It"s fun to lose… and to pretend.
She"s over bored… and self assured,
Oh no, I know… a dirty word.
Hello, hello, hello, how low?!
Hello, hello, hello…
With the lights out… it"s less dangerous!
I feel stupid… and contagious!
Here we are now!.. Entertain us!
A mulatto!.. An albino!..
A mosquito!.. My Libido!..
***
I"m worse at what… I do best
And for this gift I feel blessed.
Our little group… has always been
And always will until the end.
***
And I forget… just why I taste,
Oh yeah, I guess it makes me smile.
I found it hard… It was hard to find,
Oh well, whatever, nevermind.
Несёт, как от подростка
Готовь наган,… зови друзей,Смешно терять… и вновь терпеть.
Ей наплевать,… достало всё,
Я знаю пару грязных слов.
Алло, алло, алло, говно?!
Алло, алло, алло …
А без света… безопасней!
Мы припёрлись!.. Развлекай нас!
Мне так тупо… и заразно!
Вот припёрлись!.. Развлекай нас!
И мулато!.. И альбино!..
И москито!.. И либидо!..
***
Я хуже в том,… где преуспел,
И этот дар мне дан с небес.
Мы – группа, что… была и есть,
Пока всем не придёт конец.
***
Я пробую,… забыл зачем,
Ах, да! – чтоб было веселей.
Нашёл с трудом,… не отыскать,
А что конкретно – наплевать.
Отрицанье!..
перевод песни:
Load up on guns and bring your friends
It"s fun to lose and to pretend
She"s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello!
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay!
I"m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
With the lights out, it"s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay!
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it"s hard to find
Oh well, whatever, never mind
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!
With the lights out, it"s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
A denial !!
Повеяло юностью
Заряжайте ружья и собирайте друзей.
Это весело – расставаться с иллюзиями и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.
Привет, привет, привет!
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.
Эй!
Я хуже других в том, что мне даётся лучше всего,
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.
Привет, привет, привет, чего кислая?
Привет, привет, привет!
С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.
Эй!
Я забыл, зачем это пробую.
Ах, да, кажется, от этого я улыбаюсь.
Мне казалось, это непросто. Непросто это достать.
Да ладно, в любом случае - проехали!
Привет, привет, привет, чего кислая?
Привет, привет, привет!
С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.
Заряжайте ружья и приводите друзей.
Это весело – проигрывать и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.
?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет!
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Мое либидо.
Эй!
Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар я чувствую себя благословленным.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет!
С выключенным светом все не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Мое либидо.
Эй!
Я забыл, зачем я пробую это.
А, да, кажется, из-за этого я улыбаюсь.
Мне это казалось невозможным, это невозможно найти.
Ну, ладно, не обращайте внимания в любом случае.
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет!
С выключенным светом все не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Мое либидо.
What makes the song important?
What have the artists said about the song?
In a January 1994 Rolling Stone interview, Nirvana frontman Kurt Cobain revealed that “Smells Like Teen Spirit” was an attempt to write a song in the style of the Pixies, a band he greatly admired. He explained:
I was trying to write the ultimate pop song. I was basically trying to rip off the Pixies. I have to admit it. When I heard the Pixies for the first time, I connected with that band so heavily that I should have been in that band-or at least a Pixies cover band. We used their sense of dynamics, being soft and quiet and then loud and hard.
Cobain did not begin to write “Smells Like Teen Spirit” until a few weeks before recording started on Nirvana’s second album, Nevermind, in 1991. When he first presented the song to his bandmates, it comprised just the main riff and the chorus vocal melody, which bassist Krist Novoselic dismissed at the time as “ridiculous.” In response, Cobain made the band play the riff for “an hour and a half.” In a 2001 interview, Novoselic recalled that after playing the riff repeatedly, he thought, “‘Wait a minute. Why don’t we just kind of slow this down a bit?’ So I started playing the verse part. And Dave playing a drum beat.” As a result, it is the only song on Nevermind to credit all three band members as authors.
Cobain came up with the song’s title when his friend Kathleen Hanna, at the time the lead singer of the riot grrrl band Bikini Kill, wrote “Kurt Smells Like Teen Spirit” on his wall. Since they had been discussing anarchism, punk rock, and similar topics, Cobain interpreted the slogan as having a revolutionary meaning. What Hanna actually meant, however, was that Cobain smelled like the deodorant Teen Spirit, which his then-girlfriend Tobi Vail wore. Cobain later claimed he was unaware that it was a brand of deodorant until months after the single was released.
“Smells Like Teen Spirit” was, along with “Come as You Are”, one of a few new songs that had been written since Nirvana’s first recording sessions with producer Butch Vig in 1990. Prior to the start of the Nevermind recording sessions, the band sent Vig a rough cassette demo of song rehearsals that included “Teen Spirit”. While the sound of the tape was wildly distorted due to the band playing at a loud volume, Vig could pick out some of the melody and felt the song had promise. Nirvana recorded “Smells Like Teen Spirit” at Sound City recording studio in Van Nuys, California with Vig in May 1991. Vig suggested some arrangement changes to the song, including moving a guitar ad lib into the chorus, and trimming down the chorus length. The band recorded the basic track for the song in three takes, and decided to keep the second one.Vig incorporated some sonic corrections into the basic live band performance because Cobain had timing difficulties when switching between his guitar effects pedals. Vig was only able to get three vocal takes from Cobain; the producer commented, “I was lucky to ever get Kurt to do four takes.”
Live Performances:
Did Kurt want this song to be popular?
It’s not exactly clear whether Cobain wanted to famous or not. He was quoted as saying, “I’m too stubborn to allow myself to ever compromise our music or turn us into big rock stars. I just don’t feel like that.”
However, Courtney Love has tried to dispell the “myth” that Cobain didn’t want to be famous saying, ““He wanted it baaaad. He wrote to every major, minor, any label, ‘We’ll pay. Let us be on your label.’ He was desperate to be the biggest rock star in the world. Absolutely desperate. But he made it look like it was thrust upon him.”
Cobain did stop performing this song after it blew up though.
Boss DS-1/DS-2, an Electro Harmonix Small Clone and poly Chorus and a Tech21 sanamp were the main pedals kurt used:)
