„Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână...” A. Pușkin
Exegi monumentum.
Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână,
Traseul popular nu va crește până la el,
El a urcat mai sus ca cap al rebelilor
Stâlpul Alexandriei.Nu, nu voi muri toți - sufletul este în lira prețuită
Cenușa mea va supraviețui și degradarea va fugi -
Și voi fi glorios atâta timp cât în lumea sublunară
Cel puțin un piit va trăi.Zvonul despre mine se va răspândi în toată Rusia mare,
Și fiecare limbă care este în ea mă va chema,
Și mândru nepot al slavilor, și finlandezului, și acum sălbatic
Tungus și un prieten calmuc al stepelor.Și pentru mult timp voi fi bun cu oamenii,
Că am stârnit sentimente bune cu lira,
Că în vârsta mea crudă am slăvit libertatea
Și a cerut milă pentru cei căzuți.Prin porunca lui Dumnezeu, muză, fii ascultător,
Nu se teme de resentimente, nu cere o coroană;
Lauda si calomnia primite cu indiferenta
Și nu te certa cu prostul.
După moartea tragică a lui Alexandru Sergheevici Pușkin, la 29 ianuarie 1837, printre lucrările sale a fost găsită o versiune a poeziei „Am ridicat un monument care nu este făcut de mână”, datată 21 august 1836. Lucrarea originală a fost predată poetului Vasily Jukovsky, care a făcut corecții literare poemului. Ulterior, poeziile au fost incluse în colecția postumă de lucrări ale lui Pușkin, care a fost publicată în 1841.
Există o serie de presupuneri legate de istoria creării acestui poem. Cercetătorii lucrării lui Pușkin susțin că lucrarea „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână” este o imitație a operei altor poeți, pe care Pușkin i-a parafrazat pur și simplu. De exemplu, „Monumente” similare pot fi găsite în lucrările lui Gavriil Derzhavin, Mihail Lomonosov, Alexander Vostokov și Vasily Kapnist - scriitori geniali ai secolului al XVII-lea. Cu toate acestea, mulți pușkiniști sunt înclinați să creadă că poetul a primit ideile principale pentru acest poem în oda lui Horațiu numită „Exegi monumentum”.
Ce anume l-a determinat pe Pușkin să creeze această lucrare? Astăzi, acest lucru poate fi doar ghicit. Cu toate acestea, contemporanii poetului au reacționat destul de rece la poezie, crezând că este cel puțin incorect să-și laude talentele literare. Admiratorii operei lui Pușkin, dimpotrivă, au văzut în această lucrare imnul poeziei moderne și victoria spiritualului asupra materialului. Cu toate acestea, printre prietenii apropiați ai lui Pușkin, exista o părere că lucrarea era plină de ironie și era o epigramă, pe care poetul și-a adresat-o. Astfel, părea că dorește să sublinieze că opera sa merită o atitudine mult mai respectuoasă a colegilor de trib, care ar trebui susținută nu doar de admirație efemeră, ci și de foloase materiale.
Versiunea „ironică” a apariției acestei lucrări este susținută și de notele memoristului Pyotr Vyazemsky, care a menținut relații de prietenie cu Pușkin și a susținut că cuvântul „nu făcut de mână” în contextul lucrării are o cu totul altă formă. sens. În special, Pyotr Vyazemsky a declarat în mod repetat că poemul nu este deloc despre moștenirea literară și spirituală a poetului, deoarece „și-a scris poeziile cu nimic altceva decât cu mâinile”, ci despre statutul său în societatea modernă. Într-adevăr, în cercurile cele mai înalte ale lui Pușkin, nu l-au plăcut, deși i-au recunoscut talentul literar neîndoielnic. Dar, în același timp, cu munca sa, Pușkin, care a reușit să obțină recunoaștere națională în timpul vieții, nu și-a putut câștiga existența și a fost nevoit să ipotecheze în permanență proprietăți pentru a asigura cumva un nivel decent de existență familiei sale. Acest lucru este confirmat de ordinul țarului Nicolae I, pe care l-a dat după moartea lui Pușkin, obligându-l să plătească toate datoriile poetului din trezorerie, precum și să atribuie întreținere văduvei și copiilor săi în valoare de 10 mii de ruble. .
În plus, există o versiune „mistică” a creației poeziei „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână”, susținătorii căreia sunt convinși că Pușkin și-a prevăzut moartea. De aceea, cu șase luni înainte de moartea sa, a scris această lucrare, care, dacă renunțăm la contextul ironic, poate fi privită drept testamentul spiritual al poetului. Mai mult, Pușkin știa că opera sa va deveni un model nu numai în limba rusă, ci și în literatura străină. Există o legendă că un ghicitor a prezis moartea lui Pușkin într-un duel în mâinile unui blond frumos, iar poetul știa nu numai data exactă, ci și ora morții sale. Prin urmare, a avut grijă să-și rezuma propria viață în formă poetică.
Poezia lui Alexandru Sergheevici Pușkin „” nu este o sursă în întregime originală. Când Pușkin s-a așezat să-l scrie, era familiarizat cu originalul - poezia „Către Melpomene” de Horatio, traduceri gratuite și transcripții ale poeților străini și ruși. În Rusia, Batyushkov, Derzhavin (al cărui vers este adesea cu al lui Pușkin) și Lomonosov au scris pe acest subiect. Mai târziu - Lermontov, A. Fet, Kapnist.
Și, în același timp, o analiză a poeziei „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână” arată că nu este o traducere, precum lucrările lui Lomonosov, Fet, Kapnist. Aceasta nu este nici măcar o imitație a unui poet roman antic care a trăit în vremurile precreștine. Deși unele motive ale lui Horatio sunt prezente în opera lui Pușkin. Oda romană antică a servit ca formă, un fel de înveliș pentru poemul original al lui Pușkin, în care poetul și-a pus conținutul - sentimente și viziune asupra lumii.
Poezia a fost scrisă în 1836, cu puțin timp înainte de moartea sa. A fost o perioadă de înflorire creativă, de planuri literare grandioase și de o criză spirituală personală.
În această poezie, Pușkin, rezumandu-și munca, spune:
Și pentru mult timp voi fi bun cu oamenii,
Că am stârnit sentimente bune cu lira,
Că în vârsta mea crudă am glorificat Libertatea,
Și a cerut milă pentru cei căzuți.
Și nepotul mândru al slavilor, și finlandezul, și acum sălbatic
Tunguz și un prieten calmuc al stepelor.
Între rânduri se poate citi credința poetului că oamenii vor fi într-o zi liberi și educați, iar Pușkin va fi tradus în alte limbi. Ei bine, acea profeție s-a împlinit.
Apelul la Muze să fie ascultătoare de porunca lui Dumnezeu este o chemare către scriitorii care vor crea după el.
Fără frică de resentimente, nu cere o coroană,
Lauda și calomnia au fost acceptate indiferent,Și nu te certa cu prostul.
Poezia este apropiată de genul odei, este scrisă în iambic șase picioare. Acest ritm, mai mult decât altele, corespunde poeziei antice și se potrivește odei. Dar, spre deosebire de operele literare antice, poezia lui Pușkin nu este citită intens. Dimpotrivă, ritmul versului este energic, iar opera în sine sună solemnă. Adevărat, ultima strofă este expusă în tetrametru iambic, ceea ce o face energică.
Lucrarea este formată din 5 strofe, rima este încrucișată, rima feminină alternează cu cea masculină. Poate fi împărțit în 3 părți: în prima, poetul spune că și-a ridicat un monument. În cea de-a doua parte, el explică cum, în opinia sa, va fi „bun cu oamenii”. Iar a treia parte este o chemare către poeții care vor crea după el.
Poezia este legată de oda slavonismelor vechi - cap, stâlp, piit, existent; și poliuniune.
Poezia folosește mijloacele de exprimare artistică, ajutând să simtă starea de spirit a poetului. Acestea sunt epitete - miraculos, răzvrătit, măreț, prețuit, mândru, amabil, sălbatic, crud.
Poezia în sine este metaforică în esență. Toată lumea știe că Pușkin nu este un arhitect sau un sculptor și nu a construit nimic. A aplicat inversiunea. Monumentul înseamnă toată opera sa literară, care va păstra amintirea sa printre oameni. El spune că sufletul lui trăiește în lucrările lui. „Suflet în lira prețuită”. Lira este un instrument muzical grecesc antic care simbolizează creativitatea poetică. Annenkov confirmă aceeași idee:
„Viața reală și plină a lui [Pușkin] constă în însăși lucrările sale, generate, ca să spunem așa, de cursul acesteia. În ele, cititorul poate studia atât sufletul poetului, cât și împrejurările existenței sale, trecând de la o imagine artistică la alta. Așa și-a scris Pușkin biografia... Cititorul poate avea plăcerea să urmărească această poveste poetică despre sine, începând de la primele imitații ale poetului nostru până la scriitorii erotici ai Franței, până când, după o serie de creații puternice, a putut exclamă cu mândrie:
Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână:
Traseul popular nu va crește până la ea.
Nu, nu voi muri cu toții
Nu, nu voi muri cu toții
Din poemul „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână” (1836) de A. S. Pușkin (1799-1837):
Nu, nu voi muri toți - sufletul este în lira prețuită
Cenușa mea va supraviețui și putrezirea va fugi...
Sursa originală a frazei este cea de-a 30-a odă a cărții a 3-a de ode a poetului roman Horațiu (Quintus Horace Flaccus, 65-8 î.Hr.).
În 1795, cu patru ani înainte de nașterea lui Pușkin, Gavrila Romanovich Derzhavin (1743-1816) și-a scris „Monumentul”, în imitația lui Horațiu. Are replici similare cu cele ale lui Pușkin:
Asa de! - Nu toți din mine vor muri, dar o mare parte din mine,
Scăpând din putrezire, după moarte va trăi...
Evident, atunci când și-a scris „Monumentul”, A. S. Pușkin s-a inspirat atât din versurile lui Horace și ale lui Derzhavin, cât și din urmă într-o mai mare măsură.
Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .
Vezi ce „Nu, nu voi muri tot” în alte dicționare:
mier Nu! nu voi muri toți: sufletul din lira prețuită va supraviețui cenușii mele și va fugi de putrezire. LA FEL DE. Pușkin. Monument. mier Derzhavin. Monument. mier Non omnis moriar. Hor. Od. 3, 30, 6 (despre mine). Vezi că cei buni mor (faptele lor trăiesc)... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson
I. particule. 1. Utilizare. ca răspuns negativ la o întrebare sau ca expresie a dezacordului (poate acționa ca o sugestie; contra: da). Vei mânca? Nu. Mergi la simpozion? Nu. Aseaza-te, te rog. Nu, nu, mulțumesc. // Discursul interior... ... Dicţionar enciclopedic
Dicționar explicativ al lui Ushakov
1. TOATE1, toate, toate, amabile. totul, totul, totul, pl. toate, toate, locurile. 1. Întreg, complet, fără excepție. Toată ziua. Intreaga lume. Toată Moscova. Toți oamenii sunt muritori. Murdată pe toată haina. Toate mâinile sunt zgâriate. De aici până în orașul de kilometri 35, și chiar toți 40. || Intrarea…… Dicționar explicativ al lui Ushakov
1. fără cuvinte în sens skaz., cine ce. Stoc epuizat, stoc epuizat; opus 2. A venit cu sfială în funcție și a întrebat timid dacă excelența sa este acolo: ei au răspuns că nu și că nu vrea. Dostoievski, Inimă slabă. [Sonya:] U… … Mic Dicţionar Academic
Nu- 1. particulă. 1) a) utilizare. ca răspuns negativ la o întrebare sau ca expresie a dezacordului (poate acționa ca o propunere; contra: da) Vei mânca? Nu. Mergi la simpozion? Nu. Aseaza-te, te rog. Nu, nu, mulțumesc. b) ott. ...... Dicționar cu multe expresii
- - s-a născut la 26 mai 1799 la Moscova, pe strada Nemetskaya în casa lui Skvortsov; murit la 29 ianuarie 1837 la Sankt Petersburg. Din partea tatălui său, Pușkin aparținea unei vechi familii nobiliare, descendentă, conform genealogiilor, dintr-un nativ din ... ... Mare enciclopedie biografică
eu, cf. Acțiune și stare după valoare vb. mocni. Nu, tot eu sufletul nu va muri în lira prețuită, cenușa mea va supraviețui și corupția va fugi. Pușkin, mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână... Mic Dicţionar Academic
Atractie Monumentul lui Alexandru Pușkin Monumentul lui Alexandru Pușkin ... Wikipedia
praf- a, m. 1. Praf; cenuşă (poet tradiţional). Pe câmpii pâlpâie călăreții, În depărtare ridică praf negru. // Pușkin. Ruslan si Ludmila //; Poporul urlă, cuprins de frică (Acoperându-și capetele) cu cenuşă şi cenuşă, Iar Atotputernicul Țar l-a ascultat. // Pușkin. Poezii ...... Dicționar de cuvinte uitate și dificile din operele literaturii ruse din secolele XVIII-XIX
Laudele și calomniile au fost acceptate cu indiferență / Și nu-l certa pe nebun
Din poezia „Monument” (1836) de A. S. Pușkin (1799-1837).
Citat: ca sfat pentru a menține întotdeauna și în toate respectul de sine, pentru a rămâne fidel convingerilor și principiilor proprii; creează conform viziunii tale despre lume.
Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .
Vezi ce „Lauda și calomnia au fost primite cu nepăsare / Și nu-l certa pe nebun” în alte dicționare:
mier Laudele și calomnia au fost acceptate cu indiferență. LA FEL DE. Pușkin. Monument. mier Reproșul ignorantului, reproșul oamenilor nu întristează sufletul înalt. Lasă valul mărilor să facă zgomot Stânca de granit nu va cădea. M.Yu. Lermontov. Nu vreau. mier Que j ai toujours haï les pensers du vulgaire! …
Laudele și calomnia au fost acceptate cu indiferență. mier Laudele și calomnia au fost acceptate cu indiferență. A. S. Pușkin. Monument. mier Reproșul neștiinței, reproșul oamenilor Sufletul înalt nu se întristează. Lasă valul mărilor să foșnească Stânca de granit nu va cădea. M. Yu. Lermontov. "Nu vreau".… … Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)
mier Nu vă temeți de resentimente, nu cereți o coroană; Lauda și calomnia au fost acceptate cu nepăsare Și nu-l certa pe prost. LA FEL DE. Pușkin. Monument. mier Dar pentru a face față unui prost, spune-mi, cine știe cum? R.R. Sumarokov. Cupidon orb. mier Mit der Dummheit kämpfen Gotter… … Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson
- - s-a născut la 26 mai 1799 la Moscova, pe strada Nemetskaya în casa lui Skvortsov; murit la 29 ianuarie 1837 la Sankt Petersburg. Din partea tatălui său, Pușkin aparținea unei vechi familii nobiliare, descendentă, conform genealogiilor, dintr-un nativ din ... ... Mare enciclopedie biografică
Y, bine. 1. Preamărire, laudă. Academia [în Franța] a stabilit ca primă regulă a statutului său: lauda marelui rege. Pușkin, Despre nesemnificația literaturii ruse. 2. Aprobare, laudă. Prin porunca lui Dumnezeu, muză, fii ascultătoare, nu te teme de resentimente, nu te... ... Mic Dicţionar Academic
Poezia „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână” are o poveste neobișnuită, chiar tragică. Proiectul său a fost descoperit după moartea scriitorului și dat lui Jukovski pentru revizuire. A editat cu grijă originalul, iar poezia a fost plasată într-o ediție postumă. Este destul de trist să citești versetul „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână” de Pușkin Alexander Sergeevich - poetul, de parcă anticipând moartea care se apropie de prag, se grăbește să creeze o operă care va deveni testamentul său creator. În orice clasă este studiată această creație, ea este capabilă să facă o impresie profundă.
Tema principală a poeziei nu este nicidecum autolauda, așa cum credeau detractorii poetului, ci reflecții asupra rolului poeziei în viața publică. Nu contează dacă o persoană decide să-l descarce sau să-l citească online, mesajul lui Pușkin îi va fi destul de clar: cuvântul poetic nu moare, chiar dacă creatorul moare. Rămânând o amprentă a personalității sale, ea trece prin secole, se poartă ca un stindard către diferite popoare. Aceasta este o lecție despre dragostea pentru libertate, patrie și oameni care trebuie predată la orice vârstă.
Textul poeziei lui Pușkin „Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână” este plin de inspirație și admirație, există multă tandrețe și chiar tristețe în el, care într-un fel sau altul se strecoară printre rânduri, este complet acoperit de realizarea faptului că sufletul poetului este nemuritor. Este păstrat de oamenii înșiși, care nu sunt indiferenți față de literatură.
Exegi monumentum.*
Mi-am ridicat un monument care nu este făcut de mână,
Traseul popular nu va crește până la el,
El a urcat mai sus ca cap al rebelilor
Stâlpul Alexandriei.**
Nu, nu voi muri toți - sufletul este în lira prețuită
Cenușa mea va supraviețui și degradarea va fugi -
Și voi fi glorios atâta timp cât în lumea sublunară
Cel puțin un piit va trăi.
Zvonul despre mine se va răspândi în toată Rusia mare,
Și fiecare limbă care este în ea mă va chema,
Și mândru nepot al slavilor, și finlandezului, și acum sălbatic
Tungus și un prieten calmuc al stepelor.
Și pentru mult timp voi fi bun cu oamenii,
Că am stârnit sentimente bune cu lira,
Că în vârsta mea crudă am slăvit libertatea
Și a cerut milă pentru cei căzuți.
Prin porunca lui Dumnezeu, muză, fii ascultător,
Nu se teme de resentimente, nu cere o coroană;
Lauda si calomnia primite cu indiferenta
Și nu te certa cu prostul.
____________________________
* „Am ridicat un monument” (lat.). Epigraful este preluat din lucrări
Horațiu, celebrul poet roman (65-8 î.Hr.).
