Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

guide

Перевод:

1. {gaıd} n

1. проводник; гид; экскурсовод

museum ~ - музейный гид, экскурсовод

trustworthy {experienced} ~ - надёжный {опытный} проводник

to take {to hire /to engage/} a ~ - брать {нанимать} проводника

to serve smb. as a ~ - быть чьим-л. гидом /проводником/

2. руководящий принцип

to take reason as one"s ~ - руководствоваться соображениями рассудка

if this is any ~ - если этим можно руководствоваться

instinct is not always a safe ~ - не всегда можно руководствоваться инстинктом

whim and prejudice are poor ~s - прихоти и предрассудки - плохие советчики

3. ориентир, указатель

it was a ~ to the state of his feelings - поэтому (признаку) можно было судить о его чувствах /о его состоянии/

as a rough ~ - грубо ориентировочно

4. 1) руководитель; советчик

to trust {to confide in, to obey} one"s ~ - верить {доверять, повиноваться} руководителю

2) образец, пример

I took him as my ~ - я старался во всём подражать ему

let this be a ~ to you - пусть это служит вам примером

3) редк. опекун

5. 1) путеводитель; руководство, учебник; инструкция

a Guide to the British Museum - путеводитель по Британскому музею

a Guide to English Grammar - учебник английской грамматики

~ to poultry keeping - руководство по птицеводству

radiation protection ~ - руководство по радиационной защите

railway ~ - железнодорожный указатель

~ to photography - справочник по фотографии, справочник фотографа

2) pl нормы

radioactivity concentration ~s - нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ

6. девочка-скаут

7. воен. направляющее подразделение

8. 1) тех. направляющая деталь; направляющее приспособление; направляющий механизм

2) pl направляющие (станка ), параллели

9. мор. корабль-уравнитель

10. геол. признак; направляющая жила

11. горн. обсадная труба

12. радио волновод

13. спец. переносящий подкатод, переносящий электрод (в декатроне )

14. спец. световод

2. {gaıd} v

1. быть проводником, гидом; вести

to ~ a tourist {a traveller} - быть проводником туриста {путешественника}

to ~ the way for smb. - вести кого-л.

to ~ smb. up a mountain - водить кого-л. в горы

to ~ smb. to the station - показать кому-л. дорогу на станцию

the blind man was ~d by his dog - собака служила слепому поводырём

can you ~ me through the museum? - вы можете показать мне музей?

to ~ the steps of smb. - направлять чьи-л. шаги

to ~ smb. in his studies - руководить чьими-л. занятиями

she personally ~d me to discover their way of life - я знакомился с их образом жизни под её руководством

2) определять, формировать

circumstances ~ his judgement - его суждения формируются под влиянием обстоятельств

3) быть руководителем, управлять; руководить делами

to ~ the state, to ~ the affairs of the state - руководить государством

3. стимулировать, направлять, вдохновлять

to be ~d by one"s sense of duty {of justice} - руководствоваться чувством долга {справедливости}

to be ~d by one"s passions - быть /действовать/ под влиянием собственных страстей

I"ll be ~d by your advice - я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром /путеводной нитью/

4. служить ориентиром, указателем

the lights in the harbour ~d the ship to port - огни гавани помогли кораблю войти в порт

5. тех. управлять, направлять

Добавить в закладки Удалить из закладок

глагол

1. направлять (направить, ориентироваться)
2. руководить (управлять)
3. руководствоваться
4. провести

существительное

1. руководство (путеводитель, справочник, инструкция, ориентир, руководитель, руководящий принцип)
2. гид (проводник, экскурсовод, провожатый)
3. вести
4. учебник (пособие)
5. советчик
6. направляющий выступ
7. направляющая
8. наставник

Множ. число: guides .

прилагательное

1. направляющий

Формы глагола

Фразы

practical guide
практическое руководство

pocket guide
карманный путеводитель

new guide
новый справочник

guide to action
инструкция к действию

handy guide
удобный ориентир

great guide
великий руководитель

Russian guide
русский гид

chief guide
старший проводник

good guide
хороший экскурсовод

guide man
вести человека

brief guide
краткое пособие

inner guide
внутренний советчик

belt guide
направляющая ремня

wise guide
мудрый наставник

guide people
направлять людей

guide the world
руководить миром

guide events
управлять событиями

Предложения

Guide dogs help blind people.
Собаки-поводыри помогают слепым.

Christopher Columbus"s "The Idiot"s Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
Две книги Христофора Колумба - "Как убить акулу голыми руками - для чайников" и "Двадцать способов задушить гигантского кальмара", - обе стали бестселлерами.

Can I hire a guide who speaks Japanese?
Я могу нанять гида, который говорит по-японски?

Our guide misinformed us about the location of the hotel.
Наш гид ввёл нас в заблуждение относительно расположения гостиницы.

The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."
Разработанное правительством Канады руководство по правописанию утверждает, что предназначение пунктуации - способствовать пониманию написанного, и что "этот принцип важнее, чем все правила применения того или иного знака пунктуации".

Where can I buy a guide to the city?
Где я могу купить путеводитель по городу?

This book is a good guide for beginners.
Эта книга - хорошее руководство для начинающих.

It seems our instincts guide and protect us.
Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас.

Angels guard and guide us.
Ангелы берегут и направляют нас.

The guide will accompany us.
Гид будет нас сопровождать.

Do you have any museum guides in Japanese?
Есть ли у вас гиды по музею на японском?

Napoleon guided his troops to Russia.
Наполеон направил свои войска в Россию.

She guided me to the palace.
Она провела меня во дворец.

Guided by the star, they reached the island.
Ведомые путеводной звездой, они достигли берегов острова.

Tom guided us through the woods.
Том провёл нас через лес.

- [ gid ] n. m. et f. 1370; a. provenç. ou it. guida I ♦ N. 1 ♦ Personne qui accompagne (qqn) pour montrer le chemin, renseigner. Servir de guide à qqn. ⇒ cicérone, fam. cornac. Guide de montagne: alpiniste professionnel(le) diplômé(e). Guide d… … Encyclopédie Universelle

guide - 1. (ghi d) s. m. 1° Celui, celle qui conduit une personne et, l accompagnant, lui montre le chemin. Il a pris un guide fidèle et expérimenté. On a des guides pour les excursions dans les Alpes ou les Pyrénées. Elle voulut être mon guide,… … Dictionnaire de la Langue Française d"Émile Littré

guide- - ⇒GUIDE , élém. de compos. Élém. de compos. déverbal du verbe guider, servant à la constr. de subst. gén. masc. désignant essentiellement des appareils, des ustensiles servant à guider: guide âme, subst. masc. 1. A person who leads or directs another in his way or course, as in a strange land; one who exhibits points of interest to strangers; a conductor; also, that which guides; a guidebook … The Collaborative International Dictionary of English

guide - vb Guide, lead, steer, pilot, engineer are comparable when meaning to direct a person or thing in his or its course or to show the way which he or it should follow. Guide usually implies assistance either by means of a person with intimate… … New Dictionary of Synonyms

guide - guide·book; guide; guide·less; guide·ship; mis·guide; guide·book·ish; guide·booky; guide·less·ness; … English syllables

Guide - , der; s, s : 1. Reisebegleiter, der Touristen führt. 2. Reiseführer o. Ä. als Handbuch. * * * Guide vt. guided, guiding 1. to point out the way for; direct on a course; conduct; lead 2. to… … English World dictionary

Книги

• Guide to Foodborne Pathogens , Santos García. Guide to Foodborne Pathogens covers pathogens-bacteria, viruses, and parasites-that are most commonly responsible for foodborne illness. An essential guide for anyone in the food industry,… Купить за 17142.22 руб электронная книга

1. существительное
   1. проводник, гид; экскурсовод

      Примеры использования

      I was a guide , a pathfinder, an original settler.

      Я был старожилом, первопоселенцем, указывателем дорог.

      Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 3
      1. Субтитры видеоролика "Истории, вырезанные из бумаги. Беатрис Корон", стр. 1

      2. Before the good fairy who has given me life, guided me into the path of truth, and enlightened my scepticism I am ready not merely to kneel but to pass through fire, our miraculous healer, mother of the orphan and the widowed!

         Которая благодетельная фея даровала мне жизнь, указала мне путь истинный и просветила мудрование мое скептическое, перед тою согласен стоять не только на коленях, но и в огне, целительница наша чудесная, мать сирых и вдовых!

         Симулянты. Чехов Антон Павлович, стр. 1
   2. руководитель; советчик

      Примеры использования

      1. Pardon me for neglecting to profit by your advice, which on every other subject shall be my constant guide , though in the case before us I consider myself more fitted by education and habitual study to decide on what is right than a young lady like yourself."

         Простите меня за нежелание воспользоваться вашим советом, которым я готов руководствоваться в любом другом деле. Но при сложившихся обстоятельствах я полагаю себя по образованию и опыту более способным судить о правильности своего поведения, нежели подобная вам юная леди.

         Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 83
   3. руководящий принцип
   4. путеводитель; руководство; учебник
   5. ориентир

      Примеры использования

      1. "All men have the stars," he answered, "but they are not the same things for different people. For some, who are travelers, the stars are guides .

         У каждого человека свои звезды. Одним - тем, кто странствует, - они указывают путь.

         Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 45

      2. Войдя в калитку и миновав кусты, я увидела силуэт дома - темное, низкое и довольно длинное строение. Однако путеводный огонек исчез.

         Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 372
   6. военный — разведчик
   7. техника; технология — направляющая деталь; передаточный рычаг
   8. горное дело — обсадная труба
2. глагол
   1. вести, быть чьим-л. проводником

      Примеры использования

      1. “I suppose,” I remarked, “that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it-that it is the clue which will guide you in the solution of some mystery and the punishment of some crime.”

         Хотя эта шляпа кажется очень невзрачной, она, должно быть, связана с какой-нибудь кровавой историей, - заметил я. - Очевидно, она послужит ключом к разгадке страшной тайны, и благодаря ей вам удастся изобличить и наказать преступника.

         Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 1

      2. As we passed out he exchanged a few words with the landlord, explaining that we were going on a late visit to an acquaintance, and that it was possible that we might spend the night there. A moment later we were out on the dark road, a chill wind blowing in our faces, and one yellow light twinkling in front of us through the gloom to guide us on our sombre errand.

         Выходя, он сказал хозяину гостиницы, что мы идем в гости к одному знакомому и, возможно, там и переночуем. Через минуту мы вышли на темную дорогу. Свежий ветер дул нам в лицо, желтый свет, мерцая перед нами во мраке, указывал путь.

         Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 21

      3. The little cherub that sits up aloft guided them to a cheap and respectable boarding-house.

         Ангел-хранитель привел их в дешевый и приличный пансион.

         Горящий светильник. О. Генри, стр. 1
   2. руководить, направлять

      Примеры использования

      1. Then advance by leapfrog, odd and even, assistant section leaders minding the count and guiding the envelopment."

         Затем - прыжками вперед, четные и нечетные, помощники командиров отделений следят за очередностью, а фланги полностью завершают охват.

- [ gid ] n. m. et f. 1370; a. provenç. ou it. guida I ♦ N. 1 ♦ Personne qui accompagne (qqn) pour montrer le chemin, renseigner. Servir de guide à qqn. ⇒ cicérone, fam. cornac. Guide de montagne: alpiniste professionnel(le) diplômé(e). Guide d… … Encyclopédie Universelle

guide - 1. (ghi d) s. m. 1° Celui, celle qui conduit une personne et, l accompagnant, lui montre le chemin. Il a pris un guide fidèle et expérimenté. On a des guides pour les excursions dans les Alpes ou les Pyrénées. Elle voulut être mon guide,… … Dictionnaire de la Langue Française d"Émile Littré

guide- - ⇒GUIDE , élém. de compos. Élém. de compos. déverbal du verbe guider, servant à la constr. de subst. gén. masc. désignant essentiellement des appareils, des ustensiles servant à guider: guide âme, subst. masc. 1. A person who leads or directs another in his way or course, as in a strange land; one who exhibits points of interest to strangers; a conductor; also, that which guides; a guidebook … The Collaborative International Dictionary of English

guide - vb Guide, lead, steer, pilot, engineer are comparable when meaning to direct a person or thing in his or its course or to show the way which he or it should follow. Guide usually implies assistance either by means of a person with intimate… … New Dictionary of Synonyms

guide - guide·book; guide; guide·less; guide·ship; mis·guide; guide·book·ish; guide·booky; guide·less·ness; … English syllables

Guide - , der; s, s : 1. Reisebegleiter, der Touristen führt. 2. Reiseführer o. Ä. als Handbuch. * * * Guide vt. guided, guiding 1. to point out the way for; direct on a course; conduct; lead 2. to… … English World dictionary

Книги

• Guide to Foodborne Pathogens , Santos García. Guide to Foodborne Pathogens covers pathogens-bacteria, viruses, and parasites-that are most commonly responsible for foodborne illness. An essential guide for anyone in the food industry,… Купить за 17142.22 руб электронная книга