BREATHE
Перевод:

breathe (bri:ð) v

1) дыша́ть; вздохну́ть, перевести́ дух;"

to breathe again, to breathe freely (или easily) свобо́дно вздохну́ть, вздохну́ть с облегче́нием"

2) жить, существова́ть;

a better fellow does not breathe лу́чше него́ нет челове́ка

3) дать передохну́ть

4) издава́ть прия́тный за́пах

5) дуть слегка́ (о ветре )

6) говори́ть (ти́хо);

not to breathe a word не пророни́ть ни зву́ка, держа́ть в секре́те"

7) выража́ть что-л. , дыша́ть чем-л. (о лице, наружности )

breathe again почу́вствовать облегче́ние◊ to breathe (a) new life into вдохну́ть но́вую жизнь (в кого-л. , во что-л. );

to breathe upon мара́ть репута́цию;

to breathe a vein уст. пусти́ть кровь;

breathe down smb."s neck разг. внима́тельно, при́стально следи́ть за чьей-л. рабо́той

Перевод:

{bri:ð} v

1. 1) дышать; вдыхать; выдыхать

to ~ freely - свободно дышать

2) вздохнуть

3) (into) вдохнуть

to ~ new life into smb. - вдохнуть новую жизнь в кого-л.

to ~ life into a stone - оживить камень

2. жить, существовать

he"s still breathing - он ещё дышит, он ещё жив

a better fellow does not ~ - лучше него нет человека /никого не найти/

3. 1) слегка дуть (о ветре )

2) благоухать

3) едва доноситься, слабо раздаваться (о звуке )

4. говорить тихо, шептать

he softly ~d her name - он прошептал её имя

not to ~ a syllable /a word/ - словом не обмолвиться, держать в секрете

1) дуть (на что-л. )

2) запятнать (чью-л. ) репутацию; чернить, клеветать

6. играть на духовых инструментах; дуть в духовые инструменты

7. дать передохнуть

to ~ a horse - дать лошади передохнуть

8. утомить, измотать

9. выражать (что-л. ), дышать (чем-л. )

his words ~ a spirit of humanity - его слова проникнуты человеколюбием

10. фон. произносить без вибрации голосовых связок

] — глагол

1. дышать; вздохнуть, перевести дух;
   to breathe again , to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением

   Примеры использования

   В тот час, когда уж, кажется, и сил не было дышать, когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда то за Садовое кольцо, – никто не пришел под липы, никто не сел на скамейку, пуста была аллея.

   Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 1

   1. Was it possible, to breathe in again and again, to breathe out, to feel hunger, to eat again, to sleep again, to sleep with a woman again?

      Можно ли по‑прежнему дышать, чувствовать голод, по прежнему есть, спать, жить с женщиной?

      Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 60

   2. “When evening came I felt that it would be an imprudence to leave so precious a thing in the office behind me. Bankers’ safes had been forced before now, and why should not mine be? If so, how terrible would be the position in which I should find myself! I determined, therefore, that for the next few days I would always carry the case backward and forward with me, so that it might never be really out of my reach. With this intention, I called a cab and drove out to my house at Streatham, carrying the jewel with me. I did not breathe freely until I had taken it upstairs and locked it in the bureau of my dressing-room.

      Когда настал вечер, я подумал, что было бы опрометчиво оставлять в банке такую драгоценность. Кому не известны случаи взлома сейфов? А вдруг взломают и мой? В каком ужасном положении я окажусь, случись такая беда! И я решил держать диадему при себе. Затем я вызвал кэб и поехал домой в Стритем с футляром в кармане. Я не мог успокоиться, пока не поднялся к себе наверх и не запер диадему в бюро в комнате, смежной с моей спальней.

      Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 5
2. жить, существовать;
   a better fellow does not breathe лучше него нет человека

   Примеры использования

   1. His father, Miss Bennet, the late Mr. Darcy, was one of the best men that ever breathed , and the truest friend I ever had; and I can never be in company with this Mr. Darcy without being grieved to the soul by a thousand tender recollections.

      Его отца, покойного мистера Дарси, я считал лучшим из смертных. Он был моим самым близким другом. И меня мучают тысячи трогательнейших воспоминаний, когда судьба сталкивает нас с молодым мистером Дарси.

      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 65
3. дать передохнуть

   Примеры использования

   1. The peculiar V-shaped mouth with its pointed upper lip, the absence of brow ridges, the absence of a chin beneath the wedgelike lower lip, the incessant quivering of this mouth, the Gorgon groups of tentacles, the tumultuous breathing of the lungs in a strange atmosphere, the evident heaviness and painfulness of movement due to the greater gravitational energy of the earth--above all, the extraordinary intensity of the immense eyes--were at once vital, intense, inhuman, crippled and monstrous.

      Треугольный рот, с выступающей верхней губой, полнейшее отсутствие лба, никаких признаков подбородка под клинообразной нижней губой, непрерывное подергивание рта, щупальца, как у Горгоны, шумное дыхание в непривычной атмосфере, неповоротливость и затрудненность в движениях – результат большей силы притяжения Земли, – в особенности же огромные пристальные глаза – все это было омерзительно до тошноты.

      Война миров. Герберт Уэлс, стр. 15
4. издавать приятный запах
5. дуть слегка (о ветре)

   Примеры использования

   1. "Give us a try, for old times" sake," Koroviev said, rubbed his hand, and breathed on his fingers.

      – А дай кось я попробую по старой памяти, – сказал Коровьев, потер руки, подул на пальцы.

      Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 387

   2. I can"t breathe .

   3. говорить (тихо);
      not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете
   4. выражать что-л., дышать чем-л. (о лице, наружности);
      breathe again почувствовать облегчение;
      to breathe (a ) new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.);
      to breathe upon марать репутацию;
      to breathe a vein вышедший из употребления; архаизм пустить кровь

Англо-русский перевод BREATHE

transcription, транскрипция: [ bri:ð ]

1) о перемещении массы воздуха а) дышать breathe again breathe freely б) дуть, поддувать (о ветре); дыхнуть, выдыхать в) "дышать", пропускать воздух (о материале)

2) перен. о функциональной стороне дыхания а) жить, существовать; быть, являться кем-л. In three months you"ll breathe a beggar and outlaw. ≈ Через три месяца ты превратишься в нищего изгоя. breathe after breathe one"s last breath A better fellow does not breathe. ≈ Лучше него нет человека. б) негромко говорить, шептать, нашептывать, "ворковать"; изрыгать (проклятия и т.д.) в) переводить дух; давать передохнуть He stopped there to breathe his horse. ≈ Он там остановился, чтобы дать отдохнуть лошади. be breathed

3) о дыхании как носителе чего-л. а) издавать приятный запах б) выражать что-л., "дышать" чем-л. Those old letters, breathing of her wealth. ≈ Эти старые письма, каждая буква которых буквально дышит ее богатством. - breathe on - breathe upon breathe through ∙ breathe in breathe of breathe a vein breathe on breathe upon breathe out breathe a new life into breathe down someone"s neck

дышать; вдыхать; выдыхать - to * freely свободно дышать вздохнуть (into) вдохнуть - to * new life into smb. вдохнуть новую жизнь в кого-л. - to * life into a stone оживить камень жить, существовать - he"s stoll breathing он еще дышит, он еще жив - a better fellow does not * лучше него нет человека /никого не найти/ слегка дуть (о ветре) благоухать едва доноситься, слабо раздаваться (о звуке) говорить тихо, шептать - he softly *d her name он прошептал ее имя - not to * a syllable /a word/ словом не обмолвиться, держать в секрете (upon) дуть (на что-л.) запятнать (чью-л.) репутацию; чернить, клеветать играть на духовых инструментах; дуть в духовые инструменты дать передохнуть - to * a horse дать лошади передохнуть утомить, измотать выражать (что-л.), дышать (чем-л.) - his words * a spirit of humanity его слова проникнуты человеколюбием (фонетика) произносить без вибрации голосовых связок > to * freely /easily/ чувствовать облегчение (от беспокойства или боли), вздохнуть с облегчением > to * again (разговорное) снова вздохнуть; почувствовать облегчение > to * down smb."s neck подгонять кого-л.; стоять у кого-л. над душой > to * one"s last /breath/ испустить последний вздох > to * a vein (устаревшее) пустить кровь

~ жить, существовать; a better fellow does not breathe лучше него нет человека

breathe выражать (что-л.), дышать (чем-л.) (о лице, наружности) ~ говорить (тихо); not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете ~ дать передохнуть ~ дуть слегка (о ветре) ~ дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением ~ жить, существовать; a better fellow does not breathe лучше него нет человека ~ издавать приятный запах

~ again почувствовать облегчение; to breathe a new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.)

~ дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением ~ again почувствовать облегчение; to breathe a new life into вдохнуть новую жизнь (в кого-л., во что-л.)

~ дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением

to ~ upon марать репутацию; to breathe a vein уст. пустить кровь

~ говорить (тихо); not to breathe a word не проронить ни звука, держать в секрете

Big English-Russian dictionary . Большой Англо-Русский словарь. 2012

• Англо-Русские словари →
• Большой Англо-Русский словарь

Еще значения слова и перевод BREATHE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «BREATHE» in dictionaries.

• BREATHE — I. ˈbrēth verb (-ed/-ing/-s) Etymology: Middle English brethen, from breth, breeth breath intransitive verb 1. a. obsolete: …
  Webster"s New International English Dictionary
• BREATHE
  Английский словарь Webster
• BREATHE — (v. t.) To emit or utter by the breath; to utter softly; to whisper; as, to breathe a vow.
  Английский словарь Webster
• BREATHE — (v. t.) To suffer to take breath, or recover the natural breathing; to rest; as, to breathe a …
  
• BREATHE — (v. t.) To exhale; to emit, as breath; as, the flowers breathe odors or perfumes.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• BREATHE — /breedh/ , v. , breathed /breedhd/ , breathing . v.i. 1. to take air, oxygen, etc., into the lungs and …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• BREATHE — verb (breathed ; breath·ing) Etymology: Middle English brethen, from breth Date: 14th century intransitive verb 1. a. : …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• BREATHE — vi to take breath; to rest from action. 2. breathe ·vt to utter without vocality, as the nonvocal consonants. 3. …
  Webster English vocab
• BREATHE — vb breathed ; breath.ing vi (14c) 1 a: to draw air into and expel it …
  Merriam-Webster English vocab
• BREATHE — / briːð; NAmE / verb AIR / BREATH 1. to take air into your lungs and send it out again …
  Oxford Advanced Learner"s English Dictionary
• BREATHE — breathe S3 W3 /briːð/ BrE AmE verb [ Word Family: noun: breath , breather , breathing …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• BREATHE
  Английский основной разговорный словарь
• BREATHE — v. 1 intr. take air into and expel it from the lungs. 2 intr. be or seem alive (is she …
  Concise Oxford English Dictionary
• BREATHE — v. 1. intr. take air into and expel it from the lungs. 2 intr. be or seem alive (is she …
  Oxford English vocab
• BREATHE — (breathes, breathing, breathed) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. 1. When people …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• BREATHE
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• BREATHE — To breathe is to take air into the lungs and let it out again.It"s so airless in here - I …
  Cambridge English vocab
• BREATHE — Synonyms and related words: He, affect, air, alert, approve, argue, articulate, aspirate, attest, bark, bawl, be, be alive, be …
  Moby Thesaurus English vocabulary
• BREATHE — v. breathe in breathe out breathing space
  Collegiate Thesaurus English vocab
• BREATHE — verb 1 air/breath ADVERB ▪ fast , quickly , rapidly ▪ slowly ▪ deeply ▪ shallowly ▪ hard , heavily …
  Oxford Collocations English Dictionary
• BREATHE — INDEX: 1. to take air into your lungs and send it out again 2. to take air, smoke etc into …
  
• BREATHE — See BREATHE 1 ◆◆◆ . can"t breathe . not breathe a word/not tell a soul
  Longman Activator English vocab
• BREATHE — breathe.ogg bri:ð v 1. 1> дышать; вдыхать; выдыхать to breathe freely - свободно дышать 2> вздохнуть 3> (into) вдохнуть to …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• BREATHE — v 1. 1> дышать; вдыхать; выдыхать to breathe freely - свободно дышать 2> вздохнуть 3> (into) вдохнуть to breathe new …
  Большой новый Англо-Русский словарь
• BREATHE — гл. 1) о перемещении массы воздуха а) дышать - breathe again - breathe freely б) дуть, поддувать (о ветре …
  Англо-Русский словарь по общей лексике
• BREATHE — гл. 1) о перемещении массы воздуха а) дышать - breathe again - breathe freely б) дуть, поддувать (о ветре); дыхнуть, выдыхать в) "дышать", пропускать воздух (о …
  Англо-Русский словарь общей лексики
• BREATHE — _v. 1> дышать; вздохнуть, перевести дух - breathe again - breathe freely - breathe in - breathe out 2> жить, …
  Англо-Русский словарь Мюллера - 24 редакция
• BREATHE — v. 1. дышать; вздохнуть, перевести дух - breathe again - breathe freely - breathe in - breathe out 2. жить, …
  Англо-Русский словарь Мюллера - редакция bed
• BREATHE — _v. 1> дышать; вздохнуть, перевести дух; to breathe again, to breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением 2> жить, существовать; …
  Англо-Русский словарь Мюллера
• BREATHE — гл. 1) о перемещении массы воздуха а) дышать breathe again breathe freely б) дуть, поддувать (о ветре); дыхнуть, выдыхать в) …
  Новый большой Англо-Русский словарь
• BREATHE — (in)halar, respirar
  English interlingue dictionary
• BREATHE — ginhawa
  English-Visayan vocabulary
• BREATHE — verb (~d; breathing) Etymology: Middle English brethen, from breth Date: 14th century intransitive verb 1. to draw air into and …
  Толковый словарь английского языка - Merriam Webster
• BREATHE — (v. t.) To act upon by the breath; to cause to sound by breathing.
  Английский словарь Webster
• BREATHE
  Английский словарь Webster
• BREATHE
  Английский словарь Webster
• BREATHE
  Английский словарь Webster
• BREATHE — (v. i.) To pass like breath; noiselessly or gently; to exhale; to emanate; to blow gently.
  Английский словарь Webster
• BREATHE — (v. i.) To take breath; to rest from action.
  Английский словарь Webster
• BREATHE — (v. i.) To respire; to inhale and exhale air; hence;, to live.
  Английский словарь Webster
• BREATHE — (v. t.) To utter without vocality, as the nonvocal consonants.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• BREATHE — (v. t.) To put out of breath; to exhaust.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• BREATHE — (v. t.) To promote free respiration in; to exercise.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• BREATHE — (v. t.) To inject by breathing; to infuse; -- with into.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• BREATHE — (v. t.) To inhale and exhale in the process of respiration; to respire.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary
• BREATHE — (v. t.) To express; to manifest; to give forth.
  Webster"s Revised Unabridged English Dictionary