Lvov M. R. Dicționar de antonime ale limbii ruse. Sf. 3000 antonim. abur / Ed. L. A. Novikova. - Ed. a 8-a, stereotip. - M.: AST-PRESS KNIGA, 2006. - 592 p.

Colectarea antonimelor și sistematizarea lor după un singur principiu - adică alcătuirea unui dicționar - este o sarcină foarte dificilă. Și deși munca la dicționar a adus bucurie și satisfacție, au fost momente în care sarcina părea copleșitoare.

Un loc semnificativ în dicționar este ocupat de ilustrațiile de text, fără de care semnificația perechilor antonimice nu este întotdeauna clară, iar uneori antonimia este îndoielnică. Și, firește, cele mai mari dificultăți în a lucra la un dicționar sunt asociate cu selecția citatelor literare.

Puterea expresivă a contrastului, a antitezei și, prin urmare, a antonimelor (pline, simetrice și așa-numitele „cvasi-antonime”) este uimitoare. Antonimele dezvăluie nu numai contrariul („Un vesel și plictiseala este vesel, iar unul plictisitor este plictisitor.” Proverb), ci și inconsecvența internă a fenomenelor („Petersburg cu plictiseala ei veselă și veselia plictisită.” N. Leskov), caracterul complet al acoperirii fenomenului descris („În limba rusă, toate tonurile și nuanțele, toate tranzițiile sunetelor de la cele mai dure la cele mai blânde și blânde.” Gogol) și alte semnificații. Culegerea de cuvinte opuse semantic găsite în operele de literatură a fost primul pas către crearea Dicționarului de antonime. De mai bine de 20 de ani, un fișier card de antonime se acumulează și continuă să crească - citate care conțin perechi antonime într-o propoziție sau într-un mic fragment de text. Este foarte important ca antonimele ilustrate să fie folosite într-un singur context, deoarece perechea antonimică este o unitate lexico-semantică.

Dicționarul folosește citate din lucrări de ficțiune rusă de la A. S. Pușkin până în prezent (A. S. Pușkin, M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, N. A. Nekrasov, I. S. Turgheniev, L N. Tolstoi, F. M. Dostoievski, A. P. Cehov, M. Gorki, A. A. Blok, S. A. Yesenin, M. I. Tsvetaeva, A. N. Tolstoi, M. A. Bulgakov , K. A. Fedin, M. A. Sholokhov, A. A. Fadeev, A. T. Tvardovsky, K. G. Paustovsky, K. M. Simonov, revista de literatură politică și jurnalistică Astafi, V. P., revista științifică, alții din literatura de specialitate, V. P. și periodice din ziare. La pregătirea dicționarului s-au folosit următoarele: „Dicționarul limbii literare ruse moderne” (M.; L., 1950-1965. Vol. 1-17); „Dicționarul limbii ruse” (M., 1957-1961. Vol. 1-4; ed. a II-a, Rev. și adăug. M., 1981-1984. Vol. 1-4); „Dicționar de sinonime ale limbii ruse” ed. A. P. Evghenieva (L., 1970-1971. Vol. 1-2); „Dicționar de sinonime” ed. A. P. Evghenieva (L., 1975). Natura literaturii utilizate face posibil să se considere că dicționarul reflectă utilizarea antonimelor în limba literară modernă. Din cauza lipsei de material ilustrativ, nu toate antonimele utilizate în mod obișnuit sunt incluse în dicționar, nu toate perechile antonime sunt ilustrate uniform, antonimele rar folosite au uneori doar un singur citat.

Rețineți, apropo, că frecvența de utilizare a antonimelor nu coincide întotdeauna cu frecvența cuvintelor individuale - membri ai unei perechi antonimice. Deci, cuvintele virtute și viciu au, așa cum se arată în Dicționarul de frecvență al limbii ruse, ed. LN Zasorina (M., 1977), o frecvență relativ scăzută de utilizare, în timp ce perechea antonimică virtute – viciu este destul de comună.

Marile dificultăți în descrierea lexicografică a antonimelor se datorează faptului că gradul de antonimie al diferitelor perechi nu este același. În procesul de lucru, s-au încercat diverse opțiuni pentru construirea unui dicționar: antonime complete și incomplete au fost date în două dintre secțiunile sale; au fost alcătuite cuiburi tematice; s-a încercat aranjarea alfabetică a tuturor antonimelor, oferindu-le note care determină gradul de antonimie etc. La propunerea doctorului în științe filologice L. A. Novikov, autorul monografiei „Antonimia în limba rusă”. " (M., 1973), în dicționar, a fost adoptată și implementată o astfel de structură care a făcut posibilă distingerea între antonime în complete și incomplete ("cvasi-antonime") în cadrul fiecărei intrări de dicționar, evidențiind antonimele complete ca dominante sau ale acestora. sinonime și antonime incomplete ca subordonate acestora.

Cu toate acestea, o astfel de structură, cu toate meritele ei, s-a dovedit a fi destul de complicată pentru această lucrare. Fișierul nu a furnizat întotdeauna material ilustrativ, drept urmare unele grupuri sinonime de antonime nu au fost marcate; în unele cazuri, rare, a trebuit să se recurgă la metoda tradițională de citare – combinarea a două citate sau limitarea la fraze tipice care indică paralelismul în utilizarea antonimelor.

Dicționarul nu este explicativ: refuzând să interpreteze separat fiecare membru al perechii antonimice, autorul consideră că ar trebui găsit un mod specific de interpretare a sensului perechii antonimice ca unitate lexico-semantică. Această problemă a fost până acum rezolvată satisfăcător doar pentru unele perechi antonimice. Prin urmare, semnificațiile (una sau mai multe) sunt dezvăluite prin selecția exemplelor literare (citări): fiecare citat ilustrează de obicei un nou sens, o nouă nuanță de sens sau caracteristici ale utilizării antonimelor.

În cea de-a cincea ediție, dicționarul este completat cu noi intrări, cuiburile sinonimice de antonime sunt completate semnificativ, numărul de perechi antonimice derivate (neilustrate cu citate) în interiorul intrărilor de dicționar este crescut. Materialul ilustrativ al dicționarului a fost actualizat semnificativ prin includerea citatelor din lucrări publicate în ultimii ani.

A șaptea ediție a „Dicționarului de Antonime” a crescut semnificativ în volum. Pentru ce? Indexul cardurilor a continuat să se acumuleze, datorită căruia dicționarul a fost completat cu articole noi (sunt aproximativ 200). Multe articole s-au îmbogățit cu noi ilustrații textuale care reflectau variantele de semnificație și utilizare a perechilor antonimice în text, cuiburile de sinonime și seriile de formare a cuvintelor au devenit mai bogate. Am încercat să prezint mai pe deplin literatura diasporei ruse, lucrările din ultimele două decenii, dar și să prezint autori care nu au fost publicati în acei ani în care a fost creat dicționarul. Un loc demn printre ei a fost ocupat de V. Solovyov, N. Berdyaev, M. Tsvetaeva, D. Merezhkovsky, A. Solzhenitsyn, A. Akhmatova, V. Khodasevich, I. Annensky, N. Gumilev, V. Grossman, V. Nabokov, M Voloshin și alți scriitori.

În noua ediție a fost introdus Anexa III, care prezintă câteva perechi antonimice care de obicei nu sunt incluse în dicționare: antonime ocazionale, contextuale, conotative, se notează fenomenele de antonimie derivativă și gramaticală. Apreciez puterea lor expresivă; sunt utilizate pe scară largă atât în ​​ficțiune, cât și în viața de zi cu zi (nuntă - înmormântare, miere - otravă, trandafiri - spini).

Aceste antonime au fost introduse sporadic în edițiile anterioare ale Dicționarului de antonime, dar numai în cazurile în care puteau fi considerate sinonime în cuib, de exemplu: „Căldură – frig, căldură – frig, căldură – ger, căldură – frig, căldură. - ger , foc - gheata "; „Râs – plâns, râs – lacrimi, comedie – tragedie”.

În cea de-a șaptea ediție a dicționarului, antonimia lexicală a fost prezentată mai pe deplin decât în ​​edițiile anterioare. Dar este departe de a fi epuizat. Legile generale ale naturii se reflectă în antonimie: legile ritmului, simetriei, contrastului... Relațiile antonimice depășesc sfera vocabularului: le vedem în gramatică, în structura textului și în stil...

Lansarea celei de-a 8-a ediții, stereotipată, a Dicționarului de antonime de către editura AST-PRESS KNIGA mărturisește interesul față de aceasta: dicționarul, aparent, își îndeplinește bine funcțiile.

M. R. Lvov

CUM SE FOLOSEȘTE DICȚIONARUL

COMPOZIȚIA DICȚIONARULUI

§ 1. Dicționarul de antonime al limbii ruse include atât antonime eterogene (mare - mic, zgomotos - liniștit, zi - noapte), cât și cele cu o singură rădăcină (zbor - zbor scurt, vino - plecați, revoluționar - contrarevoluționar) .

§ 2. Nu numai părțile semnificative de vorbire (substantive și adjective, adverbe, verbe, pronume), ci și părțile de serviciu (prepoziții, particule) sunt prezentate ca antonime în dicționar: dragoste - ură, sus - scăzut, distracție - trist, lumina - stinge, totul - nimeni, la - din, peste - sub, da - pe, da - nu etc.

§ 3. Dicționarul conține antonime care exprimă: a) un opus calitativ (ușor – dificil, frumos – urât, talentat – mediocru); b) complementaritate (căsătorit - necăsătorit, viu - mort, văzător - orb, adevărat - fals); c) direcția opusă acțiunilor, semnelor, proprietăților (zboară înăuntru - zboară afară, aprinde - stinge, înflorește - estompează, încălzire - răcire, minte - nebunie).

STRUCTURA DICTIONARULUI

§ 4. Dicționarul este format din partea principală, o anexă și un index de perechi antonimice incluse în dicționar.

§ 5. Partea principală conține intrări de dicționar aranjate în ordine alfabetică a perechilor majuscule de antonime (dominant), cărora li se atribuie un număr de serie. Perechile antonimice subordonate nu au propriul număr și sunt marcate cu același număr ca și dominanta.

STRUCTURA UNUI GLOSAR

§ 6. O singură pereche de antonime sau un grup de perechi antonimice unite pe bază sinonimică și subordonate perechii majuscule - dominantă poate fi prezentată într-o intrare de dicționar.

Dicţionar entry title

§ 7. Cea mai comună pereche de antonime simetrică, omogenă din punct de vedere semantic și neutră din punct de vedere stilistic, este dată ca titlu principal (dominant), introdusă cu caractere aldine majuscule, de exemplu:

RĂU BUN

În absența unei opțiuni neutre din punct de vedere stilistic în limba modernă, o pereche de antonime utilizate în mod obișnuit, simetrice, dar colorate stilistic poate fi aleasă ca dominantă, de exemplu:

VREMEA (colocvial) - VREME REA

§ 8. Sub titlul principal, cu caractere majuscule mai mici (decât dominantul) aldine, sunt date sinonime ale perechii antonimice principale, de exemplu:

RĂU BUN

RĂU BUN

§ 9. Apoi, așa-numitele „cvasi-antonime” sunt date cu italice îndrăznețe: eterogene din punct de vedere semantic și stilistic, opoziții asimetrice, bazate nu pe semnificațiile primare, ci secundare ale cuvântului, opoziții figurate și altele, de exemplu. :

RĂU BUN

RĂU BUN

RĂU BUN

BUN - SUBȚIRE (colocvial)

BUCURIA - TRIST

BUCURIA - TRIST

BUCURIA - DORU

BUCURIA - KRUCHINA (nar.-poet.)

§ 10. În titlu: a) substantivele sunt date la nominativ singular, cu excepția cazului în care sunt folosite predominant la plural ca parte a unei perechi antonimice, de exemplu:

SĂRBĂTORI - ZILE SĂPTĂMÂNALE

Strămoși – DESCENDĂTORI

b) adjectivele sunt date la nominativ singular masculin; c) verbele sunt date la infinitiv.

§ 11. Substantivele masculine cu sensul de persoană și substantivele feminine corelative derivate din ele sunt date într-un articol, de exemplu:

BLOND - BRUNETA

bine. blondă - brunetă

Verbele considerate corelative ca aspect sunt date într-un articol cu ​​marca de aspect corespunzătoare, de exemplu:

APARE - DISPARA

bufnițe. apar - dispar

SOMMI - TREZIREA

nesov. adormi - trezește-te

Verbele care nu au o pereche aspectuală corelativă sunt date la antet fără precizarea aspectului.

§ 12. În titlu: ordinea cuvintelor în cadrul perechii antonimice se datorează fixității tradiționale (război – pace), succesiunii logice sau temporale (a se îmbolnăvi – a se însănătoși, ieri – mâine), prezenței unei calități pozitive, proprietăți. (bine - rău, legal - ilegal, revoluționar - contrarevoluționar), în lipsa unei astfel de condiționalități - ordinea este alfabetică.

Note stilistice

§ 13. Dacă un cuvânt este membru al unei perechi antonimice, care este un antet, este colorat stilistic sau expresiv, atunci este furnizat cu marca colocvială, simplă, nar.-poet., livresc, învechit. sau ridicat, de exemplu:

GALETE (simplu) - PERICOL

SAVE - WIND (colocvial)

În verbele aspectuale și substantivele pereche cu semnificația unei persoane, marca stilistică este plasată numai la cuvântul din titlul principal, de exemplu:

EARN - WIND (colocvial) și WASTE (colocvial)

bufnițe. dobândi - risipi

Vorbitor (colocvial) - SILENT (colocvial)

bine. vorbitor – tăcut

Conexiuni de construire a cuvintelor

§ 14. Cu antonime care sunt considerate inițiale se dau cu o singură rădăcină, raportat la capitală, perechi antonimice. Deci, în articolul alb - negru, sunt date următoarele perechi antonimice:

alb negru

alb negru

alb (sya) - înnegri (sya) (vezi)

albi - înnegri (vezi)

albi - înnegri

alb - draft (vezi)

albire - denigrare (vezi)

albire - înnegrire (vezi)

Marca (vezi) pentru unele dintre ele înseamnă că aceste antonime sunt titluri și locul lor în dicționar poate fi determinat de index (§ 21).

Ilustrații

§ 15. Ca ilustrații, în cazul utilizării, sunt date sintagme care marchează asemănarea în legăturile sintactice ale antonimelor, de exemplu:

LEGAL - ILEGAL

Pretențiile legale sunt revendicări ilegale. Un act juridic este un act ilegal. Legal - ilegal.

§ 16. Următoarele sunt ilustrații preluate din lucrări de ficțiune, jurnalistică, literatură științifică, din periodice. Citatele conțin de obicei atât cuvinte opuse și ajută la dezvăluirea semnificației antonimelor, demonstrează utilizarea lor în sens direct și figurat, subliniază polisemia, notează substantivarea etc. Omisiunile din text sunt indicate printr-un punct.

Dicţionar de antonim

Dicționar de traducere explicativă. - Ediția a III-a, revizuită. - M.: Flinta: Știință. LL. Neliubin. 2003 .

Vezi ce este „dicționarul de antonime” în alte dicționare:

dicţionar antonimic Termeni și concepte de lingvistică: Vocabular. Lexicologie. Frazeologie. Lexicografie

dicţionar antonimic- O ediție lexicografică care explică relația cuvintelor cu sensuri opuse. Dicționarul descrie perechi antonimice, paradigme... Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz

dicționar lingvistic- Un dicționar care explică sensul și utilizarea cuvintelor (spre deosebire de un dicționar enciclopedic care oferă informații despre realitățile relevante ale obiectelor, fenomenelor, evenimentelor). Dicţionar dialectal (regional). Dicţionar care conţine ...... Dicţionar de termeni lingvistici

Vocabular- Dicționar 1) vocabular, vocabular al unei limbi, dialect, orice grup social, un scriitor individual etc. 2) O carte de referință care conține cuvinte (sau morfeme, fraze, expresii etc.) aranjate într-o anumită ordine … … Dicţionar enciclopedic lingvistic

Dicţionar de emoţii- Un dicționar de emoții este o colecție sistematizată de cuvinte, nume de emoții (emotive), însoțite de intrări din dicționar, care dezvăluie semnificația semantică, psihologică și simbolică a fiecărui concept, organizate după frecvență ... ... Wikipedia

VOCABULAR- DICTIONAR, eu, sot. 1. O colecție de cuvinte (de obicei în ordine alfabetică), set de expresii cu explicații, interpretări sau cu traducere în altă limbă. Explicativ cu. Enciclopedic s. Frazeologic s. Bilingv cu. Terminologic s. Dicționare…… Dicționar explicativ al lui Ozhegov

Vocabular- Dicționar latin multivolum Acest termen are alte semnificații, vezi Dicționar (programare). Cartea dicționarului... Wikipedia

Dicţionar Ushakov- „Dicționar explicativ al limbii ruse”, editat de Dmitri Nikolaevici Ușakov, unul dintre principalele dicționare explicative ale limbii ruse. Sub conducerea și cu participarea autorului D. N. Ushakov, în 1935 1940, 4 volume din „Explicative ... ... Wikipedia

Dicționar al limbii literare ruse moderne- „Dicționarul limbii literare ruse moderne” (SSRLA; Big Academic Dictionary, BAS) este un dicționar istoric explicativ normativ academic al limbii literare ruse în 17 volume, publicat între 1948 și 1965. Reflectă ...... Wikipedia

Dicţionar slavonesc şi rusesc bisericesc- un dicționar explicativ în patru volume care conține interpretări ale cuvintelor ruse și slavone bisericești, compilat și publicat de Departamentul II al Academiei Imperiale de Științe în 1847. A fost al doilea dicționar explicativ semnificativ al limbii ruse după ... Wikipedia

MBOU "ȘCOALA KRASNOGVARDEYSKAYA №1"

REPUBLICA CRIMEA

Rezumat pe subiect:

Dicționare frazeologice. Dicționare de antonime, sinonime, omonime, paronime și alte tipuri.

așezare Krasnogvardeyskoye - 2017

1. Introducere. Semnificația și utilizarea unităților frazeologice, sinonime, antonime, omonime, paronime în vorbire ................................. ................. ................................ ................. ...3

2. Dicționare frazeologice ................................................. ...................................................... ..4

3. Dicționare de sinonime și antonime………………………………………………………………………6

4. Dicționare de omonime și paronime…………………………………………………………………….10

5.Alte tipuri de dicționare………………………………………………………………………………..13

6. Concluzie. Învățarea utilizării dicționarelor este sarcina oricărei persoane……..16

7. Referințe……………………………………………………………………………… 17
Introducere

Bogăția și expresivitatea sinonimelor, antonimelor, omonimelor și paronimelor în limba rusă creează oportunități nelimitate pentru selecția lor direcționată și utilizarea atentă în vorbire. Scriitorii, care lucrează la limbajul operelor lor, acordă o importanță deosebită acestor mijloace expresive, care fac vorbirea precisă și vie.

Fiecare persoană deține într-o anumită măsură tehnica utilizării în vorbire a unităților frazeologice, sinonime, antonime, omonime și paronime. El trebuie să acorde atenție utilizării lor în textele literare, să le poată folosi în mod independent în vorbire.

În eseul meu, voi încerca să reflect pe deplin toate informațiile despre mijloacele expresive menționate mai sus, deoarece acestea contribuie la dezvoltarea unui vorbire frumos și corect, atât de necesar pentru o persoană în condițiile moderne. Din păcate, în vremea noastră, problema alfabetizării vorbirii este cea mai acută. Fiecare dintre noi trebuie să lucreze sistematic la completarea vocabularului și a capacității de a folosi în mod corespunzător mijloacele figurative de exprimare în vorbire.

Lexicografia este una dintre științele aplicate (adică având un scop practic și aplicație) care fac parte din lingvistica modernă. Aceasta este teoria și practica compilării diferitelor dicționare de limbă, ceea ce înseamnă că aceasta este știința dicționarelor, a modului de a le face cel mai rezonabil, în același timp, este practica compilării dicționarelor în sine.

Dicționare frazeologice

Dicţionar de unităţi frazeologice- o publicație de referință care descrie materialul frazeologic al limbii (expresii set, proverbe și zicători, cuvinte înaripate), oferă informații despre semantica unităților frazeologice, compatibilitatea acestora, trăsăturile stilistice, funcționarea în texte.

Interesul pentru unitățile frazeologice a apărut încă din secolul al XIX-lea, ceea ce s-a reflectat în lucrarea remarcabilă Proverbe ale poporului rus (1861-1862), precum și în cartea de referință Cuvinte înaripate (1890).

Cea mai completă colecție de unități frazeologice ale limbii ruse este prezentată în Dicționarul frazeologic al limbii literare ruse în două volume (1997). Dicționarul de expresii figurative ale limbii ruse etc. (1995) aranjează unitățile frazeologice conform principiului ideografic, combinându-le în rubrici: „caracteristicile unei persoane”, „muncă”, „bogăție”, „sărăcie”, „intelectuală”. abilități”, etc. Astfel, dicționarul arată reflectarea în unități frazeologice a ideilor despre lume și locul unei persoane în ea.

Dicționarul frazeologic școlar al limbii ruse VA (1980) se adresează elevilor și conține cele mai comune unități frazeologice ale limbii ruse.

Originea unităţilor frazeologice.

Sursele de origine a unităților frazeologice sunt:

Cuvinte separate ale limbii ruse;
- fraze libere de vorbire rusă;
- proverbele limbii ruse;
- unități frazeologice ale limbii ruse;
- unităţi frazeologice străine.

De exemplu: sufletul este larg deschis, un bărbat într-o carcasă, sta pe urechi, atârnă nasul.

Cel mai mare număr de unități frazeologice se formează pe baza frazelor libere. Astfel de fraze dobândesc un nou sens, transferat lor prin asemănarea fenomenelor sau legătura lor. Capul, de exemplu, este comparat cu o pălărie melon, de aceea melonul prepară - „capul gândește”.
Multe unități frazeologice au apărut pe baza proverbelor. De obicei, o unitate frazeologică devine parte a unui proverb folosit independent în vorbire; fără a cunoaște un astfel de proverb, unitatea frazeologică este de neînțeles. De exemplu, o vrabie bătrână (nu poți păcăli o vrabie bătrână cu pleava.)
Frazeologia devine adesea baza pentru formarea de noi unități frazeologice. Această modalitate este utilizată în formarea unităților frazeologice bazate pe combinații terminologice: al doilea vânt, reacție în lanț, ciclu zero etc.
Un tip special de formare a noilor unități frazeologice pe baza celor existente este atunci când compoziția și sensul unității frazeologice se modifică. Aceasta este, așa cum spunea, dezvoltarea unei unități frazeologice, de exemplu, cu cuvântul verde - „liber”: lumină verde - „trecere liberă”. Unitățile frazeologice împrumutate se formează pe baza unităților frazeologice ale altor limbi.

Surse ale unităților frazeologice rusești
Toate unitățile frazeologice ale limbii ruse pot fi împărțite după origine în 2 grupuri: unități frazeologice de origine rusă și cele împrumutate.
Marea majoritate a unităților frazeologice rusești își au originea în limba rusă însăși sau au fost moștenite de limba rusă din limba strămoșilor lor: nu o poți vărsa cu apă - „foarte prietenos”, ceea ce mama a născut - „fără haine” și multe altele.
Fiecare meșteșug din Rusia și-a lăsat amprenta în frazeologia rusă. De la dulgheri, „munca stângace” provine, de la blănari - „cerul este ca o piele de oaie”. Noile profesii au dat noi unități frazeologice. Din discursul lucrătorilor feroviari, frazeologia rusă a luat expresia „stradă verde” și așa mai departe.
Este dificil să se stabilească ora și locul apariției multor unități frazeologice, prin urmare, există doar o propunere despre unde au provenit și pe ce bază.
Este mult mai ușor de determinat sursa unităților frazeologice ale autorului. De exemplu, „patriotismul dospit” – fals, ostentativ – a apărut într-o scrisoare a unui celebru poet și critic rus. Și mai precis, se poate stabili originea unităților frazeologice care au apărut într-o operă de ficțiune cu același nume. Frazeologismul „caftanul Trișkin” a apărut dintr-o fabulă. Deja ca parte a unei fabule, această expresie a devenit o unitate frazeologică cu un sens: o chestiune când eliminarea unor neajunsuri atrage noi neajunsuri. Unitățile frazeologice împrumutate se împart în cele împrumutate din limba slavonă veche și cele împrumutate din limbile vest-europene.
Vechile unități frazeologice slavone au fost fixate în limba rusă după introducerea creștinismului; în cea mai mare parte, ele provin din cărți, inclusiv din scripturi. Cel mai adesea sunt de natură livrescă. De exemplu, „vorbirea orașului”, „căutați și veți găsi”, „aruncarea cu perle înaintea porcilor” și altele.
Frazeologismele împrumutate din limba vest-europeană includ cele mai vechi împrumuturi din latină sau greacă veche, de exemplu, „terra incognita”. Împrumuturile mai recente sunt din frazeologie („a avea un dinte”), germană („a zdrobi”), engleză („ciorap albastru”).

Dicționare de sinonime și antonime

Primele dicționare de sinonime rusești au fost „Experiența rusului Soslovnik” (1783), care conținea 32 de serii sinonimice (105 cuvinte în total) și „Experiența dicționarului de sinonime rusești” (1818), care conținea 77 de serii sinonimice. Mai complet în material (226 de cuiburi sinonime), dar mai scăzută ca calitate a fost „Dicționarul de sinonime sau moșii rusești, întocmit de redactorii scrierilor morale” editat (1840). În 1850-1860. Materialele pentru dicționarul de sinonime au fost publicate în numere separate de Acad. (în total a publicat 150 de serii sinonime). De slabă calitate (în sens teoretic, în explicarea cuvintelor de natură socio-politică) au fost Dicționarul de sinonime și expresii similare în sens (1912) și Dicționarul educațional de sinonime ale limbii literare ruse, publicat după revoluție, de către Shishkin și (edițiile din 1930 și 1931. ).

În 1956 a fost publicat Dicționarul Scurt de Sinonime al Limbii Ruse, destinat practicii școlare și care conține aproximativ 1500 de cuvinte (ed. a II-a M., 1961). Mai complet este „Dicționarul de sinonime ale limbii ruse” care conține aproximativ 9000 de serii sinonimice (1968; ed. a IV-a 1975). În 1970-1971. sub redacția lui a fost publicat un „Dicționar de sinonime ale limbii ruse” în două volume. În 1975, pe baza acestui dicționar, a fost creat sub aceeași redacție un singur volum „Dicționar de sinonime. Manual de referință”.

În 1971, a fost publicat primul nostru Dicționar al antonimelor limbii ruse. Dicționarul conține peste 1000 de perechi de cuvinte, care sunt antonime cu o singură rădăcină sau cu mai multe rădăcini. Într-o formă revizuită, dicționarul a fost republicat în 1982. În 1972, a fost publicat Dicționarul de antonime ale limbii ruse, sub conducerea lui. Dicționarul conține peste 1300 de perechi de antonime sau perechi lexicale care sunt opuse în orice privință. În 1978, a fost publicat Dicționarul de antonime ale limbii ruse, ed. , conţinând circa 2000 de perechi antonimice (ed. a III-a M., 1985). Același autor a publicat în 1981 Dicționarul școlar al antonimelor limbii ruse, care include peste 500 de intrări de dicționar.
Sinonimele sunt cuvinte diferite ca sunet și ortografie, dar similare ca sens. După cum știți, sinonimele sunt combinate în rânduri; un sinonim care este neutru în utilizare este dominant. De exemplu: o persoană leneșă - un mocasnic - un parazit - o dronă - un cartof de canapea - un mocasnic.
Sinonimele pot avea diferite culori funcționale și stilistice. Da, cuvintele greseala, greseala de calcul, neglijare, greseala– neutru stilistic, folosit în mod obișnuit; gaură, suprapunere- colocvial; gafă- colocvial; gafă - jargon profesional.
Utilizarea unuia dintre sinonime fără a ține cont de culoarea stilistică poate duce la o eroare de vorbire: După ce a făcut o greșeală, directorul școlii a început imediat să o corecteze.
Atunci când se utilizează sinonime, capacitatea fiecăruia dintre ele de a fi combinate mai mult sau mai puțin selectiv cu alte cuvinte nu este adesea luată în considerare: Prietenul meu are un caracter dificil. A trebuit să suport cele dificile rucsac. Caracterul poate fi doar dificil, iar rucsacul poate fi greu. Dar drumul poate fi atât dificil, cât și dificil.
Diferite în nuanțe de sens lexical, sinonimele pot exprima un grad diferit de manifestare a unui semn, acțiune. Dar, chiar și desemnând același lucru, interschimbabil în unele cazuri, în altele, sinonimele nu pot fi înlocuite - acest lucru duce la o eroare de vorbire. Ieri am fost trist. Sinonimul trist aici este destul de potrivit: Ieri am fost trist. Dar în propoziții din două părți, aceste sinonime sunt schimbate: Din păcate, mă uit la generația noastră...

Antonimele sunt cuvinte cu sens opus. Spre deosebire de sinonime, antonimele sunt împerecheate: alb - negru, sus - jos, alergare - stand, dragoste - ură, zi - noapte, dulce - amar, rapid - încet. Nu toate cuvintele sunt antonime. Cuvintele cu sens pur obiectiv nu formează antonime ( ușă, fereastră, pix, caiet), numerale, pronume (cu excepția perechilor: nimeni - totul, nimic - totul).

Dicționare de omonime și paronime.
În 1974 a fost publicat primul din țara noastră „Dicționar de omonime al limbii ruse” (ed. a III-a M., 1986). Dicționarul enumeră perechile omonime în ordine alfabetică, oferă informații gramaticale și mărci stilistice, precum și calificarea omonimelor în ceea ce privește formarea sau originea lor. În 1976, sub redacție a apărut „Dicționarul de omonime ale limbii ruse” (ed. a II-a Tbilisi, 1978; peste 3500 de cuiburi de omonime).
În 1968, a fost publicat un dicționar de referință și „Cazurile dificile de utilizare a cuvintelor cu o singură rădăcină ale limbii ruse”, care poate fi considerată prima încercare de a crea un dicționar de paronime. Conține aproximativ 200 de perechi (grupuri) de cuvinte cu o singură rădăcină, în utilizarea cărora se observă confuzie în practica vorbirii. Al doilea în ceea ce privește timpul de publicare a fost „Dicționarul de paronime ale limbii ruse” (1971), care conține peste 3000 de cuvinte cu sunet similar, cu aceeași rădăcină și rădăcini diferite, împărțite în 1432 de cuiburi. În 1974 a fost publicată cartea „Paronimele în limba rusă”, formată dintr-o parte teoretică și dicționarul propriu-zis, cuprinzând peste 500 de perechi paronimice, iar în 1984, „Dicționarul de paronime ruse” de același autor a fost publicat ca un editie separata. În 1994, a fost publicat Dicționarul de paronime ale limbii ruse moderne. Autorii – și.
Când folosiți omonime în vorbire, nu există erori ca atare. Cu toate acestea, pot apărea „neînțelegeri verbale”. De exemplu, o propunere „Au emis o lege privind desființarea instanțelor de transport” sună ambiguu din cauza prezenței omonimelor în limbă; courts - forma genitiv plural court and courts - forma genitiv plural a substantivului vas. Se pune întrebarea ce a fost desființat – instanțe de transport sau instanțe de transport? Folosirea nefericită a omonimelor poate duce la un efect comic. Da, fraza „Odihna comună, ca și munca, îmbăta oamenii” provoacă în mod necesar o reacție nedorită. Prin urmare, atunci când alegem cuvinte pentru a încadra gândurile, trebuie să fim atenți la context, care în unele situații de vorbire este menit să dezvăluie sensul cuvintelor.
Paronimie (din greacă aproape, la + nume) - asemănarea parțială a sunetului a cuvintelor cu diferența lor semantică (complet sau parțial).
Paronimele sunt cuvinte care au sens diferit, dar apropiate în pronunție, afiliere lexicală și gramaticală și rudenie a rădăcinilor, a căror similitudine în sunet rezultă adesea din amestecarea acestor cuvinte și încălcarea corectitudinii vorbirii ( artistic / artistic, înverzește / înverzește, înțelept / înțelept).
Dicționarul de paronime din limba rusă prezintă într-o formă ordonată, concentrată grupări de paronime cu doi termeni, arătând posibila compatibilitate a acestora cu alte cuvinte, dacă este necesar, o caracteristică stilistică, sinonime și antonime, dacă există, utilizarea lor în frazeologie este de asemenea dat.
În 1971, la Tbilisi a fost publicat Dicționarul de paronime ale limbii ruse, care conține cuvinte similare ca compoziție morfologică și sunet, dar având un înțeles diferit ( dați o vacanță, un cuvânt, dar trimiteți un raport, un raport, un cadou pentru încurajare, un premiu sau astfel de perechi de cuvinte precum rochie - îmbrăcat, toast - stațiune de sănătate.).
În 1984, a fost publicat Dicționarul de paronime ale limbii ruse.

Paronimele Kolesnikov ale limbii ruse. Tbilisi, 1971.

Vishnyakova paronime ale limbii ruse. M., 1984.

Petrov la dicționarul de paronime ale limbii ruse. M., 1992.

Paronimele Panyushev ale limbii ruse moderne. M., 1994.

Dicționarul de paronime se adresează acelor persoane pentru care limba rusă nu este limba lor maternă, precum și tuturor celor care sunt interesați să-și îmbunătățească cultura vorbirii.
De asemenea, se obișnuiește să se numească termenul de paronimie un astfel de fenomen în vorbire, atunci când două cuvinte care sună similar într-o oarecare măsură, dar au înțelesuri diferite, sunt folosite în mod greșit unul în loc de celălalt. De exemplu, utilizarea cuvântului destinatar în locul destinatarului; comandant în loc de pilot; silex în loc de siliciu este o paronimie, iar cuvintele care alcătuiesc astfel de perechi se numesc paronime.
Folosirea unui cuvânt în locul altuia, cu sunet asemănător, se explică prin cunoașterea insuficient de solidă a semnificației unuia dintre cuvinte sau chiar a ambelor, incompetența vorbitorului (scriitorului) în acel domeniu al activității umane (știință, tehnologie, artă, meșteșuguri) din care a fost luat cuvântul.
Unele paronime sunt larg răspândite în limbă și sunt reflectate în dicționare, „a fi supărat”, „a fi opus ceva”, este folosit foarte des în locul verbului similar „a deranja”, iar acest sens este enumerat în dicționare.

Alte tipuri de dicționare.
Utilizate pe scară largă dicționare explicative. Sarcina principală este de a interpreta semnificațiile cuvintelor. Interpretarea este dată de definiția logică a sensului conceptual (de exemplu, încălzire - încălzire până la o temperatură foarte ridicată; deținătorul recordului - un atlet care a stabilit record), prin selectarea sinonimelor ( enervant - enervant, intruziv) sau sub forma unei indicații a unei relații gramaticale cu un alt cuvânt ( acoperi- acţiune după sensul verbelor a acoperi şi a se ascunde în spate). În unele dicționare explicative, semnificațiile cuvintelor sunt dezvăluite, dacă este necesar, cu ajutorul desenelor. De regulă, dicționarele explicative oferă și o descriere gramaticală a cuvântului, indicând cu ajutorul unor semne speciale partea de vorbire, genul gramatical al substantivului, tipul verbului etc. Este indicată și pronunția cuvântului. într-o anumită măsură (de exemplu, în dicționarele explicative ruse - stres), uneori sunt raportate diverse alte informații suplimentare.
Un alt personaj este celebrul, retipărit de mai multe ori „Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie”(4 volume, prima ed. 1863-1866), care cuprinde din belșug vocabularul regional și dialectal de la mijlocul secolului al XIX-lea și este încă de neîntrecut în ceea ce privește completitudinea acoperirii acestui vocabular și abundența expresiilor populare. Include aproximativ 200 de mii de cuvinte din limba și dialectele literare.
Din 1965 au început să apară „Dicționar de dialecte populare ruse” editat, care prezintă vocabularul dialectal și frazeologia tuturor dialectelor rusești din secolele XIX-XX.
Dicționarele explicative sunt opuse transferabil, cel mai adesea bilingv (să zicem, rusă-engleză și engleză-rusă) și uneori multilingv. În dicționarele de traducere, în loc să interpreteze semnificațiile în aceeași limbă, se oferă traduceri ale acestor semnificații în altă limbă. Dicționarele de traducere pot fi bilingve (rusă-franceză, engleză-rusă etc.) și multilingve.

Dicționarele comune includ și dicționare derivativ. Un exemplu este „Dicționarul școlar de formare a cuvintelor” (1964); etimologic dicţionare care conţin informaţii despre originea cuvintelor. „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de A. Preobrazhensky, „Russisches etymologisches Wörterbuch” de M. Fasmer, care din 1966 a început să apară în traducere rusă. În scopuri practice, Dicționarul etimologic scurt al limbii ruse, publicat în 1961, și.
De dicționarele etimologice trebuie distinse istoric dicționare, care, la rândul lor, sunt reprezentate de două varietăți. Unele dintre ele urmăresc să urmărească evoluția fiecărui cuvânt și a semnificațiilor sale individuale de-a lungul istoriei înregistrate a limbii respective, de obicei până în prezent (sau o parte din această istorie). Exemple de dicționare de acest tip sunt „marele dicționar Oxford” al limbii engleze, dicționarele germane – începute de frații Grimm și dicționarul lui G. Paul, marele dicționar al Academiei Suedeze și câteva altele.
Precursorii dicționarelor istorice au fost cărți cu alfabet, lexiconuri si asa-zisa textual dicționare: au fost plasate chiar lângă texte și în ele erau explicate doar cuvintele unui anumit text dat.
Dicţionarul scriitorului trebuie să fie exhaustiv, să cuprindă absolut toate cuvintele folosite în operele unui anumit scriitor și să indice toate formele de cuvinte întâlnite. De obicei, un astfel de dicționar nu numai că ilustrează cu citate din text toate semnificațiile evidențiate și nuanțele de semnificații, dar oferă și „adresele” tuturor cazurilor de utilizare a cuvântului (de exemplu, un volum, o pagină, o linie pentru fiecare caz de utilizare). .1-4, Academia de Științe a URSS, M,), au fost create în străinătate dicționare ale lui Shakespeare, Goethe și alți mari scriitori.

Ortografic și ortoepic dicționare care indică ortografia „corectă” (adică respectarea normei acceptate) a cuvintelor și a formelor acestora sau, în consecință, pronunția lor „corectă”. Cele mai utilizate dicționare de ortografie oferă informații despre scrierea corectă a cuvintelor. Dicționarele ortoepice indică pronunția corectă a cuvintelor.
Dicționare de neologisme descrie cuvinte, semnificații ale cuvintelor sau combinații de cuvinte apărute într-o anumită perioadă de timp sau folosite o singură dată (ocazionalisme). În limbile dezvoltate, numărul de neologisme înregistrate în ziare și reviste pe parcursul unui an este de zeci de mii. Chiar și în cele mai vechi timpuri, neologismele au atras atenția oamenilor de știință.

Concluzie
Dicționarele de unități frazeologice sunt purtătoare ale bogăției imaginilor limbii ruse. În acest sens, este important ca vorbitorii de limbă rusă să știe cu ce au de-a face atunci când se referă la un dicționar frazeologic. Este important să înțelegeți, de exemplu, cum diferă o unitate frazeologică de un proverb, o propoziție sau o frază și ce anume poate fi găsit în acest dicționar. Vorbitorii nativi ar trebui să cunoască rezultatul lucrării minuțioase care le sunt prezentate ochilor, cât de atent a fost studiat și selectat materialul.
După ce am deschis un dicționar frazeologic, putem descoperi o mulțime de informații noi despre viața strămoșilor noștri, despre trecutul Patriei noastre, să facem cunoștință cu o mulțime de realități despre care s-ar putea să nu fi auzit niciodată.
Dicționarele de referință pot fi utilizate direct în scopuri educaționale, cum ar fi „Dicționar educațional-carte de referință de termeni gramaticali ruși (cu echivalente în engleză)” și (1998). Dicționarul conține 600 de termeni gramaticali folosiți în descrierea limbii ruse. Oferă o idee despre mijloacele gramaticale, semnificația lor, utilizarea în diferite stiluri de vorbire, pronunția corectă și ortografia.

Literatură

1. Limba rusă: Encycloᴨȇdiya / Ed. . - M .: Editura științifică „Big Russian Encycloᴨȇdiya”, 2003.

2. Rusă modernă: Lexicologia. Frazeologie. Lexicografie: Cititor și sarcini de studiu / Ed. . - Sankt Petersburg: Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Sankt Petersburg, 2002.

3. „Lexicografia rusă”: manual /,. - M.: Dropia, 2004

4. Dicționar frazeologic al limbii ruse. Comp.: , / Ed. . - M .: „Limba rusă”, 1986. - 544 p. - (FSRYA)

6. Despre principalele tipuri de unități frazeologice în limba rusă (lucrări Vinogradov. Lexicologie și lexicografie. - M., 1977. - P. 140-161)

7. Larin în frazeologie (Despre sistematizarea și metodele de cercetare a materialelor frazeologice) (Larin al limbii ruse și al lingvisticii generale. - M., 1977. - S. 125-149)

8. Frazeologia Molotkov a limbii ruse. - L.: Nauka, 1977. - 284 p.

9. Shan al limbii ruse moderne: Proc. indemnizație pentru universități pe special. „Rus. lang. sau T.” - Sankt Petersburg: Literatură specială, 1996. - 192 p.

10. Larin despre frazeologie (Despre sistematizarea și metodele de cercetare a materialelor frazeologice) // Istoria limbii ruse și lingvistică generală. - M., 1977. - S. 126

11. Dicționar frazeologic al limbii ruse / Ed. . M., 1986. p. 14

12. Limba rusă: Enciclopedie / Ed. . - M .: Editura științifică „Big Russian Encyclopedia”, 2003.

Limba rusă modernă: lexicologia. Frazeologie.

13. Lexicografie: Cititor și sarcini de studiu / Ed. . - Sankt Petersburg: Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Sankt Petersburg, 2002.

„Lexicografia rusă”: manual /, . - M .: Dropia, 2004

Multă vreme nu au existat dicționare speciale de antonime ale limbii ruse.

În 1971, au fost publicate două dicționare de antonime. În „Dicționarul de antonime ale limbii ruse” L.A. Vvedenskaya a explicat 862 de perechi antonimice. Toate interpretările sunt prevăzute cu exemple numeroase, foarte convingătoare, din lucrări care diferă ca stil. A doua ediție a acestui dicționar a fost publicată în 1982.

În dicționarul N.P. Kolesnikov a inclus mulți termeni care există în perechi.

În 1978, „Dicționarul de antonime ale limbii ruse” de M.R. Lvov (sub conducerea L.A. Novikov). Dicționarul conține aproape 2 mii de perechi antonimice de cuvinte. Interpretarea semnificațiilor lor este dată prin citarea unor fraze cu aceste cuvinte și exemple în texte.

În 1980, a fost publicat Dicționarul școlar al antonimelor limbii ruse al lui M. Lvov. Dicționarul explică peste 500 de perechi dintre cele mai comune antonime.

Biletul 19. câmp semantic. Tehnica construcției.
Biletul 20.Dicţionar types în lexicografie rusă. Tipuri de intrări de dicționar.

Lexicografie- teoria și practica alcătuirii dicționarelor. Sarcina principală este dezvoltarea principiilor și tehnicilor pentru descrierea vocabularului în dicționar.

Tipul unui dicționar este determinat de un set de caracteristici esențiale, relația și opoziția dicționarelor de diferite tipuri formează o tipologie generală a dicționarelor (Shcherba, 1940). Opozițiile prezentate oferă o idee despre tipurile de clasificare a dicționarelor ca trăsături diferențiale care permit cuiva să construiască o tipologie generală a dicționarelor și să descrie orice dicționar în opoziție cu altul.

1. Dicționar de tip academic - referință dicționar.

Dicționarul academic este normativ, în el limba se reflectă pe deplin ca un singur sistem integral, LE primesc o interpretare cuprinzătoare, un volum mare de vocabular (BAS).

Dicționar-carte de referință - se uită pentru a afla semnificația lui ilov, nu acoperă întregul sistem al limbii și include doar o parte din cuvinte, de asemenea normative, dar se caracterizează printr-un vocabular mai mic și un vocabular mai concis. interpretarea cuvintelor (dicționare explicative, dicționare anonime, frazeologice, ortoepice. Dicționar Ozhegov) .

Nu există o graniță clară între dicționarul academic și dicționarul de referință (Dicționarul explicativ al lui Ușakov este un compromis).

2. Dicționar enciclopedic - general

Enciclopedice - dicționare terminologice, enciclopedice speciale și generale, în care sunt explicate cuvinte - concepte științifice (și nu LZ), fără a da cuvintelor vreo caracteristică lexicală, gramaticală, stilistică.

Dicționar general - lingvistic, care dezvăluie semnificațiile cuvintelor și expresiilor.

3. Tezaur - un dicționar obișnuit

Tezaurul este un dicționar care acoperă vocabularul cât mai mult posibil, absorbind cel puțin o dată toate cuvintele întâlnite în texte și tot materialul lingvistic pentru fiecare cuvânt, un dicționar de comori. (Dicționarul lui Șahmatov).

dicționar obișnuit- conține cuvinte comune, dar nu toate și material ilustrativ limitat, suficient pentru a defini cuvântul.

4. Dicționar obișnuit - dicționar ideografic.

Vocabular obișnuit - organizat pe baza formelor cuvintelor, aranjate în ordine alfabetică, reflectând gruparea semasiologică de la semne la semnificații.

Dicţionar ideologic – oferă o descriere a vocabularului de la semnificaţii la semne, sistematizând cuvinte-concepte pe LSG şi domenii, onomasiologic (Roger, Dornseif).

5. Dicționar explicativ - dicționar de traducere.

Explicativ - conceput pentru vorbitorii nativi, contribuie la normalizarea vorbirii și explică unitățile lexicale.

Dicționar de traducere - necesar pentru înțelegerea textului într-o limbă străină. Shcherba a subliniat dificultatea alcătuirii dicționarelor de traducere și posibilele consecințe negative ale utilizării acestora, dată fiind inadecvarea sistemelor lexicale ale limbilor comparate. Dicționarele de traducere nu numai că oferă cunoștințe reale despre cuvintele străine, dar ajută la ghicirea semnificației acestora în text.

Dicționarul este întregul univers în ordine alfabetică!

A. Franţa

Limba rusă puternică este grozavă și diversă, iar dicționarele sale sunt la fel de diverse. Vocabularul oricărei limbi vii este în continuă schimbare și adăugare. Apar cuvinte noi, care reflectă dezvoltarea științei moderne, culturii, artei, cuvintele nefolosite sunt marcate ca depășite.

Dicționarele sunt un element al culturii naționale. La urma urmei, multe aspecte ale vieții oamenilor sunt surprinse în cuvânt.

Toată bogăția și diversitatea vocabularului limbii este adunată în dicționare.

Este greu de imaginat ce ar fi în viața noastră fără dicționare și cărți de referință. Unde și cum am găsi pentru noi sensul unui cuvânt nou, o explicație a unui eveniment? Mulți oameni folosesc dicționare și cărți de referință: traducători, elevi și studenți, specialiști care lucrează în diverse domenii de activitate.

Ce este un dicționar?

Un dicționar este o carte care conține o listă de cuvinte aranjate într-o anumită ordine (de obicei alfabetică), cu interpretări în aceeași limbă sau cu traducere în altă limbă.

Dicționarele îndeplinesc multe funcții . Funcția comună a tuturor dicționarelor este fixarea, sistematizarea, acumularea și stocarea cunoștințelor despre lume și limba națională, transferul acestor cunoștințe din generație în generație. Memoria umană stochează și cunoștințe, dar este limitată, nu poate acumula și stoca cunoștințe de secole. Doar o înregistrare a cunoștințelor acumulate o poate păstra pentru posteritate. În acest sens, dicționarul este cea mai convenabilă formă de comunicare a cunoștințelor noastre.

Știința compilării dicționarelor, precum și munca de colectare și sistematizare a cuvintelor și frazelor frazeologice se numește lexicografie.

Lexicografia este una dintre științele aplicate (având scop practic și aplicație) incluse în lingvistica modernă. Conținutul său principal, așa cum am menționat mai sus, este compilarea diferitelor dicționare lingvistice. Aceasta este știința dicționarelor, cum să le faci cel mai inteligent.

Este clar că nu se poate compila dicționare fără a înțelege ce este un cuvânt, cum trăiește și cum „funcționează” în vorbirea noastră. Aceasta este sarcina lexicologiei. În același timp, compilatorii de dicționare, gândindu-se la cuvinte și la semnificațiile lor, îmbogățesc știința cuvântului cu noi observații și generalizări. Prin urmare - lexicologia și lexicografia sunt strâns legate.

Astfel, lexicografia este o tehnică științifică și arta alcătuirii dicționarelor, aplicarea practică a științei lexicologice, care este extrem de importantă atât pentru practicarea lecturii literaturii străine și a învățării unei limbi străine, cât și pentru înțelegerea propriei limbi în prezent și trecut. .

Pentru a înțelege mai pe deplin și mai corect ce fac compilatorii de dicționare (lexicografii), trebuie să se familiarizeze cu rezultatele muncii lor, adică cu dicționarele. Să luăm în considerare diferitele tipuri de dicționare folosite în limba rusă.

Există o mulțime de dicționare. Toate sunt împărțite în două mari categorii:

1) Dicționare enciclopedice

2) Dicționare lingvistice

Dacă trebuie să aflați când s-a întâmplat un eveniment, ce înseamnă acest sau acel termen științific, pentru a afla când a trăit un om de știință sau un scriitor, care este orașul sau țara în care urmează să călătoriți, atunci trebuie să apelați la dicționare enciclopedice . Îți pot spune aproape totul!

Și nu vom găsi toate aceste date în dicționarele lingvistice - acolo obiectul descrierii este un cuvânt sau forma acestuia. Dicționarele lingvistice sunt împărțite în monolingve și bilingve (uneori multilingve). Întâlnim foarte des dicționare bilingve - ele ajută la învățarea mai rapidă a unei limbi străine. Ele sunt utilizate în mod activ de către școlari, studenți și traducători. Printre acestea există și dicționare pentru anumite ramuri de cunoaștere, adică unele speciale, de exemplu, Dicționarul de termeni matematici englez-rus, Dicționarul englez-rus pentru utilizatori și programatori de PC.

Există o mulțime de tipuri de dicționare în limba rusă - aproximativ treizeci. Luați în considerare cele mai utilizate dicționare în viața de zi cu zi:

à Dicţionare

à Dicţionare frazeologice

à Dicționare de sinonime, antonime, omonime

à Dicţionare de gramatică

à Dicţionare etimologice

à Dicţionare de cuvinte străine

à Dicţionare

Primul tip de dicționar lingvistic monolingv este un dicționar explicativ care conține cuvinte cu o interpretare a semnificațiilor, a caracteristicilor gramaticale și stilistice ale acestora. În dicționarele explicative, semnificațiile cuvintelor sunt descrise cu corespondența exactă a utilizării lor.

Primul dicționar explicativ a fost „Dicționarul Academiei Ruse” în șase volume, publicat în anii 1789-1794 și care conținea 43 de mii de cuvinte preluate din cărți laice și spirituale moderne, precum și din scrierea antică rusă. A doua ediție, intitulată „Dicționarul Academiei Ruse, aranjat în ordine alfabetică” a fost publicată în 1806-1822 și conținea 51.388 de cuvinte.

Un ajutor lexicografic valoros a fost Dicționarul explicativ al Marii Limbi Ruse Vie, în patru volume, publicat în 1863-1866 de V. I. Dahl (ediția a VIII-a - în 1981-1982). După ce a pus ca bază a dicționarului vorbirea populară, incluzând în el vocabularul comun, dialectal, livresc, Dahl a căutat să reflecte în ea toată bogăția lexicală a limbii ruse (aproximativ 200 de mii de cuvinte și 30 de mii de proverbe și proverbe). Partea slabă a activității lui Dahl a fost dorința lui de a dovedi inutilitatea majorității cuvintelor de origine străină, o încercare de a introduce cuvinte inexistente pe care el însuși le-a compus drept echivalente, o explicație tendențioasă a semnificațiilor multor cuvinte de origine socială. vocabularul politic.

Cel mai important rol în istoria lexicografiei sovietice l-a jucat Dicționarul explicativ al limbii ruse în patru volume, editat de D. N. Ushakov, publicat în 1934-1940. În dicționar, care numără 85.289 de cuvinte, au fost rezolvate multe probleme legate de normalizarea limbii ruse, simplificarea utilizării cuvintelor, modelarea și pronunția. Dicționarul este construit pe vocabularul operelor de artă, jurnalismului și literaturii științifice. În 1947-1948 dicționarul a fost republicat.

Bazat pe dicționarul editat de D. N. Ushakov în 1949. S. I. Ozhegov a creat un Dicționar al limbii ruse într-un volum, care conține peste 52 de mii de cuvinte. Dicționarul a fost retipărit în mod repetat, acum este publicat sub redacția lui N. Yu. Shvedova. În 1989, a fost publicată, completată și revizuită cea de-a XXI-a ediție a dicționarului, care conține peste 70 de mii de cuvinte.

În 1950-1965. A fost publicat un Dicționar academic al limbii literare ruse moderne în șaptesprezece volume (inclusiv 120.480 de cuvinte). Semnificațiile cuvintelor și caracteristicile utilizării lor sunt ilustrate în el cu exemple din literatura secolelor XIX-XX de diferite stiluri și genuri. Sunt date caracteristicile gramaticale ale cuvintelor, sunt notate caracteristicile pronunției lor, sunt raportate informații despre formarea cuvintelor.

Dicționare frazeologice

Dorința de a colecta și sistematiza unități frazeologice ale limbii ruse și-a găsit expresie în publicarea unui număr de culegeri frazeologice.

Frazeologismele sunt combinații stabile de cuvinte, al căror sens nu este derivat din semnificațiile componentelor sale constitutive (de exemplu „a da înapoi„- a răspunde lovitură cu lovitură).

Acest tip de dicționare este necesar pentru a ilustra mai pe deplin sensul cuvântului și modul în care este folosit, ceea ce nu se găsește întotdeauna în dicționarele explicative.

În 1955, colecția „Cuvinte înaripate. Citate literare. Expresii figurative” de N. S. Ashukina și M. G. Ashukina. Cartea cuprinde un număr mare de citate literare și expresii figurative aranjate în ordine alfabetică.

Cel mai complet (peste 4 mii de unități frazeologice) este „Dicționarul frazeologic al limbii ruse” publicat în 1967 sub redactia lui A. I. Molotkov. Se dau frazeologisme cu posibile variante de componente, se oferă o interpretare a sensului, se indică forme de utilizare în vorbire. Fiecare semnificație este ilustrată cu citate din ficțiune și jurnalism. În unele cazuri, se oferă informații etimologice.

În 1980, a fost publicat „Dicționarul frazeologic școlar al limbii ruse” al lui V.P. Jukov, care conține aproximativ 2 mii dintre cele mai comune unități frazeologice găsite în literatura de ficțiune și jurnalistică și în vorbirea orală. În carte se acordă multă atenție referințelor istorice și etimologice.

În 1967, de același autor a fost publicat Dicționarul de proverbe și zicători rusești, care include aproximativ o mie de expresii de acest fel.

Cea mai completă colecție de astfel de materiale este colecția „Proverbe ale poporului rus” de V. I. Dahl, publicată în 1862.

În 1981, a fost publicată „Dicționarul-Cartea de referință de frazeologie rusă” a lui R. I. Yarantsev, care conține aproximativ opt sute de unități frazeologice.

Dicționare de sinonime, antonime, omonime

Pentru a înțelege de ce sunt necesare dicționare explicative de acest tip, vom da fiecăruia o definiție.

Sinonimele sunt cuvinte care sunt diferite ca sunet, dar similare ca sens. De exemplu: " drum - cale ».

Antonimele sunt cuvinte cu sensuri opuse. De exemplu: „adevărul este o minciună”, „săracul este bogat”.

Omonimele sunt cuvinte care sună la fel ca altele, dar au sens complet diferit. De exemplu: „râs – alergare” și „râs – animal”.

De regulă, în munca unui scriitor, jurnalist și chiar a unui copywriter - într-un cuvânt, toți cei care, în măsura în care sunt implicați în operă literară sau scris, este necesar să aleagă exact sinonimul care corespunde sensului cuvântul selectat. Dar întotdeauna nu există suficiente sinonime în vocabularul pe care îl deținem (de regulă, este întotdeauna foarte mic, indiferent câte cuvinte conține!) Trebuie să răsfoiți și să căutați un dicționar de hârtie de sinonime, să navigați pe internet pentru a găsi singurul cuvânt care este necesar în acest text special. Dar, dintr-un anumit motiv, dicționarele de hârtie sunt prea groase pentru a ne ușura munca, iar sursele de internet sunt foarte rare și uneori trec drept sinonimul dorit, deloc ceea ce am dori să extragem din ele.

Dicționarul de sinonime ale limbii ruse este prima încercare de a descrie pe deplin sinonimele limbii literare ruse moderne, cu o descriere a caracteristicilor lor și cu exemple de utilizare a sinonimelor în limba rusă literară. Sinonimele sunt colectate în grupuri de sinonime. Fiecare grup sinonimic este însoțit de o descriere a trăsăturilor semantice și stilistice, precum și a caracteristicilor utilizării în vorbire a acelor cuvinte care sunt incluse în grup. Dicționarul servește drept ghid pentru utilizarea corectă a sinonimelor. În total, dicționarul conține peste 4 mii de intrări.

În 1971, a fost publicat primul „Dicționar de antonime al limbii ruse” de L. A. Vvedenskaya, care conține peste o mie de perechi de cuvinte. În 1978, a fost publicat Dicționarul antonime al limbii ruse al lui M. R. Lvov, editat de L. A. Novikov, care conține aproximativ două mii de perechi antonime. Același autor a publicat în 1981 „Dicționarul școlar al antonimelor limbii ruse”, care include peste cinci sute de intrări de dicționar.

În 1974, în țara noastră a fost publicat Dicționarul omonime al limbii ruse al lui O.S. Akhmanova. Enumeră perechile omonime în ordine alfabetică (rareori grupuri de trei sau patru cuvinte) și, dacă este necesar, oferă informații gramaticale și note stilistice, informații despre origine.

În 1971, sub conducerea lui N. 3. Kotelova și Yu. S. Sorokin, a fost publicat un dicționar - o carte de referință „Cuvinte și semnificații noi”, care conține aproximativ 3500 de cuvinte noi, expresii și semnificații ale cuvintelor care nu au fost incluse în dicționare publicate anterior. Noua ediție a dicționarului conține aproximativ 5500 de cuvinte noi, semnificații și combinații de cuvinte. Aceste dicționare reflectă materialul presei și literaturii anilor 60 și 70.

Dicționare de gramatică

Gramatica este o ramură a lingvisticii care studiază structura și schimbarea cuvintelor, combinația de cuvinte în combinații și propoziții.

Dicționarul de gramatică descrie structura formală a limbii (formarea cuvintelor, morfologie și sintaxă).

Cel mai complet dicționar gramatical este „Dicționarul gramatical al limbii ruse”. Inflexiune” de A. A. Zaliznyak. Include aproximativ o sută de mii de cuvinte. Reflectă în mod cuprinzător inflexiunea rusă modernă.

În 1978, a fost publicat „Dicționarul cuvintelor indeclinabile” al lui N. P. Kolesnikov, care conține aproximativ 1800 de substantive indeclinabile și alte cuvinte invariabile.

„Dicționarul de gramatică și ortografie” al lui A. V. Tekuchev a fost publicat special pentru școală.

În 1962, a fost publicat un dicționar de referință sub conducerea lui S. I. Ozhegov, care conține aproximativ patru sute de intrări de dicționar despre problemele utilizării moderne a cuvintelor.

Dicționare ortografice și ortoepice

Secțiunea de lingvistică care studiază și reglementează regulile de scriere se numește ortografie. Nimeni nu se poate lipsi de un dicționar de ortografie, pentru că fără el nu poți scrie un cuvânt nou fără erori, nu poți scrie o declarație sau o scrisoare competentă. Dar ortoepia este o altă secțiune a lingvisticii care studiază regulile pentru pronunția literară a cuvintelor. Fără un dicționar ortoepic, nu se poate vorbi la o conferință, nu se poate citi un articol publicului, nu poate lucra ca lider fără a cunoaște pronunția corectă a cuvintelor.

În 1934, a fost publicat Dicționarul de ortografie al lui D. N. Ushakov, destinat elevilor de gimnaziu (dicționarul este retipărit constant).

În prezent, principalul manual de acest tip este Dicționarul academic de ortografie al limbii ruse, editat de I. F. Protchenko. Dicționarul conține peste o sută de mii de cuvinte.

Au fost publicate și dicționare speciale de ortografie: „Utilizarea literei ё”, „Împreună sau separat?”.

Dintre primele ediții ale dicționarului ortoepic, remarcăm broșura apărută în 1951 - dicționarul „A ajuta pe vorbitor”. Pe baza acestuia a fost creat Dicționarul de stres pentru lucrătorii din radio și televiziune. Alături de substantivele comune, numele proprii (nume și prenume personale, nume geografice, nume de organe de presă, opere literare și muzicale) sunt larg reprezentate în dicționar.

În 1983, a fost publicat Dicționarul ortoepic al limbii ruse. Pronunție, accent, forme gramaticale. Publicația conține aproximativ 65,5 mii de cuvinte. Două anexe sunt date dicționarului: „Informații despre pronunție și accent” și „Informații despre formele gramaticale”. Dicționarul a elaborat sisteme de indicații normative, precum și mărci prohibitive

Dicționare etimologice

Etimologia este o ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor.

În procesul de comunicare veche de secole cu alte popoare, limba literară rusă a dobândit cuvinte de origine străină pentru a transmite concepte noi.

Marea majoritate a cuvintelor împrumutate au adoptat designul gramatical rusesc (sufixe și terminații rusești, gen, conjugare, declinare). Mulți elefanți au căpătat noi semnificații sau nuanțe semantice pe pământul rusesc. Nu există atât de multe dicționare în această direcție.

În 1961, a fost publicat „Dicționarul etimologic concis al limbii ruse” al lui N. M. Shansky, care conține o interpretare etimologică a cuvintelor utilizate în mod obișnuit ale limbii literare ruse moderne.

Pentru nevoile practicii școlare în 1970, a fost publicat la Kiev „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de G. P. Tsyganenko.

Dicționare de cuvinte străine

Un dicționar de cuvinte străine este o carte de referință care include o listă de împrumuturi din diferite limbi care au devenit parte din viața de zi cu zi a limbii ruse. În acest dicționar, puteți găsi nu numai informații despre ortografia unui cuvânt, ci și interpretarea acestuia, informații despre etimologie și despre cum se pronunță corect acest cuvânt, precum și exemple de utilizare a acestuia în vorbire. Dicționarele de cuvinte străine sunt îmbunătățite și completate în mod constant, deoarece unele cuvinte capătă semnificații suplimentare (de exemplu, „reluare”), pentru unii este necesar să se clarifice ortografia (de exemplu, cuvântul „brand”).

În fiecare an sunt publicate din ce în ce mai multe dicționare noi de cuvinte străine și chiar mai multe sunt retipărite. Dar, din păcate, multe dintre ele conțin o serie de neajunsuri: acestea sunt articole prea scurte de neînțeles de descrieri și explicarea sensului cuvintelor cu ajutorul altor cuvinte străine, ceea ce face dificil de înțeles, și dicționare care includ doar foarte cuvinte populare, al căror sens este deja cunoscut în majoritatea cazurilor. Pe de o parte, dicționarele din perioada sovietică sunt considerate cele mai de încredere. Cu toate acestea, au și dezavantaje. În primul rând, nu conțin cuvinte care au intrat în uz în ultimii ani (de exemplu, cele care au apărut ca urmare a creșterii internetului, precum „offline” și „utilizator”). În al doilea rând, ortografia multor cuvinte s-a schimbat de atunci - înainte, multe cuvinte străine erau scrise cu o singură consoană, iar acum - cu una dublă.

Pe de altă parte, cu cât dicționarul este mai nou, cu atât mai multe cuvinte moderne include. Dar, și aici există neajunsuri. De exemplu, în diferite dicționare de cuvinte străine există diferite ortografii ale cuvântului „fla (y) er”. Există și neconcordanțe în utilizarea cratimei - „cartofi prăjiți” sau „cartofi prăjiți”? Și, de exemplu, despre cuvântul popular „Internet” există încă dispute și discrepanțe chiar și între publicațiile de specialitate. Unii dintre ei susțin că, în funcție de sens, acest cuvânt poate fi scris atât cu majusculă, cât și cu literă mică, în timp ce alții insistă că „Internet” se scrie doar cu majuscule. Și pe bună dreptate, apropo, „fluturaș” și „cartofi prăjiți”.

Apar diverse variante și inconsecvențe în ceea ce privește accentul cuvântului. Până de curând, de exemplu, se credea că în cuvântul „sushi” se puteau accentua atât prima, cât și a doua silabă, iar acest lucru a fost înregistrat în Dicționarul de ortografie rusă al Academiei Ruse de Științe. Cu toate acestea, în ultimele ediții ale acestui ghid, este oferită o singură opțiune - accent pe prima silabă.

Se pune întrebarea - deci în ce fel de literatură de referință se poate avea încredere? Aveți încredere în dicționarele de cuvinte străine ale unor edituri de specialitate serioase și chiar mai bine - consultați mai multe cărți de referință. Mai mult decât atât, deseori merită să verificați ortografia și accentul unui cuvânt străin chiar dacă vi se pare că știți cum se scrie și cum se pronunță, deoarece de multe ori ortografia sau accentul incorecți sunt fixate ferm în vorbire.Unele cuvinte care sunt de origine străină au pătruns în uz popular pe scară largă, s-au înrădăcinat în ea și, prin urmare, nu au un cuvânt rusesc echivalent la origine, care ar fi oportun să înlocuiască limba străină.

Altele sunt specifice numai zonelor înguste de utilizare, terminologiei speciale, stilului cărții etc. Cuvintele de origine străină, mai ales dacă pot fi înlocuite cu cuvinte rusești echivalente, nu trebuie folosite în mod inutil.

În prezent, cel mai complet este „Dicționarul de cuvinte străine” editat de I. V. Lekhin, F. N. Petrov. Dicționarul oferă o scurtă explicație a cuvintelor și a termenilor de origine străină găsiți în diferite stiluri, indică originea cuvântului și, dacă este necesar, marchează modul de împrumut.

În 1966, a fost publicat Dicționarul în două volume de expresii și cuvinte străine de A. M. Babkin și V. V. Shendetsov. Conține cuvinte și expresii din limbi străine utilizate în limba rusă fără traducere, în conformitate cu grafica și ortografia limbii sursă.

În 1983, Dicționarul școlar al cuvintelor străine a fost publicat sub conducerea lui V. V. Ivanov (compilat de V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya).

Dicționare enciclopedice

O enciclopedie este o publicație de referință științifică sau populară care conține un corp sistematic de cunoștințe. Materialul din enciclopedie este aranjat în ordine alfabetică sau după un principiu sistematic (pe ramuri ale cunoașterii).

Există mai multe tipuri de dicționare enciclopedice:

à Universal

à Industrie

à Regional

Enciclopediile universale includ cărți despre toate ramurile de cunoaștere și practică. Cele mai mari publicații enciclopedice universale: „Dicționar enciclopedic” al lui Brockhaus și Efron (Rusia), „Marea Enciclopedie Sovietică” (URSS).

Enciclopediile din industrie includ cărți despre activități practice individuale. De exemplu, „Enciclopedia agriculturii”, „Cea mai nouă enciclopedie a unui computer personal”, „Dicționar enciclopedic fizic”.

Enciclopediile regionale includ enciclopedii despre o regiune a țării, care descriu natura acesteia, clima, locația orașelor și orașele și istoria dezvoltării. Un exemplu este „Dicționarul Enciclopedic Yenisei”. El vorbește destul de pe deplin și în detaliu despre Teritoriul Krasnoyarsk.

Carti de referinta

O carte de referință este o publicație care conține, spre deosebire de dicționar, informații succinte de natură științifică, industrială sau aplicativă, aranjate într-o anumită ordine. Aici aranjarea cuvintelor poate merge nu numai alfabetic, ci și în ordine cronologică sau sistematică.

Cărțile de referință sunt concepute pentru un cerc restrâns de specialiști dintr-un anumit domeniu și nu sunt concepute pentru citire constantă. Majoritatea directoarelor sunt echipate cu diverși indexuri - subiect, nominal, care facilitează găsirea informațiilor de care aveți nevoie.

Manualele conțin material într-o prezentare concisă și concentrată. Materialul este aranjat într-o ordine care facilitează găsirea rapidă a informațiilor necesare: alfabetic, sistematic (pe domeniul de cunoaștere), cronologic etc. Cărțile de referință sunt furnizate cu indici auxiliari - alfabetic, subiect, sistematic, nominal și geografic.

Sunt publicate cărți de referință despre multe probleme de politică, economie, științe naturale, tehnologie și cultură. De exemplu, Ghidul de referință rapid al iubitorului de cărți a fost retipărit în mod repetat. Există și directoare biografice. Sunt publicate manuale cu caracter vocațional - pentru specialiști și lucrători de diverse profesii angajați în toate sectoarele economiei naționale („Manualul Tehnologului”, „Manualul Turnerului” etc.). Informațiile furnizate în astfel de cărți de referință sunt sistematizate. Tabelele de bibliotecă și clasificarea bibliografică (pentru biblioteci științifice, publice, pentru copii și alte biblioteci) sunt o carte de referință specială pentru bibliotecari. Cărțile de referință non-producție se adresează unei game largi de cititori care sunt interesați de o varietate de informații dintr-un anumit domeniu de cunoaștere sau practică.

Dicționarele și cărțile de referință sunt însoțitori constanti ai vieții noastre, servindu-ne să ne extindem cunoștințele și să ne îmbunătățim cultura lingvistică. Aceștia sunt numiți pe bună dreptate sateliți ai civilizației.

Dicționarele sunt cu adevărat un tezaur inepuizabil al limbii naționale.

Bibliografie

L. A. Vvedenskaya, L. G. Pavlova - „ Cultura și arta vorbirii»

S. I. Ojegov „Dicționar al limbii ruse”

Sergheev V.N. Dicționarele sunt prietenii și ajutoarele noștri

„Marea Enciclopedie Sovietică”