cuvinte învechite
Procesul de arhaizare a vocabularului
Vocabularul care a încetat să fie folosit în mod activ în vorbire nu este imediat uitat. De ceva vreme, cuvintele învechite sunt încă de înțeles vorbitorilor, le sunt familiare din ficțiune, deși atunci când oamenii comunică, nu mai au nevoie de ele. Astfel de cuvinte devin parte din vocabularul stocului pasiv, sunt date în dicționare explicative cu o notă (învechit). Ele pot fi folosite de scriitori, care descriu epoci trecute sau de istorici atunci când descriu fapte istorice, dar în timp, arhaismele dispar complet din limbaj. Așa a fost, de exemplu, cu cuvintele antice rusești komon- "cal" dormit- „piele” (de aici unghia), vierme- tipul de încălțăminte. Cuvintele învechite separate sunt uneori returnate în vocabularul vocabularului activ. De exemplu, cuvinte nefolosite de ceva vreme soldat, ofițer, mandatar, gimnaziu, liceu, bilet la ordin, bursă, departament acum din nou folosit activ în vorbire.
Colorarea emoțională și expresivă specială a cuvintelor învechite lasă o amprentă asupra semanticii lor. „A spune că, de exemplu, verbele încurcăturăși Martie(...) au cutare și cutare semnificații fără a-și defini rolul stilistic, - scria D.N. Shmelev, - aceasta înseamnă, în esență, a abandona tocmai definiția lor semantică, înlocuind-o cu o formulă aproximativă de comparații subiect-conceptuale. Acest lucru plasează cuvintele învechite într-un cadru stilistic special și necesită o mare atenție pentru ele.
Compoziția cuvintelor învechite
Ca parte a vocabularului arhaic, se disting istoricisme și arhaisme. La istoricismul includ cuvinte care sunt numele de obiecte, fenomene, concepte dispărute ( lant mail, husar, impozit in natura, NEP, octombrie(un copil de vârsta școlii primare care se pregătește să se alăture pionierilor), enkavedist(lucrător al NKVD - Comisariatul Poporului pentru Afaceri Interne), comisar etc.). Istoricismul poate fi asociat atât cu epoci foarte îndepărtate, cât și cu evenimente din vremuri relativ recente, care, totuși, au devenit deja fapte ale istoriei ( guvern sovietic, activist de partid, secretar general, politburo). Istoricismele nu au sinonime între cuvintele vocabularului activ, fiind singurele denumiri ale conceptelor corespunzătoare.
Arhaisme sunt denumirile lucrurilor și fenomenelor existente, din anumite motive înlocuite de alte cuvinte aparținând vocabularului activ (cf .: de zi cu zi - întotdeauna, comedian - actor, aur - aur, a ști - a cunoaște).
Cuvintele învechite sunt de origine eterogene: printre ele se numără primordial rusă ( plin, cu o coajă), slavonă bisericească veche ( lin, sărut, altar), împrumutat din alte limbi ( resimțit- "demisie" călătorie- „călătorie”).
De un interes deosebit în termeni stilistici sunt cuvintele de origine slavonă veche sau Slavisme. O parte semnificativă a slavismelor asimilate pe pământul rusesc și îmbinate stilistic cu vocabularul rusesc neutru ( dulce, captivitate, salut), dar există și astfel de cuvinte slavone vechi care în limba modernă sunt percepute ca un ecou al stilului înalt și își păstrează culoarea solemnă, retorică.
Istoria vocabularului poetic asociat cu simbolismul și imaginile antice (așa-numitele poetisme) este similară cu soarta slavismelor în literatura rusă. Nume de zei și eroi din mitologia greacă și romană, simboluri poetice speciale ( liră, eliziu, Parnas, lauri, mirt), imagini artistice ale literaturii antice din prima treime a secolului al XIX-lea. a făcut parte integrantă din vocabularul poetic. Vocabularul poetic, ca și slavii, a întărit opoziția dintre vorbirea sublimă, colorată romantic și vorbirea cotidiană, prozaică. Cu toate acestea, aceste mijloace tradiționale de vocabular poetic nu au fost folosite pentru mult timp în ficțiune. Deja succesorii lui A.S. Poeticismele lui Pușkin sunt arhaice.
Cuvinte noi
Completarea vocabularului cu cuvinte noi
Fiecare epocă îmbogățește limba cu cuvinte noi. În perioadele de cea mai mare activitate a vieții socio-politice și culturale a națiunii, afluxul de cuvinte noi crește mai ales. La noi s-au dezvoltat condiții excepțional de favorabile pentru îmbogățirea vocabularului. Evenimentele furtunoase din ultimul deceniu - prăbușirea statului totalitar, respingerea sistemului de comandă-administrativ, prăbușirea fundamentelor socio-economice și spirituale ale vieții sociale care s-au dezvoltat de-a lungul a 70 de ani - au produs schimbări fundamentale în toate sfere de activitate umană.
Apariția de noi concepte a dus și la afluxul de cuvinte noi în limba rusă. Au completat cele mai diverse grupuri tematice de vocabular, de la numele statelor ( Federația Rusă, Republica Saha, Tuva, CSI), agentii guvernamentale ( Duma, departament, municipalitate, primărie, Serviciul Federal de Ocuparea Forței de Muncă al Rusiei), oficiali ( manager, prefect, subprefect), institutii de invatamant ( liceu, gimnaziu), reprezentanți ai organizațiilor publice, mișcărilor ( Muncitori ruși, demorosieni) etc. la numele noilor întreprinderi comerciale ( LLP [societate în comandită], SA[societate pe actiuni]) și realitățile care au devenit semne de restructurare economică ( voucher, privatizare, actiuni, dividende). Multe dintre aceste cuvinte au fost prezente în limba rusă ca nume străine pentru concepte din viața altor state ( primar, prefectura), sau ca istoricisme atribuite erei Rusiei pre-revoluționare ( catedra, liceu, gimnaziu). Acum acest vocabular este perceput ca nou, devine foarte comun.
Soarta cuvintelor noi se dezvoltă în limbă în moduri diferite: unii obțin recunoaștere foarte repede, alții trec testul timpului și sunt fixați, dar nu imediat, iar uneori nu sunt recunoscute deloc, sunt uitate. Cuvintele care sunt utilizate pe scară largă devin parte din vocabularul activ. Deci, în diferite perioade ale secolului XX. cuvintele au intrat în limba rusă universitate, program educațional, salariu, cosmonaut, rover lunar, gumă, afaceri cu navetă, federali etc. La sfârșitul anilor 90, ele nu ne mai par noi.
În schimb, cuvintele care nu sunt pe deplin stăpânite de limbă păstrează o nuanță de neobișnuit. Deci, cuvântul care a apărut în anii 30 clarviziune a cedat acum locul sinonimului său - o televiziune; în prenumele pentru transmiterea unei imagini la distanță, nuanța de noutate și prospețime nu a fost încă ștearsă, deoarece nu a devenit parte a vocabularului activ. Neologismele care apar în limbaj ca nume de obiecte noi pot rămâne parte a vocabularului pasiv pentru mult timp dacă conceptele corespunzătoare nu primesc recunoaștere universală. Nu putem prevedea cum soarta unor asemenea, de exemplu, neologisme ca pulsar(dispozitiv de aprindere electronică folosit de șoferi), biofidoc (chefir îmbogățit cu biofidobacterii care protejează împotriva infecțiilor intestinale), Euro(moneda europeană). Dar timpul va trece și ei se vor declara sau vor fi uitați.
De interes stilistic sunt cuvintele noi cu care nu au avut încă timp să se obișnuiască, care nu sunt încă în dicționare. Aproape toate cuvintele noi rămân în această calitate de ceva timp. Dar, în timp, unii dintre ei își pierd conotația stilistică de noutate, alții chiar devin arhaici (comparați istoricismul: comedianți, stahanoviți, soldat al Armatei Roșii). Dintre cele mai recente inovații, această soartă este pregătită pentru cei notorii tichete, societate financiară MMM, GKChP si sub.
Tipuri de neologisme
Neologisme numite cuvinte care păstrează o nuanță de prospețime, noutate. Termenul de „neologism” restrânge și concretizează conceptul de „cuvânt nou”: la evidențierea cuvintelor noi, se ia în considerare doar momentul apariției lor în limbă, în timp ce clasificarea cuvintelor ca neologisme subliniază proprietățile lor stilistice deosebite asociate cu percepția lor. aceste cuvinte ca nume neobișnuite. Având în vedere acest lucru, compilatorii dicționarelor explicative refuză de obicei mărcile stilistice care indică cuvinte noi.
Neologismele apar și funcționează în limbă în moduri diferite, ceea ce ne permite să distingem mai multe grupuri în componența lor. Clasificarea neologismelor se bazează pe diverse criterii de evaluare a acestora. În funcție de metodele de educație, se disting neologisme lexical, care sunt create după modele productive sau împrumutate din alte limbi ( semnatar- oficialul care semnează documentul; postcomunist, anti-perestroika, deznaționalizare, nomenclatura de partid, forțe speciale, transport de trupe blindate, poliție antirevoltă, demoross, federal, bar video), și semantic, care apar ca urmare a atribuirii de noi valori unor cuvinte deja cunoscute ( naveta- un mic comerciant cu mărfuri de import, care le aduce din străinătate, a se duce in club- comunica intr-o atmosfera prietenoasa, abrupt(tip, motiv) colaps(monede naționale) etc.).
Neologismele semantice sunt inferioare ca număr celor lexicale, deși în anii 1980 și 1990 multe cuvinte au dobândit semnificații neobișnuite pentru ele. Particularitatea neologismelor semantice constă în faptul că, ca lexeme, sunt cunoscute de mult timp în limbă, dar, după ce și-au actualizat sensul, ele trec de la grupurile tematice anterioare la altele complet noi, schimbând în același timp compatibilitatea lexicală și, adesea, fixarea stilistică. , colorare expresivă. Da, cuvântul colapsîn dicționarele limbii ruse este dat în două sensuri: 1. Căderea masei separate ( prăbușirea clădirii); 2. Blocuri de zăpadă sau fragmente de stânci căzute din munți. Când este folosit în acest fel, cuvântul colaps neutru din punct de vedere stilistic, semantica o face legată de cuvinte legate de fenomene naturale ( curgere de noroi, cădere de pietre, avalanșă). Utilizarea acestui cuvânt în discursul publicistic de la începutul anilor 90 își schimbă radical sensul: Colapsul monedelor naționale din Ucraina, Belarus; Colapsul record al dolarului față de yen; Pe piața împrumuturilor interbancare din Moscova, practic nu au existat operațiuni de împrumut reciproc, ceea ce este în mod clar asociat cu prăbușirea sistemului bancar... Nu se va produce niciun colaps, - a spus ministrul finanțelor(din gaz). Într-un sens nou - prăbușire, catastrofă - colaps aparține grupului tematic de cuvinte legate de tranzacțiile financiare; devine expresiv colorat și este atribuit stilului jurnalistic al limbii ruse.
Ca parte a neologismelor semantice, cuvintele cu o culoare expresivă strălucitoare nu sunt izolate, nu este o coincidență că cuvintele noi la modă sunt împrumutate din jargonuri. Asa de, a se duce in club la început a fost folosit de jucători, a fost comentat în dicționarul său de V.I. Dal: Amestecă cărțile, interferează la întâmplare, împinge-le peste pachet. Adevărat, semnificațiile figurate ale acestui cuvânt au fost indicate și aici: amestecați mărfuri - interferează cu mărfurile vrac de diferite denumiri, precum și amestecați oamenii - interferați cu ei. Versiunea literară a cuvântului necesita scrierea prin A, deoarece acest verb este derivat din francezul tasser - a colecta într-o grămadă. LA FEL DE. Pușkin a folosit-o într-un context ludic într-un sens apropiat de cel modern: Stau cu tine fără ranguri. Te iubesc cu sufletul meu, Umple cana până la refuz, - Rațiune! Domnul fie cu tine! Evident, expresia a fost motivul pentru utilizarea neobișnuit de largă a acestui cuvânt argou, care a intrat în limba noastră cu un nou sens. Nu părăsește paginile revistelor și ziarelor, dobândind cuvinte înrudite: ( petrecere, petrecăreț, petrecăreț etc.): Artiștii noștri care sunt angajați în arta contemporană s-au distins întotdeauna în mulțimea artei europene; Partidul „roz” care nu recunoaște autoritățile și obișnuiții cluburilor de noapte, apropiindu-se rapid de ei în „Mers” lor; „Toamnă, toamnă, să cerem o petrecere pentru un gust...”(titlul articolului); numele rubricii din ziarul „Argumente și fapte” - tusovka etc.
Un neologism semantic nu mai puțin expansiv cu expresie vie este un alt cuvânt - abrupt, al cărui sens nou sa dezvoltat și el nu fără influența jargonului. Ca lexem, acest adjectiv este cunoscut de multă vreme, așa că în orice dicționar este dat ca obișnuit și neutru.
În „Dicționarul limbii ruse” S.I. Adjectiv Ozhegova abrupt interpretat astfel: 1. pur, abrupt. coastă abruptă; 2. Cu o schimbare bruscă, bruscă de direcție. întorsătură bruscă; 3. Sever, strict. Caracter cool, măsuri cool; 4. Adus prin gătit, frământare la un anumit grad de densitate, densitate. Ou fiert tare, terci fiert tare. Apă clocotită - apă clocotită. În aceste sensuri, cuvântul abrupt avea posibilități limitate de compatibilitate cu substantivele: combinațiile erau imposibile bărbat cool, fată cool, motiv cool. Folosirea adjectivului într-un sens nou - cel mai înalt grad de evaluare a manifestării calității - și-a schimbat valența: acum poate fi combinat cu o gamă nelimitată de substantive; moda pentru cuvânt a făcut-o comună. Iată câteva exemple din diferite ziare: Orașul, mulțumesc sfinților, nu este încă împărțit în „suburbii” pe bază comunală, dar locuitorii săi sunt în discordie puternică cu ei înșiși de câțiva ani.("AiF"); ... Apoi Alexandru Ivanovici părea confuz și clar nu știa ce să facă. Cu toată înfățișarea lui, părea să încerce să spună: „De fapt, sunt cool, sunt doar bolnav acum”.("MK"); Seara neracoroasa cu preturi mari(titlu în „MK”); rubrica în „Komsomolskaya Pravda” - Cele mai tari evenimente ale saptamanii; Este absurd să presupunem că banii „mișto” ai cuiva au fost spălați sub acoperișul sucursalei("Muncă").
În funcție de condițiile de creație, neologismele ar trebui împărțite în două grupuri: cuvinte, a căror apariție nu este asociată cu numele creatorului lor, pot fi numite anonim, și cuvinte introduse de autori anumiți, adică neologismele autorului individual. Marea majoritate a neologismelor aparțin primului grup. Și deși fiecare cuvânt nou creat are un creator, de obicei acesta rămâne necunoscut (nimeni nu poate spune cine a inventat cuvintele pământeni, marketer, membri Duma, fără proprietarși altele asemenea). Mai des, un cuvânt nou este creat după un model atât de productiv încât mulți oameni încep să-l folosească în același timp ( lizibil, vizionabil, evoluții, progrese, gekachepysts). Al doilea grup de neologisme include, de exemplu, cuvântul creat de V. Mayakovsky procesat, ceea ce ne face invariabil să ne amintim opera satirică a poetului scrisă despre întâlniri nesfârșite.
După ce au depășit limitele utilizării individuale ale autorului, devenind proprietatea limbii, astfel de cuvinte se alătură vocabularului activ. Deci, limba rusă creată de M.V. Termenii Lomonosov: constelație, lună plină, atracție; introdus de N.M. Karamzin odată „noi” substantive industrie, viitor si etc.
În funcție de scopul creării de noi cuvinte, scopul lor în vorbire, toate neologismele pot fi împărțite în nominativși stilistic. Primii îndeplinesc o funcție nominativă în limbă, denumind direct concepte; acestea din urmă oferă o descriere figurativă a obiectelor care au deja nume. Apariția neologismelor nominative este dictată în primul rând de nevoile dezvoltării științei și tehnologiei. Aceste neologisme apar ca nume de concepte noi. Neologismele nominative nu au de obicei sinonime, deși este posibilă apariția simultană a numelor concurente (cf.: cosmonaut - astronaut), dintre care unul îl înlocuiește în cele din urmă pe celălalt. Ca parte a neologismelor nominative, există mulți termeni foarte specializați, de regulă, neutri din punct de vedere stilistic în sens expresiv emoțional. Inventatorii încearcă să introducă atât obiecte noi, cât și numele lor. Acest lucru este facilitat de publicitatea pentru bunuri, produse noi. De exemplu: pulsar(dispozitiv de aprindere electronică utilizat de șoferi), biofidoc(chefir îmbogățit cu biofidobacterii care protejează împotriva infecțiilor intestinale).
Termenii noi devin cunoscuți prin mass-media, care publică articole de știință populară pe diverse teme. De exemplu:
Toate ecuațiile fizicii, împreună cu particulele, permit existența antiparticulelor cu sarcină inversă. Și astfel de particule (antiproton, antineutron, antielectron, aka pozitron) au fost descoperite de mult timp. La acceleratorul Protvino, de exemplu, există un acumulator antiprotoni, unde au fost efectuate multe experimente unice. Problema, însă, este de a crea un atom stabil prin anti-eliberarea unei cantități mari de energie.(din gaz).
Neologismele stilistice sunt create ca un mijloc expresiv luminos, au întotdeauna o conotație pozitivă sau negativă. De exemplu, eșecurile și abuzurile din timpul privatizării întreprinderilor de stat au dat naștere frazei satirice privatizare.
Produsul perestroika și glasnost au fost astfel de neologisme stilistice ca cupele(adică cetățeni sovietici), sovietic; cuvânt tăios satiric transportator membru(mașină personală a unui funcționar de cel mai înalt grad); filme de groaza(filme de groază), cernukha(filme revelatoare); fărădelege si sub.
Spre deosebire de neologismele nominative, a căror apariție este cauzată de necesitatea de a numi un nou fenomen, obiect, descoperire științifică, neologismele stilistice sunt create ca denumiri de concepte deja cunoscute. Noul cuvânt conține evaluarea sa, reflectă atitudinea vorbitorului față de acesta. Neologismele stilistice au sinonime care sunt de obicei inferioare lor în intensitatea colorării expresive. Cu toate acestea, utilizarea frecventă a neologismelor de acest tip în vorbire duce la neutralizarea colorării lor stilistice.
În funcție de faptul că neologismele sunt incluse în limbă sau sunt doar fapte de vorbire, ele sunt create „pentru orice eventualitate”, neologismele se disting lingvistic(public) și ocazional(din lat. occasionalis - aleatoriu).
Neologismele de limbă devin, în timp, proprietatea interstilului sau a vocabularului special și sunt fixate în dicționare. Ca și cuvintele obișnuite, neologismele lingvistice sunt reproduse în vorbire cu semnificații atribuite lor. Toate neologismele de autor lexicale și semantice, nominative și stilistice, anonime și individuale pe care le-am luat în considerare pot servi drept exemple de neologisme lingvistice.
Neologismele ocazionale sunt cuvinte care sunt folosite o singură dată într-un anumit context. Acestea includ, de exemplu, neoplasmele din copilărie: - Lasă-mă să despachetez pachetele, - Uite cum plouă! Printre acestea pot fi nu numai neologisme lexicale, ci și semantice [ - Mamă, uite, e o omidă cu copii!(despre o gâscă); - Pune cheia asta în dulap]. Astfel de ocazionalisme apar mai ales în vorbirea orală, sunt create involuntar, ceea ce le deosebește de alte neologisme.
În vorbirea scrisă se pot cita ocazialisme la transmiterea conversațiilor, discursurilor, glumelor cuiva. Așadar, ziarul povestește despre festivalul „Golden Ostap”, dedicat comedianților. În acest sens, este publicat Discursul tronului al președintelui Academiei Ruse de Umor de către Alexandru I (Shirvindt):
„OSTAPUL DE AUR” este o prostie minunată printre prostiile generale care există în țară. (Aplauze fără sens.) Cea mai amuzantă prostie vreodată. (Aplauze fericite). Ostap și astăzi, destul de ciudat, este relevant în toate privințele. (Exclamații: „Vorbește cu adevărat!”). Indiferent cum îl sărbătoresc, se dovedește întotdeauna modern.
(„Argumente și fapte”)
Un cuvânt ocazional se aude la televizor; de exemplu, gazda programului Morning promite să apară pe ecran zilnic. Într-o limbă literară literară, ocazionalismele pot fi folosite dacă în text este reprodus un dialog. De exemplu, într-un interviu cu fostul secretar de presă prezidențial, jurnalistul Serghei Medvedev:
- Îți amintești vreun incident amuzant din practica ta la TV?
- Cel mai înfricoșător lucru din aer este când o pasăre care râde atacă și este teribil de greu să nu râzi...
("Știri")
Comentatorul radio, vorbind despre parlamentul englez, folosește ocazionalismul, care, în opinia sa, îi va ajuta pe ascultători să-și imagineze în mod viu dezbaterea britanicilor: Sir John, bancul din spate, a ținut un discurs... Asemenea inovații nu au întotdeauna succes, dar, create din întâmplare, nu provoacă prea multe daune limbajului, fiind uitate rapid.
Problema ocazionalelor nu a fost suficient studiată: ocazialismele sunt de obicei considerate ca parte a neologismelor, totuși, unii lingviști subliniază pe bună dreptate că ocazialismele, fiind fapte de vorbire, nu sunt incluse în limbă.
Un loc aparte în alcătuirea neologismelor îl ocupă așa-numitele neologisme stilistice individuale- cuvinte create de scriitori, publiciști cu un scop artistic specific [ utreyet(Bl.), pliant(Es.), noaptea(Trecut.)]. Neologismele stilistice individuale sunt unite cu ocazionalismele prin utilizarea lor în context; trăiesc numai în opera de artă în care autorul le-a folosit. În cazuri speciale, aceste neologisme pot fi repetate, dar în același timp nu sunt reproduse, ci sunt „născute din nou”. De exemplu, A. Blok a introdus un cuvânt nou în textul poeziei „Pe insule” Coloane proaspăt acoperite cu zăpadă. Podul Yelagin și două incendii. Și vocea unei femei îndrăgostite. Și scârțâitul nisipului și sforăitul unui cal. Șase ani mai târziu, A. Akhmatova a folosit aceeași definiție în poemul ei „9 decembrie 1913”: Așa că mi-am dat seama că nu e nevoie de cuvinte, ramurile acoperite de zăpadă sunt ușoare... Păsăritorul a întins deja plasele pe malul râului. Cu toate acestea, nimeni nu va argumenta că o astfel de utilizare a cuvântului indică dependența stilului unui poet de altul, în special dorința de a repeta „găsirea poetică” sau imitația.
Neologismele stilistice individuale au o serie de diferențe semnificative față de ocazionalismele. Ocazionalismele sunt folosite în vorbirea colocvială în principal în comunicarea orală, neologismele stilistice individuale aparțin vorbirii de carte și sunt fixate în scris. Ocazionalismele apar spontan, neologismele stilistice individuale sunt create în procesul de creativitate conștientă cu un scop stilistic specific.
Din limbi non-slave
Grecisme
O urmă notabilă (unii cred că cea mai mare) a lăsat-o grecismele, care au intrat în limba rusă veche în principal prin slavona veche în legătură cu procesul de finalizare a creștinării statelor slave. Bizanțul a jucat un rol activ în acest proces. Începe formarea limbii ruse vechi (slavona de est). Grecismele din perioada secolelor X-XVII includ cuvintele:
§ din domeniul religiei: anatema, înger, episcop, demon, icoană, călugăr, mănăstire, lampă, sacristan;
§ termeni științifici: matematică, filozofie, istorie, gramatică;
§ termeni de uz casnic: tei, zahăr, bancă, caiet, felinar;
§ nume de plante si animale: bivoli, fasole, sfecla si altele.
§ Împrumuturile ulterioare se referă în principal la domeniul artei și științei: trohee, comedie, manta, vers, logică, analogie și altele. Multe cuvinte grecești care au primit statut internațional au intrat în limba rusă prin limbile vest-europene.
turcisme
Cuvintele din limbile turcești au pătruns în limba rusă de când Rusia Kievană a coexistat cu triburi turcești precum bulgarii, cumanii, berendei, pecenegii și alții. În jurul secolelor 8-12 aparțin astfel de împrumuturi antice rusești din limbile turce, cum ar fi boier, cort, erou, perle, koumis, bandă, căruță, hoardă. Trebuie remarcat faptul că istoricii limbii ruse sunt adesea în dezacord cu privire la originea anumitor împrumuturi. Deci, în unele dicționare lingvistice, cuvântul cal este recunoscut ca turcism, în timp ce alți experți atribuie acest cuvânt rusului original.
latinisme
Până în secolul al XVII-lea, au apărut traduceri din latină în slavona bisericească, inclusiv Biblia Ghenadiev. De atunci, a început pătrunderea cuvintelor latine în limba rusă. Multe dintre aceste cuvinte continuă să existe în limba noastră până în zilele noastre (biblie, doctor, medicament, crin, trandafir și altele).
©2015-2019 site
Toate drepturile aparțin autorilor lor. Acest site nu pretinde autor, dar oferă o utilizare gratuită.
Data creării paginii: 2017-12-12
Originea vocabularului limbii ruse moderne
Vocabularul limbii ruse moderne a parcurs un drum lung de dezvoltare. Vocabularul nostru constă nu numai din cuvinte native rusești, ci și din cuvinte împrumutate din alte limbi. Sursele străine au completat și îmbogățit limba rusă pe parcursul întregului proces de dezvoltare istorică. Unele împrumuturi au fost făcute în antichitate, altele relativ recent.
Completarea vocabularului rus a mers în două direcții.
- Au fost create cuvinte noi din elemente de formare a cuvintelor (rădăcini, sufixe, prefixe) disponibile în limbă. Astfel, vocabularul original rusesc sa extins și sa dezvoltat.
- Cuvinte noi au fost turnate în limba rusă din alte limbi ca urmare a legăturilor economice, politice și culturale ale poporului rus cu alte popoare.
Compoziția vocabularului rus în ceea ce privește originea sa poate fi reprezentată schematic în tabel.
Vocabularul limbii ruse moderne
Vocabular original rusesc
Vocabularul original rusesc este eterogen ca origine: este format din mai multe straturi, care diferă în timpul formării lor.
Cele mai vechi dintre cuvintele originale rusești sunt indo-europeanisme - cuvinte care au supraviețuit din epoca unității lingvistice indo-europene. Potrivit oamenilor de știință, în mileniul V-IV î.Hr. e. a existat o veche civilizație indo-europeană care a unit triburile care trăiau pe un teritoriu destul de vast. Așadar, conform studiilor unor lingviști, s-a întins de la Volga până la Ienisei, alții cred că a fost localitatea balcano-dunăreană sau rusă de sud,1 Comunitatea lingvistică indo-europeană a dat naștere limbilor europene și unor limbi asiatice ( de exemplu, bengaleză, sanscrită).
Cuvintele care desemnează plante, animale, metale și minerale, unelte, forme de management, tipuri de rudenie etc. se întorc la limba parintească indo-europeană: stejar, somon, gâscă, lup, oaie, cupru, bronz, miere, mamă, fiu, fiică, noapte, lună, zăpadă, apă, nou, coase etc.
Un alt nivel de vocabular nativ rusesc este format din cuvinte slave comune moștenite de limba noastră din slava comună (proto-slavă), care a servit ca sursă pentru toate limbile slave. Această bază lingvistică a existat în epoca preistorică pe teritoriul dintre râurile Nipru, Bug și Vistula, locuit de vechi triburi slave. Prin secolele VI-VII. n. e. limba slavă comună s-a prăbușit, deschizând calea dezvoltării limbilor slave, inclusiv rusă veche. Cuvintele slave comune sunt ușor de distins în toate limbile slave, a căror origine comună este evidentă chiar și în timpul nostru.
Există o mulțime de substantive printre cuvintele slave comune. Acestea sunt, în primul rând, substantive concrete: cap, gât, barbă, inimă, palmă; câmp, munte, pădure, mesteacăn, arțar, bou, vacă, porc; seceră, furcă, cuțit, plasă, vecin, oaspete, slujitor, prieten; cioban, filator, olar. Există și substantive abstracte, dar sunt mai puține: credință, voință, vinovăție, păcat, fericire, glorie, mânie, gând.
Din alte părți de vorbire din vocabularul slav comun sunt verbe: a vedea, a auzi, a crește, a minți; adjective: amabil, tânăr, bătrân, înțelept, viclean; cifre: unu, doi, trei; pronume: eu, tu, noi, tu; adverbe pronominale: unde, precum și unele părți de serviciu de vorbire: peste, a, și, da, dar etc.
Vocabularul comun slav are aproximativ două mii de cuvinte, totuși, acest vocabular relativ mic este nucleul dicționarului rus, include cele mai comune cuvinte neutre din punct de vedere stilistic folosite atât în vorbirea orală, cât și în cea scrisă.
Limbile slave, care aveau ca sursă limba veche proto-slavă, s-au separat în trei grupe în funcție de caracteristicile sonore, gramaticale și lexicale: sudic, vestic și est.
Al treilea strat de cuvinte native rusești constă din vocabularul est-slav (rusă veche), care s-a dezvoltat pe baza limbii slavilor estici, unul dintre cele trei grupuri de limbi slave antice. Comunitatea lingvistică est-slavă s-a dezvoltat în secolele VII-IX. n. e. pe teritoriul Europei de Est. Uniunile tribale care au locuit aici se întorc la naționalitățile rusă, ucraineană și belarusă. Prin urmare, cuvintele care au rămas în limba noastră din această perioadă sunt cunoscute, de regulă, atât în ucraineană, cât și în belarusă, dar lipsesc în limbile slavilor de vest și de sud.
Ca parte a vocabularului slavului de est, se pot distinge: 1) numele animalelor, păsărilor: câine, veveriță, jackdaw, drake, bullfinch; 2) denumiri de unelte: topor, lamă; 3) numele articolelor de uz casnic: cizme, oală, cufă, rublă; 4) nume de persoane de profesie: dulgher, bucătar, cizmar, morar; 5) denumiri de aşezări: sat, aşezare şi alte grupuri lexico-semantice.
Al patrulea strat de cuvinte primordial rusești este vocabularul nativ rusesc, care s-a format după secolul al XIV-lea, adică în epoca dezvoltării independente a limbilor rusă, ucraineană și belarusă. Aceste limbi au deja propriile echivalente pentru cuvintele care aparțin vocabularului rusesc adecvat. mier unități lexicale:
De fapt, cuvintele rusești se disting, de regulă, printr-o bază derivată: un zidar, un pliant, un vestiar, o comunitate, o intervenție etc.
Trebuie subliniat că în componența vocabularului rus însuși pot exista și cuvinte cu rădăcini străine care au trecut pe calea formării cuvintelor rusești și au dobândit sufixe, prefixe rusești: spirit de partid, nepartid, agresivitate; riglă, sticlă, ceainic; cuvinte cu o tulpină complexă: o stație de radio, o locomotivă cu abur, precum și multe cuvinte complexe prescurtate care au completat limba noastră în secolul XX: Teatrul de Artă din Moscova, industria lemnului, ziar de perete etc.
Vocabularul original rusesc continuă să fie completat cu cuvinte care sunt create pe baza resurselor de formare a cuvintelor ale limbii, ca urmare a unei largi varietăți de procese caracteristice formării cuvintelor rusești.
Vezi și noua teorie a căminului ancestral al indo-europenilor Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Limba indo-europeană și indo-europeni. Reconstrucția și analiza istorico-tipologică a proto-limbajului și proto-culturii. Tbilisi, 1984.
Împrumutări din limbile slave
Un loc aparte în alcătuirea vocabularului rus printre împrumuturile slave îl ocupă cuvintele slavone vechi sau slavonismele vechi (slavonisme bisericești). Acestea sunt cuvintele celei mai vechi limbi slave, binecunoscute în Rusia încă de la răspândirea creștinismului (988).
Fiind limba cărților liturgice, limba slavonă bisericească veche a fost la început departe de vorbirea colocvială, dar de-a lungul timpului experimentează o influență notabilă a limbii slave de est și, la rândul său, își lasă amprenta asupra limbii poporului. Cronicile ruse reflectă numeroase cazuri de amestecare a acestor limbi înrudite.
Influența limbii slavone bisericești veche a fost foarte rodnică, ne-a îmbogățit limba, a făcut-o mai expresivă și mai flexibilă. În special, cuvintele slave vechi au început să fie folosite în vocabularul rus, denotă concepte abstracte pentru care nu existau încă nume.
Ca parte a vechilor slavonisme care au completat vocabularul rus, se pot distinge mai multe grupuri: 1) cuvinte care se întorc la limba slavă comună, având variante est-slave cu un design sonor sau afixal diferit: aur, noapte, pescar, barcă. ; 2) Slavonisme vechi, care nu au cuvinte rusești consoane: deget, gură, obraji, persi (cf. rusă: deget, buze, obraji, piept); 3) slavonisme vechi semantice, adică cuvinte slave comune care au primit un nou sens în limba slavonă veche asociată cu creștinismul: zeu, păcat, jertfă, curvie.
Împrumuturile slavone vechi au trăsături fonetice, derivative și semantice caracteristice.
Caracteristicile fonetice ale slavonismului vechi includ:
- dezacord, adică combinatii -ra-, -la-, -re-, -le- intre consoane in locul rusilor cu vocala plina -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ca parte a unui morfem: brada - barbă, tinerețe - tineret, o serie - o serie, o cască - o cască, un lapte - lapte,
- combinații de ra-, la- la începutul cuvântului în locul rusești ro-, lorab, boat; cf. jefuiesc slav de est, barcă,
- o combinație de zhd în locul w rusesc, urcând la o singură consonanță slavă comună: îmbrăcăminte, speranță, între; cf. slava estică: haine, speranță, între;
- consoana u în locul h rusului, urcând tot la aceeași consonanță slavă comună: noapte, fiică; cf. slava de est: noapte, fiică,
- vocala e de la începutul cuvântului în locul rusului o cerb, unu, cf. slava estică: căprioară, una;
- vocala e sub accent înaintea unei consoane dure în locul rusului o (e): cruce, cer; cf. naș, gurii.
Alte slavonisme bisericești vechi păstrează prefixele, sufixele slavone vechi, o tulpină complexă caracteristică formării cuvintelor slavonilor bisericești vechi:
- prefixe voz-, din-, jos-, prin-, pre-, pre-: cânta, exilează, trimite în jos, extraordinar, transgresează, prezice;
- sufixe -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: venire, rugăciune, chin, execuție, rugăciune, cârmaci, conducător, cunoaștere, țipăt, zdrobire;
- fundamente complexe cu elemente tipice slavonismului vechi: frică de Dumnezeu, bunăvoință, răutate, superstiție, lăcomie.
De asemenea, este posibil să se clasifice slavonismele vechi pe baza diferențelor lor semantice și stilistice față de cuvintele rusești.
- Cele mai multe slavonisme vechi se disting prin colorarea cărții, sunet solemn, optimist, tinerețe, breg, mână, cânta, sacru, nepieritor, omniprezent etc.
- De asemenea slavonisme vechi, cele care nu se remarcă stilistic pe fundalul restului vocabularului (multe dintre ele au înlocuit variantele slave est-slave corespunzătoare, duplicându-le sensul) se deosebesc puternic: coif, dulce, muncă, umezeală; cf. învechit rusă veche: shelom, lemn dulce, vologa.
- O grupă specială este alcătuită din slavonisme vechi, folosite împreună cu variantele rusești care au primit în limbă un alt sens: praf - praf de pușcă, trădare - transfer, șef (de guvern) - șef, cetățean - locuitor etc.
Slavonismele bisericești vechi ale grupului al doilea și al treilea nu sunt percepute de vorbitorii limbii ruse moderne ca străine - au devenit atât de rusificate încât practic nu diferă de cuvintele native rusești. Spre deosebire de astfel de slavonisme vechi, genetice, cuvintele primului grup își păstrează legătura cu limba slavonă veche, livrescă; multe dintre ele în secolul trecut au făcut parte integrantă din vocabularul poetic: persan, obraji, gură, dulce, voce, păr, auriu, tânăr etc. Acum sunt percepute ca poetisme, iar G.O. Vinokur le numea slavisme stilistice1
Din alte limbi slave strâns înrudite, în limba rusă au ajuns cuvinte separate, care practic nu ies în evidență printre vocabularul original rus. Din limbile ucrainene și belarusă au fost împrumutate numele articolelor de uz casnic, de exemplu, ucrainisme: borș, găluște, găluște, hopak. O mulțime de cuvinte ne-au venit din limba poloneză: oraș, monogramă, ham, zrazy, gentry. Prin limba poloneză s-au împrumutat cuvinte cehe și alte slave: ensign, obrăznicie, unghi etc.
1 Vezi. Vinokur G.O. Despre slavisme în limba rusă modernă literară // Lucrări alese în limba rusă, Moscova, 1959. P. 443.
Împrumutări din limbi non-slave
Istoria poporului nostru s-a reflectat în împrumuturile de cuvinte străine de către limba rusă în diferite epoci. Contactele economice, politice, culturale cu alte țări, ciocnirile militare și-au pus amprenta asupra dezvoltării limbii.
Primele împrumuturi din limbile non-slave au pătruns în limba rusă încă din secolele VIII-XII. Din limbile scandinave (suedeză, norvegiană) ne-au venit cuvinte legate de pescuitul maritim: skerry, ancoră, cârlig, cârlig, nume proprii: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. În discursul de afaceri oficial al Rusiei Antice, au fost folosite cuvintele acum învechite vira, tiun, furiș, brand. Din limbile finno-ugrice, am împrumutat numele de pești: pește alb, navaga, somon, hering, rechin, miros, hering, precum și câteva cuvinte asociate cu viața popoarelor din nord: sanie, tundră, furtună de zăpadă, sănii, găluște. , etc.
Printre împrumuturile antice se numără cuvinte individuale din limbile germanice: armură, sabie, scoici, ceaun, deal, fag, prinț, bor, porc, cămilă și altele. Oamenii de știință discută despre originea unor cuvinte, astfel încât numărul de împrumuturi din limbile germanice antice pare ambiguu pentru diferiți cercetători (de la 20 la 200 de cuvinte).
Apropierea strânsă a popoarelor turcești (Polovtsy, Pecenegs, Khazars), ciocnirile militare cu acestea și apoi invazia mongolo-tătară a lăsat cuvinte turcești în limba rusă. Ele se referă în principal la viața nomade a acestor popoare, îmbrăcăminte, ustensile: tolbă, laso, haita, colibă, beshmet, șargă, călcâi, pungă, kumach, piept, bip, cătușe, robie, vistierie, pază etc.
Cea mai semnificativă influență asupra limbii Rusiei Antice a fost influența limbii grecești. Rusia Kievană a desfășurat un comerț viu cu Bizanțul, iar pătrunderea elementelor grecești în vocabularul rus a început chiar înainte de adoptarea creștinismului în Rusia (secolul VI) și s-a intensificat sub influența culturii creștine în legătură cu botezul slavilor răsăriteni ( secolul IX), distribuirea cărților liturgice traduse din greacă în slavona bisericească veche.
La origine grecească sunt multe denumiri de articole de uz casnic, legume, fructe: cireș, castraveți, păpușă, panglică, cadă, sfeclă, felinar, bancă, baie; cuvinte legate de știință, educație: gramatică, matematică, istorie, filozofie, caiet, alfabet, dialect; împrumuturi din domeniul religiei: înger, altar, amvon, anatemă, arhimandrit, antihrist, arhiepiscop, demon, ulei, evanghelie, icoană, tămâie, chilie, schemă, lampă icoană, călugăr, mănăstire, sacristan, protopop, parastas etc. .
Împrumuturile ulterioare din limba greacă se referă exclusiv la sfera științelor și artelor. Multe grecisme au venit la noi prin alte limbi europene și sunt utilizate pe scară largă în terminologia științifică care a primit recunoaștere universală: logică, psihologie, amvon, idilă, idee, climă, critică, metal, muzeu, magnet, sintaxă, lexic, comedie, tragedie, cronograf, planetă, scenă, scenă, teatru și așa mai departe.
Limba latină a jucat, de asemenea, un rol semnificativ în îmbogățirea vocabularului rus (inclusiv terminologia), asociat în principal cu sfera vieții științifice, tehnice și socio-politice. Cuvintele urcă la sursa latină: autor, administrator, audiență, student, examen, extern, ministru, justiție, operațiune, cenzură, dictatură, republică, deputat, delegat, rector, excursie, expediție, revoluție, constituție etc. Aceste latinisme. a venit în limba noastră, precum și în alte limbi europene, nu numai prin contactul direct al limbii latine cu oricare alta (ceea ce, desigur, nu a fost exclus, mai ales prin diverse instituții de învățământ), ci și prin alte limbi. Latina în multe state europene era limba literaturii, științei, lucrărilor oficiale și religie (catolicismul). Scrieri științifice până în secolul al XVIII-lea. scris adesea în latină; medicina folosește încă latina. Toate acestea au contribuit la crearea unui fond internațional de terminologie științifică, care a fost stăpânit de multe limbi europene, inclusiv rusă.
În timpul nostru, termenii științifici sunt adesea creați din rădăcini grecești și latine, desemnând concepte necunoscute în epoca antichității: astronaut [gr. kos-mos - Univers + gr. nautes - (mare) - înotător]; futurologie (lat. futurum - viitor + gr. logos - cuvânt, doctrină); echipament de scuba (latina aqua - apa + engleza pulmonar - light). Acest lucru se datorează productivității excepționale a rădăcinilor latine și grecești incluse în diverși termeni științifici, precum și caracterului lor internațional, care facilitează înțelegerea unor astfel de fundații în diferite limbi.
Influența lexicală ulterioară a limbilor europene asupra rusă a început să se facă simțită în secolele XVI-XVII. şi intensificată mai ales în epoca petrină, în secolul al XVIII-lea. Transformarea tuturor aspectelor vieții rusești sub Petru I, reformele sale administrative și militare, succesul educației, dezvoltarea științei - toate acestea au contribuit la îmbogățirea vocabularului rusesc cu cuvinte străine. Acestea au fost numeroase nume de obiecte de uz casnic noi de atunci, termeni militari și navali, cuvinte din domeniul științei și artei.
Din limba germană au fost împrumutate următoarele cuvinte: sandviș, cravată, decantor, pălărie, birou, pachet, listă de prețuri, procentaj, contabil, bancnotă, cotă, agent, tabără, sediu, comandant, junker, caporal, cărucior, bandoleer, banc de lucru, zgomot, nichel, cuarț, salpetru, lup, cartofi, ceapă.
Termenii maritim provin din limba olandeză: șantier naval, port, fanion, dană, drift, pilot, marinar, raid, yardarm, cârmă, flotă, steag, fairway, skipper, navigator, barcă, balast.
Din engleză s-au împrumutat și termeni marittimi: barcă, bric, barge, goeletă, iaht, midshipman. Influența limbii engleze s-a dovedit a fi relativ stabilă: cuvintele au pătruns din ea în limba rusă de-a lungul întregului secol al XIX-lea. Și mai târziu. Deci, cuvinte din sfera relațiilor publice, termeni tehnici și sportivi, denumiri de articole de uz casnic revin la această sursă: lider, departament, miting, boicot, parlament, stație, lift, doc, buget, pătrat, cabană, troleibuz, șină , mac, friptură de vită, budincă, rom, whisky, grog, tort, carouri, pulover, jachetă, jachetă, finisaj, sport, atlet, fotbal, baschet, volei, box, crochet, poker, hochei, jocheu, pod, filare etc. .
Limba franceză a lăsat o amprentă semnificativă în vocabularul rus. Primele galicisme au pătruns în ea în epoca petrină, iar apoi, la sfârșitul secolului al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea, în legătură cu galomania societății laice, au devenit deosebit de populare împrumuturile din limba franceză. Printre acestea se numără și cuvintele de zi cu zi: costum, glugă, corset, corsaj, jachetă, vestă, haină, haină, bluză, frac, brățară, voal, jabot, podea, mobilier, comodă, studiu, bufet, salon, toaletă, masă de toaletă , candelabru , abajur, perdea, serviciu, lacheu, bulion, cotlet, smantana, tocanita, desert, marmelada, inghetata etc.; termeni militari: avangardă, căpitan, sergent, artilerie, marș, arenă, cavalerie, reduta, atac, breșă, batalion, salut, garnizoană, curier, general, locotenent, pirogă, recrutare, sapator, corp cornet, forță de debarcare, flotă, escadrilă .
Multe cuvinte din domeniul artei datează și din limba franceză: mezanin, parterre, piesă, actor, sufletor, regizor, pauză, foaier, intriga, rol, scenă, repertoriu, farsă, balet, gen, rol, scenă. Toate aceste cuvinte au devenit proprietatea limbii noastre, prin urmare, nu numai numele au fost împrumutate, ci și conceptele necesare pentru îmbogățirea culturii ruse. Unele împrumuturi franceze, reflectând cercul restrâns de interese ale unei societăți nobile rafinate, nu și-au prins rădăcini pe pământul rusesc și au căzut în dezavantaj: rendezvous, pleisir, politețe și așa mai departe.
Câteva cuvinte italiene ne-au ajuns și prin limba franceză: baroc, carbonar, dom, mezanin, mozaic, cavaler, pantaloni, benzină, arc, baricadă, acuarelă, credit, coridor, bastion, carnaval, arsenal, bandit, balcon, șarlatan, basta , balustrada etc.
Termenii muzicali au venit din italiană în toate limbile europene, inclusiv rusă: adagio, arioso, aria, violă, bas, violoncel, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolină, libret, forte, piano, moderato etc. Cuvintele clavecin , balerină, arlechin, operă, impresar, bravo revin și ei la sursa italiană.
Există împrumuturi unice din spaniolă, care au pătruns adesea în rusă prin franceză: alcov, chitară, castanete, mantilă, serenadă, caramel, vanilie, tutun, roșie, trabuc, lămâie, iasomie, banană.
Printre împrumuturile străine ar trebui să se includă nu numai cuvinte individuale, ci și câteva elemente de formare a cuvintelor: prefixele grecești a-, anti-, arches-, pan-: imoral, anti-perestroika, arhi-absurd, pan-german; Prefixe latine: de-, contra-, trans-, ultra-, inter-. degradare, contrajoc, transeuropean, ultra-stânga, intervocalic; Sufixe latine: -ism, -ist, -or, -tor etc. tailism, armonist, combinator. Astfel de prefixe și sufixe s-au înrădăcinat nu numai în limba rusă, ci au devenit răspândite la nivel internațional.
Trebuie remarcat faptul că cuvintele rusești sunt împrumutate și de alte limbi. Mai mult, în diferite perioade ale istoriei noastre, nu numai cuvinte rusești precum samovar, borș, supă de varză, merișor etc. au pătruns în alte limbi, ci și cum ar fi satelit, sovietice, perestroika, glasnost. Succesele Uniunii Sovietice în explorarea spațiului au contribuit la faptul că termenii acestei sfere născute în limba noastră au fost percepuți de alte limbi. astronaut, rover lunar.
Stăpânirea cuvintelor împrumutate în rusă
Cuvintele străine, care ajung în limba noastră, sunt asimilate treptat de aceasta: se adaptează la sistemul sonor al limbii ruse, se supun regulilor de formare și flexiune a cuvintelor ruse, pierzând astfel, într-o măsură sau alta, trăsăturile non-ului lor. origine rusă.
În primul rând, trăsăturile de limbă străină ale designului sonor al unui cuvânt sunt de obicei eliminate, de exemplu, sunete nazale din împrumuturi din franceză sau combinații de sunete caracteristice limbii engleze etc. Apoi, terminațiile de cuvinte și formele de gen non-ruse se schimbă . De exemplu, în cuvintele poștaș, prompter, pavaj, sunetele caracteristice limbii franceze (vocale nazale, trasate [r]) nu mai sună; în cuvintele rally, pudding nu există n engleză back-lingual, pronunțată cu dosul spatelui limbii (în transcriere [*ng], în plus, primul dintre ele a pierdut diftongul; consoanele inițiale în cuvintele jazz, gin sunt pronunțate cu o articulare caracteristică rusă, deși combinația lor este pentru noi Cuvântul latin seminarium s-a transformat într-un seminar și apoi într-un seminar, analogii grecești în an'alog și analogikos într-unul similar.nu neutru, dar feminin: sfeclă.Marschierep germană primește sufixul rusesc -ovat și este convertit în marș.
Dobândirea afixelor de construire a cuvintelor, cuvintele împrumutate sunt incluse în sistemul gramatical al limbii ruse și se supun normelor relevante de flexiune: formează paradigme de declinare și conjugări.
Stăpânirea cuvintelor împrumutate duce de obicei la modificări semantice ale acestora. Majoritatea cuvintelor străine din limba rusă își pierd conexiunile etimologice cu rădăcinile înrudite ale limbii sursă. Deci, nu percepem cuvintele germane stațiune, sandviș, coafor ca fiind cuvinte cu o bază complexă (stațiune din kurie-rep - „tratare” + Ort - „loc”; coafor - literalmente „a face o perucă”; sandviș - „unt”. ” și „pâine” )
Ca urmare a deetimologizării, semnificațiile cuvintelor străine devin nemotivate.
Cu toate acestea, nu toate împrumuturile sunt asimilate de limba rusă în aceeași măsură: sunt cele care au devenit atât de rusificate încât nu-și dezvăluie originea străină (cireș, caiet, petrecere, colibă, ciorbă, cotlet), în timp ce altele păstrează anumite caracteristici ale limbii originale, datorită cărora se evidențiază în vocabularul rus ca cuvinte străine.
Printre împrumuturi se numără cuvinte nestăpânite de limba rusă, care se evidențiază puternic pe fundalul vocabularului rus. Un loc special printre astfel de împrumuturi îl ocupă exotisme - cuvinte care caracterizează trăsăturile specifice ale vieții diferitelor popoare și sunt folosite pentru a descrie realitatea non-rusă. Deci, atunci când descrieți viața popoarelor din Caucaz, sunt folosite cuvintele aul, saklya, dzhigit, arba etc.. Exotismele nu au sinonime rusești, prin urmare, referirea la ele atunci când descrierea specificului național este dictată de necesitate.
Barbarii sunt alocate unui alt grup, i.e. cuvinte străine transferate pe pământul rusesc, a căror utilizare este de natură individuală. Spre deosebire de alte împrumuturi lexicale, barbarismele nu sunt înregistrate în dicționarele de cuvinte străine și cu atât mai mult în dicționarele limbii ruse. Barbarismele nu sunt stăpânite de limbă, deși în timp pot câștiga un punct de sprijin în ea. Astfel, aproape toate împrumuturile, înainte de a intra în vocabularul permanent, au fost de ceva vreme barbari. De exemplu, V. Mayakovsky a folosit cuvântul tabără ca barbarie (mint, - un cort într-o tabără), mai târziu tabăra de împrumut a devenit proprietatea limbii ruse.
Incluziunile de limbi străine în vocabularul rus se alătură barbarii: ok, merci, happy end, pater familias. Multe dintre ele păstrează ortografia non-rusă, sunt populare nu numai în a noastră, ci și în alte limbi. În plus, utilizarea unora dintre ele are o tradiție îndelungată, ca alma mater.
Caracteristicile fonetice și morfologice ale cuvintelor împrumutate
Dintre semnele fonetice ale cuvintelor împrumutate se pot distinge următoarele.
- Spre deosebire de cuvintele native rusești care nu au început niciodată cu sunetul [a] (care ar fi contrar legilor fonetice ale limbii ruse), cuvintele împrumutate au inițiala a: chestionar, stareț, paragraf, arie, atac, abajur, arba, înger. , anatema.
- E inițial se distinge în principal prin grecisme și latinisme (cuvintele rusești nu încep niciodată cu acest sunet necotat): epocă, epocă, etică, examen, execuție, efect, etaj.
- Litera f mărturisește sursa non-rusă a cuvântului, deoarece slavii estici nu aveau sunetul [f] și semnul grafic corespunzător a fost folosit doar pentru a-l desemna în cuvinte împrumutate: forum, fapt, lanternă, canapea, film , înșelătorie, formă, aforism, eter, profil și sub.
- Combinația a două sau mai multe vocale într-un cuvânt era inacceptabilă conform legilor foneticii ruse, așa că cuvintele împrumutate se disting ușor prin această trăsătură (așa-numita gaping): poet, aureolă, afară, teatru, voal, cacao, radio. , punctuația.
- Consonanțele ge, ke, heh, care au suferit modificări fonetice în cuvintele originale, s-au dovedit a fi posibile în cuvintele împrumutate: cedru, erou, schemă, agent, ascet.
- Secvența vocalelor și consoanelor, care nu este caracteristică limbii ruse, evidențiază împrumuturi în care consonanțele necunoscute de parașuta, piure, comunicat, jeep, juriu sunt transmise prin intermediul sistemului fonetic rus.
- O caracteristică fonetică specială a cuvintelor de origine turcă este armonia vocală (armonismul vocalelor) - utilizarea regulată a unui singur rând de vocale într-un cuvânt: spate [a], [y] sau față [e], [i]: ataman, rulotă, creion, pantof, lasso, cufăr, rochie de soare, tobă, toc, cană, ulus, moschee, margele.
Dintre trăsăturile morfologice ale cuvintelor împrumutate, cea mai caracteristică este imuabilitatea lor, absența inflexiunilor. Deci, unele substantive în limba străină nu se schimbă după caz, nu au forme corelative de singular și plural: taxi, cafea, haină, bej, mini, maxi.
Semnele de clădire de cuvinte ale împrumuturilor includ prefixe străine: interval, deducție, individualism, regresie, arhimandrit, contraamiral, antihrist și sufixe: decanat, student, școală tehnică, redactor, literatură, proletariat, populism, socialist, polemizare etc.
Urmărirea
Una dintre metodele de împrumut este trasarea, adică construirea de unități lexicale pe modelul cuvintelor corespunzătoare unei limbi străine prin traducerea cu acuratețe a părților lor semnificative sau împrumutarea semnificațiilor individuale ale cuvintelor. În consecință, se disting trasările lexicale și semantice.
Calcurile lexicale apar ca urmare a traducerii literale în rusă a unui cuvânt străin în părți: un prefix, o rădăcină, un sufix cu o repetare exactă a metodei de formare și a sensului acestuia. De exemplu, cuvântul rus look se formează după modelul german aussehen ca urmare a trasării prefixului you = german aus-; tulpina verbului – a privi = germană sehen. Cuvintele hidrogen și oxigen sunt hârtii de calc din grecescul hudor - „apă” + genos – „bună” și oxys - „acru” + genos – „bună”; de asemenea, Halbinselul german a servit drept model pentru hârtia de calc peninsula; zgârie-nori englezesc în rusă are un zgârie-nori din hârtie de calc (cf. hmaroches ucrainean). Prin trasare ne-au venit următoarele împrumuturi: biografie (gr. bios + grapho), superman (germană über + Mensch); bunăstare (fr. bien+ktre), ortografie (gr. orthos+grapho) și multe altele. Astfel de hârtii de calc sunt numite și derivaționale, mai precis lexicale și derivaționale.
Lucrările semantice sunt cuvinte originale care, pe lângă semnificațiile lor inerente în sistemul lexical rus, capătă noi semnificații sub influența unei alte limbi. De exemplu, cuvântul rusesc imagine, care înseamnă „lucrare de pictură”, „spectacol”, sub influența limbii engleze, a fost folosit și în sensul de „film”. Aceasta este o hârtie de calc a cuvântului polisemantic englezesc picture, care are următoarele semnificații în limba sursă: „imagine”, „desen”, „portret”, „film”, „cadru de fotografiere”.
Multe infirme semantice din limba franceză au fost introduse de N. M. Karamzin: atingere, atingere, gust, rafinat, imagine etc. Apel la ei la începutul secolului al XIX-lea. a fost o trăsătură distinctivă a „noului stil” dezvoltat de școala Karamzin și aprobat de Pușkin și asociații săi.
Calculul lexico-derivat a fost folosit la completarea lexicului rus din surse greacă, latină, germană, franceză.
Un alt tip de împrumuturi sunt semicalcurile lexicale - cuvinte care combină elemente străine traduse cuvânt cu cuvânt și elemente de construcție a cuvintelor rusești. De exemplu, cuvântul umanitate are rădăcina latină om-us, dar i se adaugă sufixul rusesc -ost (cf. umanism), sau bazele greacă (tele) și rusă (vision-e) sunt combinate în cuvântul compus. televiziune.
Relație cu cuvintele împrumutate
În ceea ce privește cuvintele împrumutate, două extreme se ciocnesc adesea: pe de o parte, excesul de vorbire cu cuvinte și expresii străine, pe de altă parte, negarea lor, dorința de a folosi doar cuvântul original. În același timp, în polemici, ei uită adesea că multe împrumuturi au devenit complet rusificate și nu au echivalente, fiind singurele nume pentru realitățile corespunzătoare (amintiți-vă de Pușkin: Dar pantaloni, frac, vestă - toate aceste cuvinte nu sunt în rusă . ..). Lipsa unei abordări științifice a problemei stăpânirii vocabularului limbilor străine se manifestă și prin faptul că utilizarea acestuia este considerată uneori izolat de consolidarea funcțională și stilistică a mijloacelor de limbă: nu se ține cont de faptul că în unele cazuri apelul cuvintelor din cărți străine nu este justificată stilistic, în timp ce în altele este necesar, deoarece aceste cuvinte fac parte integrantă din vocabularul atribuit unui anumit stil care deservește o anumită zonă de comunicare.
În diferite perioade ale dezvoltării limbii literare ruse, evaluarea pătrunderii elementelor de limbă străină în ea a fost ambiguă. În plus, odată cu activarea procesului de împrumut lexical, opoziția față de acesta se intensifică de obicei. Așadar, Petru I le-a cerut contemporanilor săi să scrie „cât mai inteligibil”, fără a abuza de cuvintele non-ruse. M.V. Lomonosov în „teoria celor trei calmuri”, subliniind cuvintele diferitelor grupuri din vocabularul rus, nu a lăsat loc pentru împrumuturi din limbile non-slave. Și creând terminologia științifică rusă, Lomonosov a căutat constant să găsească echivalente în limbă pentru a înlocui termenii străini, transferând uneori în mod artificial astfel de formațiuni în limba științei. Atât A.P. Sumarokov, cât și N.I. Novikov s-au opus înfundarii limbii ruse cu cuvinte franceze care erau la modă la acea vreme.
Cu toate acestea, în secolul al XIX-lea. accentul s-a schimbat. Reprezentanții școlii Karamzin, tineri poeți conduși de Pușkin, au fost nevoiți să lupte pentru utilizarea împrumuturilor lexicale pe pământul rusesc, deoarece reflectau ideile avansate ale iluminismului francez. Nu întâmplător cenzura țaristă a eradicat din limbă cuvinte împrumutate precum revoluție, progres.
În primii ani ai puterii sovietice, cea mai urgentă sarcină culturală și educațională a fost familiarizarea maselor largi de oameni cu cunoștințele, eliminarea analfabetismului. În aceste condiții, scriitori de seamă și personalități publice au înaintat cererea pentru simplitatea limbajului literar.
În timpul nostru, problema oportunității utilizării împrumuturilor este asociată cu atribuirea de mijloace lexicale anumitor stiluri funcționale de vorbire. Utilizarea cuvintelor străine care au o sferă de distribuție limitată poate fi justificată de cercul de cititori, de apartenența stilistică a operei. Vocabularul terminologic străin este un mijloc indispensabil de transmitere concisă și precisă a informațiilor în texte destinate specialiștilor restrânși, dar poate fi și o barieră de netrecut în înțelegerea unui text de popularizare de către un cititor nepregătit.
Este necesar să se țină cont de tendința de creare a terminologiei internaționale, apărută în epoca noastră a progresului științific și tehnologic, denumiri comune pentru concepte, fenomene ale științei moderne, producție, care contribuie și la consolidarea cuvintelor împrumutate care au dobândit. un caracter international.
Întrebări pentru autoexaminare
- Ce explică completarea vocabularului rusesc cu cuvinte străine?
- Care sunt căile de pătrundere a împrumuturilor lexicale în limba rusă?
- Ce straturi lexicale se disting în limba rusă în funcție de originea cuvintelor?
- Ce loc ocupă cuvintele slavone vechi în vocabularul rus?
- Cum sunt stăpânite cuvintele străine de limba rusă?
- Prin ce semne fonetice și morfologice se pot distinge cuvintele împrumutate de compoziția vocabularului rus?
- Ce sunt calcurile?
- Ce tipuri de infirmi cunoașteți în rusă?
- Care sunt criteriile de utilizare a cuvintelor străine în vorbire?
Exerciții
24. Analizați compoziția vocabularului din text în ceea ce privește originea acestuia. Evidențiați cuvintele străine, notând gradul de asimilare a acestora de către limba rusă. Precizați slavonismele vechi. Pentru referință, consultați dicționarele etimologice și dicționarele de cuvinte străine.
Fațada de sud a casei soților Saltykov este orientată spre Câmpul lui Marte. Înainte de revoluție, actualul parc în creștere era o piață uriașă unde aveau loc paradele trupelor Corpului de Gardă. În spatele lui se afla castelul sumbru al Inginerilor, cu turla sa aurita. Acum clădirea este acoperită cu copaci bătrâni. Pe vremea lui Pușkin aveau doar zece sau trei ani.
Fațada conacului ambasadei nu fusese încă deteriorată de adăugarea ulterioară a etajului al patrulea.
Opt ferestre ale fostului apartament al ambasadorului au vedere la Champ de Mars, dintre care una este blocată; ferestrele extreme din dreapta și stânga sunt triple. În mijlocul etajului, o ușă de sticlă duce la un balcon, proiectat în proporții stricte în stilul Imperiului Alexandru. Grătarul său masiv din fontă este foarte frumos. Balconul a fost probabil ridicat în 1819, în același timp cu întregul etaj al treilea din partea Champ de Mars. ...Ajuns la Leningrad, am cerut permisiunea de a inspecta partea de sud a etajul trei al Institutului de Cultură.
Acum, aici, practic, se află biblioteca lui. Bogățiile de cărți (în prezent mai mult de trei sute de mii de volume) sunt deja înghesuite în enfilada fostelor camere ale contesei Dolly...
Cele cinci apartamente cu vedere la Champ de Mars sunt camere luminoase și invariabil calde. Și în cele mai severe înghețuri nu este niciodată proaspăt aici. Cameliile preferate ale contesei și celelalte flori ale ei probabil s-au descurcat bine în aceste încăperi chiar și în iernile înnorate din Sankt Petersburg. Darya Fyodorovna s-a simțit confortabil acolo, care, după cum știm, în unele privințe semăna cu o floare de seră.
În termeni reali, contesa, care a trăit mulți ani în Italia, cel puțin în primii ani de la sosirea ei la Sankt Petersburg, a suportat cu greu înghețurile domestice. Însăși sosirea iernii nordice a asuprit-o.
După ce s-a stabilit în casa soților Saltykov, ea scrie la 1 octombrie din același 1829: „Astăzi a căzut prima zăpadă - iarna, care va dura șapte luni, mi-a făcut inima să se strângă: influența nordului asupra stării de spirit a unei persoane. trebuie să fie foarte puternic, pentru că printre o existență atât de fericită ca a mea, trebuie să mă lupt tot timpul cu tristețea și melancolia mea. Îmi reproșez asta, dar nu pot face nimic în acest sens - frumoasa Italia este de vină pentru aceasta, veselă, sclipitoare, caldă, care a transformat prima mea tinerețe într-o imagine plină de culori, confort și armonie. Ea a aruncat, parcă, un văl peste restul vieții mele, care va trece în afara ei! Puțini oameni m-ar înțelege în acest sens - dar numai o persoană crescută și dezvoltată în sud simte cu adevărat ce este viața și își cunoaște tot farmecul.
Nu există cuvinte, tânărul ambasador, ca puțini, a știut să simtă și să iubească viața. Am simțit-o doar – să repetăm – unilateral. Așa a fost înainte, în Italia, și în salonul roșu al casei Saltykovsky, unde, probabil, și-a completat paginile jurnalului... Dar este dificil să te plimbi prin fostele ei camere private fără emoție. Probabil, nu sunt mai puțin decât apartamentele din față ale ambasadei, au fost ceea ce s-a numit mult timp „salonul contesei Ficquelmont”, unde, potrivit P.A. Vyazemsky, „atât diplomații, cât și Pușkin erau acasă”.
(N. Raevsky.)
25. În propoziții din lucrările lui A. S. Pușkin, evidențiați slavonismele vechi. Indicați funcțiile lor stilistice, denumiți, acolo unde este posibil, corespondențele rusești.
1. Rezemat pe un plug extraterestru, supus flagelului, aici sclavia slabă târăște de-a lungul frâielor unui proprietar inexorabil. Aici toată lumea târăște un jug greu în mormânt, neîndrăznind să hrănească în suflet speranțe și înclinații, aici înfloresc fecioare tinere din moftul unui ticălos nesimțit. 2. Frica, oaste de straini! Fiii Rusiei s-au mutat; s-au ridicat atât bătrâni cât și tineri; zboară spre cei îndrăzneți, inimile lor sunt aprinse de răzbunare. 3. Iubesc tinerețea turbată ... 4. ... Acolo, sub umbra aripilor, zilele mele tinere s-au repezit. 5. Ascultă-mi vocea tristă... 6. N-am vrut să sărut buzele tinerelor Armides cu un asemenea chin, sau trandafiri de obraji aprinși, sau perși plini de langoură... 7. E timpul să părăsesc plictisitul. mal... 8. ...Câmpuri ! Îți sunt devotat în suflet. 9. Dar slavă Domnului! ești în viață, nevătămat... 10. Bună, tinere, trib necunoscut! 11. Și mereu te-am considerat un cavaler credincios, curajos... 12. Le-am deschis grânare, le-am împrăștiat aur, le-am găsit de lucru... 13. Nici puterea, nici viața nu mă amuză... 14. Atunci - nu-i așa? - în deșert, departe de zvonurile deșarte, nu mă plăceai... 15. Am ascultat și am ascultat - curgeau lacrimi involuntare și dulci.
Fiecare epocă îmbogățește limba cu cuvinte noi. În perioadele de cea mai mare activitate a vieții socio-politice și culturale a națiunii, afluxul de cuvinte noi crește mai ales. La noi s-au dezvoltat condiții excepțional de favorabile pentru îmbogățirea vocabularului. Evenimentele furtunoase din ultimul deceniu - prăbușirea statului totalitar, respingerea sistemului de comandă-administrativ, prăbușirea fundamentelor socio-economice și spirituale ale vieții sociale care s-au dezvoltat de-a lungul a 70 de ani - au produs schimbări fundamentale în toate sfere de activitate umană.
Apariția de noi concepte a dus și la afluxul de cuvinte noi în limba rusă. Ei au completat cele mai diverse grupuri tematice de vocabular, de la numele statelor (Federația Rusă, Republica Saha, Tuva, CSI), agenții guvernamentale (Duma, departament, municipalitate, primărie, Serviciul Federal de Ocupare al Rusiei), oficiali (director, prefect, subprefect), instituții de învățământ (liceu, gimnaziu), reprezentanți ai organizațiilor obștești, mișcări (trudorossy, demorossy) etc. la numele noilor întreprinderi comerciale (LLP [societate cu răspundere limitată], SA [societate pe acțiuni]) și la realitățile devenite semne de restructurare economică (voucher, privatizare, acțiuni, dividende). Multe dintre aceste cuvinte au fost prezente în limba rusă ca nume străine pentru concepte din viața altor state (primar, prefectură), sau ca istoricisme atribuite epocii Rusiei prerevoluționare (departament, liceu, gimnaziu). Acum acest vocabular este perceput ca nou, devine foarte comun.
Soarta cuvintelor noi se dezvoltă în limbă în moduri diferite: unii obțin recunoaștere foarte repede, alții trec testul timpului și sunt fixați, dar nu imediat, iar uneori nu sunt recunoscute deloc, sunt uitate. Cuvintele care sunt utilizate pe scară largă devin parte din vocabularul activ. Deci, în diferite perioade ale secolului XX. cuvintele universitate, program educațional, salariu, astronaut, rover lunar, gumă de mestecat, afaceri cu navetă, federale etc. au intrat în limba rusă. La sfârșitul anilor 90, ele nu ne mai par noi.
În schimb, cuvintele care nu sunt pe deplin stăpânite de limbă păstrează o nuanță de neobișnuit. Astfel, cuvântul lungimii, apărut în anii 1930, a cedat acum locul sinonimului său - televiziune; în prenumele pentru transmiterea unei imagini la distanță, nuanța de noutate și prospețime nu a fost încă ștearsă, deoarece nu a devenit parte a vocabularului activ. Neologismele care apar în limbaj ca nume de obiecte noi pot rămâne parte a vocabularului pasiv pentru mult timp dacă conceptele corespunzătoare nu primesc recunoaștere universală. Nu putem prezice cum va evolua soarta neologismelor precum pulsar (un dispozitiv de aprindere electronică folosit de șoferi), biofidoc (chefir îmbogățit cu biofidobacterii care protejează împotriva infecțiilor intestinale), euro (moneda europeană). Dar timpul va trece și ei se vor declara sau vor fi uitați.
De interes stilistic sunt cuvintele noi cu care nu au avut încă timp să se obișnuiască, care nu sunt încă în dicționare. Aproape toate cuvintele noi rămân în această calitate de ceva timp. Dar cu timpul, unii dintre ei își pierd conotația stilistică de noutate, alții chiar devin arhaici (comparați istoricisme: comedianți, stahanoviți, om al Armatei Roșii). Dintre ultimele inovații, această soartă este destinată tichetelor notorii, companiei financiare MMM, Comitetului de Stat pentru Urgență și așa mai departe.
Golub I.B. Stilistica limbii ruse - M., 1997
Schimbările care au avut loc în societate au afectat în primul rând sferele politicii și economiei. Au apărut noi termeni politici și economici: „nouă gândire politică”, „societate civilă deschisă”, „spațiu economic unic” etc.
Pentru neologismele din ultimii ani, o modalitate mai productivă de educație a fost una descriptivă (societate pe acțiuni, marketing în rețea etc.), spre deosebire de tendința de funcționare activă anterior către salvarea mijloacelor lingvistice și a modalităților de formare a cuvintelor:
1. formarea cuvintelor din sintagme: tren electric, carte de înregistrare, progresiv;
2. formarea cuvintelor cu ajutorul unui sufix zero: încălzire, croitorie, tragere;
3. sintagme: parcare, bloc de cenuşă, strat de şină.
Cu toate acestea, metoda de abreviere este încă frecventă: CJSC (societate pe acțiuni închisă), CAO (sector administrativ central).
Dezbaterea despre beneficiile și daunele cuvintelor împrumutate nu a încetat de multe decenii. Pe de o parte, discursurile lingviștilor împotriva folosirii cuvintelor străine evocă în mod inutil un răspuns viu și simpatie din partea majorității oamenilor. Pe de altă parte, apariția unor cuvinte noi este cauzată de apariția unor noi realități de viață care nu existau înainte și pentru care nu există un analog lingvistic în limba rusă (vezi aceleași titluri de post: logistică, marketing, director de birou; sau: mixer, prăjitor de pâine, telefon mobil (celular), fax, pager).
Atitudinea față de cuvintele împrumutate nu este doar o problemă lingvistică, ci și o problemă socială care necesită o abordare atentă și precaută.
Odată cu actualizarea unei părți a vocabularului învechit, care a revenit la vocabularul activ (gimnaziu, liceu, bancher, guvernator, cadeți, democrați liberali), o parte a vocabularului este deactualizată în vocabularul limbii ruse. Motivul deactualizării unor grupuri lexicale întregi a fost dezmembrarea sistemelor politice și economice existente. Cuvintele și frazele și-au pierdut actualitatea: plan pe cinci ani, fermier colectiv, șef de echipă, deschizător de drumuri, membru al Komsomolului, șocător al muncii comuniste, câștigător al competiției socialiste etc.
Compatibilitate cu cuvintele
O dificultate deosebită, din punctul de vedere al utilizării cuvintelor, este compatibilitatea cuvintelor. Posibilitățile de a combina cuvinte între ele sunt foarte diferite. Părțile de serviciu ale vorbirii (conjuncții, prepoziții) au cea mai mare capacitate de a intra în combinații cu alte cuvinte. Părțile semnificative ale discursului pot fi împărțite condiționat în două grupuri. Unele se caracterizează prin compatibilitate, practic nelimitată în cadrul conexiunilor lor subiect-logic: un substantiv specific ( om, casă, carte), verbe ( trăiește, știi, du-te), în special verbe auxiliare ( fi, deveni, începe), adjectiv evaluativ ( bun, mare). Alte cuvinte au compatibilitate limitată ( posedă, gâdilat, albastru).
Restricțiile în compatibilitatea cuvintelor pot fi semantice: nu ar trebui să existe contradicții în conceptele conectate (expresii precum casă imensă, cerc pătrat, înflorit ianuarie).
Combinarea unor cuvinte în fraze devine imposibilă datorită naturii lor gramaticale ( rapid - trist, cinci - râde). Și, în sfârșit, limitările în compatibilitate pot fi cauzate de trăsăturile lexicale ale cuvintelor (se obișnuiește să spunem castiga o victorie, neacceptat - înfrângere; admis - râsul, răul, frica ia, neacceptat - bucuria ia).
Greșeli în combinarea cuvintelor sunt adesea făcute în eseurile școlarilor și ale candidaților, în răspunsurile orale ale elevilor la examene. De exemplu: „Un copil se naște cu o tablă goală în cap și trebuie scris ceva corect pe ea”; „Personajul lui nu este nordic, ci fragil, și poate chiar ciudat, dar îl ascunde cu atenție”; „Un program de educație cuprinzător constă din diferite materii și muncă, care este, de asemenea, studiată ca materie.”
Evitarea unor astfel de greșeli va ajuta să faceți referire la dicționare speciale, care oferă exemple tipice de compatibilitate a anumitor cuvinte cu altele, de exemplu, la „Dicționarul compatibilității cuvintelor în limba rusă” / Ed. P.N. Denisova și V.V. Morkovkin.
Normele de compatibilitate a cuvintelor nu pot fi prea stricte, stabilite o dată pentru totdeauna.
În limbă există o redistribuire a conexiunilor între cuvinte. O mare parte din ceea ce a fost acceptat în general în limbă anterior devine învechit și devine neobișnuit pentru prezent. De exemplu: instigator al povestirii(acum sensul cuvântului „instigator” se îngustează), focar de iluminare, promovează procesele, provin din Komsomol. În același timp, apar multe fraze noi și sunt legalizate prin practica vorbirii: complex de probleme, bilet de ardere, virus informatic, comunicare celulară, linie de asistență, tren de lux.
Întrebări de test:
1. Desemnați rolul mijloacelor figurative și expresive ale limbajului în comunicarea vorbirii.
2. Numiți traseele, descrieți-le.
3. Enumerați figurile stilistice, oferiți-le o descriere.
4. Care sunt condițiile pentru alegerea cu succes a cuvintelor?
5. Din cauza ce este completarea vocabularului rusesc?
6. Ce poate servi drept restricție într-o combinație de cuvinte?
6.7. Seminar*.
Originea vocabularului limbii ruse moderne
Vocabularul limbii ruse moderne a parcurs un drum lung: constă nu numai din cuvinte veșnice rusești, ci și din cuvinte preluate din alte limbi. Sursele de limbi străine au completat și îmbogățit limba rusă pe parcursul întregului proces de dezvoltare istorică. Unele împrumuturi au fost făcute în antichitate, altele - relativ nu cu mult timp în urmă.
Completarea vocabularului rus a mers pe două fronturi:
1. Au fost create cuvinte noi din părțile de formare a cuvintelor disponibile în limbă (rădăcini, sufixe, prefixe). Așa s-a extins și s-a dezvoltat eternul vocabular rusesc: cap, gât, inimă, palmier, fel, tânăr, câine, veveriță, oală, rublă, aruncă, foarte, coacăz, necesar.
2. Cuvinte noi turnate în limba rusă din alte limbi ca urmare a legăturilor economice, politice și culturale ale poporului rus cu alte popoare: un sandviș(Limba germana), pateu(Limba germana), pavilion(Limba franceza) Paste(Italiană), soprană(Italiană).
Compoziția vocabularului rus, bazată pe credințele originii sale, este posibil să se prezinte schematic în tabel:
Cuvinte veșnice rusești
Cuvinte luate
latin,
greacă,
scandinav,
limba germana,
limba franceza,
Engleză și alte împrumuturi
A. Vocabular etern rusesc
Eternul vocabular rusesc este eterogen prin origine: este format din mai multe straturi, care diferă în timpul formării lor.
1. Cele mai vechi dintre cuvintele etern rusești sunt Indo-europeanisme- cuvinte păstrate din epoca unității lingvistice indo-europene. Potrivit oamenilor de știință, în mileniul V-IV î.Hr. a fost o veche civilizație indo-europeană care a unit triburi care trăiau într-o zonă largă. Deci, conform studiilor unor lingviști, s-a întins de la Volga până la Yenisei, alții cred că a fost localizarea balcanico-dunăreană, sau sud-rusă. Comunitatea lingvistică indo-europeană a dat naștere limbilor europene și unor limbi asiatice (de exemplu, bengaleză, sanscrită).
2. Un alt strat al eternului vocabular rusesc sunt cuvintele pan-slavă, moștenit de limba noastră din limba slavă comună (proto-slavă), care a servit drept sursă pentru toate limbile slave. Această bază lingvistică a existat în epoca preistorică în zona dintre râurile Nipru, Bug și Vistula, locuită de vechi triburi slave. Prin secolele VI-VII. ANUNȚ limba slavă comună s-a prăbușit, deschizând calea dezvoltării limbilor slave, inclusiv rusă veche. Cuvintele slave comune se disting pur și simplu în toate limbile slave, a căror origine comună este clară chiar și în timpul nostru.
Printre cuvintele slave comune există cuvinte din diferite părți ale vorbirii:
Vocabularul comun slav are aproximativ 2 mii de cuvinte, cu toate acestea, acesta este nucleul dicționarului rus, include cuvinte mai comune, neutre din punct de vedere stilistic, folosite atât în vorbirea orală, cât și în cea scrisă.
3. Al 3-lea strat de cuvinte etern rusești este format din slava de est Vocabular (rusă veche), care s-a dezvoltat pe baza limbii slavilor estici, unul dintre cele 3 grupuri de limbi slave antice (limbi slave, care aveau ca sursă limba slavă comună antică (proto-slavă), împărțite în trei grupe după caracteristicile sonore, gramaticale și lexicale: sudic, vestic și est).
Comunitatea lingvistică est-slavă s-a dezvoltat în secolele VII-IX. ANUNȚ pe teritoriul Europei de Est. Uniunile tribale care au trăit aici sunt naționalitățile rusă, ucraineană și belarusă. Prin urmare, cuvintele care au rămas în limba noastră din această perioadă sunt cunoscute, mai ales, în rusă, ucraineană și belarusă, dar lipsesc în limbile slavilor de vest și de sud.
Ca parte a vocabularului slavului de est, este posibil să distingem:
de asemenea şi alte grupuri lexico-semantice.
4. Al 4-lea strat de cuvinte etern rusești este de fapt vocabular rusesc, format după secolul al XIV-lea, adică. în epoca dezvoltării independente a limbilor rusă, ucraineană și belarusă. Limba acestei perioade are deja propriile cuvinte care aparțin de fapt vocabularului rus.
De fapt, cuvintele rusești se disting, cel mai adesea, printr-o bază derivată: zidar, fluturas, dressing, comunitate, interventie si sub.
Ca parte a vocabularului rusesc actual, există și cuvinte cu rădăcini străine care au trecut pe calea formării cuvintelor rusești și „au crescut” cu sufixe și prefixe rusești: partizanism, nepartizan, furie; riglă, pahar, ceainic; cuvinte compuse: stație de radio, locomotivă, precum și un număr mare de cuvinte complexe abreviate care au completat limba în secolul al XX-lea: Teatrul de Artă din Moscova, industria lemnului, ziar de perete si etc.
Vocabularul etern rusesc și în prezent continuă să fie completat cu cuvinte care sunt create pe baza resurselor de formare a cuvintelor ale limbii, ca urmare a unei varietăți de procese corespunzătoare formării cuvintelor rusești.
B. Împrumutări din limbile slave
1. Un loc special în compoziția vocabularului rus printre împrumuturile slave îl ocupă Cuvinte vechi slavone, sau Slavonisme vechi(slavismul bisericesc). Acestea sunt cuvintele vechii limbi slave, binecunoscute în Rusia încă de la răspândirea creștinismului (988).
Fiind limba cărților liturgice, slavona bisericească veche a fost la început departe de vorbirea colocvială, dar de-a lungul timpului a experimentat o influență notabilă a limbii slave de est și, la rândul său, și-a pus amprenta asupra limbii poporului. Cronicile rusești reflectă nenumărate cazuri de amestecare a acestor limbi similare.
Influența limbii slavone vechi a fost foarte fructuoasă, a îmbogățit limba rusă, a făcut-o mai expresivă și mai flexibilă. Și anume, în vocabularul rus, au început să fie folosite slavonisme vechi, denotând concepte abstracte pentru care nu existau încă nume proprii.
Ca parte a slavonismului bisericesc vechi care au completat vocabularul rusesc, se pot distinge câteva grupuri:
Împrumuturile slavone vechi au corespondentă semne fonetice, derivative și semantice.
Caracteristicile fonetice ale slavonismului vechi includ:
Slavonismele vechi păstrează prefixele, sufixele, o bază complexă, corespunzătoare formării cuvintelor din slavona veche:
Sistematizarea vechilor slavonisme este, de asemenea, probabilă, pe baza diferențelor lor semantice și stilistice față de cuvintele rusești:
Slavonismele bisericești vechi din grupele 2 și 3 nu sunt percepute de vorbitorii limbii ruse moderne ca străine - au devenit atât de rusificate încât nu diferă de fapt de cuvintele eterne rusești. Spre deosebire de slavonisme similare, genetice, vechi, cuvintele primului grup își păstrează legătura cu limba slavonă veche, livrescă; multe dintre ele în secolul trecut au făcut parte integrantă din vocabularul poetic: percy, obraji, gură, dulce, voce, păr, auriu, tânăr si sub. Acum sunt percepute ca poetisme, iar lingvistul G.O. Vinokur le-a numit slavisme stilistice.
2. Din alte limbi slave strâns înrudite, în limba rusă au ajuns cuvinte separate, care de fapt nu ies în evidență printre vocabularul etern rus. Din limbile ucrainene și belarusă numele articolelor de uz casnic au fost împrumutate, de exemplu, ucrainisme: borș, găluște, găluște, hopak. Ne-au venit multe cuvinte din Lustrui: loc, monogramă, ham, zrazy, gentry. Împrumutat prin poloneză Cehe și alte cuvinte slave: ensign, obraznic, colț etc.
Sursă - capitole din manualul lui Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. „Limba rusă modernă”:
Suplimentar la site:
