბოლომდე გადაწყვეტილი არ არის, თუმცა დამოუკიდებელი უძველესი ენების მსგავსება ვარაუდობს, რომ შესაძლოა არსებობდეს ერთი წინამორბედი ენა. ბევრი მკვლევარი ეძებს მას ქანაანში, ნახევრად მითიურ სახელმწიფოში, რომელსაც ფინიკიელები თავიანთ სამშობლოდ თვლიდნენ.

ლათინური ანბანის ისტორია

პირველი წარწერები ლათინურ ენაზე, რომლებიც ხელმისაწვდომია თანამედროვე მკვლევარებისთვის, თარიღდება ჩვენს წელთაღრიცხვამდე VII საუკუნით. ამ დროიდან ჩვეულებრივად არის საუბარი არქაულ ლათინურზე. არქაული ანბანი შედგება 21 ასოსგან. 100, 1000, 50 რიცხვების დასაწერად გამოიყენებოდა ბერძნული ასოები თეტა, ფი და ფსი.

აპიუს კლავდიუს კეკუსმა, რომელიც ცენზორი გახდა ძვ. ამ მოვლენასთან მჭიდრო კავშირშია ლათინური ფონეტიკის ერთ-ერთი ძირითადი კანონი, როტაციის კანონი.

ასო „z“-ის გაუქმების შემდეგ, კლასიკური პერიოდის ლათინური ანბანი შეიცავს 20 ასოს.

ჩვენს წელთაღრიცხვამდე I საუკუნეში ისევ ისესხეს ასო „ზ“ და მასთან ერთად ასო „y“. გარდა ამისა, საბოლოოდ ამოიცნეს ასო „გ“ (მანამდე ორივე ბგერა: გახმოვანებული - [გ] და ყრუ - [კ] აღინიშნა ერთი ასოთი - „გ“). რა თქმა უნდა, კამათის გარეშე არ ყოფილა, მაგრამ საყოველთაოდ მიღებულია, რომ სპურიუს კარვილიუს რუგამ ის პირველმა გამოიყენა ძვ.წ 235 წელს, თუმცა იმ დროს იგი ანბანში არ შედიოდა.

ანბანი 23 ასოსგან შედგებოდა.

ლათინური ანბანის ისტორიაში კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მოვლენა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე I საუკუნეში მოდის. ასოების ყველაზე ხშირი კომბინაციების ერთი სიმბოლოთი ჩანაცვლების პრაქტიკის გამოყენებით, რომელიც ფართოდ იყო გავრცელებული საბერძნეთში, მომავალმა იმპერატორმა კლავდიუსმა (ახ. წ. 41 წლიდან ცენზორი) შემოაქვს სამი ახალი ასო, მოგვიანებით სახელწოდებით "კლავდია": საპირისპირო დიგამა, ანტისიგმა და ნახევარი ჰა.

საპირისპირო დიგამა უნდა ყოფილიყო გამოყენებული ბგერის აღსანიშნავად [in:].

ანტისიგმა - bs და ps კომბინაციების აღსანიშნავად, ბერძნული ასოს psi-ს მსგავსი.

ნახევარი ჰა - [და]-სა და [y]-ს შორის შუა ბგერის მითითება.

ანბანში არასოდეს შესულან.

მიუხედავად ამისა:

ამ სიმბოლოების კოდები შედის უნიკოდში: u+2132, u+214e - საპირისპირო დიგამა, u+2183, u+2184 - ანტისიგმა, u+2c75, u+2c76 - ნახევარი ჰა.
ასოები "y" და "v", რომლებიც სრულად განისაზღვრა ანბანში ცოტა მოგვიანებით, გახდა სამი კლავდიანის ასოდან ორის ანალოგი, რაც მიუთითებს მომავალი იმპერატორის წინადადების მართებულობაზე.

გაცილებით გვიან გადაწყდა საკითხი ასოთა წყვილებთან „ი“ - „ჯ“, „ვ“ - „უ“. ორივე წყვილი ადრე გამოიყენებოდა მწერლობაში და აღნიშნავდა ბგერათა ორ წყვილს ([i] - [th], [v] - [y]), მაგრამ მკაფიოდ არ იყო განსაზღვრული, მართლწერებიდან რომელი რომელ ბგერას აღნიშნავდა. პირველი წყვილის დაშორება, სავარაუდოდ, მე-16 საუკუნეში მოხდა, ხოლო მეორე - მე-18 საუკუნეში (თუმცა ზოგიერთი მკვლევარი ვარაუდობს, რომ ეს ორივე წყვილისთვის ერთდროულად მოხდა).

ლათინური ანბანის თანამედროვე ვარიანტი, რომელიც შედგებოდა 25 ასოსგან, გაფორმდა რენესანსის დროს (აქედან გამომდინარე, მე -16 საუკუნეში "v" და "u"-ს გამიჯვნის წინადადება, რადგან ორივე მათგანი შეიცავს ამ ვარიანტში). ეს მოვლენა მჭიდრო კავშირშია პეტრუს რამუსის სახელთან.

დიგრაფი "vv", განსაკუთრებით გავრცელებული ჩრდილოეთ ევროპაში, გახდა ასო "w". ამ ასოთ აღნიშული ბგერა რომის იმპერიის დაცემის შემდეგ გერმანული ენებიდან მოვიდა, ამიტომ ბევრი ექსპერტი არ შეიცავს ასო "w"-ს ლათინურ ანბანში ან პირობითად მოიცავს.

ლათინური ანბანი, ანუ ლათინური, სპეციალური ანბანური დამწერლობაა, რომელიც პირველად ჩვენს წელთაღრიცხვამდე II-III საუკუნეებში გამოჩნდა, შემდეგ კი მთელ მსოფლიოში გავრცელდა. დღეს ის არის ენების უმეტესობის საფუძველი და აქვს 26 სიმბოლო, რომლებსაც აქვთ სხვადასხვა გამოთქმა, სახელები და დამატებითი ელემენტები.

თავისებურებები

წერის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ვარიანტია ლათინური ანბანი. ანბანი სათავეს იღებს საბერძნეთში, მაგრამ ის სრულად ჩამოყალიბდა ინდოევროპულ ოჯახში. დღეს ამ დამწერლობას იყენებს მსოფლიოს ხალხების უმეტესობა, მათ შორის მთელი ამერიკა და ავსტრალია, ევროპის უმეტესი ნაწილი და აფრიკის ნახევარი. ლათინურ ენაზე თარგმნა სულ უფრო პოპულარული ხდება და ამ დროისთვის ის მკაცრად ანაცვლებს კირიულ ანბანს და ეს ანბანი სამართლიანად განიხილება უნივერსალურ და უნივერსალურ ვარიანტად და ყოველწლიურად უფრო და უფრო პოპულარული ხდება.

განსაკუთრებით გავრცელებულია ინგლისური, ესპანური, პორტუგალიური, ფრანგული, გერმანული და იტალიური ლათინური ენა. ხშირად სახელმწიფოები მას იყენებენ სხვა სახის დამწერლობასთან ერთად, კერძოდ ინდოეთში, იაპონიაში, ჩინეთსა და სხვა ქვეყნებში.

ამბავი

ითვლება, რომ ბერძნები, კერძოდ, ესტრუსი, არიან მწერლობის ორიგინალური ავტორები, რომლებიც მოგვიანებით გახდა ცნობილი როგორც "ლათინური". ანბანს უდაო მსგავსება აქვს ეტრუსკულ დამწერლობასთან, მაგრამ ამ ჰიპოთეზას ბევრი საკამათო წერტილი აქვს. კერძოდ, უცნობია, როგორ შეძლო ამ კულტურამ რომში მოხვედრა.

ლათინური ანბანის სიტყვები ჩვენს წელთაღრიცხვამდე III-IV საუკუნეში დაიწყო და უკვე ძვ.წ. დამწერლობა ჩამოყალიბდა და შედგებოდა 21 სიმბოლოსგან. ისტორიის განმავლობაში ზოგიერთი ასო შეიცვალა, ზოგი გაქრა და კვლავ გამოჩნდა საუკუნეების შემდეგ, ხოლო მესამე სიმბოლო ორად გაიყო. შედეგად, მე-16 საუკუნეში ლათინური ანბანი გახდა ისეთი, როგორიც არის დღემდე. ამის მიუხედავად, სხვადასხვა ენებს აქვთ საკუთარი გამორჩეული თვისებები და დამატებითი ეროვნული ვერსიები, რომლებიც, თუმცა, უკვე არსებული ასოების მხოლოდ გარკვეული მოდიფიკაციაა. მაგალითად, Ń, Ä და ა.შ.

განსხვავება ბერძნული დამწერლობისგან

ლათინური დამწერლობაა, რომელიც წარმოიშვა დასავლური ბერძნებიდან, მაგრამ მას ასევე აქვს თავისი უნიკალური თვისებები. თავდაპირველად ეს ანბანი საკმაოდ შეზღუდული, შეკვეცილი იყო. დროთა განმავლობაში, ნიშნები ოპტიმიზირებული იყო და შემუშავდა წესი, რომ ასო მკაცრად უნდა წასულიყო მარცხნიდან მარჯვნივ.

რაც შეეხება განსხვავებებს, ლათინური ანბანი უფრო მომრგვალებულია ვიდრე ბერძნული და ასევე იყენებს რამდენიმე გრაფემას ბგერის [k] გადმოსაცემად. განსხვავება მდგომარეობს იმაში, რომ ასოებმა K და C დაიწყეს თითქმის იდენტური ფუნქციების შესრულება და ნიშანი K, ზოგადად, გარკვეული დროით გამოვიდა ხმარებიდან. ამას მოწმობს ისტორიული მტკიცებულებები, ასევე ის ფაქტი, რომ თანამედროვე ირლანდიური და ესპანური ანბანი ჯერ კიდევ არ იყენებს ამ გრაფემას. ასოს ასევე აქვს სხვა განსხვავებები, მათ შორისაა C ნიშნის G-ად მოდიფიკაცია და V სიმბოლოს გამოჩენა ბერძნული Y-დან.

წერილის მახასიათებლები

თანამედროვე ლათინურ ანბანს აქვს ორი ძირითადი ფორმა: mauscule (მთავრული ასოები) და minuscule (მცირე ასოები). პირველი ვარიანტი უფრო უძველესია, რადგან მისი გამოყენება მხატვრული გრაფიკის სახით ჯერ კიდევ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე 1 საუკუნეში დაიწყო. მაიუსკულუსი დომინირებდა ევროპის სკრიპტორიაში თითქმის მე-12 საუკუნის დასაწყისამდე. ერთადერთი გამონაკლისი იყო ირლანდია და სამხრეთ იტალია, სადაც დიდი ხნის განმავლობაში იყენებდნენ ეროვნულ დამწერლობას.

მე-15 საუკუნისთვის მინუსკულაც სრულად განვითარდა. ისეთმა ცნობილმა პიროვნებებმა, როგორებიცაა ფრანჩესკო პეტრარკა, ლეონარდო და ვინჩი, ისევე როგორც რენესანსის სხვა პიროვნებებმა, ბევრი გააკეთეს ლათინური დამწერლობის დანერგვისთვის, ამ ანბანის საფუძველზე თანდათან ვითარდებოდა მწერლობის ეროვნული ტიპები. გერმანულ, ფრანგულ, ესპანურ და სხვა ვარიანტებს ჰქონდათ საკუთარი ცვლილებები და დამატებითი სიმბოლოები.

ლათინური ანბანი, როგორც საერთაშორისო

ამ ტიპის წერა იცნობს დედამიწის თითქმის ყველა ადამიანს, ვისაც კითხვა შეუძლია. ეს იმის გამო ხდება, რომ ეს ანბანი ან მშობლიურია ადამიანისთვის, ან მას უცხო ენის, მათემატიკის და სხვა გაკვეთილებზე ეცნობა. ეს გვაძლევს იმის მტკიცებას, რომ ლათინური ანბანი არის საერთაშორისო დონის დამწერლობა.

ასევე, ბევრი ქვეყანა, რომელიც არ იყენებს ამ ანბანს, პარალელურად იყენებს სტანდარტულ ვერსიას. ეს ეხება, მაგალითად, ისეთ ქვეყნებს, როგორიცაა იაპონია და ჩინეთი. თითქმის ყველა ხელოვნური ენა იყენებს ლათინურ ანბანს, როგორც მათ საფუძველს. მათ შორისაა ესპერანტო, იდო და ა.შ. ხშირად შეგიძლიათ იხილოთ ტრანსლიტერაციაც, რადგან ზოგჯერ არ არსებობს ზოგადად მიღებული სახელი კონკრეტული ტერმინისთვის, რაც აუცილებლობას ხდის თარგმნას ზოგადად მიღებულ ნიშანთა სისტემაში. დაწერეთ ლათინურად, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი სიტყვა.

სხვა ანბანების რომანიზაცია

ლათინური გამოიყენება მთელ მსოფლიოში, რათა შეცვალონ ენები, რომლებიც იყენებენ სხვადასხვა ტიპის დამწერლობას. ეს ფენომენი ცნობილია ტერმინით "ტრანსლიტერაცია" (როგორც თარგმანს ლათინურად უწოდებენ). იგი გამოიყენება სხვადასხვა ეროვნების წარმომადგენლებს შორის კომუნიკაციის პროცესის გასამარტივებლად.

თითქმის ყველა ენას, რომელიც იყენებს არალათინურ დამწერლობას, აქვს ტრანსლიტერაციის ოფიციალური წესები. ყველაზე ხშირად, ასეთ პროცედურებს რომანიზაციას უწოდებენ, რადგან მათ აქვთ რომანი, ე.ი. ლათინური წარმოშობა. თითოეულ ენას აქვს გარკვეული ცხრილები, მაგალითად, არაბული, სპარსული, რუსული, იაპონური და ა.შ., რომლებიც საშუალებას გაძლევთ გადაიტანოთ თითქმის ნებისმიერი ეროვნული სიტყვა.

ლათინური არის მსოფლიოში ყველაზე ფართოდ გამოყენებული ანბანური დამწერლობა, რომელიც სათავეს იღებს ბერძნული ანბანიდან. მას იყენებენ ენების უმეტესობა, როგორც საფუძველი და ასევე ცნობილია დედამიწის თითქმის ყველა ადამიანისთვის. ყოველწლიურად იზრდება მისი პოპულარობა, რაც საშუალებას გვაძლევს მივიჩნიოთ ეს ანბანი ზოგადად მიღებული და საერთაშორისო. ენებისთვის, რომლებიც იყენებენ დამწერლობის სხვა ტიპებს, სთავაზობენ სპეციალურ ცხრილებს ეროვნული ტრანსლიტერაციით, რაც საშუალებას მოგცემთ რომანიზაციას გაუკეთოთ თითქმის ნებისმიერი სიტყვა. ეს ხდის სხვადასხვა ქვეყნებსა და ხალხებს შორის კომუნიკაციის პროცესს მარტივსა და მარტივს.

ლათინური ანბანი (ცხრილი), დიფთონგები, ხაზგასმა სიტყვებში, ასოების კომბინაციები, გამოთქმა ლათინურად.

ლათინურმა ანბანმა შეცვალა შემადგენლობა ლათინური ენის განვითარების ისტორიის მანძილზე. პირველივე ანბანი შედგებოდა 21 ასოსგან, შემდეგ სხვადასხვა ეპოქაში დაემატა ახალი ასოები. ზოგიერთი მათგანი გამოუყენებელი გახდა, ზოგი კი დარჩა. შედეგად, გაჩნდა კლასიკური ლათინური ანბანი, რომელიც შედგებოდა 23 ასოსგან (ზოგიერთი მოცემულია ბერძნულ ენაზე).

რომის იმპერიის, როგორც სახელმწიფოს გაუჩინარების შემდეგ, ლათინური ანბანი დარჩა ევროპის თითქმის ყველა ენის საფუძველი, მაგრამ თითოეულ ვარიანტს ჰქონდა გარკვეული ცვლილებები (რომანული ენები ყველაზე ახლოს იყო კლასიკურ ვერსიასთან. ლათინური ანბანი: იტალიური, ესპანური, პორტუგალიური, კატალანური, ფრანგული).

თანამედროვე ლათინური ანბანი შედგება 25 ასოსგან (თუ ასო W, მაშინ 26). ლათინური ანბანის ასოები შეგიძლიათ იხილოთ ქვემოთ მოცემულ ცხრილში:

დიდი	მცირე ასო	სახელი	გამოთქმა







			[G]*



			[ლ]**




			[მდე]***

ლათინური დიდი ასოებით არის:

სათანადო სახელები;
ეროვნების სახელები და წელიწადის თვეები;
საკუთარი სახელებიდან წარმოქმნილი ზედსართავი სახელები, აგრეთვე ზმნები: Graecia Antiqua - ძველი საბერძნეთი, Craece scriptre - წერენ ბერძნულად.

დიფთონგები, ასოების კომბინაციები და გამოთქმა ლათინურად

ლათინურში არსებობს შემდეგი დიფთონგები:

ae - გამოთქმა რუსული ბგერის მსგავსია [e]

oe - წარმოითქმის როგორც გერმანული ö umlaut ან ფრანგული დიფთონგი, მაგალითად, სიტყვაში peur.

au - რუსული ბგერების კომბინაციის მსგავსი [au]

ei - იკითხება, როგორც [ჰეი]

eu - რუსული ბგერების ბგერის მსგავსი [eu]

უნდა აღინიშნოს, რომ თუ დიფთონგების კომბინაციაში ერთ-ერთ ასოს აქვს ორი წერტილი ან რაოდენობის ნიშანი, მაშინ ამ კომბინაციაში ბგერები ცალკე გამოითქმის: po. ë ტა, პოეტა

ასო "c" ლათინურად იკითხება [k]: crocodilus, cultura, colonia (მუხლები)

ასო "c" + e, i, y, ae, eu, oe იკითხება როგორც ბგერა [c]: Cicero, კვიპროსი, caelum (tselum)

* ასო h გამოთქმაში მსგავსია უკრაინული ბგერის [g]: ჰუმუსი (ჰუმუსი)

"J" - იკითხება, როგორც [th]: ძირითადი. თუ სიტყვები იწყება ამ ასოთი, მაშინ ის ჩვეულებრივ ერწყმის შემდეგ ხმოვანს და გამოითქმის როგორც ერთი ბგერა: იანვარიუსი, იუპიტერი.

** ასო "l" გამოთქმაში მსგავსია [la, l]: Latinus (latinus), luna (მთვარე).

l + i იძლევა ბგერას [li], მაგალითად: liber (liber).

*** ასო „q“ ყოველთვის გვხვდება qu + თანხმოვანი კომბინაციაში და იკითხება [kv]: quadratus (quadratus). გამონაკლისია სიტყვა quum (ნათლია). ბევრ პუბლიკაციაში შეგიძლიათ იპოვოთ ამ სიტყვის მართლწერა, როგორც cum.

ასო " s" ლათინურად ასე იკითხება: universitas (universitas), თუ ასო" s" დგას ორ ხმოვანს შორის, მაშინ ის გამოითქმის როგორც [z]: აზია (აზია).

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ti + ხმოვანი ასოების კომბინაცია იკითხება როგორც [qi]: კონსტიტუცია (კონსტიტუცია). გამონაკლისია: სიტყვა totius (totius), ასევე s, x, t + ti, მაგალითად: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), ბერძნულ სიტყვებში, მაგალითად: Boeotia (boeotia).

ასოების კომბინაციების გამოთქმა: ngu და su:

ngu + ხმოვანი იკითხება [ngv]: lingua (ლინგუა)

su + ხმოვანი იკითხება, როგორც [sv], მაგალითად: suadeo (swadeo)

სტრესი ლათინურად

სიტყვებში, რომლებიც შედგება ორი მარცვლისგან, ხაზგასმა ბოლოდან მეორე მარცვალზე მოდის: რ სა-ს შესახებ. სიტყვებში, რომლებიც შედგება ორზე მეტი მარცვალისაგან, ხაზს უსვამს მეორე მარცვალს ბოლოდან, თუ ის გრძელია: nat. უ რა. თუ მოკლეა – ბოლოდან მესამემდე: ვ ბრიკა.

სიტყვა + ნაწილაკები que , ve , ne გადაიტანს ხაზს მოცემული სიტყვის ბოლო მარცვალზე, მაგალითად: r სა-ს შესახებ, მაგრამ როს que. თუ que არის სიტყვის ნაწილი, მაშინ სტრესი მოთავსებულია ზოგადი წესის მიხედვით: ის que.

შემდეგ სტატიაში განვიხილავთ ნაცვალსახელებს ლათინურ ენაზე.

პორტალი სტუდენტისთვის. თვითმმართველობის ტრენინგი