Kypchaks / Cumani / Cumani și descendenții lor: la problema continuității etnice Yevstigneev Yury Andreevich
Limba Cuman/Polovtsian
Limba Cuman/Polovtsian
Una dintre sursele de încredere ale limbii polovtsiană/cumană este Codex Cumanicus, compilat în Crimeea în perioada 1294–1303. Dicționarul este format din două caiete legate. Una conţine două liste, prima conţine 1560 de cuvinte-sensuri latină-persană-cumană, aşezate în ordinea alfabetului latin; al doilea conține 1120 de cuvinte latino-cumane și 140 de cuvinte arabo-persane, unite în grupuri semantice, dintre care informațiile despre structura socială a cumanilor sunt cele mai interesante. Un alt caiet conține un dicționar german-cuman format din fraze și cuvinte cu conținut variat, precum și texte creștine și ghicitori în limba cumană (Pletneva, 2010, pp. 132–133).
Potrivit acestui dicționar, limba Cuman a fost caracterizată prin: inițialul „y” în loc de „j” în substantive, de exemplu, yol („drum”), yilan („șarpe”), yigit („bine făcut”), etc., inițial „x” în cuvântul khatun („doamnă”), h’az („gâscă”), dar inițial „k” în cuvintele kan în loc de khan, kam în loc de ham (șaman), final „ x” în loc de „k”: yoh („nu”) în loc de yok, kazah („vagabond, o persoană fără un clan-trib”) în loc de un cazac. Sunetul multor cuvinte din Codex Kumanikus corespunde dialectului estic al limbii turcești, conform clasificării lui M. Kashgari, de exemplu, bărbați ("I") în loc de ben în vest, bas ("cap") în loc de bash, „c” în loc de „h”: în Cronica Ipatiev sub 1179 Konchak este numit Kontsak. În alte surse („Dicționar turco-arab”, 1245 și „Dicționarul lui Abu-Khayan”, 1313), compilat pe baza mamelucilor turci din Egipt, printre care se numărau Oguzes, Kypchaks și Cumans, un dialect al occidentalului. a fost prezentat dialectul.
Turcologii-lingviștii au stabilit că cumanii/polovțienii vorbeau două dialecte ale unei singure limbi, combinând evident trăsăturile ambelor dialecte. Acest lucru este destul de de înțeles: în stepele rusești de sud în secolul al XI-lea, triburi care, judecând după „patria lor istorică”, vorbeau dialectul estic al limbii turcești; deplasându-se de-a lungul Desht-i Kipchak, turcii estici, care vorbeau dialectul oriental al limbii turcice antice, fără îndoială „au luat” cu ei triburile locale, de exemplu, cumanii, care vorbeau dialectul occidental. Fiica împăratului bizantin Alexei Anna, într-o poveste despre războiul pecenegilor cu bizantinii și cumanii (1091), a relatat că, înainte de bătălie, unul dintre principalii conducători militari pecenegi, sperând să rupă alianța greco-cumană, „a venit la Cumani - ultimii (adică, Cumani) vorbeau aceeași limbă cu el (Pecheneg - Yu.E.) ”(Komnina, 1996, p. 236). Este greu să crezi în mesajul unei persoane care nu cunoaște limba despre care vorbește. Dar, pe de altă parte, ambii acești oameni vorbeau la fel - limba turcă antică -, mai precis, dialectele dialectului occidental (după Mahmud al Kashgari).
Atinși deja scopul mișcării, noii veniți i-au subjugat pe pecenegi și torki care nu au avut timp să plece, amestecându-se în cele din urmă parțial cu aceștia, inclusiv din punct de vedere lingvistic. Turkologul maghiar Jozsef Torma, explorând „moștenirea” Kun în dialectele limbii maghiare și comparând vocabularul Kun (în maghiară) cu limba kazahă, iar limba kazahă aparține Nogai-Kypchak, adică ramura de est a limbii maghiare. Grupul Kypchak de limbi turcești, a găsit mai mult de 40 de corespondențe Kun-Kazah (Torma, 1995, pp. 57–68). Din aceasta rezultă că Kuns și Polovtsians vorbeau dialectul estic al limbii turcice antice, ceea ce nu contrazice geografia reședinței lor înainte de emigrarea către vest.
Din cartea Secret History of Ukraine-Rus autor Buzina Oles AlekseeviciCoafor pentru Polovtsy Este ciudat, dar mitul despre apariția „cu adevărat ariană” a stepelor care au locuit Câmpul Sălbatic în secolele XI-XIII rătăcește cu încăpățânare prin paginile literaturii populare. „Există dovezi”, scrie S. A. Pletneva în cartea „Poporele dispărute”, indicând că Polovtsy
autor Gumiliov Lev Nikolaevici80. Apariția lui Polovtsy „Nimic nu se termină” - aceasta este opinia contemporanilor oricăror evenimente istorice, deoarece „începuturile” și „sfârșiturile” sunt întotdeauna strâns legate între ele. Ele pot fi distinse doar de la distanță. De aceea pătrunderea selgiucizilor în
Din cartea Rusia antică și Marea Stepă autor Gumiliov Lev Nikolaevici144. Hotărârea în cazul Polovtsy Să încercăm să găsim cauza unei erori științifice trecătoare. Aparent, situația familiară locuitorilor Rusiei moscovite, care a durat din secolul al XIV-lea până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, adică până la cucerirea Crimeei, a fost extrapolată în antichitate. Războiul de trei sute de ani
Din cartea Millennium around the Caspian [L/F] autor Gumiliov Lev Nikolaevici76. Faptele cumanilor și selgiucizilor Da, în mod ciudat, bogatii de stepă, atât africani (tuaregi), cât și asiatici (oghuz), au reținut cu greu presiunea grecilor, dar, luptând cu cruciații, aceștia au câștigat victorii unul după altul. În 1144, Edessa a căzut și, după ce s-a ridicat, a fost luată din nou în 1146.
Din cartea Individ și societate în Occidentul medieval autor Gurevici Aron Yakovlevici3. Limbajul birocrației și limbajul autobiografiei Opicin apare în multe privințe ca o personalitate unică și de sine stătătoare. El a fost în slujba curții papale din Avignon, dar nu există nicio înregistrare a vreuneia dintre legăturile sale umane. Este singurătatea lui socială
Din cartea Un curs complet al istoriei Rusiei: într-o singură carte [într-o prezentare modernă] autor Solovyov Serghei MihailoviciCiocnirea lui Polovtsy cu mongolii (1224) Dar Polovtsy, despre care vorbim, a servit drept pretext pentru o nouă mizerie militară. Abia acum Polovtsy s-au găsit într-o situație dificilă și le-au cerut prinților protecție. În 1224, două detașamente mongole au intrat în stepele dintre Marea Caspică
Din cartea Belarusul uitat autor Derujinski Vadim VladimiroviciLimba este lituaniană, iar limba „lituaniană”
Din cartea Cronologia istoriei Rusiei. Rusia și lumea autor Anisimov Evgheni Viktorovici1111 Campania prinților ruși împotriva polovțienilor Campania din 1111 nu a fost prima. Regimentele ruse în primăvara anului 1103 au mers în stepă împotriva polovtsienilor. Apoi campania a fost un succes, iar lângă tractul Suten, nu departe de coasta Azov, armata a 20 de hani polovtsieni a fost învinsă. Dar campania din 1111 a fost specială. La asta
Din cartea Studii și articole autor Nikitin Andrei LeonidoviciRealitățile de întâlnire ale Cronicii Ipatiev despre campania din 1185 împotriva polovțienilor
Din cartea Secret History of Ukraine-Rus autor Buzina Oles AlekseeviciSalon de coafură pentru Polovtsy Este ciudat, dar mitul despre aspectul „cu adevărat arian” al stepelor care au locuit Câmpul Sălbatic în secolele XI-XIII rătăcește cu încăpățânare prin paginile literaturii populare. „Există date”, scrie S. A. Pletneva în cartea „Poporele dispărute”, „care mărturisesc că
autor Evstigneev Iuri AndreeviciCompoziția rasială a cumanilor/polovțienilor/kunilor Aspectul fizic al noilor migranți nu a fost încă studiat în detaliu. Se stabilește doar că: 1) etnonimul Polovtsy/Sary nu are nicio legătură cu aspectul purtătorilor săi; 2) judecând după statuile antropomorfe din piatră (apropo,
Din cartea Kypchaks / Cumani / Kumans și descendenții lor: la problema continuității etnice autor Evstigneev Iuri AndreeviciHoarda de Aur în soarta Kipchacilor / Cumanilor / Cumanilor Surse: lucrări ale autorilor arabo-perși (Rashid ad-Din, Ibn Batutta, Al Omari, Ad-Dimashki și alții), cronici rusești.Literatura în limba rusă despre Hoarda de Aur este uriaș, totuși, conform acestui subiect are puțin
Din cartea Kypchaks / Cumani / Kumans și descendenții lor: la problema continuității etnice autor Evstigneev Iuri AndreeviciNr. 2. Compoziția etnică a Cumanilor / Cumanilor / Kipchaks Nr. 2
autor autor necunoscut32. PROPRIETĂRI ALE POLOVȚILOR ÎN 1093 ȘI 1096 Din „Povestea anilor trecuti” conform „Listei Laurențiale”, Sankt Petersburg 1910. La vremea aceea, polovții s-au dus pe pământul rusesc; Auzind că Vsevolod2 a murit, Auzind cuvinte3 către Svyatopolk4 despre lume. Svyatopolk, fără să se gândească, cu un alai mai mare din Istria ei
Din cartea Cititor despre istoria URSS. Volumul 1. autor autor necunoscut34. CONGRESUL ȘI CAMPANIA DOLOBSKY CĂTRE POLOVEȚI Din „Povestea anilor trecuti” conform „Listei Laurențiale”, Sankt Petersburg 1910. În vara anului 6611. Dumnezeu a pus Svyatopolk și Volodymyr în inima prințului Russky2 și a visat de gândire la Dolobsk3; și Svyatopolk cenușiu cu alaiul său și Volodimer cu a lui într-unul
Din cartea Moștenirea tătarilor [Ce și de ce ne-a fost ascuns din istoria Patriei] autor Enikeev Gali RashitoviciCapitolul 10 „Bătălia pe gheață”: unul dintre episoadele eternului „atac asupra Orientului” - cruciada „asupra rușilor, tătarilor și cumanii (contra paganos)”... După cum ne învață istoria oficială, „lumina”. a culturii spirituale şi materiale şi a progresului în general a venit la popoarele din Marea Stepă şi Rusia din
- POLOVETSKY în dicționarul enciclopedic:
, th, th. 1. vezi Cumani. 2. Referitor la cumani, limba, modul de viață, cultura, precum și teritoriul lor... - POLOVETSKY în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
CAMPANIA POLOVETSKY 1185, prințul Igor Svyatoslavich de Novgorod-Seversky în alianță cu alți prinți. În prima bătălie, rusă prinții i-au învins pe Polovtsy, dar, ... - POLOVETSKY în paradigma Full accentuată conform lui Zaliznyak:
polov"tsky, polov"tskaya, polov"tskoe, polov"tskoy, polov"tskoy, polov"tskoy, polov"tsky, polov"tskih, polov"tskaya, polov"tskoy, polov"tskoy, polov"tsky, polov" tsky, jumătate "tsky, jumătate" tsky, jumătate "tsky, jumătate" tsky, jumătate "tsky, jumătate" tskoe, jumătate "tsky, ... - POLOVETSKY în Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse Efremova:
adj. 1) Relativ la polovtsieni, asociat cu ei. 2) Particular pentru Polovtsy, caracteristic pentru ei. 3) Deținut... - POLOVETSKY în Dicționarul limbii ruse Lopatin.
- POLOVETSKY în Dicționarul de ortografie.
- POLOVETSKY în Dicționarul explicativ al limbii ruse Ushakov:
Polovtsian, Polovtsian. App. la polovtsian (vezi... - POLOVETSKY în Dicționarul explicativ al lui Efremova:
polovtsian adj. 1) Relativ la polovtsieni, asociat cu ei. 2) Particular pentru Polovtsy, caracteristic pentru ei. 3) Deținut... - POLOVETSKY în noul dicționar al limbii ruse Efremova:
- POLOVETSKY în Marele Dicționar explicativ modern al limbii ruse:
adj. 1. Referitor la Polovtsy, asociat cu ei. 2. Peculiar Polovtsy, caracteristic lor. 3. Deținut... - CAMPANIA POLOVETSKY LUI IGOR SVYATOSLAVICH 1185
în alianţă cu alţi prinţi. În prima bătălie, prinții ruși i-au învins pe Polovtsy, dar, adâncindu-se în stepe, au fost învinși și au fost ... - LIMBA POLOVEKIANĂ (LIMBA CUMANĂ) în dicționarul enciclopedic lingvistic:
- una dintre limbile turcești, limba moartă a Kipchaks-Polovtsy, care trăia în rusă de sud. stepele în secolele XI-XIV. Prima mențiune despre Polovtsy sunt... - KOSHCHEY (SAU KASHCHEY)
Koschey (sau Kashchey), cu epitetul obișnuit Nemuritor, este o față fantastică a basmelor și epopeei rusești, jucând același rol de păstrător rău... - KOTYAN SUTOEVYCH în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Kotyan Sutoevich - Polovtsian Khan. În 1223, după invazia tătară a pământului Polovtsian, Kotyan a venit la Galich la ginerele său ... - KOBYAK în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Kobyak este un han polovtsian care a atacat țara rusă în anii 1170-1180. În 1180, împreună cu Hanul... - ITLAR în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Itlar este un prinț polovtsian. Împreună cu un alt prinț polovtsian, Kitan, a încheiat pacea cu Vladimir Monomakh în 1095, mai mult... - GEORGIE CONCACAVICI în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Georgy Konchakovich - Prinț de Polovtsy, din 1205, parbrizător al Marelui Duce al lui Vladimir Vsevolod al III-lea (Marele Cuib): Vsevolod s-a căsătorit... - LIMBILE TURCICE în Enciclopedia literară:
adică sistemul de limbi turcești (turco-tătară sau turco-tătără), ocupă un teritoriu foarte vast în URSS (de la Yakutia până în Crimeea și Caucaz) ... - UN CUVÂNT DESPRE POLICA LUI IGOREV în Marele Dicționar Enciclopedic:
monument al literaturii ruse antice. secolul al XII-lea Complotul se bazează pe campania polovtsiană nereușită a lui Igor Svyatoslavich din 1185. Un episod privat al războaielor ruso-polovtsiene ... - LIMBAJUL KYPCHAK în Marele Dicționar Enciclopedic:
(Cuman sau Polovtsian), limba cumanilor, sau cumani, Kypchaks. Se referă la limbile turcești (grupul Kypchak). Cel mai mare monument al limbii Kypchak - „Codex... - KONCHAK în Marele Dicționar Enciclopedic:
Polovtsian Khan etajul 2. secolul al XII-lea A creat o puternică asociație a triburilor polovtsiene, în anii 70-80. secolul al XII-lea a facut mai multe excursii in... - BONYAK în Marele Dicționar Enciclopedic:
(? - după 1167) han polovtsian. S-a luptat cu Rusia și Bizanțul. În 1096 a distrus împrejurimile Kievului. A participat la conflictul civil al rușilor... - LIMBAJUL KYPCHAK
limba (cuman, sau polovtsian), limba polovtsians, sau cumani, Kypchaks, nucleul principal al uniunii triburilor apărute în Europa de Est în ... - LIMBA TĂTARĂ CRIMEANĂ în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
limba, limba tătarilor care au trăit până în 1944 în Crimeea și au trăit în principal pe teritoriul RSS uzbecă. Aparține grupului Kypchak... - KONCHAK în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
(anii de naștere și deces necunoscuti), Polovtsian Khan. În a 2-a jumătate a secolului al XII-lea. i-a unit pe cumani și a creat o organizație militară puternică. Făcut...
Bine ați venit la dicționarul rusă - polovtsian. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.
Schimbări recente
Glosbe găzduiește mii de dicționare. Noi oferim nu numai dicționar rusă - polovtsian, dar dicționare pentru fiecare pereche de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina principală a site-ului nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.
Memoria de traducere
Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate verifica traduceri numai în limba rusă sau Cuman: vom oferi, de asemenea, exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraza tradusă. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoriile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele care au fost create de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.
Statistici
În prezent avem 18 expresii traduse. Avem în prezent 5729350 de traduceri de propoziții
Cooperare
Ajutați-ne să creăm cel mai mare rusă - polovtsian dicționar online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru rusă Cuman real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice greșeală din dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.
Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.
