Cântecul Afroditei.

O, Venus, tron ​​prețios nemuritor (diverse pietre-
tron), fiică vicleană, înșelătoare a lui Jupiter, te întreb:
nu mă întrista, o, [Mor] Zeiță, în sufletul meu cu înșelăciune și tristețe,

transportate pe calea aerului

acasă ai venit la mine. S-au purtat vrăbii frumoase
tu pe un car, fluturând aripile tale negre -
de îndată ce au fost dezbrăcați, tu, zeiță binecuvântată,
rânjind cu o față nemuritoare, mă întrebi ce sunt

supărat și de ce [eu] ([ tu] aici) am sunat? ce vrei
a face [? - Afară] într-o frenezie amoroasă? Pe cine
ar trebui sa ascult? cine te supără, o, Safo? Dacă acum
El te evită, te va urma în curând. Dacă cadouri
nu trimite, va da în curând. Dacă nu iubești acum
îndrăgostiți-vă curând - Când veți comanda? Vino la mine și acum
izbăveşte-mă de durere grea - Şi faptul că inima mea
vrea să facă, fă-o tu, Venus, și fii ajutorul meu - - -

Dionisia.

Mi se pare egal cu zeii, care stă în fața ta și te aude vorbind dulce - și zâmbind plăcut, ceea ce mi-a umplut inima în pieptul meu de frică de îndată ce te-am văzut - - îmi pierd vocea - mi se rupe limba. se sparge - focul pătrunde în pielea mea - [ urechi] țiuit în urechi, iar ochii sunt acoperiți noaptea - și transpirația rece curge

Tremurând pe tot corpul 1 - Devin mai verde decât iarba - Mi-e frică să mor în curând, par fără suflare - - - -

Note

Textul traducerii a două ode de către poetesa greacă Safo a fost scris de mâna lui Pușkin pe o coală separată de hârtie albă întinsă, în f o , cu filigran: „1830 AO pro patria”. Această foaie este cusută într-un caiet întocmit de jandarmi (nr. 2386 B, fila 1).

Primele rânduri de traduceri ale ambelor poezii sunt date pentru prima dată în eu XII, 539. Publicat integral în cartea lui A. I. Nezelenov „Șase articole despre Pușkin”, Sankt Petersburg. 1892, p. 82-83, apoi în M 2 VI, 435-436, și încă o dată de LA IV, 352. Morozov într-o notă ( M 2 VI, 655) indică o scrisoare a lui P. A. Katenin către Pușkin din Stavropol din 1 iunie 1835, unde, printre altele, citim: „Ai un expert grec care să poată face proză ticăloasă.<низкой прозой>transcriind servil cele două poezii minuscule ale lui Safa: Venus și Heureux qui etc. Ai aprecia foarte mult. Cantata mi-a rămas blocată în cap și nu poate ieși din lipsă de ajutoare de carte. Cu două săptămâni înainte de această scrisoare, pe 16 mai, Katenin a scris despre una dintre poeziile sale, că a fost „pastrată în compoziția cantatei: Sappho. … Nu pot adăuga aici toată cantata, vreau să pun însăși versurile lui Safa, dar nici originalul, nici dicționarul, nici traducere exactă nu o vei primi la Stavropol.” Pe 7 iulie, Katenin i-a cerut din nou lui Pușkin o traducere: „Cantata Sappho este desenată fermecător în imaginație și face semn; dar ei nu taie lemne fără topor și cu o plecăciune joasă îmi repet cererea de a-l trimite, adică câteva versuri grecești în coaja ultimei proze, pe cât posibil vile et servile.

Evident, după aceste scrisori, Pușkin a ajuns cu această traducere „joasă și literală” din greacă. După traducerea primului poem din autograf, s-a făcut un astfel de final așa cum a făcut Pușkin în 1835-1836. Astfel, traducerea poate fi datată în a doua jumătate a anului 1835. Despre ignoranța sa greacă Pușkin i-a scris lui Gnedich la 6 ianuarie 1830 și într-o schiță a „explicației” sale la nota despre Iliada din traducerea lui Gnedich (vezi. Ak. IX, aprox. 221 și mai sus, p. 23). Acest lucru este dovedit și de experiența lui Pușkin publicată mai sus (p. 88) în traducerea versurilor din Odiseea. Prin urmare, nu a putut traduce două poezii de Safo. Rămâne de presupus că Pușkin fie a dictat, fie a copiat traducerea altcuiva. Este curios că în colecția de autografe a lui Onegin Pușkin există o foaie de hârtie, în f o , cu filigran: „1830” (vezi foto). PS XII, 18, nr. 46), cu un text scris de o mână necunoscută, o traducere a acestor poezii ( IRLI, op. 3, nr. 15). Vă oferim acest text, care nu a mai fost tipărit până acum:

Cântec pentru Venus

(cuvant cu cuvant)

O, tron ​​pestriț, Venus nemuritoare, fiică vicleană a lui Jupiter! Te implor, nu-mi asupri inima cu durere și întristare, zeiță! dar vino aici, dacă alteori, auzind rugăciunile mele dese, le-ai ascultat și plecând din casa tatălui tău [casa] a venit casa de aur, înhămând carul. Ai fost purtat prin văzduh din cer peste pământul negru de vrăbii frumoase și rapide, care bateau adesea din aripi. Au zburat curând. (adică vrăbii). Iar tu, fericite, zâmbind cu buze nemuritoare, m-ai întrebat [ce] ce sufăr, pentru ce (tu) numesc și ce dorește inima mea înnebunită (Până acum erau cuvintele lui Safa, acum cuvintele lui Venus). urmează) într-un cuvânt: [v] [pentru] în rețelele unui derutant) amant [înclinat] [voi înclina] voi atrage (la tine)? Cine o supără pe Safa? Dacă (cineva) fuge de tine, în curând te va urmări; dacă nu acceptă daruri, se va dărui pe sine, dacă nu iubește, în curând va iubi chiar și pe cineva care nu vrea (adică împotriva voinței tale. - (acum iarăși cuvintele lui Safa) Vino la mine și acum , izbăvește-mă de durerile grele și fă tot ce dorește duhul meu, fă-o și fii tu însuți ajutorul meu.

Acea persoană mi se pare egală cu zeii, care stă în fața ta și ascultă aproape (de tine) vorbind și râzând plăcut: asta îmi zguduie inima în piept. Căci când te-am văzut, îndată îmi pierd vocea (cuvânt cu cuvânt: nu mai am nimic din glas) Mi s-a rupt limba [pierdută] n, un foc subțire a alergat repede Nu văd nimic cu ochii mei, îmi sună urechile, [și] iese transpirație rece, tremurul mă străbate, devin mai verde decât iarba și, fiind fără viață, parcă trebuie să mor în curând. -

Textul original este:

<1> Ποικιλοθρον’, αθανατ’ Αφροδιτα,
παι Διος, δολοπλοκε, λισσομαι σε,
μη μ’ασαισι μητ’ονιαισι δαμνα,

ποτνα, θδμον.

<2> αλλα τυιδ’ελθ’, αι ποτα κατερωτα
τας εμας αυδως αιοισα πηλυι
εκλυες, πατρος δε δομον λιποισα

χρυσιον ηλθες

<3>αρμ'υπαζευ&xiαισα καλοι δε σ'αγον
ωκεες στρουθοι περι γας μελαινας
πυκνα διννεντες πτερ’απ’ ωρανω αιθε-

ρος δια μεσσω.

<4>αιψα δ'ε&xiικοντο συ δ', ω μακαιρα,
μειδιασαισ’ αθανατψ προσωπψ,
ηρε’, οττι δηυτε πεπονθα κωττι

δηυτε καλημι,

<5> κωτι εμψ μαλιστα θελω γενεσθαι
μαινολα θυμω „τινα δηυτε Πειθω
μαις αγην ες σαν φιλοτατα, τις σ, ω

Ψαπφ’, αδικηει;

<6>και γαρ αι φευγει, ταχεως διω&xiει,
αι δε δωρα μη δεκετ’, αλλα δωσει,
αι δε μη φιλει, ταχεως φιλησει

κωυκ εθελοισα“.

<7> ελθε μοι και νυν, χαλεπαν δε λυσον
εκ μεριμναν, οσσα δε μοι τελεσσαι
θδμος ιμμερρει, τελεσον · συ δ’αυτα

συμμαχος εσσο.

<1> Φαινεται μοι κηνος ισος θεοισιν
εμμεν ωνηρ, οστις εναντιος τοι
ιζανει και πλασιον αδυ φωνευ-

σας υπακουει

<2> και γελαισας ιμμεροεν · το μοι μαν
καρδιαν εν στηθεσιν επτοασεν
ως γαρ εσχιδω βροχεως σε, φωνας

ουδεν ετ εικει ·

<3> αλλα καμ μεν γλωσσα χεαγε, λεπτον δ’
αυτικα χρω πυρ υπαδεδρομακεν,
οππατεσσι δ’ ουδεν ορημ’, επιρρομ-

βεισι δ’ακουαι.

<4> α δε μ’ ιδρως κακχεεται, τρομος δε
παισαν αγρει, χλωροτερα δε ποιας
εμμι, τεθνακην δ’ολιγω ’πιδευης

φαινομαι αλλα.

1. Traducătorul folosește numele roman mai răspândit la acea vreme „Venus” în loc de grecescul „Afrodita”. Traducatorul are „înșelăciune”; αση - sațietate, nemulțumire, supărare, nu înșelăciune.

2. Traducătorul a tradus „de dragul dragostei” pe baza cuvântului κατερωτα; evident, în edițiile vechi era κατερωτα - „pentru dragoste”, în cel mai nou - κατερωτα - cuvânt compus de la και și ετεpωτα, care înseamnă: „și la altă dată”, „și înainte”. Traducătorul se referă „aur” la „casa tatălui”, conform traducerilor mai noi, conform imaginilor Afroditei, aceasta se referă la car (forma de caz χρυςιον este aceeași în ambele cazuri).

3. „Negru” se referă la pământ, nu la aripi; περι γας μελαινας este un epitet privat. Dimpotrivă, epitetul pentru aripi: πυκνα - „dens, gros” - este omis din el.

5. „de la ce vrei eu insumi face" - foarte aproximativ; „din mine” este greșit în general, mai degrabă: „ce vreau să se întâmple cu sufletul meu nebun” sau „cu sufletul meu nebun”, „Pe cine să ascult” - există o dublă interpretare: a) dacă πειθω este un substantiv, atunci „cine Peyto” (zeița persuasiunii și sugestiei) ar trebui să conducă … »; b) dacă πειθω este un verb, atunci „pe cine să aduc … ».

6. „când comandă” – înțeles greșit; cuvântul „când” nu este deloc; κωυκ εθελοισα - există două discrepanțe: a) iubirea împotriva voinței tale (a ta), b) chiar împotriva dorinței tale; aceasta se bazează pe citirea εθελοισαν (adică „nevrând”) - acuzativ singular Femeie.

1. „și zâmbind plăcut” - aparent „zâmbește plăcut”, „vorbește dulce și râde fermecător” (epitet paralel repetat); γελω - râd; „Zâmbesc” - există un verb special - μειδιω.

3. „ochii sunt acoperiți noaptea” – traducere liberă; în text: „Nu văd nimic cu ochii”.

4." frică mor în curând”; acest gând nu este acolo: „Par aproape mort”; mai bine și mai precis poate fi transmis în germană: „Es scheint mir wenig zum Sterben zu fehlen”.

Ultimul cuvânt αλλα este omis - o formă eolică din ηλεα - nebun, posedat; este posibil ca traducătorul să nu-l fi cunoscut sau să-l fi confundat cu uniunea αλλα – dar.

A doua odă a lui Pușkin se intitulează „Dionisia”. A patra literă a acestui cuvânt este scrisă în așa fel încât să poată fi citită drept „n” latin, dar a șasea este, fără îndoială, „z” rusesc. Acest titlu face obiectul unei note speciale a lui G. G. Geld în PS XXXVIII-XXXIX, 202, în care autorul, pe baza lecturii lui N.V.Izmailov, susține că Pușkin a scris în latină: „Dionusiu”, transcriind greaca greacă: „Διονυσιου”. Ultima presupunere este foarte probabilă, dar Pușkin a făcut această transcriere nu în latină, ci în rusă.

Note de subsol

1 greșeală de ortografie,în loc de: corp.