no sooner up you"re down again.
Mama said you won"t get hurt.
Don"t play the cards, you won"t get burned.
But there"s a place where I still win.
But there"s no money in this thing.
The game of hearts puts me in spades.
The only game I got it made.
I"m betting on a filly down at the track.
A natural-born winner; that"s a fact.
A hundred yards from the winning post,
the horse fell down, must seen a ghost.
But there"s a place where I still win;
that is still my sure-fire thing.
I will play the jack of spades.
You play the queen, I"ll play the knave.
Oh! I"m lucky in love! Yes, I"ve got the winning touch.
Lucky in love! Suddenly, I"m dangerous.
I know it"s a mystery when the numbers come up.
"Cause mathematics is greek to me.
But, I"m lucky, I"m lucky, I"m lucky in love.
Yeah, Las Vegas at night at the roulette wheel,
Yeah, Monte Carlo try to cut a deal.
Atlantic city, I lose at craps;
back in London try to win it back.
And late at night A lay in bed, with a pistol to my head.
Swear I couldn"t take no more
and in she walks right through my door.
Oh! I"m lucky in love!
When I think I"ve had enough, lucky in love!
Yes, I"ve got the winning touch. Suddenly, I"m dangerous.
Перевод песни Mick Jagger - Lucky In Love
Ставки дурак, азартный человек;не раньше, вплоть ты снова вниз.
Мама сказала, что с тобой ничего не случится.
Не играйте в карты, ты не обжегся.
Но есть одно место, где я еще выиграть.
Но денег нет на это.
Игра в сердцах ставит меня в пик.
Единственная игра, я получил это сделал.
Я ставлю на кобылка вниз, на дорожку.
Прирожденный победитель, это факт.
В ста шагах от победы пост,
лошадь упала, должны увидел привидение.
Но есть одно место, где я еще win;
это по-прежнему моя верная вещь.
Я буду играть на пиковый валет.
Вы играете королева, я буду играть валет.
О-о! Мне повезло в любви! Да, я получил выигрыш touch.
Повезет в любви! Вдруг, я опасен.
Я знаю, что это тайна, когда цифры придумать.
Потому что математика-греческий для меня.
Но, мне повезло, мне повезло, мне повезло в любви.
Да, Лас-Вегасе в ночь на рулетке,
Да, Монте-Карло попытаться заключить сделку.
Атлантик-Сити, я потеряю в кости;
вернувшись в Лондон, попытаться выиграть его обратно.
И поздно ночью, лежа в постели, с пистолетом в голову.
Клянусь, я не мог принять не более
и она проходит сквозь мою дверь.
О-о! Мне повезло в любви!
Когда я думаю, я уже достаточно, повезет в любви!
Да, я получил выигрыш touch. Вдруг, я опасен.
1
(lucky at (или in) cards, unlucky in love )
I"m only sorry to think Miss Houghton has lost so steadily all evening... But then - you see - I comfort myself with the reflection "Lucky in cards, unlucky in love". (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. X) - Жаль, что мисс Хафтон весь вечер проигрывала... Но я, знаете ли, утешаюсь мыслью: не везет в картах - везет в любви.
2 lucky at cards, unlucky in love
3 Lucky at cards, unlucky in love.
<01> Везет в картах, не везет в любви. Saying (Поговорка).
4 lucky
["lʌkɪ]
удачливый, удачный, счастливый, везучий
I have been lucky with my doctors so far. - До сих пор мне везет на врачей (с врачами).
He was lucky in his choice. - Он сделал удачный выбор.
It is lucky that I found you at home. - Хорошо/удачно, что я нашёл тебя дома. /К счастью я нашел тебя дома.
Lucky at cards, unlucky in love. - ◊ Везет в игре, не везет в любви.
- lucky person
Lucky girl
- lucky number
Lucky ticket
- be lucky enough to do smth
CHOICE OF WORDS:
(1.) Русским прилагательным "удачливый, удачный, везучий" соответствуют английские прилагательные lucky и fortunate, различающиеся тем, что lucky обозначает везение, удачу, успешность независимо от других людей, находящихся в таком же положении, a fortunate подчеркивает сравнение с другими людьми, оказавшимися в таком же положении: we were lucky it didn"t rain нам повезло, что не было дождя (не зависимо от других людей); the other car missed us by inches - we were lucky to be alive машина нас чуть не сбила нам повезло, что мы остались живы, ср. my brother managed to escape but the others were not so fortunate моему брату удалось спастись, но остальным не так повезло; you should think of those who are less fortunate than you подумайте о тех, кому не так везет как вам. (2.) See happy , adj
См. также в других словарях:
lucky at cards, unlucky in love - The idea is present in 1738 SWIFT Polite Conversation iii. 213 Well, Miss, you’ll have a sad Husband, you have such good Luck at Cards. 1866 T. W. ROBERTSON Society II. ii. ‘I’m always lucky at cards!’.. ‘Yes, I know an old proverb about that...… … Proverbs new dictionary
love - noun see love and a cough cannot be hid love begets love love is blind love laughs at locksmiths love makes the world go round love will find a way … Proverbs new dictionary
lucky - see lucky at cards, unlucky in love it is better to be born lucky than rich third time lucky … Proverbs new dictionary
unlucky
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index - absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
card - see lucky at cards, unlucky in love … Proverbs new dictionary
Lonesome Dove - infobox Book | name = Lonesome Dove orig title = translator = author = Larry McMurtry cover artist = country = United States language = English series = Lonesome Dove series genre = Western publisher = Simon Schuster release date = 1985 media… … Wikipedia
Recurring characters in the Aubrey–Maturin series - This is a list of recurring characters in the Aubrey–Maturin series of novels by Patrick O Brian. References to page numbers, where they appear, are based upon the W. W. Norton Company printing of the novels.Recurring charactersMain characters… … Wikipedia
Stand (JoJo"s Bizarre Adventure) - A stand (スタンド sutando) is a supernatural power in the manga and anime JoJo s Bizarre Adventure. When first presented, the kanji used is 幽波紋 yuuhamon with スタンド over it; it means ghostly ripple and it is similar to ripple of the first two Parts.… … Wikipedia
List of Hell Teacher Nūbē characters - This is a list of characters from Hell Teacher Nūbē. Contents 1 5th Grade Teachers 1.1 Nūbē (Meisuke Nueno) 1.2 Ritsuko Takahashi (Ritsuko sensei) 1.3 … Wikipedia
Chrono Numbers - The Chrono Numbers (also known as Toki no Bannin or Chronos Time Guardians) are a group of characters in the anime and manga Black Cat.ephiria ArksSephiria Arks is the head of the Chrono Numbers. Jenos Hazard is the only one of the Chrono… … Wikipedia
(Lyrics: Jagger - Music: Jagger/C. Alomar)
A betting fool, a gambling man
No sooner up you"re down again
Mama said you won"t get hurt
Don"t play the cards, you won"t get burned
But there"s no money in this thing
The game of hearts puts me in spades
The only game I got it made
Oh, I"m lucky in love!
Lucky in love!
Suddenly, I"m dangerous
I"m betting on a filly down at the track
A natural-born winner, that"s a fact
A hundred yards from the winning post
The horse fell down, must seen a ghost
But there"s a place where I still win
That is still my sure-fire thing
I will play the jack of spades
You play the queen, I"ll play the knave
Oh, I"m lucky in love!
Yes, I"ve got the winning touch
Lucky in love!!
Suddenly, I"m dangerous
I know it"s a mystery when the numbers come up
"Cause mathematics is Greek to me
But I"m lucky, I"m lucky, I"m lucky in love
Yeah, Las Vegas at night at the roulette wheel
Yeah, Monte Carlo try to cut a deal
Atlantic City, I lose at craps
Back in London try to win in back
And late at night I lay in bed
With a pistol to my head
Swear I couldn"t take no more
And in she walks right through my door
Oh, I"m lucky in love!
When I think I"ve had enough
Lucky in love!
Yes, I"ve got the winning touch
Suddenly, I"m dangerous
Yes I"m lucky, Yes I"m lucky
Yes I"m lucky, yes I"m lucky
Yes I"m lucky, yes I"m lucky
Lucky with the ladies
Thank God for the ladies
Otherwise, I"d go, I"d go crazy
How about a line of credit
For say, ten thousand dollars?
Eighteen on the red
Put me, put me home to bed
Yes I"m lucky, yes I"m lucky
Yes I"m lucky, yes I"m lucky
Yes I"m lucky, yes I"m lucky
Lucky with the ladies
I"m sitting here with a full house
I just can"t believe I"ll lose out on this
Okay! Okay! Your ten thousand and ten thousand more
You want to raise me, you want to raise me? How about this?
Twenty thousand and twenty thousand more
Okay! You want to see me? Well I got, I got a full house
What"s that? A royal flush?
Well, ain"t that a bust, I"m broke!
