limba română(aka daco-română, moldovenească, valahă) aparține în mod formal limbilor romanice, adică este o „rudă” a italienilor, francezei și spaniolei. Dar trebuie să înțelegem că încă de pe vremea Daciei și a lui Traian, hunii, goții și bulgarii au măturat și ei pe aceste meleaguri... Așa că româna cu adevărat modernă este un încântător amestec de daci (în special, multe denumiri geografice dacice au supraviețuit, de exemplu. , același Argesh), latină, limbi slave și împrumuturi ulterioare din limbile vest-europene. Ca urmare, vocabularul din limbile vest-europene diferă foarte mult, există foarte puține rădăcini familiare în română, dar destul de slave.

Desigur, nu putem stăpâni limba în serios, dar poate merită să facem niște eforturi pentru a da discursului nostru o aromă de recunoscut - mai ales că aceiași polonezi sau sârbi au făcut deja această sută de lire. Poate că asta s-a mai făcut pentru românii de pe XC, așa că dacă cineva vine cu niște idei inteligente, va fi foarte tare. Deocamdată, îmi propun să mă opresc asupra a două lucruri - fonetică și un mic manual de fraze.

Fonetică

Limba română folosește alfabetul latin. „Cirilizările” cuvintelor românești în unele cazuri nu sunt destul de exacte din punct de vedere fonetic - sună logic pentru o persoană rusă, dar nu reflectă pe deplin aroma românească (de exemplu, este mai corect să se pronunțe - Draculesți și Dănești). Putem schimba asta pentru noi înșine. Deci, cum să citești latina română?

Cele mai multe dintre scrisori sunt citite destul de obișnuit, ca în latină sau germană.
- Vocalele neaccentuate se reduc mult mai slab decât ne-am obișnuit, merită să încercăm să pronunțăm toate vocalele ca pe cele accentuate.
- În textele și scrisul electronic, diacritiile sunt adesea omise, dar cu puțină practică poți ghici unde ar trebui să fie și să le citești corect.
- Citirile scrisorilor neevidente: ă /uh(de fapt ceva la mijloc Ași uh), î /s, â /s, cu/la, g/G, j/bine, ș /w, ţ /c.
- Combinații neevidente de litere: ci/a caror(în rusă scriu adesea chi), ce/Che, chi/ky(în rusă scriu adesea ki), Che/ke, gi/ji, GE/je, ghi/gi, ghe/GE.
- consoane vocale b/b, d/d, g/G, j/bine, v/în, z/h nu sunt uluiți și nu sunt înlocuiți de surzi perechi.
- Sunete ţ /c, ș /w, j/bineînmuiat de vocalele ulterioare i/și, e/e, adică se transformă în „ts”, „sh”, „zh”.

Dicţionar de expresii

Există foarte puține cuvinte în manualul meu pentru călători care ne sunt utile. Dar Google Translate face o treabă excelentă în traducerea atât în ​​română, cât și în română (deși pronunția sa robotică românească este bună doar pentru gunoi). Există și un dicționar român-dac-englez foarte util (și aici un pic mai mult). Dacă cineva își dă seama ce cuvinte ne pot fi utile și adaugă, va fi grozav.

Modificări de pronunție

Ce să faci cu cuvintele rusești obișnuite pentru a forma un accent caracteristic - nu știu încă. Este posibil, de exemplu, cu pe w schimbarea ar fi destul de tipică. Durmstrang și Stefan, de exemplu. Și tot România, romani. Sugera.

Pentru ca începătorii să învețe limba română, în acest capitol vom lua în considerare:

1) Alfabetul;

2) Reguli de lectură;

3) Aranjarea tensiunilor

Alfabet

Alfabetul românesc este alfabetul latin, care are mai multe litere speciale cu semne diacritice (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

Alfabetul românesc are 31 de litere (7 vocale, 4 semivocale și 35 de consoane). Literele K, Q, Y, W sunt folosite pentru a scrie cuvinte de origine străină (kilogram, quasar, sfârșit de săptămână).

Scrisoare	pronunție rusă
A a	A
Ă ă	Între A și E
 â	s (în mijlocul unui cuvânt)
Bb	b
c c	la h (înainte de e, i)
D d	d
ee	e, e
F f	f
G g	G j (înainte de e, i)
h h	X
eu i	și (în poziția stresată-și, în al-lea nestresat sau b)
Î î	s (la începutul sau la sfârșitul unui cuvânt)
Jj	bine
Kk	la (folosit rar)
ll	l
M m	m
N n	n
O o	despre
pp	P
Q q	la (numai în cuvintele împrumutate)
R r	R
S s	cu
Ş ş	w
T t	t
Ţ ţ	c
U u	la
Vv	c (folosit rar)
W w	în (numai în împrumuturi)
X x	ks
Y y	й, и (utilizat numai în împrumuturi)
Z Z	h

Vă invităm să vizionați videoclipul pentru cea mai bună experiență.

Reguli de citit in limba romana

În limba română, toate cuvintele sunt pronunțate clar și cu greutate, așa că uneori poate părea că există multe accentuări într-un singur cuvânt. Deși sună vorbirea românească rapid dar toate cuvintele sună clar.

La începutul antrenamentului, nu goni după viteză sau după un accent românesc „aparent corect”! Este foarte important să înveți cum să pronunți toate cuvintele clar! În caz contrar, pur și simplu nu vei fi înțeles.

Romana foloseste alfabetul latin. Cunoscând măcar puțină engleză, putem spune că deja știi să citești românește! Întrucât lectura se bazează pe principiul de bază „După cum vedem, pronunțăm toate literele fără goluri!”*

*Acesta este principiul de bază. Nuanțele minore vor fi discutate mai jos.

Acum să luăm cuvintele din videoclipul de mai sus și să analizăm în detaliu regulile de lectură!

A Autobuz Apă Avion

Litera „a” se citește ca „a” în limba rusă, litera „z” sună tare ca „z” (nu ca „s”). Toate consoanele vocale din limba română sunt pronunțate voce așa cum sunt scrise, iar vocala „o” se pronunță întotdeauna ca „o” (nu ca „a”).

Litera specială românească „ă” se pronunță între „a” și „e”, sunetul nu se formează pe dinți, ci în laringe. Există ceva asemănător în engleză la sfârșitul cuvintelor, de exemplu - mai bine

B Baloane Bebe Bomboane

Litera „v” corespunde cu „b” rusesc, diftongul (combinație de 2 vocale) „oa” se pronunță ca „oa” (nescurtat), „e” sună ca un „e” moale.

C Căţel Cană Cocoş

Litera „s” se citește ca „k”. Această literă este citită ca „h” în combinație: „ce, si”, în alte cazuri - ca „k”. Combinația dintre „ea” și „chi” este citită ca „ke” și, respectiv, „ki”. (Cheie-keye, China-kina).

Litera „ţ” corespunde „ts” rusesc.

D Dinozaurul Delfin Doi

Litera „d” corespunde cu „d” rusesc, „i” este citit ca un semn moale. Dacă „i” este la sfârșitul unui cuvânt și dacă nu este accentuat, se citește ca „ь” sau „й”. De exemplu, pisici-pisich, poliţişti-policysht, maşini- machine.

În forma nedefinită a verbului, accentul cade pe ultima silabă (cu excepția verbelor care se termină în „e”) și „i” se citește ca „și”: a locui - a lokui, a citi- a chiti, a şti- a shti.

Adesea, în mijlocul unui cuvânt înaintea vocalei „i”, citim „ь”, de exemplu, câine, pâne, situaţie, piaţă.

Litera „z” este întotdeauna citită ca „z”

E Elicopter Elefant Evantai

Corespunde cu „e” înmuiat rusesc, la sfârșitul cuvântului se citește întotdeauna „e”. La început în cuvinte Eu, Ești, El, Este, Ei, Ele se citește ca „e” rusesc.

Litera „t” este „t”, iar „n” este „n”, „v” este „v”

F Flori Furnica Fluturi

Litera „f” corespunde cu „f” rusesc. Litera „u” sună întotdeauna ca „u”. Diftongul „iu” se pronunță ca „yu”. De exemplu, iubire - yubire

G Girafă Gărgăriţă Găină

Litera „g” în combinația „ge” ​​și „gi” se citește ca „je” și, respectiv, „ji”. În alte cazuri, este litera „g”. Combinația de „ghe” și „ghi” se citește ca „ge” ​​și respectiv „gi”, adică litera „h” nu este pronunțată. De exemplu, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.

H Harpa Hamac Halat

Litera „n” se citește ca „x” rusesc, litera „r” sună ca „r”, dar mai expresiv și mai intens.

eu iepuras inel iaurt

Litera „ș” corespunde rusului „sh”, „iau” pe care îl pronunțăm „yau”

Î înger îngheţată împărat

Literele „â” și „î” reprezintă același sunet – „ы”. Diferența este doar la locul scrisului! La începutul și la sfârșitul cuvântului, trebuie să scrieți „î”, ca după prefixe, iar în mijlocul cuvântului, să scrieți „â”.

J joben jeleu jucarii

Litera „j” este întotdeauna citită ca rusă „zh”, de exemplu, soție, logodnic.

K kiwi koală kilogram

Aceasta este litera „k”, dar este folosită destul de rar, doar în cuvintele împrumutate.

L leu lapte legan

Litera „l” sună întotdeauna blând. De exemplu, pentru a pronunța La piață, pentru „l” limba trebuie să se sprijine cu vârful de dinții din față, formând un sunet nobil pe dinții din față, spre deosebire de „la” rusesc, care este format din partea de mijloc a limbii. .

Literele K, Q, W, Y sunt folosite numai în cuvintele împrumutate din alte limbi. De exemplu, kilometru, weekend, Quebek, hobby.

Litera „x” din combinația „ex” se pronunță ca „gz”, în alte cazuri - ca „ks”.
De exemplu, examen - examen, ехerciţiu - egzerchitsiu sau piх - pix.

Combinația „ea” se aude în vorbire rapidă ca „I” rusesc, dar ar trebui să încercați să pronunțați „e” scurt de la aceste 2 vocale și „a” mai lung, astfel încât sunetul „a” să fie auzit la sfârșit. De exemplu, Cafea

Stress în română

De regulă, stresul în română cade ultima silabă dacă cuvântul se termină în consoană sau U sau la penultima silabă dacă cuvântul se termină în vocală.

De exemplu,

Bai A t, cai e t, tabl o tu, bir o u, calculează o r, telef o n,crei o n, televiz o r, sau Aş, stră i n

(subliniat)

F A tă, fem e adică c A rte, stud e nţi, pis i ca, pis i ci, deci A re….

În cuvintele care se termină cu A (cuvinte cu articol nehotărât), accentul cade pe sfârșitul cuvântului:

Pijam A, perde A(cortina!!!), ste A cafenea A.. .

Accentul în forma nedefinită a verbului, cu excepția grupului de verbe care se termină în „e”, cade și pe ultima silabă:

A f i, a cit i, o cant A, un loc i, un profit A…..

Pe lângă toate acestea, abaterile de la aceste norme sunt foarte frecvente:

fl u tură, dr A oaspete, A isberg, p A gină, mec A nic, c A ngur

Concluzie: stresul in romana cade spre sfarsitul cuvantului in majoritatea cazurilor!

limba română(în rom. limba română/român) aparține limbilor romanice și are aproximativ 24 de milioane de vorbitori în România, Moldova și Ucraina. Limba română păstrează o serie de trăsături latine, inclusiv cazuri substantive care s-au pierdut de mult în alte limbi romanice. Limba română conține multe cuvinte împrumutate din limbile slave ale țărilor vecine, precum și din franceză, slavonă veche, germană, greacă și turcă.

Primele monumente scrise ale limbii române au apărut în secolul al XVI-lea. și sunt predominant texte religioase și alte documente. Cel mai vechi text în limba română datează din anul 1521 – aceasta este o scrisoare a boierului Nyaksu din Câmpulung către primarul Brașovului. Scrisoarea este scrisă într-o grafie krillică similară cu scrierea slavonă veche folosită în Țara Românească și Moldova până în 1859.

De la sfârşitul secolului al XVI-lea pentru scrierea în limba română în Transilvania s-a folosit o variantă a alfabetului latin cu trăsături maghiare. La sfârşitul secolului al XVIII-lea. a fost adoptat un sistem de ortografie bazat pe limba italiană.

Scrierea chirilică a fost folosită în RSS Moldovenească până în 1989, când a fost înlocuită cu versiunea românească a alfabetului latin.

Alfabetul românesc antic

Această variantă a alfabetului latin a fost folosită în perioada de tranziție de la alfabetul chirilic la cel latin. În prezent, este încă folosit în special în textele bisericești.

Alfabetul chirilic al limbii române (1600-1860)

Note

Unele litere aveau o formă specială care era folosită la începutul unui cuvânt:

Literele Ѯ, Ψ, Ѳ și V au fost folosite în împrumuturile grecești.

Alfabetul modern al limbii române

A a

Ă ă

 â

Bb

c c

D d

e e

F f

G g

h h

eu i

Î î

Jj

Kk

A

ă

â

fi

ce

de

e

ef

GE

are

i

î

jî

ca

ll

M m

N n

O o

pp

R r

S s

Ș ș

T t

Ț ț

U u

Vv

X x

Z Z

el

ei

ro

o

pe

er

es

șî

te

țî

u

ve

ics

zet

Literele Q (chiu), W (dublu ve) și Y (i grec) sunt folosite în principal în împrumuturile străine.

Transcrierea fonetică a limbii române

Vocale, diftongi și triftongi

Consoane

Note

• c= [ ʧ ] înainte de i sau e, dar [ k ] în orice altă poziție
• g= [ʤ] înainte de i sau e, dar [g] în orice altă poziție
• cap= [k] înainte de i sau e
• gh= [ g ] înainte de i sau e
• i= [i ̯] înaintea vocalelor, dar [i] în orice altă poziție. Când scrisoarea i stă la capătul unui cuvânt polisilabic, nu se pronunță, ci înmoaie consoana anterioară. De exemplu, vorbiti = . Excepție fac cuvintele care se termină cu consoană + r + i, precum și formele infinitive ale verbelor, de exemplu. „a vorbi” (a vorbi).
  Pentru a transmite sunetul complet [ i ] la sfârșitul cuvântului, se folosește, de exemplu, digraful „ii”. „copii” (copii) = [kopi].
  iii la sfârșitul unui cuvânt se pronunță [iji], de ex. „copiii” (acești copii) = [kopiji].
• u= [u̯] înaintea vocalelor, dar [u] în orice altă poziție
• k, q, w și y sunt folosite numai în împrumuturi

Alfabetul românesc se bazează pe grafia latină cu semne diacritice ( ă , î , ş , ţ ). Scrisori q, w, X, y intalnit numai in nume si denumiri de origine straina.

2. Transliterarea

O parte din literele române este transmisă în limba rusă fără ambiguitate:

ă	→ uh		k	→ la		p	→ P		t	→ t
b	→ b		l	→ l		q	→ la		ţ	→ c
d	→ d		m	→ m		r	→ R		v	→ în
f	→ f		n	→ n		s	→ cu		w	→ în
j	→ bine		o	→ despre		ş	→ w		z	→ h

3. C, G, H

Înainte de vocalele frontale ( iși e) c → h, g → j. De multe ori iși e servesc numai pentru a arăta înmuiere cși g. În special, cea (cia) → cha, cio → cho, ciu → chu, geo (gia) → ja, geo (gio) → Joe, Giu → ju. La sfârșitul unui cuvânt ci → h.

Atenuarea nu apare dacă după gși c ar trebui să h: cap → la, gh → G, al → t.

In alte cazuri c → la, g → G, h → X.

Asa de, Tecuci → Fluid, Gheorghe → George.

4. X, Y

Scrisoare X apare numai în nume și nume de origine străină și poate fi transmisă ca ks sau cum gz, în funcție de pronunția în limba corespunzătoare: Alexandru → Alexandru.

Scrisoare y apare de asemenea numai în împrumuturi și poate fi transmisă ca și sau al, în funcție de pronunție.

„Transcriptor” se traduce întotdeauna X → ks, y → și.

5. Vocalele și combinațiile lor

Diftong eaîn transcriere corespunde eu(cu excepția combinațiilor cea, geo).

Diftongi ai speciei i + vocală se transmit astfel:

La sfârșitul unui cuvânt in absenta → și eu, adică → adică, iu → iulie;

La începutul unui cuvânt și după vocale in absenta → eu, adică → e, io → yo, iu → Yu;

În mijlocul unui cuvânt după consoane in absenta → da, adică → voi, io → yo, iu → ew.

În diftongi de forma vocala + i regula functioneaza i → al: Baicoi → Beikoy.

dublat ii la sfârșitul cuvintelor este transmis printr-o singură literă i.

La începutul unui cuvânt î → și, în alte posturi î → s.

La numele de origine străină la începutul unui cuvânt și după vocale, este posibil e → uh, în cuvinte proprii românești întotdeauna e → e.

6. Forme indirecte

Limba română are un articol postpozitiv hotărât, care se scrie împreună cu cuvântul la care se referă. În timpul transcripției, rămâne la locul său.

Dacă cuvântul din textul românesc este într-o formă indirectă, pentru transcriere trebuie tradus în forma sa originală, adică pune articolul hotărât la cazul nominativ.

„Transcriptor” nu declină nume românești.

7. Ortografie pre-reforma

În anii 1950, ortografia românească a fost reformată. În special, scrisoarea â peste tot înlocuit de î Și în schimb sînaintea consoanelor vocale b, d, g, m acum ortografiat z. În plus, dezactivarea este omisă u la sfârşitul cuvintelor. Aceste modificări nu se reflectă întotdeauna în ortografia numelor proprii.