Предлагаю вам послушать две песни Михаила Круга: Еврейский арестант и Хаим. Не знаю, кто так транскрибировал на русский замечательный ивритский текст, не знаю, кто написал для Круга эти слова, я просто решил на всякий случай написать эти строки на языке оригинала (перевод прилагается, перепост назло антисемитам всех мастей приветствуется).

Еврейский парень, который сидит в тюрьме
Поет мотив о своей матери
Мотив (сердечный) прост и грустен,
Страдание и надежда для него.

Я был глупцом, так прости меня, моя мама.
Жаль, что нет свободы у меня сегодня.
И до сегодняшнего дня я верю,
Что счастье приходит, как сон.
(Перевод: Шауль Резник shaulreznik )

Многие из вас, конечно, слышали эту песню, но кто угадает, какую песню пел Кругу Хаим?! Песня, доложу вам, достаточно известная!

Но Хаим был весёлым, сыпал шутки
И «Иден миц кан кидел » распевал.

Он был еврей весёлый
И жребий свой тяжёлый
С улыбкою беспечной гордо нёс.

Я был как чёрт голодный,
А он вором народным
На зоне никогда не вешал нос!

Хаим, дружок мой Хаим!
Хаим, мой старый друг
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?

Помнишь, как по зонам дальним
Нас с тобой гонял начальник,
Только не боялись мы его?
Судьба нам улыбнулась блудливо.
Мы с Хаимом расстались навсегда,
Но «Иден миц кан кидел "а» мотива,
Клянусь вам, не забуду никогда.

UPD : "Иден миц кан кидел " на поверку оказался Йидл митн фидл (Yidl mitn fidl - יידל מיטן פידל ) - песня из одноимённого польского музыкального фильма на идише "Йидл со скрипкой" 1936 года (Yiddle With His Fiddle ; нередко встречается другой перевод на русский: "Еврей со скрипкой ").

В комментариях godinerl добавила оригинал записи, я же добавлю исполнение сестёр Бэрри :

Юстина Стечковска недавно исполнила кавер на польском:

Эту песенку странствующих музыкантов перевёл на русский язык ilya_verhovsky :

В своей повозке старой, оставив тёплый дом
Сквозь дождь и снег устало едут клезмеры вдвоём
Смеётся рыжий Арье с Йидлом-скрипачом

Йидэле со скрипкой, у Арье-контрабас
И вся-то жизнь их - песенка о чём? О всех о нас.
Так им ли быть в печали? Зайт фрэйлах! В добрый час...

Поют им птицы: «Здрасьте! Счастливо! В добрый путь!
Все беды и несчастья оставьте где-нибудь».
И ветер им смеётся: «Йидл! Скрипку не забудь!»

Юрий Смиркин - Yidl mitn fidl :

Псой Короленко - Десять братьев .

С тобой мы познакомились когда-то,
Когда ещё я в зоне голодал,
Тогда того приятеля и брата –
Я Хаима портного отыскал.
Мы оба с ним страдали
И счастья мало знали,
Обоих нас гнала вперед нужда:
Его по 108-ке,
Меня за взлом каптёрки.
Ну, словом, нас хватила с ним нужда.
Хаим, дружок мой Хаим!
Хаим, мой старый друг.
Помнишь ли, старый Хаим?
Наших с тобой подруг?

Только не боялись мы его?
Бывало, мы не кушали с ним сутки;
Другой бы волновался, горевал,
Но Хаим был весёлым, сыпал шутки
И «Иден миц кан кидел» распевал.
Он был еврей весёлый

И жребий свой тяжёлый
С улыбкою беспечной гордо нёс.
Я был как чёрт голодный,
А он вором народным
На зоне никогда не вешал нос!
Хаим, дружок мой Хаим!
Хаим, мой старый друг
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?
Помнишь, как по зонам дальним
Нас с тобой гонял начальник,
Только не боялись мы его?
Судьба нам улыбнулась блудливо.
Мы с Хаимом расстались навсегда,
Но «Иден миц кан кидел"а» мотива,
Клянусь вам, не забуду никогда.
И Хаима-блатного,
Приятеля родного,
Я долго буду помнить, вам клянусь!
Он много раз, ребята,
Мне был молочным братом –
И девочки нам падали на грудь.
Хаим, дружок мой Хаим
Хаим, мой старый друг!
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?
Хаим, дружок мой Хаим
Хаим, мой старый друг!
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?
Помнишь, как по зонам дальним
Нас с тобой гонял начальник,
Только не боялись мы его?

Перевод песни Михаил Круг - Хаим (Мой дружок)

With you we met once,
Even when I"m in the zone of the hungry,
Then the friend and brother -
I Chaim tailor found.
We both suffered with him
And happiness knew little,
Both of us drove forward the need:
His 108-Kyo,
Me for breaking storeroom.
Well, in a word, we"d gone with him need.
Haim, my boyfriend Haim!
Haim, an old friend of mine.
Remember the old Haim?
Our with you friends?
We"re driving,head of
Sometimes, we didn"t have with him day;
The other would have been worried, grieving,
But Haim was fun, cracking jokes
And «Eden of the CIS Kahn кидел» chanted.
He was a Jew cheerful

And lot his heavy
With a smile careless proudly carried.
I was hungry as hell,
And he"s a thief of the people"s
In the area never hung nose!
Haim, my boyfriend Haim!
Haim, my old friend
Remember the old Haim,
Our with you friends?
Remember, as the zones of the far
We"re driving,head of
Only we are not afraid of him?
Our fate smiled focused.
We Haim parted forever,
But «the Eden of the CIS Kahn кидел"and» motive,
I swear to you, I"ll never forget.
And Chaim-thieves,
A friend of your own,
I"ll long remember of you I swear!
It a lot of times guys,
I was a foster-brother -
And the girls we fell down on his chest.
Haim, my boyfriend Haim
Haim, my old friend!
Remember the old Haim,
Our with you friends?
Haim, my boyfriend Haim
Haim, my old friend!
Remember the old Haim,
Our with you friends?
Remember, as the zones of the far
We"re driving,head of
Only we are not afraid of him?

С тобой мы познакомились когда-то,
Когда ещё я в зоне голодал,
Тогда того приятеля и брата –
Я Хаима портного отыскал.
Мы оба с ним страдали
И счастья мало знали,
Обоих нас гнала вперед нужда:
Его по 108-ке,
Меня за взлом каптёрки.
Ну, словом, нас хватила с ним нужда.
Хаим, дружок мой Хаим!
Хаим, мой старый друг.
Помнишь ли, старый Хаим?
Наших с тобой подруг?

Только не боялись мы его?
Бывало, мы не кушали с ним сутки;
Другой бы волновался, горевал,
Но Хаим был весёлым, сыпал шутки
И «Иден миц кан кидел» распевал.
Он был еврей весёлый

И жребий свой тяжёлый
С улыбкою беспечной гордо нёс.
Я был как чёрт голодный,
А он вором народным
На зоне никогда не вешал нос!
Хаим, дружок мой Хаим!
Хаим, мой старый друг
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?
Помнишь, как по зонам дальним
Нас с тобой гонял начальник,
Только не боялись мы его?
Судьба нам улыбнулась блудливо.
Мы с Хаимом расстались навсегда,
Но «Иден миц кан кидел"а» мотива,
Клянусь вам, не забуду никогда.
И Хаима-блатного,
Приятеля родного,
Я долго буду помнить, вам клянусь!
Он много раз, ребята,
Мне был молочным братом –
И девочки нам падали на грудь.
Хаим, дружок мой Хаим
Хаим, мой старый друг!
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?
Хаим, дружок мой Хаим
Хаим, мой старый друг!
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?
Помнишь, как по зонам дальним
Нас с тобой гонял начальник,
Только не боялись мы его?

Перевод песни Михаил Круг - Хаим (Мой дружок)

With you we met once,
Even when I"m in the zone of the hungry,
Then the friend and brother -
I Chaim tailor found.
We both suffered with him
And happiness knew little,
Both of us drove forward the need:
His 108-Kyo,
Me for breaking storeroom.
Well, in a word, we"d gone with him need.
Haim, my boyfriend Haim!
Haim, an old friend of mine.
Remember the old Haim?
Our with you friends?
We"re driving,head of
Sometimes, we didn"t have with him day;
The other would have been worried, grieving,
But Haim was fun, cracking jokes
And «Eden of the CIS Kahn кидел» chanted.
He was a Jew cheerful

And lot his heavy
With a smile careless proudly carried.
I was hungry as hell,
And he"s a thief of the people"s
In the area never hung nose!
Haim, my boyfriend Haim!
Haim, my old friend
Remember the old Haim,
Our with you friends?
Remember, as the zones of the far
We"re driving,head of
Only we are not afraid of him?
Our fate smiled focused.
We Haim parted forever,
But «the Eden of the CIS Kahn кидел"and» motive,
I swear to you, I"ll never forget.
And Chaim-thieves,
A friend of your own,
I"ll long remember of you I swear!
It a lot of times guys,
I was a foster-brother -
And the girls we fell down on his chest.
Haim, my boyfriend Haim
Haim, my old friend!
Remember the old Haim,
Our with you friends?
Haim, my boyfriend Haim
Haim, my old friend!
Remember the old Haim,
Our with you friends?
Remember, as the zones of the far
We"re driving,head of
Only we are not afraid of him?