См. также в других словарях

for keeps - {adv. phr.} 1. For the winner to keep. * /They played marbles for keeps./ 2. {informal} For always; forever, * /He left town for keeps./ Syn.: FOR GOOD. 3. Seriously, not just for fun. * /This is not a joke, it s for keeps./ Often used in the… … Dictionary of American idioms

For Keeps - may refer to: * For Keeps (album), an album by The Field Mice * For Keeps (film), a 1988 film starring Randall Batinkoff and Molly Ringwald * For Keeps (book), a 1994 book by film critic Pauline Kael … Wikipedia

for keeps - for always, forever He told the boy that he could have the baseball bat for keeps … Idioms and examples

for keeps - forever for good, permanently, till hell freezes over*; concepts 551,649,798,799 … New thesaurus

for keeps - for keeps informal permanently; indefinitely. Main Entry: keep … English terms dictionary

for keeps - adverb for the winner to keep all (Freq. 1) they played for keeps * * * (informal) FOREVER, for ever and ever, for evermore, for always, for good (and all), permanently, in perpetuity; inform … Useful english dictionary

for\ keeps - adv. phr. 1. For the winner to keep. They played marbles for keeps. 2. informal For always; forever, He left town for keeps. Syn.: for good 3. Seriously, not just for fun. This is not a joke, it s for keeps. Often used in the phrase play for… … Словарь американских идиом

for keeps - adverb a) With an agreement or intention to retain what one gains or receives. When we gamble at poker, we play for keeps. b) To compete seriously, with a strong resolve to win or … Wiktionary

for keeps - mod. forever. □ Does that mean I’m going to have this scar for keeps? □ This is yours for keeps. Enjoy it … Dictionary of American slang and colloquial expressions

for keeps - informal for ever, or for always Once the army moves in, it will be there for keeps … English dictionary

Книги

  • Daddy for Keeps , Pamela Tracy. The moment Lucas«Lucky» Welch sees the black-haired, green-eyed boy at the rodeo, he knows. The child is his late brother"s son. But why was little Robby kept a secret? He demands answers… Купить за 365.36 руб электронная книга
  • Doctor For Keeps , KRISTI GOLD. One look at dark, sultry doctor Rick Jansen and Miranda Brooks wanted him to detonate her innocence. Their incredible night left her quaking… and reconsidering her manifesto on staying…

It’s just emotion I’ve never had
Emotion is making me sad
It’s just emotion, tying me down
It’s just emotion, keeps me hanging around

Yeah, yeah

This time I’m for real

And now our lips are sealed

You want something different
Something new, ohh
I don’t wanna play for keeps anymore
And there is nothing you can do Disappointment is the final word
Devotion is back breaking work
Emotions are irrational
To ignore them would be critical
It’s the heat calling me It’s the need to be free
Yeah, yeah
I don’t wanna play for keeps anymore
This time I’m for real
I’ve heard it once, I’ve heard it all before
And now our lips are sealed
Told you I’d never lie to you
You want something different
Something new, ohh
I don’t wanna play for keeps anymore
And there is nothing you can do Give me something I Can depend on I Give me something I Can rely on, yeah
I don’t wanna play for keeps anymore
This time I’m for real
I’ve heard it once, I’ve heard it all before
And now our lips are sealed
I don’t wanna play for keeps
I don’t wanna play for keeps
I don’t wanna play for keeps anymore
And there is nothing you can do, ooh, ooh, ooh, ooh

Перевод песни

Это просто эмоции, которые у меня никогда не было
Эмоция меня огорчает
Это всего лишь эмоция, связать меня
Это всего лишь эмоции, держит меня в замешательстве

Ага-ага
Я больше не хочу играть за
На этот раз я на самом деле



Вы хотите что-то другое
Что-то новое, ох
Я больше не хочу играть за
И вы ничего не можете сделать. Разочарование - это последнее слово
Преданность снова нарушает работу
Эмоции иррациональны
Чтобы игнорировать их, было бы важно
Это жар, называющий меня. Это необходимость быть свободным
Ага-ага
Я больше не хочу играть за
На этот раз я на самом деле
Я слышал это однажды, я слышал все это раньше
И теперь наши губы запечатаны
Сказал вам, что я никогда не буду лгать вам
Вы хотите что-то другое
Что-то новое, ох
Я больше не хочу играть за
И ты ничего не можешь сделать. Дай мне что-нибудь, от чего я могу положиться. Дай мне то, на что я могу положиться, да
Я больше не хочу играть за
На этот раз я на самом деле
Я слышал это однажды, я слышал все это раньше
И теперь наши губы запечатаны
Я не хочу играть за
Я не хочу играть за
Я больше не хочу играть за
И вы ничего не можете сделать, ooh, ooh, ooh, ooh

PLAY FOR KEEPS

I didn"t know he wanted to play for keeps — Я не знала, что он хотел со мной по-серьезному

He"s playing for keeps — Он настроен весьма решительно

They decided to play for keeps — Они решили пойти ва-банк

She"s playing for keeps. She wants to get married — Она пойдет на все, лишь бы выйти замуж

I like to play cards but I don"t like to play for keeps — Я люблю играть в карты, но не на деньги

The thug was playing for keeps — Бандит решил пойти на мокрое дело

When he took a pop at you, he was playing for keeps with your life — Когда он в тебя выстрелил, он на полном серьезе хотел тебя кокнуть

New English-Russian dictionary of modern colloquial English. Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики. 2003


→ Англо-Русские словари → Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики

Еще значения слова и перевод PLAY FOR KEEPS с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод PLAY FOR KEEPS с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for PLAY FOR KEEPS in dictionaries.

  • PLAY FOR KEEPS — expr sl 1) I didn"t know he wanted to play for keeps — Я не знала, что он хотел со мной по-серьезному He"s …
    Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики - Глазунов
  • PLAY FOR KEEPS — keeps, play for expr sl 1. I didn"t know he wanted to play for keeps Я не знала, что он …
    Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка
  • PLAY FOR KEEPS — 1) I didn"t know he wanted to play for keeps — Я не знала, что он хотел со мной по-серьезному …
    Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского
  • PLAY FOR KEEPS
    Slang English vocab
  • PLAY FOR KEEPS — {v. phr.} To take an action of finality and irreversibility. * /"Are you serious about me?" she asked. "Yes," he …
    Словарь английских идиом
  • PLAY FOR KEEPS — v. phr. To take an action of finality and irreversibility. "Are you serious about me?" she asked. "Yes," he replied. …
    American Idioms English vocabulary
  • PLAY — I In zoology, actions that have all the elements of purposeful behaviour but are performed for no apparent reason. Play …
    Английский словарь Британика
  • PLAY
  • FOR — I. fə(r), (|)fȯ(ə)r, (|)fȯ(ə), in R speech in the southern US also (|)fär preposition Etymology: Middle English, from Old English; …
    Webster"s New International English Dictionary
  • KEEPS — present third singular of keep plural of keep
    Webster"s New International English Dictionary
  • PLAY
    Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
  • KEEPS — n. forever (Slang); game of marbles in which each person keeps the marbles he has won
    Толковый словарь английского языка - Редакция bed
  • PLAY — I. ˈplā noun Etymology: Middle English, from Old English plega; akin to Old English plegan to play, Middle Dutch pleyen …
    Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
  • PLAY — noun amusement; sport; frolic; gambols. 2. play ·noun performance on an instrument of music. 3. play ·noun to act on …
    Webster English vocab
  • PLAY
    Merriam-Webster English vocab
  • PLAY — / pleɪ; NAmE / verb , noun ■ verb OF CHILDREN 1. play (with sb/sth) to do things for pleasure, …
    Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
  • PLAY
  • FOR — I. for 1 S1 W1 /fə; strong fɔː $ fər strong fɔːr/ BrE AmE preposition [ Language: Old English ] …
    Longman Dictionary of Contemporary English
  • PLAY
    Английский основной разговорный словарь
  • PLAY
    Concise Oxford English Dictionary
  • PLAY
    Oxford English vocab
  • PLAY
  • FOR — Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. Note: In addition to the uses shown …
    Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
  • PLAY
  • FOR
    Longman DOCE5 Extras English vocabulary
  • KEEPS — "Do you want it back?" "No it"s yours, for keeps (= forever)".
    Cambridge English vocab
  • PLAY — n. song play chronicle play history play miracle play morality play mumming play mummers" play mystery play Passion play problem …
    Britannica Concise Encyclopedia
  • PLAY — Synonyms and related words: ALGOL, COBOL, FORTRAN, Grand Guignol, Passion play, Tom show, abuse, accentuate, accompany, act, act a …
    Moby Thesaurus English vocabulary
  • KEEPS — See: FOR KEEPS.
    Slang English vocab
  • KEEPS — . for keeps
    Longman Activator English vocab
  • PLAY — n. 25B6; verb the children played with toys: AMUSE ONESELF, entertain oneself, enjoy oneself, have fun; relax, occupy oneself, …
    Concise Oxford Thesaurus English vocabulary
  • KEEPS — ➡ castles
    Oxford Guide to British and American Culture English vocabulary
  • PLAY — v. 1 amuse oneself, frolic, frisk, cavort, gambol, caper, sport, have fun, have a good time, enjoy oneself, disport (oneself), …
    Oxford Thesaurus English vocab
  • KEEPS — See: FOR KEEPS.
    Словарь английских идиом
  • KEEPS — peeks
    Anagrams English vocabulary
  • PLAY
  • KEEPS — Хранит
    Большой Англо-Русский словарь
  • FOR — (полная форма); (редуцированная форма) 1. союз 1) ибо; ввиду того, что (вводит придаточное причины) This is no party question, for …
    Большой Англо-Русский словарь
  • KEEPS — Держит
    Американский Англо-Русский словарь
  • PLAY
  • FOR — for.ogg 1. fɔ: n довод в пользу чего-л. fors and againsts - доводы за и против 2. fɔ: (полная форма); …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
  • PLAY — 1) биение 2) зазор 3) игра 4) играть 5) игровой 6) люфт 7) партия 8) приводить в действие 9) ходить. play strategy — применять стратегию play a part in …
    Англо-Русский научно-технический словарь
  • PLAY
    Англо-Русский словарь Tiger
  • PLAY
  • FOR — 1. fɔ: n довод в пользу чего-л. fors and againsts - доводы за и против 2. fɔ: (полная форма); fə …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • PLAY
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • PLAY
    Англо-Русский словарь общей лексики
  • PLAY — 1) зазор; люфт; игра; мёртвый ход 2) свободный ход. to come into play — вступать в работу; вступать в …
    Англо-Русский словарь по машиностроению и автоматизации производства 2

    1 play for keeps

    She"s playing for keeps. She wants to get married - Она пойдет на все, лишь бы выйти замуж

    When he took a pop at you, he was playing for keeps with your life - Когда он в тебя выстрелил, он на полном серьезе хотел тебя кокнуть

    2 play for keeps

    3 play for keeps

    4 play for keeps

    сыгра́ть раз и навсегда́

См. также в других словарях:

    play for keeps

    play for keeps - {v. phr.} To take an action of finality and irreversibility. * / Are you serious about me? she asked. Yes, he replied. I want to marry you. I play for keeps. / … Dictionary of American idioms

    play for keeps - If you are playing for keeps, you take things very seriously and the outcome is very important to you; it is not a mere game … The small dictionary of idiomes

    play for keeps - in. to take serious and permanent actions. (Refers to playing a game where the money won is not returned at the end of the game.) □ Wake up and face the fact that she’s playing for keeps. She wants to get married. □ I always play for keeps … Dictionary of American slang and colloquial expressions

    play for keeps - American & Australian, informal to do something very seriously and not just for enjoyment. These arms dealers play for keeps they want the best weapons available and will do anything to get them … New idioms dictionary

    play\ for\ keeps - v. phr. To take an action of finality and irreversibility. Are you serious about me? she asked. Yes, he replied. I want to marry you. I play for keeps … Словарь американских идиом

    Play for keeps - expect a decision, result, etc.; be permanent … Dictionary of Australian slang

    play for keeps - Australian Slang expect a decision, result, etc.; be permanent … English dialects glossary

    for keeps

    for keeps - {adv. phr.} 1. For the winner to keep. * /They played marbles for keeps./ 2. {informal} For always; forever, * /He left town for keeps./ Syn.: FOR GOOD. 3. Seriously, not just for fun. * /This is not a joke, it s for keeps./ Often used in the… … Dictionary of American idioms

    for keeps - adverb a) With an agreement or intention to retain what one gains or receives. When we gamble at poker, we play for keeps. b) To compete seriously, with a strong resolve to win or … Wiktionary

Книги

  • Apple Watch For Dummies , Marc Saltzman. Take a bite out of the new and improved Apple Watch! The Apple Watch is a powerful computer that’s worn on your wrist – and can serve as an invaluable companion, anytime and anywhere. Acting…

СХОЖИЕ СТАТЬИ