1. существительное
   1. след, хвост;
      the car left a trail of dust машина оставила позади себя столб пыли

      Примеры использования

      I know you"re good, Andy, but all that paper leaves a trail .

      Ты молодец Энди, но все эти сделки оставляют след.

      Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 23

      1. Though he had taken off his school sweater and trailed it now from one hand, his grey shirt stuck to him and his hair was plastered to his forehead.

         Школьный свитер он снял и волочил за собой, серая рубашечка на нем взмокла, и волосы налипли на лоб.

         Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 1

      2. And the second one is called trail .

         А вторая называется «шлейф».

         Субтитры видеоролика "Как иммунные клетки могут помочь побороть рак. Elizabeth Wayne", стр. 2
   2. след (человека, животного);
      to be on the trail of smb. выслеживать кого-л.;
      to foul the trail запутывать следы;
      to get on the trail напасть на след;
      to get off the trail сбиться со следа

      Примеры использования

      1. She slides through the door with a gust of cold and locks the door behind her and I see her fingers trail across the polished steel - tip of each finger the same color as her lips.

         С волной холодного воздуха она проскальзывает в коридор, запирает за собой, и я вижу, как проезжают напоследок ее пальцы по шлифованной стали – ногти того же цвета, что губы.

         Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 1

      2. "Never while we can follow a trail ," said the cubs.

      3. – На воде не остается следов! – бойко возразила Уа-та-Уа. – Остановите лодку, туда нельзя, там гуроны.

         Зверобой. Джеймс Фенимор Купер, стр. 361
   3. тропа

      Примеры использования

      1. Надсмотрщик сказал правду: не осталось и следов дороги.

         Всадник без головы. Майн Рид, стр. 8

      2. He offered to swap flour, however, at the rate of a cupful of each egg, but Rasmunsen shook his head and hit the trail .

         Агент Компании предложил ему меняться; чашку муки за каждое яйцо, но Расмунсен покачал головой и поехал дальше.

         Тысяча дюжин. Джек Лондон, стр. 14

      3. The boy was back now with the sardines and the two baits wrapped in a newspaper and they went down the trail to the skiff, feeling the pebbled sand under their feet, and lifted the skiff and slid her into the water.

         Мальчик вернулся, неся сардины и завернутых в газету живцов. Они спустились по тропинке к воде, чувствуя, как осыпается под ногами мелкий гравий. Приподняв лодку, они сдвинули ее в воду.

         Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 11
   4. ботаника — стелющийся побег
   5. военный — хобот лафета
   6. военный — положение наперевес (оружия, снаряжения)

      Примеры использования

      1. One of the three shops it contained was for rent and another was an all-night restaurant, approached by a trail of ashes; the third was a garage-Repairs.

         В одном было торговое помещение, которое сейчас пустовало, в другом - ресторанчик, открытый круглые сутки, третье занимал гараж с вывеской:

         Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 19
   7. авиация — линейное отставание бомбы
2. глагол
   1. тащить(ся), волочить(ся)

      Примеры использования

      1. I promised Maxim…" my sentence would go trailing off into nothing, but the meaning would be understood.

         Я обещала Максиму…» - я не кончала, но хозяйки знали, что я хочу сказать.

         Ребекка. Дафна Дюморье, стр. 146

      2. He had a line or two rigged up to help him across the widest spaces-Long John"s earrings, they were called; and he would hand himself from one place to another, now using the crutch, now trailing it alongside by the lanyard, as quickly as another man could walk.

         Эти канаты назывались у матросов "сережками Долговязого Джона". И на ходу он то держался за эти "сережки", то пускал в дело костыль, то тащил его за собой на веревке.

         Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 53

      3. Then she fluttered away, running, trailing the broken wing, with him in pursuit.

         Куропатка бросилась от него прочь, вспархивая и волоча перебитое крыло, но он не отставал.

         Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 12
   2. отставать, идти сзади; плестись

      Примеры использования

      1. I mean, I would want a good one, with lots of room inside, good enough that I wouldn"t have to just get a better one later..." Harry trailed off hopefully.

         Я имею в виду, что в будущем я захочу хороший сундук, со множеством отделений, достаточно хороший, чтобы не пришлось через некоторое время покупать ещё лучше…

         Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 23

      2. Her voice trailed off.

      3. идти по следу; выслеживать

         Примеры использования

         1. Several constables and special police officers, anticipating trouble, trailed along to prevent it, and herded the two gangs separately aboard the train for San Francisco. Martin told Jimmy that he would get off at Sixteenth Street Station and catch the electric car into Oakland.

            Несколько полицейских, учуяв, что дело пахнет дракой, держались неподалеку и препроводили обе компании. одну за другой, к поезду на Сан-Франциско, Мартин сказал Джимми, он выйдет у Шестнадцатой улицы и доедет в Окленд трамваем.

            Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 358

         2. CHAPTER I-THE TRAIL OF THE MEAT

            ГЛАВА ПЕРВАЯ. ПОГОНЯ ЗА ДОБЫЧЕЙ

            Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1

         3. "Never while we can follow a trail ," said the cubs.

            – Не забудем, пока у нас хватит сил бегать по следам.

            Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 21
      4. протоптать (тропинку)
      5. прокладывать путь
      6. свисать (о волосах)

         Примеры использования

         1. At length I was clear of my dangerous neighbour, and just as I gave the last impulsion, my hands came across a light cord that was trailing overboard across the stern bulwarks.

            Наконец она стала удаляться, и я уже надеялся избавиться от опасного соседства. Однако тут в руки мне попался конец висевшего на корме каната.

            Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 123

         2. Halting before his mean little pallet, Petrushka stood awhile in thought. His difficulty was how best to assume a recumbent position. Eventually he lay down on his face, with his legs trailing over the floor; after which Selifan also stretched himself upon the pallet, with his head resting upon Petrushka’s stomach, and his mind wholly oblivious of the fact that he ought not to have been sleeping there at all, but in the servant’s quarters, or in the stable beside his horses.

            Петрушка остановился с минуту перед низенькою своею кроватью, придумывая, как бы лечь приличнее, и лег совершенно поперек, так что ноги его упирались в пол. Селифан лег и сам на той же кровати, поместив голову у Петрушки на брюхе и позабыв о том, что ему следовало спать вовсе не здесь, а может быть, в людской, если не в конюшне близ лошадей.

            Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 152

         3. Absorbed in the new life he was entering upon, intoxicated with the sparkle, the ripple, the scents and the sounds and the sunlight, he trailed a paw in the water and dreamed long waking dreams.

            Его внимание поглотила та новая жизнь, в которую он вступал. Его опьяняли сверкание и рябь на воде, запахи, звуки, золотой солнечный свет. Он опустил лапу в воду и видел бесконечные сны наяву.

            Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 5
      7. трелевать (брёвна)
      8. стелиться (о растениях)
      9. тянуться сзади (чего-л.);
         a cloud of dust trailed behind the car машина оставляла позади себя облако пыли;
         to trail one"s coat держаться вызывающе, лезть в драку

         Примеры использования

         1. Behind this first charging demon trailed nineteen others, similar in all respects, but, as I learned later, bearing individual characteristics peculiar to themselves; precisely as no two of us are identical although we are all cast in a similar mold.

            Вслед за передовым демоном тянулось еще девятнадцать, похожих на него во всех отношениях. Но, как я узнал позже, каждый все-таки отличался какими-либо индивидуальными особенностями среди марсиан, как и среди нас, не бывает двух совершенно одинаковых существ, хотя все мы отлиты по одной форме.

            Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 19

         2. He walked around the house in the dull gray of afternoon, a cigarette dangling from the corner of his mouth, trailing threadlike smoke over his shoulder.

            Он не торопясь закурил и, отправив сигарету в уголок рта, как обычно, обошел вокруг дома.

            Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 1

         3. Wisps of laughter trailed back to him with the blue exhaust from the beetle.

            Вместе с синим дымком выхлопных газов до него долетели обрывки смеха.

            451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 99

TRAIL
Перевод:

trail (treɪl)

1. n

1) след, хвост;

the car left a trail of dust маши́на оста́вила позади́ себя́ столб пы́ли

2) след (человека, животного );

to be on the trail of smb. высле́живать кого́-л.;

to foul the trail запу́тывать следы́;

to get on the trail напа́сть на след;

to get off the trail сби́ться со сле́да

3) тропа́, тропи́нка

4) бот. сте́лющийся побе́г

5) воен. хо́бот лафе́та

6) воен. положе́ние напереве́с (оружия, снаряжения )

7) ав. лине́йное отстава́ние бо́мбы

2. v

1) тащи́ть(ся), волочи́ть(ся)"

2) отстава́ть, идти́ сза́ди, плести́сь (часто trail behind)

3) идти́ по сле́ду; высле́живать

4) тяну́ться сза́ди (чего-л. );

a cloud of dust trailed behind the car маши́на оставля́ла позади́ себя́ о́блако пы́ли

5) протопта́ть тропи́нку; прокла́дывать путь

6) стели́ться (о растениях )

7) свиса́ть (о волосах )

8) трелева́ть (брёвна )

9) анонси́ровать кино- или телефи́льм◊ to trail one"s coat держа́ться вызыва́юще, лезть в дра́ку

Перевод слов, содержащих TRAIL , с английского языка на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

trail off

{ʹtreılʹɒf} phr v

1) умолкать; замирать (о звуке )

the sound of the train whistle trailed off into the distance - паровозный свисток замер вдали

her voice trailed off in confusion - она смешалась и умолкла

2) сходить на нет

the discussion trailed off into futilities - обсуждение ни к чему не привело, обсуждение закончилось впустую

- Ⅰ. trail UK US /treɪl/ verb to be less successful than competitors or than expected: » This company s shares have left most rivals trailing. »Precious metal stocks trailed, at 124.35. trail behind sth »Prices of mortgage backed… … Financial and business terms

Trail - Trail, n. 1. A track left by man or beast; a track followed by the hunter; a scent on the ground by the animal pursued; as, a deer trail. They traveled in the bed of the brook, leaving no dangerous trail. Cooper. How …

Trail - steht für: einen schmalen Weg, siehe Trampelpfad einen schmalen Pfad im Mountainbike Sport, siehe Singletrail Laufen abseits befestigter Straßen, siehe Traillauf, eine Disziplin im Reitsport, siehe Westernreiten ein Plattenlabel, siehe Trail… … Deutsch Wikipedia

Trail - (tr[=a]l), v. t. n. m. v. 1985; de l angl. trail bike (1969) « moto de motocross », de trail « piste, sentier » ♦ Anglic. Moto légère, polyvalente, dotée de suspensions à grand débattement. Des trails. ● trail nom masculin (anglais trail, piste)… … Encyclopédie Universelle

trail - NOUN 1) a mark or a series of signs left behind by the passage of someone or something. 2) a track or scent used in following someone or hunting an animal. 3) a long thin part stretching behind or hanging down from something. 4) a beaten path… … English terms dictionary

Trail - Trail, v. i. 1. To be drawn out in length; to follow after. When his brother saw the red blood trail. Spenser. 2. To grow to great length, especially when slender and creeping upon the ground, as a plant; to run or… … The Collaborative International Dictionary of English

Trail - Trail, MN U.S. city in Minnesota Population (2000): 62 Housing Units (2000): 35 Land area (2000): 0.992799 sq. miles (2.571337 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.992799 sq. miles (2.571337 sq. km) …

Trail, MN - U.S. city in Minnesota Population (2000): 62 Housing Units (2000): 35 Land area (2000): 0.992799 sq. miles (2.571337 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.992799 sq. miles (2.571337 sq. km) FIPS code … StarDict"s U.S. Gazetteer Places

trail - vt. 1. a) to drag or let drag behind one, esp. on the ground, etc. b) to bring along behind c) to pull… … English World dictionary

trail - [n] path, track aisle, beaten track*, byway, footpath, footprints, footsteps, groove*, mark, marks, pathway, road, route, rut, scent, spoor, stream, stroll, tail, trace, train, wake, way; concept 501 trail [v] lag behind, follow bedog, bring up… … New thesaurus

Книги

• The illustrated dictionary of gardening, a practical and scientific encyclopedia of horticulture for gardeners and botanists , Trail J W. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…

Формат кинематографа совокупность технических характеристик, заложенных в оборудование для производства и демонстрации кинофильма, определяющие тип применяемого носителя, соотношение сторон изображения на экране и его фотографическое… … Википедия

Дэвид Ирвинг - в 2003 году Дэвид Ирвинг (род. 24 марта 1938) английский писатель, прославившийся своими книгами, содержащими нетрадиционный взгляд на историю Второй мировой войны, в частности, отрицающими холокост. Ирвингу запрещали въезд в Германию, Австрию,… … Википедия

Ирвинг Дэвид - Дэвид Ирвинг в 2003 году Дэвид Ирвинг (род. 24 марта 1938) английский писатель, прославившийся своими книгами, содержащими нетрадиционный взгляд на историю Второй мировой войны, в частности, отрицающими холокост. Ирвингу запрещали въезд в… … Википедия

Месопотамская кампания - Первая мировая война … Википедия

Великобритания - I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Некрономикон - В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия

Литвиненко, Александр Вальтерович - В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Литвиненко. Александр Вальтерович Литвиненко … Википедия

Картер Эдвин

Литвиненко, Александр - Александр Литвиненко экс сотрудник российских спецслужб Дата рождения: 04 декабря 1962 Место рождения … Википедия

Литвиненко А. - Александр Литвиненко экс сотрудник российских спецслужб Дата рождения: 04 декабря 1962 Место рождения … Википедия

Литвиненко А. В. - Александр Литвиненко экс сотрудник российских спецслужб Дата рождения: 04 декабря 1962 Место рождения … Википедия

Книги

• Дикая. Опасное путешествие как способ обрести себя , Шерил Стрэйд. Реальная история женщины, в одиночку прошедшей пешком по дикой глуши – Маршрутом Тихоокеанского хребта – поразила мир. Когда жизнь становится черно-белой, когданечего терять, нет ни цели, ни…

Англо-русский перевод TRAIL

transcription, транскрипция: [ treɪl ]

а) след (отпечаток на земле)

Be on the trail of

Foul the trail

Get off the trail

Get on the trail

б) тропа, тропинка

в) след, "хвост"

to blaze, make a trail — делать, оставлять след

to cover up a trail — заметать след

to lay out a trail — прокладывать след

to leave a trail — оставлять след

The wounded animal left a trail of blood. — Раненое животное оставляло за собой кровавый след.

on smb."s trail — по чьему-л. следу

The police were on his trail. — Полиция напала на его след.

The trail winds through the forest. — След петляет, вьется по лесу.

The car left a trail of dust. — Машина оставила позади себя столб пыли.

trace I 1., track 1.

2) охота, преследование животного (идя по его следам)

hunting 1., chase I 1.

3) бот. стелющийся побег

а) воен. хобот лафета; воен. положение наперевес (оружия, снаряжения)

б) авиа линейное отставание бомбы

а) висячий, болтающийся предмет одежды; шлейф (платья)

б) болтающаяся прядь волос, вихор

a trail of golden hair — золотистый вихор

в) шотл. , перен. неряха, грязнуля, замарашка (женщина, у которой что-л. неаккуратно "тащится" по земле)

slattern , slut 1.

6) анонс (какой-л. теле-или радиопередачи)

Accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails. — Случайно попадая рано на частоту "Радио-3", я слышал ужасные анонсы (радиопрограмм).

7) тянущийся, стелющийся узор; вышивка, украшение (сделанные в форме гирлянды)

A trail of foliage filled the space between the bands. (Boutell) — Стелющийся узор из листвы заполнял пространство между кромками (ткани).

9) перен. череда, вереница, караван (чего-л.)

The wind was apparent in the hurrying trails of cloud. (Black) — Ветер был заметен по спешащим цепочкам облаков.

10) редк. одурачивание; заманивание, завлекание (в ловушку и т. д.)

befooling , drawing out , enticing

а) протаптывать (тропинку) , прокладывать путь

б) прям. перен. идти по следу, выслеживать

в) тянуться сзади (чего-л.) ; отставать, быть позади (в каких-л. делах, мероприятиях, начинаниях)

Most MPs seem to expect Mr Silkin to come third with between 30 to 40 votes and Mr Shore to trail with between 20 and 30. (Times) — По-видимому, большинство членов парламента склоняется к тому, что мистер Силкин будет третьим, набрав от 30 до 40 голосов, а мистер Шор останется позади с 20-30 голосами.

а) волочить(ся), тащить(ся); отставать, идти сзади, плестись

The gentleman has trailed his stick after him. (Dickens) — Джентльмен тащил за собой свою палку.

drag 2., hale II, haul 2., crawl 2.

б) диал. заносить в дом (грязь на подошвах обуви)

The children trail a lot of dirt in the house. (Mrs. Toogood) — Дети приносят в дом кучу грязи.

а) трелевать (бревна)

б) стелиться (о ползучих растениях)

4) свисать (о волосах, детали одежды и т. д.)

5) разг. заманивать, вовлекать (куда-л. обманом) ; одурачивать, "играть" (на чьих-л. чувствах, слабостях и т. д.)

I perceived she was (what is vernacularly termed) trailing Mrs. Dent; that is, playing on her ignorance. (Ch. Bronte) — Я поняла, что она, как говорится, морочила голову миссис Дент, то есть играла на ее неосведомленности.

quiz II 2., befool

6) делать анонс, анонсировать (теле- или радиопрограмму)

It remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people. (Guardian) — Для меня остается загадкой, почему в анонсе Би-Би-Си было сказано, что эту программу нельзя смотреть молодым людям.

7) блуждать, петлять (напр., о тропинке, дорожке и т. д.)

The path sometimes trailed across the meadows. (J. B. Firth) — Местами тропинка петляла среди лугов.

English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005

• Англо-Русские словари →
• Англо-Русский словарь по общей лексике

Еще значения слова и перевод TRAIL с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «TRAIL» in dictionaries.

• TRAIL — (as used in expressions) Appalachian National Scenic Trail Chisholm Trail Ho Chi Minh Trail Iditarod Trail Sled Dog …
  Английский словарь Британика
• TRAIL — I. ˈtrāl, esp before pause or consonant -āəl verb (-ed/-ing/-s) Etymology: Middle English trailen, from Middle French trailler …
  Webster"s New International English Dictionary
• TRAIL — — trailingly , adv. — trailless , adj. /trayl/ , v.t. 1. to drag or let drag along the ground …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• TRAIL — I. ˈtrāl verb Etymology: Middle English, perhaps from Anglo-French * trailer, alteration of trainer to drag, trail on the ground …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• TRAIL — noun anything drawn along, as a vehicle. 2. trail ·noun a frame for trailing plants; a trellis. 3. trail ·vt …
  Webster English vocab
• TRAIL — vb }