Universidade Estadual da Ossétia do Norte em homenagem a Kosta Levanovich Khetagurov
Palavras-chave
Língua chinesa, sintaxe, frase composta, frase subordinada composta
Ver artigo
⛔️ (atualize a página se o artigo não for exibido)Resumo do artigo
O artigo discute os tipos de conexões sintáticas em sentenças complexas da língua chinesa. É dada uma classificação de frases complexas (CSS), em que, entre os numerosos meios de comunicação, a principal importância pertence às conjunções, que são os meios sintáticos de comunicação mais avançados da língua chinesa.
Texto de um artigo científico
O estudo científico da estrutura sintática da língua chinesa começou há relativamente pouco tempo (nas décadas de 20 e 40 do século XX) após a publicação da gramática da antiga língua chinesa por Ma Jianzhong (1898), que pela primeira vez considerou o O sistema gramatical chinês como uma disciplina separada e independente e, portanto, influenciou o trabalho dos linguistas chineses, como resultado do qual, no início do século XX, Li Jinxi na primeira “Gramática da Língua Chinesa Moderna”, aderindo à visão tradicional , delineou sua teoria de uma sentença complexa como uma combinação de duas ou mais sentenças simples em um único todo (liangge yishang-de danju), distinguindo entre elas três tipos: 1) incluindo uma sentença complexa (baoyun fuju), implicando tal inclusão de sentenças (baoyunju), cuja estrutura consiste em uma “frase mãe” (muju) contendo outra “criança ou incluída” (ziju) uma frase que desempenha o papel de um ou outro membro de uma frase e é por sua vez dividida, com base em o funcionamento de qual classe de palavras ela (frase infantil) reproduz, em sentenças nominais (mingciju), adjetivas (xingrongju) e adverbiais (fuciju); 2) sentenças complexas (dengli fuju), que são entendidas como sentenças complexas constituídas por duas ou mais sentenças simples sintaticamente iguais (fenju); 3) sentenças complexas (zhucong fuju), constituídas por uma sentença principal (zhuju ou zhengju), correspondente à sentença “mãe”, incluindo sentenças complexas, e uma sentença dependente, ou seja, cláusula subordinada (congju ou fuju), equiparada à “cláusula incluída (nomeadamente adverbial)” de cláusulas de inclusão. Segundo Li Jinxi, a diferença entre orações adverbiais incluídas de uma frase complexa inclusiva e orações subordinadas de uma frase complexa reside no grau de coesão das partes de uma frase complexa (e neste caso é necessário distinguir entre conceitos como como “um todo contínuo” (heti) e “todos diferentes” ( yiti)), bem como na natureza dos valores expressos, ou seja, as sentenças adverbiais incluídas, desempenhando a função sintática dos advérbios, expressam o significado do modo de ação (xingtai), enquanto as orações subordinadas, agindo como complexos preposicionais-nominais, transformando a preposição em conjunção, expressam o significado de causa, tempo, lugar , etc. . Mais tarde, a teoria das sentenças complexas de Li Jinxi foi criticada por Lu Shuxiang e Zhu Dexi (Lectures on Grammar and Stylistics, 1952), que negaram tais sentenças complexas, cuja estrutura inclui outra, agindo como um ou outro membro da sentença (ou seja, incluindo sentenças de acordo com Li Jinxi), classificando-as como simples, enquanto a sentença dependente é interpretada como uma “frase na forma” (juzi xingshi). Todas as sentenças complexas da gramática de Wang Liaoyi são divididas em dois grandes grupos: com conexões coordenativas e subordinadas, consistindo no primeiro caso de duas ou mais partes iguais com conexão predicativa e subdivididas em cumulativo, disjuntivo, adversativo, base e inferência, tipos explicativos ; na segunda - da parte principal e da parte dependente (servindo de definição à parte principal) com ligação predicativa, diferenciada em causal, temporária, concessional, captura, alvo, motivacional, eficaz. Porém, o autor lista apenas os tipos indicados de sentenças complexas, sem considerar sua classificação. Algumas obras de linguistas nacionais também são dedicadas ao estudo de frases complexas na língua chinesa. Então, V.I. Gorelov classifica como construções sintáticas complexas que possuem duas partes desiguais, uma das quais é um julgamento relativamente independente, e a segunda está subordinada à primeira, complementando-a. Entre os vários e numerosos meios de comunicação (entonação, posição posicional das partes, conjunções, partículas do tipo conjuntivo, unidades fraseológicas conjuncionais, combinações preposicionais-posposicionais, pronomes e advérbios demonstrativos, palavras relativas interrogativas, elementos lexicais especiais), o principal o significado pertence às conjunções, que são na língua chinesa o meio sintático de comunicação mais perfeito. V.I. Gorelov inclui em sua classificação sentenças complexas que expressam relações atributivas, constituídas por orações subordinadas que denotam relações atributivas próprias, que, especificando o traço diferenciador de um objeto, indicam suas propriedades, características, qualidades, desempenhando assim uma função restritiva e expressando relações atributivo-explicativas - as orações subordinadas contêm informações adicionais sobre o assunto, ampliando seu significado e desempenhando um papel disseminador; relações temporais que transmitem simultaneidade, precedência e sequência de eventos; relacionamentos-alvo, os significados adicionais dessas construções denotam os relacionamentos-alvo reais, não complicados por qualquer conotação adicional (ou seja, recebendo sua expressão em sua forma pura) e relacionamentos-alvo explicativos (na parte principal é dada uma indicação do objetivo, em a parte subordinada - uma explicação dos objetivos do conteúdo); relações causais que consistem em relações causais reais (a parte subordinada indica a causa que leva ao efeito contido na parte principal) e relações causais explicativas (a parte principal contém a causa, cuja essência é revelada na parte subordinada); relações condicionais, subdivididas em SPP com relações condicionais reais sem quaisquer matizes e significados adicionais, com relações condicionais explicativas (a oração subordinada contém uma condição irreal e presuntiva, a principal explica a essência, revela o significado, esclarece o que é dito no cláusula subordinada ), com relações condicionais-temporais, transmitindo valores de tempo adicionais juntamente com valores de captura, com relações condicionais-concessionais localizadas na fronteira entre NGN com relações condicionais-consecutivas e NGN com relações concessionais, devido ao fato de que nestes construções sintáticas há uma sobreposição de significados concessionais em condicionais, contendo uma condição-justificativa (a condição é representada na forma de argumentação, evidência, argumento motivador), contendo uma condição limitada (as relações de efeito condicional são complicadas por nuances de limitação ); relações concessionais concluindo sentenças complexas com relações concessionais reais, não complicadas por significados semânticos adicionais, com relações concessionais generalizadas (a parte principal contém uma consequência, ao contrário dos inúmeros fundamentos indicados geralmente na parte subordinada), com relações concessionais alternativas (a parte principal contém uma consequência, independentemente das duas bases encontradas na oração subordinada como alternativa); relacionamentos efetivos, incluindo SPP com relacionamentos efetivos reais (a parte principal relata uma ação, a parte subordinada contém informações sobre o resultado dessa ação) e com um valor de grau adicional (juntamente com relacionamentos efetivos existem valores de grau adicionais); relações proporcionais, cujo traço característico é o paralelismo estrutural das partes constituintes, representando o atributo de um objeto (sua qualidade, quantidade, ação), indicado pelo predicado da parte principal e variável (aumenta/enfraquece, aumenta/diminui , aumenta/diminui) de acordo com a mudança no atributo expresso pela parte subordinada do predicado; relações de semelhança, quando em alguns casos a suposta situação irreal referida no
A China é um dos países mais visitados do mundo pelos turistas. Atrai principalmente pela sua diversidade de paisagens, aldeias virgens com tradições próprias e lendas fascinantes, e grandes cidades com vida noturna vibrante. Na China, todos encontrarão algo novo e incomum para si. A China é uma das civilizações mais antigas desta república, monumentos arquitetônicos com dezenas de milhares de anos foram preservados até hoje. Cada atração na China carrega um segredo e uma lenda centenária.
Viajando pelas extensões deste estado extraordinário, nada o impedirá de desfrutar de sua beleza, exceto talvez a ignorância da língua chinesa, mas você pode lidar com esse problema graças ao nosso livro de frases Russo-Chinês, que você pode baixar ou imprimir diretamente do site. Ele contém tópicos que você pode precisar durante a viagem.
Recursos
Frases comuns
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Sim | 是 | shi |
| Não | 没有 | boo shi |
| Obrigado! | 谢谢！ | Sese! |
| Por favor! | 不客气！ | Bukhatsi! |
| Desculpe! | 对不起！ | Duybutsi! |
| Tudo bem. | 没关系。 | Meiguanxi |
| Eu não entendo | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Por favor repita o que você disse | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo e bien |
| Você fala russo? | 你会说俄语吗? | De jeito nenhum, ei, mãe? |
| Alguém aqui fala russo? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Você fala inglês? | 你会说英语吗？ | De jeito nenhum? |
| Alguém aqui fala inglês? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Qual o seu nome? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Como vai você? | 你怎么 | nem aqui nem ali |
| Multar | 玉 | você |
| Mais ou menos | 马马虎虎 | pode, pode, hyu hyu |
| Fazer boa viagem! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
Na alfândega
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Bagagem | sinli | |
| moeda | waihui | |
| importar | daiju | |
| exportar | daichu | |
| declaração | baoguandan | |
| recibo | fapiao | |
| controle (passaporte, alfândega) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| medicamento | sim | |
| drogas | mazuiping | |
| arma | udzi | |
| passaporte | Huzhao | |
| obrigação | guanshui | |
| cigarros | yang | |
| lembranças | Jinyanping | |
| bolsa | bao | |
| mala | bichano | |
| Diga-me, por favor, onde fica o controle de passaporte (alfândega)? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Preciso de um formulário de declaração alfandegária | Wo Xuyao e Zhang Baoguandan | |
| Por favor, explique como preencher uma declaração aduaneira | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Ajude-me a preencher este formulário | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Onde está sua declaração? | Nide baoguandan? | |
| Aqui está a minha declaração | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Não tenho itens que precisam ser incluídos na declaração | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Seu passaporte? | Nide Huzhao? | |
| Aqui está o meu passaporte | Zhe shi wode huzhao | |
| Estas são minhas coisas pessoais | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Tenho moeda estrangeira que vale... | Em yu waihui, shi shu... | |
| Onde devo assinar? | Zai naer qian zi? | |
| Quero ligar para a Embaixada (Consulado) | Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan) |
Na estação
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Quanto custa um bilhete? | Phyao doshao tien? | |
| Quando o trem chega/sai? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porteiro! | Banyungong! | |
| Onde fica o ponto de táxi? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| Preciso de um/dois/três/quatro/cinco/seis/sete/oito ingressos. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Em qual linha nosso trem está chegando? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Onde fica a saída...? | ...chukou zai naer? | |
| -para a cidade | Qu Chengshi | |
| -na plataforma | Shan | |
| Onde fica o depósito? | Zsunchu zai naer? | |
| Onde está a janela do bilhete? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Onde está a plataforma nº ..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Onde está a carruagem nº..? | hao chesiang zai naer? | |
| Um ingresso para... por favor | Qing Mai e Zhang Qu...de Piao | |
| Carro... | ...chexiang | |
| …macio | Ruan Wo | |
| …dormindo | Em vo | |
| …duro | Ying zuo | |
| Mão Única | Qu Wang Yige Fan Xiang | |
| Lá e de volta | Wang Fan | |
| É possível...? | ...quei ma? | |
| ...entregue este ingresso | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...mudar | Huan |
No transporte
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Ônibus | 巴士 | kkazhi |
| Carro | 汽车 | gojang |
| Táxi | 的士 | Táxi |
| Estacionamento | 停车 | posu tominol |
| Parar | 停止 | Jongnyujang |
| Leve-me aqui (indicar a localização escrita no cartão de visita). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Abra o porta-malas. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Vire à esquerda aqui | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Aqui vire à direita. | 这里往右拐。 | Zheli quer você guai. |
| Quanto custa viajar de ônibus/metrô? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Onde é o ponto de ônibus mais próximo? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Onde é a estação de metrô mais próxima? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Qual é a próxima parada (estação)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| São quantas paradas até (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Que ônibus vai para (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na do que gongjiaochhe? |
| Qual linha de metrô vai para (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Por favor me diga como chegar a (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Por favor, leve-me para (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… aeroporto 飞机场。 fei ji chang. |
| ... estação ferroviária. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …o hotel mais próximo | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...o restaurante mais próximo. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ...a praia mais próxima. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ...o centro comercial mais próximo. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| …o supermercado mais próximo | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... o parque mais próximo. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...a farmácia mais próxima. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
No hotel
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Preciso reservar um quarto | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Quero encomendar um quarto | 我想储备 | em hyang chu bey |
| Qual é o preço? | 要多少钱 | dupla shao chien? |
| Quarto com banheiro | 带浴室的房间 | dar-lhe sopa de repolho di Fang Jian |
| Reservamos um quarto para dois, aqui estão nossos passaportes. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Mulheres yudinle shuangren fanjien. Zhe shi mulheres de huzhao. |
| Você tem algum quarto disponível? | 有没有空的房间？ | Você meiyou khun de fanjien? |
| Existe um quarto mais barato? | 有没有便宜点儿的房间？ | Você meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Preciso de um quarto individual. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Preciso de um quarto duplo. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Preciso de um quarto duplo com vista para o mar. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| O quarto tem telefone/TV/geladeira/ar condicionado? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li você dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Em que andar fica o quarto? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| O pequeno-almoço incluído? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| A que horas é o café da manhã? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Meu quarto não está limpo. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Quero mudar meu número. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Ficamos sem papel higiênico em nosso quarto. | 我们房间没有手纸了。 | Mulheres fanjien meiyou shouzhi le. |
| Pontas | 秘诀 | minha jue |
| Sala | 室 | sopa de repolho |
| Vamos embora hoje. | 我们今天走。 | Mulheres jinthien zou. |
| Partiremos no dia 5 de agosto. | 我们八月五号走。 | Mulheres ba yue wu hao zou. |
| Queremos alugar o quarto. | 我们想退房。 | Fã de mulheres xiang thi. |
| O minibar já estava vazio antes mesmo de eu entrar neste quarto. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Emergências
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Serviço de bombeiros | 消防队 | hiao fang dui |
| Polícia | 警察 | ying cha |
| Fogo | 火灾 | Huo Zai |
| Lutar | 扭打 | oh sim |
| Ambulância | 救护车 | ei, ei, che |
| Hospital | 医院 | Yui Yuan |
| Eu tenho… | 我已经… | em yui ying |
| Alongamento | 实力 | shi-li |
| Farmácia | 药房 | Yao Fang |
| Doutor | 医生 | Yi Sheng |
| fiquei doente) | No Bingle | |
| Eu me sinto mal | Wo ganjue zici buhao | |
| Por favor ligue... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...doutor | Yisheng | |
| ...ambulância | Jijiu | |
| Eu tenho… | Em… | |
| …tosse | ...kasou | |
| …nariz escorrendo | ...shangfeng | |
| …indigestão | ...fusível |
Datas e horários
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Segunda-feira | Xingqi e | |
| Terça-feira | xingqi er | |
| Quarta-feira | sinqi diz | |
| Quinta-feira | xingqi sy | |
| Sexta-feira | Xingqi Wu | |
| Sábado | xingqi liu | |
| Domingo | xingqi tian | |
| Hoje | Jintian | |
| Ontem | Zuotian | |
| Amanhã | Mingtian | |
| Anteontem | Qiantian | |
| Depois de amanhã | Houtian | |
| pela manhã | Zai Zaoshan | |
| durante o dia | Zai Bai Tian | |
| À noite | Zai Wanshan | |
| diariamente | Meitian | |
| inverno | dongtian | |
| primavera | chuntiano | |
| verão | Xiatian | |
| outono | Qiutian | |
| no inverno | Zai Dongtian | |
| na primavera | Tsai Chuntian | |
| no verão | Tsai Xiantian | |
| no outono | Tsai Qiutian | |
| Janeiro | e Yue | |
| Fevereiro | eh, sim | |
| Marchar | San Yue | |
| abril | sim, sim | |
| Poderia | você yue | |
| Junho | Liu Yue | |
| Julho | qi yue | |
| Agosto | ba yue | |
| Setembro | Jiu Yue | |
| outubro | Shi Yue | |
| novembro | Shii Yue | |
| dezembro | mais tímido | |
| Que horas são? | Ji dian zhong? | |
| Agora… | Xianzai shi... | |
| …meio-dia | Shi'er Dian | |
| …meia-noite | Ling Dian | |
| Agora… | Xianzai shi... | |
| 1 hora e 5 minutos. (manhã) | e Dian Wu Fen (Zaoshan) | |
| 5 horas e 43 minutos. (noites) | Wudian Syshi San Fen (Wanshan) |
Números
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| 1 | 一 | E |
| 2 | 二 | [é] er |
| 3 | 三 | São |
| 4 | 四 | sim |
| 5 | 五 | no |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] e shi e |
| 12 | 一十二 | e shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | San Shi |
| 40 | 四十 | sim, shi |
| 50 | 五十 | ouvidos |
| 51 | 五十一 | wu shi e |
| 52 | 五十二 | quem treme |
| 53 | 五十三 | wu shi-san |
| 100 | 一百 | e tchau |
| 101 | 一百零一 | e Bai Ling e |
| 110 | 一百一十 | e bai e shi |
| 115 | 一百一十五 | e Bai e Shi Wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | e tsien |
| 10 000 | 一万 | e van |
| 1 000 000 | 一百万 | e Bai Wan |
Na loja
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Qual é o preço | 要多少钱 | yao duo shao quan |
| Dinheiro | 现金 | hbyan jiya |
| Sem dinheiro | 对于非现金 | Orvalho pau fadas hyan ji |
| Por cheque | 检查 | Hyan Ji |
| Qual forma de pagamento | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Cigarros | 香烟 | Hyang Yang |
| Pão | 面包 | mian bao |
| Produtos | 产品 | Chan Ping |
| Pacote | 包 | bao |
| Sem alteração | 无日期 | woo ri kwi |
| Pontas | 秘诀 | mujie |
| Água | 水 | vistoso |
| Suco fresco espremido | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo sopa de repolho yi ya |
| Açúcar/sal | 糖/盐 | tang/yang |
| Leite | 牛奶 | novai nai |
| Peixe | 鱼 | sim |
| Carne | 肉类 | enxame de lei |
| Frango | 鸡 | yay |
| Carneiro | 羊肉 | jovem roy |
| Carne bovina | 牛肉 | novo enxame |
| Pimenta/temperos | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Batata | 土豆 | é isso |
| Arroz | 大米 | sim meu Deus |
| Lentilhas | 扁豆 | Bian Doy |
| Cebola | 洋葱 | Yang Kong |
| Alho | 大蒜 | sim xuan |
| Doces | 甜点 | Tiandian |
| Frutas | 水果 | Shui Guo |
| Maçãs | 苹果 | ping guo |
| Uva | 葡萄 | pu tao |
| Morango | 草莓 | Khao Mei |
| Laranjas | 桔子 | ju zi |
| Mandarim | 柠檬 | pu tong hua |
| Limão | 石榴石 | Ning Meng |
| Romã | 香蕉 | Eu sirvo sopa de repolho |
| Bananas | 桃 | Xiang Zhdiao |
| Pêssegos | 杏 | tao |
| Damasco | 芒果 | esfolando |
| manga | 开放 | mang guo |
| Abrir | 关闭 | kai |
| Fechado | 折扣 | kuan |
| Desconto | 关闭 | mais tarde |
| Muito caro | 非常昂贵 | tai gui le |
| Barato | 便宜 | bêbado, sim |
| Onde posso comprar produtos para bebês? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen Maidao Erthong Chhanphin? |
| Onde posso comprar sapatos? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen Maidao Sezi? |
| Onde você pode comprar roupas femininas? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen Maidao Nyu de Ifu? |
| Onde você pode comprar roupas masculinas? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Onde você pode comprar cosméticos? | 哪里能买到美容？ | Nali nen Maidao Meizhong? |
| Onde você pode comprar utensílios domésticos? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen Maidao Zhiyongphin? |
| Em que andar fica o supermercado? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Onde fica a saída aqui? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Posso experimentar isso? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Onde fica o provador? | 试衣间在哪里？ | Shi e Jien Tsai Nali? |
| Eu preciso de um tamanho maior. | 我需要大一点儿. | In xuyao ta idar. |
| Eu preciso de um tamanho menor. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idar. |
| Preciso de 1 tamanho maior. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Preciso de 1 tamanho menor. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Posso pagar com cartão? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Qual é o preço? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Muito caro! Vamos um pouco mais barato. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Gui tailandês! Diário Lai Phienyi. |
| Somos estudantes pobres, não temos dinheiro para isso. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Mulheres shi qiong xueshen, mulheres zhege mai butsi. |
| Esse preço é para 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, na China o preço costuma ser indicado para 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi e jin de jiage ma? |
| Onde você pode comprar frutas? | 哪里能买到水果？ | Nali nen Maidao Shuiguo? |
| Onde você pode comprar vegetais? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen Maidao Shuzhai? |
| Onde você pode comprar carne? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen Maidao Zhoulei? |
| Onde você pode comprar bebidas alcoólicas? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen Maidao Jiulei? |
| Onde você pode comprar laticínios? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen Maidao Naizhiphin? |
| Onde você pode comprar produtos de confeitaria? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Onde você pode comprar chá? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen Maidao Chhae? |
| Preciso de 1 pacote grande. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Precisa de um pacote pequeno. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Pagarei com cartão. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Em um restaurante e café
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Garçom | 服务员 | uau uau um |
| Você tem alguma mesa disponível | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Quero reservar uma mesa | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Verifique por favor (fatura) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Aceitar meu pedido | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Em que ano é o vinho | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Seu prato exclusivo | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Chá/café | 茶/咖啡 | fadas cha/ka |
| Café instantâneo | 速溶咖啡 | fadas su rong ka |
| Sopa | 汤 | espiga |
| Azeitona | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salada | 沙拉 | sha la |
| Grelhado | 烤 | kao |
| Frito | 烤 | kao |
| Fervido | 煮 | zhu |
| Eu não como carne! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Aletria | 挂面 | gia mian |
| Macarrão | 面食 | mian si |
| Pimentões recheados | 酿三宝 | Niang San Bao |
| Sanduíche | 三明治 | San Ming Zhi |
| Queijo / creme de leite (azedo) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Cerveja | 啤酒 | Phi Chiu |
| Vinho | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Por favor, traga o cardápio. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Quero encomendar isto... isto... e isto. (mostrando no menu) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... ele jege. |
| É picante? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Por favor traga colheres/garfos/guardanapos/palitos/pratos | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Traga a conta. | 买单。 | Homenagem de maio. |
| Muito gostoso! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Lula | 鱿鱼 | ei, você |
| Camarão | 虾 | Xia |
| Peixe | 鱼 | você |
| Carne de porco | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Carne bovina | 牛肉 | niu zhou |
| Carneiro | 羊肉 | Yan Zhou |
| Frango | 鸡 | ji |
| Pato | 鸭 | EU |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Beringela | 茄子 | Tsé Tzu |
| Batata | 土豆 | você |
| Macarrão | 面 | Myen |
| Ovo | 鸡蛋 | Ji Dan |
| Suco de laranja | 橙汁 | Cheng Zhi |
| Suco de maçã | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Suco de tomate | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Suco de uva | 葡萄汁 | Phu Thao Zhi |
| Suco de pêssego | 桃汁 | Thao Zhi |
| Café | 咖啡 | Kha Faye |
| Chá preto | 红茶 | querido |
| Chá verde | 绿茶 | Liu Cha |
| Berinjela com pimentão e batata | 地三鲜 | Desansioso. |
| Carne com molho agridoce | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Lula frita com cominho | 孜然鱿鱼 | Zizhan, você. |
| Bolinhos | 饺子 | Jiaozi. |
| Bolinhos com recheio de carne | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Tortas no vapor com recheio | 包子 | Baozi. |
| Pato à Pequim | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Tiras de porco fritas com molho picante | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Frango com amendoim crocante | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Tofu picante | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Frases gerais são palavras que podem ser usadas para iniciar uma conversa e mantê-la no futuro. Aqui estão as frases mais usadas no léxico.
Aeroporto – para não se confundir no aeroporto chinês, encontrar bilheterias, acesso a terminais, estacionamento, pontos de ônibus, etc., este tema é perfeito para você.
Transporte - ao abrir este tópico você encontrará traduções de palavras e frases que podem ser usadas para explicar a um taxista onde você precisa ir, ou para saber qual o trajeto de ônibus mais adequado para você, para esclarecer o preço da viagem, para descubra como chegar à estação. metrô, ponto de ônibus, etc.
Um restaurante é um lugar que todo turista visita. No entanto, a língua chinesa é muito diferente da russa, assim como a culinária. Portanto, sem conhecer a tradução de determinados pratos, bem como seus componentes, você não conseguirá pedir o que deseja. Para resolver esse problema, basta abrir este tópico e encontrar o nome do prato que você gosta.
Hotel – ao fazer o check-in em um hotel é necessário preencher alguns papéis, escolher um quarto que se adeque ao seu gosto, etc. Para explicar o que você deseja de um hotel e esclarecer as nuances da sua estadia, basta abrir esta seção e encontrar as frases adequadas.
Shopping - uma lista de frases comuns que você sem dúvida precisará ao fazer compras no shopping.
Supermercado - uma lista de palavras e frases que o ajudarão a comprar os produtos de seu interesse.
Farmácia - se você tem problemas de saúde, mas na farmácia está tudo escrito em chinês e o próprio farmacêutico não entende o que você precisa, use este tópico e você comprará o remédio que precisa.
Caixa - palavras e frases que vão te ajudar na conversa com o caixa.
Contagem chinesa - tradução e som de números em chinês, de zero a milhão.
Pronomes - pronúncia e tradução de pronomes em chinês.
Palavras interrogativas – perguntas frequentes e importantes para os turistas, sua pronúncia e ortografia.
Nome das cores - aqui você encontrará traduções de diversas cores e tonalidades, bem como sua pronúncia correta.
Ao contrário da língua russa, na qual podemos construir uma frase com qualquer ordem de palavras que nos seja conveniente, na língua chinesa existem certas regras que devem ser seguidas na construção de frases.
Observe
Em chinês ordem direta das palavras Por exemplo, frases declarativas simples são assim:
- Eu te amo
- Ele bebe água
Acho que tudo é simples com isso, não deve haver dificuldades. As coisas ficam um pouco mais complicadas a seguir. Digamos que precisamos dizer: “Amanhã estudarei chinês na biblioteca com meu irmão”. Se simplesmente traduzirmos todas essas palavras para o chinês e as pronunciarmos, provavelmente elas não nos entenderão.
Regra
Para aprender como construir corretamente essas frases, você precisa seguir a seguinte regra:
Quem/o quê + quando + onde + como + ação
Então, voltando à nossa proposta, a opção correta seria a seguinte:
Estou na biblioteca amanhã com meu irmão vou aprender chinês
É isso. Como você pode ver, não há nada complicado.
Exemplos
A propósito, como treinamento e para lembrar melhor essa regra, você pode usá-la na língua russa. Por exemplo, desta forma:
- Port: Eu trabalho em um banco
- Keith: Eu trabalho em um banco
- Port: Parto amanhã para Pequim
- Keith: Estou indo para Pequim amanhã
Na última frase, a palavra “amanhã” (Míngtiān) é apresentada, isso não é um erro.
Olá querido leitor! A ordem das palavras em chinês é um aspecto gramatical muito importante, e as frases mais simples com um objeto são a base sobre a qual são construídas frases mais complexas. Esta gramática foi desenvolvida para aqueles que estão apenas começando a aprender chinês.
Pode-se dizer que é uma espécie de base para qualquer proposta chinesa. É como uma moldura à qual anexaremos outras palavras no futuro.
Você provavelmente já ouviu falar que, ao compor frases em chinês, é necessário seguir certas regras. Não podemos organizar as palavras da maneira que queremos. Você será mal compreendido ou não será compreendido. Existe uma certa ordem de palavras que cada frase em chinês segue.
E se em muitos casos as palavras russas podem ser trocadas, mas o significado ainda permanece claro, então em chinês isso não funcionará.
Então, vamos passar a compor as frases mais simples, compostas por apenas três palavras com acréscimo.
Vamos começar talvez com a frase mais popular. Vamos fazer uma frase de três palavras:
Eu + amo + você = 我爱你
Se você notou, logo no início há um sujeito, seguido por um predicado e depois um objeto - e nessa ordem, e não em nenhuma outra.
E se em russo pudermos dizer não apenas eu te amo, mas também eu te amo ou eu te amo, então em chinês a ordem será a mesma, e se você mudar, o significado será perdido ou alterado:
- 你爱我 você me ama (significado diferente).
- Isso não faz sentido.
- Isso não faz sentido.
Assim obtivemos a fórmula para uma frase simples com adição:
SUJEITO + PREDICADO + OBJETO
Aqui estão mais alguns exemplos:
Em geral, é tão simples quanto isso!
Agora vamos consolidar o material que abordamos! Coloque as palavras de cada linha na ordem correta, formando assim uma frase simples com um objeto:
- 电脑 - computador, 弟弟 - irmão mais novo, 玩儿 - brincar.
- 作业 - dever de casa, 写 - escrever, 儿子 [ér zi] - filho.
- 看 [kàn] - assistir/ler, 爷爷 - avô, 报纸 [bào zhǐ] - jornal.
- 巧克力 - chocolate, 我 - eu, 吃 - como.
Escreva suas respostas, bem como suas sugestões, nos comentários. Você pode ler sobre como compor frases mais complexas em
Vídeo sobre o tema “Como escrever uma frase simples em chinês”
语序 ~ yǔxù~ ordem das palavras. Este aspecto é muito importante em chinês. Abordamos esse tópico em muitos artigos, mas não havia material estudado suficiente para considerar a ordem das palavras de forma mais completa.
Temos elementos estudados suficientes para examinar mais de perto o assunto, pois na língua chinesa é impossível cometer erros na ordem das palavras.
A estrutura do SVO, simplificada ao mínimo, já nos é bem conhecida
Sujeito+Verbo+Objeto
Neste artigo, veremos uma ordem de palavras mais completa. Para o qual temos elementos estudados suficientes. Primeiro uma frase simples. Aqui são coletados todos os elementos que podem ser.
Mas tal situação em que todos estão em uma frase quase nunca acontece, especialmente no discurso coloquial. Portanto, o exemplo não parece totalmente natural.
Como você pode ver, os principais elementos do SVO estão indicados em marrom. As perguntas que cada elemento responde são indicadas em vermelho para facilitar a determinação em que posição colocar qual elemento.
Destacado em azul: partícula negativa e verbo modal. Não responde perguntas - apenas tudo elementos verdes- descrição adicional da ação e das circunstâncias.
- Momento em que a ação ocorre
- A maneira ou modo como ocorre a ação de um verbo
- Local onde a ação acontece
- Empresa – pessoas ou coisas também envolvidas na ação
- Ferramenta - o que ou com a ajuda da qual uma ação é executada
- Finalidade - com quem/o quê, ou em relação a quem/o que a ação do verbo é realizada
- Objeto - outra descrição adicional da ação do verbo
- Quanto tempo - descrição adicional esclarecedora da duração da ação
我 明 天 在 家 里 和 我 哥 哥会看电视 一 半 天 。
Wǒ míngtiān zài jiālǐ hé wǒ gēgē huì kàn diànshì yī bàntiān.
Estou em casa amanhã e meu irmão vai assistir TV metade do dia.
Eu e meu irmão assistiremos TV em casa por meio dia amanhã.
Como você pode ver, tentei usar mais elementos para mostrar como é a estrutura, mas a proposta acabou sendo complicada.
Numa conversa real, tudo costuma ser mais curto. O que é incomum em chinês é que, 和我哥哥
~ hé wǒ gēgē~ e meu irmão, é colocado antes dos verbos. Um erro comum aqui é colocar este elemento imediatamente após o assunto.
Tā chángcháng de duì tā fùqīn shuō huǎng huà.
Ele muitas vezes conta mentiras para seu pai.
Ele frequentemente mente para seu pai.
Deve-se notar aqui que 对 ~ duì, que conhecemos de artigos anteriores como certo, certo, tem outro significado. Aqui funciona como pretexto.
Significa direção para alguém. 对他父亲说 ~ duì tā fùqīn shuō ~ para seu pai falar, voltando-se para seu pai para falar. E é esta ordem que é importante.
E não da maneira que estamos acostumados: “contar para o seu pai”. 他对他父亲说 ~ Tā duì tā fùqīn shuō ~ ele conta ao pai.
Wǒmen yòng pǔtōnghuà gēn tāmen néng tǎolùn de hěn róngyì rènhé shì.
Usando o mandarim podemos discutir qualquer coisa livremente com eles.
Podemos discutir livremente qualquer coisa com eles em mandarim.
Aqui o objeto é usado 任何事 ~ renhé shì ~ qualquer coisa, qualquer coisa. 任何 ~ Renhe ~ qualquer, qualquer. Literalmente pode ser traduzido como: qualquer coisa (intangível). Com sua ajuda você pode formar palavras úteis como:
任何人 ~ renhe rén ~ qualquer pessoa, qualquer um
任何东西 ~ renhé dongxi ~ qualquer coisa, qualquer coisa(material)
任何守候 ~ renhé shíhòu ~ a qualquer hora, a qualquer hora
任何地方 ~ rènhé dìfāng ~ qualquer lugar, em qualquer lugar E assim por diante.
Ordem das palavras nas perguntas
Nas frases interrogativas, a ordem das palavras não muda, o que facilita muito a nossa vida. A palavra interrogativa é colocada no local que melhor corresponde à pergunta. Essa é toda a diferença.A única outra coisa é que, ao fazer perguntas, a descrição costuma ser ainda mais curta. Ninguém descreve em detalhes o que eles próprios estão perguntando. Mas tentaremos usar os exemplos mais completos.
谁 今天 晚 上在 酒 吧跟 我 会 喝 啤 酒 ？
Shéi jīntiān wǎnshàng zài jiǔbā gēn wǒ huì hē píjiǔ?
Quem vai beber cerveja comigo no bar hoje à noite?
你 什 么时 候会 来 我 那 儿？
Nǐ shénme shíhòu huì lái wǒ nà"er?
Quando você virá para minha casa?
Quando você virá até mim?
A tradução literal parece estranha, vejamos esta palavra que os chineses costumam usar. 我那儿 ~ wǒ nà"er, ou 我那里 ~ wǒ nàlǐ significa: meu lugar, o lugar é onde estou.
Não precisa ser uma casa, pode ser um local de trabalho ou um lugar onde me encontro com frequência. Normalmente traduzido como: para mim.
他 怎 么会去 深 圳 ？
Tā zěnme huì qù shenzhèn?
Como ele irá para Shenzhen?
他 们在 哪里 应 该 见面 ？
Tāmen zài nǎlǐ yìng gāi jiànmiàn?
Onde eles deveriam se encontrar amanhã?
Nada muda com formas negativas também. Você só precisa observar qual partícula negativa usar. 不
~ mas~ não, não, no presente e no futuro, mas 没
~ mei~ não, não, no pretérito com todos os verbos. Se com um verbo 有
~ você~ tenho, então em todos os momentos.
你 为 什 么没 有 电 脑 ？
Nǐ wèishéme méiyǒu diànnǎo?
Por que você não tem um computador?
Trazendo o sinal de tempo verbal para frente da frase
Uma variante da ordem das palavras também é possível, quando o tempo verbal é colocado antes de toda a frase e separado por vírgula. Isto é seguido por uma frase com ordem de palavras clássica. Primeiro, tomemos o exemplo da ordem clássica.
我们 吃 饭 以后 总 是 休 息 。
Wǒmen chīfàn yǐhòu zǒngshì xiūxí.
Sempre descansamos depois de comer.
Agora movemos o sinal de tempo para frente de toda a estrutura. Acontece assim:
吃 饭 以后 ， 我们 总 是 休 息 。
Chīfàn yǐhòu, wǒmen zǒngshì xiūxí.
Depois de comer sempre descansamos.
Observe que esta não é uma mudança na ordem clássica, é apenas que o sinal do tempo é colocado como se estivesse em uma frase separada, para a qual é separado por uma vírgula. E então a mesma ordem clássica é usada.
