- (lat.). Stiinta medicala. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov A.N., 1910. MEDICINA este arta medicinei și totalitatea tuturor științelor care conțin informații necesare vindecării. Un dicționar complet de cuvinte străine... ... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse
MEDICAMENT- MEDICINA, medicina, multe altele. nu, femeie (latină: medicina). Ciclul de științe despre boli și tratamentul lor. Medicina experimentala. Medicină practică. M.D. (În secolul trecut, cuvântul medicament era folosit într-un sens mai restrâns, adică tratament... ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov
MEDICAMENT- Anterior, magia era confundată cu medicina; În zilele noastre medicina este confundată cu magia. Thomas Szasz Medicina: portofel și viață. Karl Kraus Doctorul nu trebuie să creadă în medicină, pacientul crede în ea pentru ambele. Georges Elgozy Scopul medicinei este de a face oamenii... ... Enciclopedie consolidată a aforismelor
medicament- substantiv, număr de sinonime: 189 obstetrică (3) algoologie (1) alergologie (1) ... Dicţionar de sinonime
MEDICAMENT Enciclopedie modernă
MEDICAMENT- (medicina latină de la medicus medical, terapeutic), domeniu al științei și activității practice care vizează păstrarea și întărirea sănătății oamenilor, prevenirea și tratarea bolilor. Medicamentele medicinale au fost acumulate experimental de-a lungul mai multor secole... ...
Medicament- [Latina medicina (ars) medicală, terapeutică (știință și artă)], un domeniu de știință și activitate practică care vizează păstrarea și întărirea sănătății oamenilor, prevenirea și tratarea bolilor. Culmea artei medicale în lumea antică... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat
MEDICAMENT- editura, Moscova. Înființată în 1918. Literatură științifică și educațională despre medicină, industria medicală, reviste medicale... Dicţionar enciclopedic mare
MEDICAMENT- MEDICINA, un ansamblu de discipline științifice și metode practice utilizate pentru prevenirea, diagnosticarea și tratarea bolilor sau rănilor. Dovezi pictografice care datează din cele mai timpurii perioade ale istoriei omenirii descriu medical... ... Dicționar enciclopedic științific și tehnic
MEDICAMENT- MEDICINA, femei. Ansamblul de științe despre sănătate și boală, tratamentul și prevenirea bolilor, precum și activități practice care vizează păstrarea și întărirea sănătății oamenilor, prevenirea și tratarea bolilor. | adj. medical, oh... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
MEDICAMENT- feminin, lat. medicina, stiinta medicala sau arta medicinala, medicina. Medical, medical, medicinal. Medic masculin doctor, vindecator. kov, aparținându-i personal. Politia medicala, legata de politia medicala, de ordinul si masurile pentru... ... Dicţionarul explicativ al lui Dahl
Cărți
- , John J. Marini, Arthur P. Wheeler Editura: Medicină, Cumpărați pentru 1100 de ruble.
- Critical Care Medicine, John J. Marini, Arthur P. Wheeler, Manualul prezintă în mod concis, dar destul de complet principalele probleme ale patogenezei unui număr de afecțiuni terminale - insuficiență respiratorie și coronariană, sepsis, peritonită, ... Editura: Medicină,
Utilizarea latinei în terminologiile medicale este o tradiție care a format limba latină ca limbă internațională pentru înțelegere de către medicii din orice țară din lume. Acest limbaj are același statut pentru multe alte specializări - nu doar medicină.
Atenţie! Dicționarele sunt sortate în ordine alfabetică, iar în meniul din stânga trebuie să selectați litera cu care începe cuvântul care vă interesează.
A |
|
| a, ab (prepoziție cu abl.) | de la, de la |
| abdomen, inis n | stomac |
| abdominalis, e | abdominale |
| abdflcens, ntis | răpirea |
| abductio,onisf | conduce |
| răpitor, oris m | răpitor (mușchi) |
| abruptus, a, um | sacadat |
| abces, noi m | abces, abces |
| absens,ntis | dispărut |
| abstineo, tinui, tentum, ere | tine |
| absum, afui, -, abesse | absent |
| absurd, a, um | neplăcut; trans. ridicol, lipsit de sens |
| abundo,avi,atum are | a fi bogat, a fi din belșug |
| abfisus, noi m | abuz, exces |
| ac (unire) | si pe langa |
| ac si | parcă, parcă |
| accedo, cessi, cessum, ere | abordare |
| accesoriu, a, um | adiţional |
| accipio, cepi, ceptum, ere | accepta, primi, percepe |
| acer, acris, acre | picant |
| aceticus, a, um | acid acetic |
| acetum,i n | oţet |
| acheilia,aef | absența congenitală a buzelor |
| acidozaf | aciditate crescută |
| acidum, i n | acid |
| Acidum acetilsalicilic | acid acetilsalicilic |
| Acidum hydrosulfuricum | acid hidrosulfurat |
| Acidum nitricum | Acid azotic |
| Acidum nitrosum | acid azotat |
| acies,ei f | picătură; elev, vigilență |
| acquiro, quisivi, quisitum, ere | dobândi, primi |
| acusma, atis n | halucinații auditive, percepute ca țiuit, zgomot etc. |
| acusticus,s,um | auditive |
| acutus, a, um | picant |
| ad (prepoziție cu asc.) | înainte, pentru, pe |
| adamantinum,i n | adamantina, smaltul dintilor |
| adamantin, a, um | oţel; tare ca oțelul |
| adamas,ntis m | oţel; diamant |
| addo, didi, ditlim, ere | adăuga |
| adductor, oris m (mușchi) | adductor |
| aden, adenis m | glandă |
| adenom, atis n | adenom - tumoare glandulare (de obicei benignă) |
| adenologia,aef | adenologie - studiul glandelor |
| adenomalacie, aef | înmuierea glandelor |
| adenopatie, ae f | boala ganglionilor limfatici |
| adetiectomie, ae f | îndepărtarea excrescentelor adenoide |
| adeo (adverb) | da, in asa masura |
| adeps, ipis m | gras |
| adhaereo, haesi, haesum, ere | a te alatura; stick, fi atasat de ceva |
| adhaesivus, a, um | lipicios |
| adhibeo,hibui,hibitum,ere | utilizați, aplicați |
| adhuc (adverb) | încă |
| adicio,ieci,iectum,ere | adăuga |
| adipos, a, um | obez, gras, gras |
| aditus,us m | log in |
| adiuvans,ntis | auxiliar |
| adiuvo, iuvi, iutum, are | a ajuta |
| admoveo, movi, motum, ere | aduce mai aproape; utilizare; aplica |
| adnumero,avi,atum,are | include, include |
| adolescenti,ntis | tineri; tânăr; fată tânără |
| adolescenta, aef | tineret |
| Adonis, idis m | adonis, plantă medicinală |
| Adonisid, i n | adonizidă |
| adsum,affui, -, adesse | participa, ajuta |
| adult, a, um | adult, mare |
| aduncus, a, um | strâmb; coroiat |
| aduro, ussi, ustum, ere | cauteriza |
| adversus,a,um | infrunta cu cineva (ceva) |
| adverto, adversi, adversum, ere | convertit |
| advoco,avi,atum,are | a invita |
| aeger, aegra, aegrum | bolnav |
| aegroto, -,-, sunt | a fi bolnav, a suferi |
| aegrotus, a, um | bolnav |
| aequalis, e | egal, identic |
| aerofagie, aef | aerofagie - înghițirea aerului |
| aethylicus, a, um | etil |
| aerofobie, aef | frica obsesivă de mișcările aerului |
| aer, aeris m | aer |
| aestas, atisf | vară |
| aesthesiologia, ae f | ramuri ale anatomiei și fiziologiei care studiază structura și funcțiile organelor de simț |
| estetica, este f | simțire, simțire |
| aestivus,a,um | vară |
| aetas,atisf | vârstă |
| eter, eris m | eter; aer |
| aethereus,a,um | eteric |
| etiologie, aef | etiologia este o ramură a medicinei care studiază cauzele și condițiile de apariție a bolilor |
| afectus m | afect - o experiență emoțională puternică, o reacție emoțională violentă |
| afferens,ntis | aducând, purtând |
| afficio, feci, fectum, ere | acționează, pune la punct |
| affigo, fixi, fixum, ere | atașați |
| agalactia,aef | agalactia - lipsa laptelui, absența completă a secreției de lapte la o femeie în travaliu |
| ageusia,ae f | pierderea gustului |
| agito,avi,atum,are | scutura |
| agnosco,novi,nitum,ere | recunoaște, recunoaște |
| acum,egi,actum,ere | fă ceva, acționează |
| agorafobie, aef | frica de pătrate, locuri deschise |
| ala, alaef | aripă |
| alaris, e | pterigoid |
| albumen,inis n | proteine (ouă) |
| albus,a,um | alb |
| alea, aef | lot |
| alienitas,atis f | alienare |
| alienus,a,um | străin, străin |
| alii, . . . alii | unele, ... altele |
| aliquamdiu (adverb) | niste. timp; destul de lung |
| aliquando (adverb) | mult, semnificativ |
| Alium, ii n | usturoi |
| alius,alia,aliud | unul din multe, altul |
| alcaloid,i n | alcaloid |
| almus,a,um | hrănitoare, dătătoare de viață; binefăcător, benefic, binevoitor |
| alo, alui, altum (alitum), ere | hrănește, hrănește, hrănește |
| Aloef | aloe, cabur |
| altera, altera, alterum | unul dintre cei doi, celălalt |
| Althaea, aef | marshmallow, marshmallow |
| altus,a,um | înalt |
| Aluminiu, ii n | aluminiu |
| alveola, i m | alveola, celula |
| amabilis, e | dragut |
| amarus, a, um | amar |
| ambo, ae, o | ambii |
| amica,aef | iubita |
| amicitia, aef | prietenie |
| amicus, i m | Prietene |
| amo, amavi, amatum, are | a fi indragostit |
| amor,oris m | Dragoste |
| amplu, a, um | extins, mare |
| ampula, a.e.f | fiolă, vas în formă de balon |
| amputare, onis f | amputare, îndepărtare, tăiere |
| Amigdala, aef | migdal (pom și fructe) |
| amil, i n | amidon |
| amens, amentis | nebun, nebun, nesăbuit |
| am (adverb) | deja |
| ana | în părți egale, în proporții egale |
| anemie, ae f | anemie, anemie |
| anestezie, ae f | pierderea parțială sau completă a unuia sau mai multor tipuri de sensibilitate |
| Anestezicul, i n | anestesin |
| analgetica n(remedia) pl | analgezice |
| Analgin, i n | analgină |
| analiza, este f | analiză |
| anamnezăf | anamneză, istoric de dezvoltare a bolii |
| anasarca, aef | edem cutanat, umflarea țesutului subcutanat |
| anatomie, ae f | știința formei și structurii organelor, sistemelor individuale și a întregului organism ca întreg |
| anatomicus, a, um | anatomic |
| anatoxină, i n | toxoid, antidot |
| angeion, i n | navă |
| angiita, tidis f | angiita - inflamația unui vas de sânge, artere sau vene |
| angiocardiografie, ae f | angiocardiografie - radiografie a cavităților inimii și a vaselor de sânge |
| angiografie, ae f | angiografie - radiografie a arterelor și venelor după introducerea unui agent de contrast în ele |
| angiologia, aef | angiologia este o ramură a anatomiei care studiază sistemele circulator și limfatic |
| angiomalacia, aef | înmuierea peretelui vasului |
| angioparalizia, este f | paralizie vasculară |
| angiopatie, ae f | angiopatie - o boală a vaselor de sânge |
| angiorexie, este f | angiorexis - ruptura unui vas de sânge sau limfatic |
| ango, anxi, -, ere | deranja, tulbura |
| angustus,s,um | îngust |
| angulus,i m | colţ |
| animal, ails n | animal |
| animani, ntis m, f | creatură vie |
| animu advertere | atenție directă, gânduri |
| animo aequo | indiferent |
| animus,i m | spirit, principiu rațional, gândire, suflet, memorie, conștiință; curaj, caracter, natură |
| inela, i m | inel, lunetă, inel |
| annumero,avi,atum,are | include, include |
| annus,i m | an |
| anopheles, este f | țânțar malariei |
| antebrachium,ii n | antebraț |
| anterior,ius | față |
| antrax, acis m | antrax |
| antropologia,aef | știința originii și evoluției organizării fizice a omului și a raselor sale |
| antropometrie, ae f | una dintre principalele metode de cercetare în antropologie, care constă în diverse măsurători ale corpului uman |
| antibiotic, i n | antibiotic |
| antidot,i n | antidot; înseamnă, măsură |
| antiquus, a, um | vechi, antic |
| antiseptic, s, um | antiseptic, dezinfectant, ucide germenii |
| antitoxină, orum n (pl.) | antitoxine - substanțe (anticorpi) produse de organism atunci când este expus la toxine și protejează organismul de otrăvirea de către acestea |
| anularis, e | cricoid, în formă de inel |
| aorta, aef | aorta - artera principală a circulației sistemice |
| aperio,perui,pertum,ire | deschis |
| deschidere, ae f | gaură |
| apex,icis m | sus, sus |
| appareo, parui, paritum, ere | apare |
| appello, avi, atum, are | apel |
| aptus, a, um | montat, montat, atașat; potrivit, potrivit, potrivit |
| apud (prepoziție cu acc.) | la, aproape |
| acva, aef | apă |
| acvila, ae f | vultur |
| aquosus, a, um | apă |
| arachnoideus,a,um | arahnoid |
| arbor, oris m | copac |
| arcanul, în | secret |
| arcuatus, a, um | arcuit |
| arcus, noi m | arc |
| ardoare, oris m | foc; pasiune; inspirație |
| arduus, s, um | dificil, irezistibil |
| zona, ae f | camp |
| argenteus,a,um | argint |
| argentum,i n | argint |
| armatus,a,um | armat |
| aromaticus, a, um | aromat, parfumat |
| arsene,atis m | arseniat |
| arsenic, a, um | oxid de arsenic |
| ars, artis f | arta, stiinta |
| arsenicosus, a, um | arsenic |
| Arsenkum, i n | arsenic |
| arsenis, itis m | arsenit |
| arteria, aef | artera |
| arterioscleroza, estef | arterioscleroza - calcificare - artere cu ingrosarea peretelui arterial |
| arteriosclerotic, a, um | arteriosclerotic |
| artralgie, aef | dureri articulare |
| artrologia, aef | artrologie - o ramură a anatomiei care studiază structura articulațiilor |
| artron, i n | comun |
| artropatie, ae f | boli ale articulațiilor datorate leziunilor sistemului nervos central |
| artroplastică, aef | artroplastie - chirurgie plastică pentru restabilirea mobilității articulare |
| artroza, estef | artroza - boala cronica a articulatiilor |
| articulare, e | articular |
| articulatio, onisf | comun |
| artifex,icis | iscusit, priceput făcut |
| artus, noi m | comun |
| ascendens,ntis | ascendent |
| ascita, ae f | hidropizie abdominală |
| ascribe, scripsi, scriptum, ere | atribut |
| asper, era, eram | aspru, neuniform, bulversat |
| aspera,orum n | dificultăți |
| aspicio, speci, spectum, ere | uite, inspectează |
| assequor, secutus sum, sequi | obține |
| asiduu | constant, continuu |
| assiduus,a,um | constant, neobosit, persistent |
| assuesco,suevi,suetum,ere | a obișnui pe cineva, a se obișnui cu ceva |
| assumo, sumpsi, sumtum, ere | a lua în sine, a accepta; permite |
| astenie, ae f | slăbiciune generală, epuizare |
| astm, atis n | astm, dificultăți de respirație |
| astrum, i n | stea |
| la (conjuncție) | și dar |
| atlas, ntis m | atlas, prima vertebră cervicală |
| atque (unire) | si in plus, si de asemenea |
| atrium, ii n | atrium |
| atrocier (adverb) | crud, aspru |
| attineo,tinul,tentum,ere | atinge, relatează |
| attollo, -, -, ere | ridica, construi |
| actor, oris m | autor, scriitor |
| auctoritas,atis f | influență, autoritate |
| audio, ivi, itum, ire | auzi, ascultă |
| auditus,a,um | auzit |
| auditus, noi m | auz |
| Augustus, am (menstrua) | August |
| aura, aef | aura este o afectiune speciala care precede atacurile de epilepsie, isterie, migrene etc si are manifestari variate: senzatie de amorteala, suflarea vantului, zgomote in urechi etc. |
| auris, este f | yxo |
| aurum,i n | aur |
| auscultatie,onis f | ascultare |
| ausculto,avi,atum,are | asculta |
| aut (unire) | sau |
| aut, ...aut | sau sau |
| autem (uniune) | a, și, dar (așezat pe locul doi într-o propoziție) |
| autopsie, ae f | autopsie pentru a stabili cauza morții |
| auxilium, ii n | Ajutor |
| aversus, aum | cu fața în cealaltă parte, întorcându-se cu spatele |
| avis, estef | pasăre |
| avunculus,i m | unchiul matern |
| axungia, ae f | grăsime, untură |
Puteți găsi material interesant pe această temă aici: și, de asemenea, aici.
Prietenii amintesc! Un stil de viață sănătos nu numai că ajută la îmbunătățirea rezultatelor tratamentului, ci și previne complet boala. Un stil de viață sănătos este un prieten și un ajutor nu numai pentru pacienți, ci și pentru medici. Nu uitați să vă amintiți reciproc despre asta și veți fi sănătoși!
Indiferent de metodele medicinei tradiționale și netradiționale, medicamentul principal este buna dispoziție, starea de spirit se transmite celorlalți ca un virus, dacă sunteți într-o dispoziție proastă, tratamentul are efectul opus - de aceea dați-vă unul altuia o stare bună! Sănătatea este principala valoare a vieții umane.
articol util:
Singura limbă moartă încă în uz activ. De obicei, limbile nu mai sunt folosite și devin moarte din cauza înlocuirii cu alte limbi. Acesta a fost cazul limbii copte, care a înlocuit-o, dialectele popoarelor indigene din America au înlocuit-o și . În cele mai multe cazuri, limbile moarte nu sunt folosite deloc și sunt păstrate doar în monumentele scrise.
Latină rămâne activă, deși în uz limitat. Alte exemple de această utilizare sunt sanscrita, avestan și alte câteva limbi. Există exemple de reînvie limbi moarte, de exemplu, limba Manx.
Latina este precursorul ramurii italiene a limbilor indo-europene. În prezent, latina este limba oficială a Ordinului de Malta și a Bisericii Romano-Catolice. Multe cuvinte în limbi europene și vocabular internațional provin din latină.
Istoria latinei
Această limbă și-a primit numele de la tribul latin din regiunea Latium, situată în mijlocul Peninsulei Apenine. Potrivit legendei, aici se află Romulus și Remus în secolul al VIII-lea î.Hr. e. a întemeiat cetatea veșnică. Odată cu extinderea teritoriilor statului roman s-a răspândit și limba latină. Până în secolul al V-lea d.Hr., când Imperiul Roman de Apus a căzut, latina era mijlocul internațional de comunicație pe tot ținuturile cucerite ale Mediteranei. Influența a fost ceva mai mică în coloniile sale, în Sicilia și în sudul Apeninilor.
Latina a fost poate cea mai dezvoltată limbă europeană a acelei perioade, cu o compoziție lexicală bogată, acoperind concepte abstracte, gramatică armonioasă și definiții laconice.
Întreaga istorie a latinei este împărțită în mai multe perioade:
- Arhaic – secolele VI–IV î.Hr. e.
- Preclasic – secolele III–II î.Hr. e. Aceasta este perioada de dezvoltare a formei literare a limbii, întruchipată în lucrările lui Terence, Plautus și Caton cel Bătrân.
- Epoca de aur - secolul I î.Hr e. Apariția limbii latine sub împăratul Augustus. Latina clasică a devenit completă, iar acest lucru este dovedit de lucrările lui Cicero, Horațiu, Ovidiu și Vergiliu.
- Epoca de argint – secolul I d.Hr e. Latina clasică a fost influențată de limbile coloniilor, ceea ce a dus la o ușoară scădere a standardelor limbii literare.
- Latina vulgară s-a dezvoltat în Evul Mediu. Multe cuvinte noi au venit în limbă; limba acelei perioade se numește „latina de bucătărie”.
- Epoca umanismului din secolele XIV-XVII a adus din nou latina mai aproape de „standardul de aur”. Dar decalajul dintre latina clasică și versiunea sa vulgară se lărgea tot mai mult. În Italia din acea perioadă, societatea a cunoscut multe răsturnări evolutive și acest lucru a întărit poziția limbii latine. Renașterea a ridicat latina la rang de cult, limba a fost glorificată și studiată, s-au scris tratate despre ea și s-au cântat în opere literare. În același timp, simplificarea latinei și traducerea cărților scrise în această limbă în italiană sunt clar vizibile.
Latina a rămas încă limba științei, dar Galileo Galilei, prin propriul său exemplu, i-a forțat pe oamenii de știință să treacă la limba vernaculară. Până în secolul al XVIII-lea, folosirea limbii latine s-a restrâns la tărâmurile științei și diplomației.
Revoluția Franceză a fost impulsul pentru eliminarea limbii latine din universități, iar acum predarea se desfășura în limbi noi. În secolul al XIX-lea, latina a căzut aproape complet din uz, rămânând un instrument de cercetare științifică de către filologii și medicii clasici. Secolul următor a înlăturat limba latină din Biserica Catolică, după ce a permis ca slujbele să fie organizate în limbile naționale.
În lumea modernă, latina este folosită de medici, biologi și filologi. Majoritatea termenilor științifici ne-au venit din latină și s-a transformat într-o limbă științifică internațională.
- Toate limbile romanice moderne au fost formate din limba latină vorbită. Astfel, învățarea latinei vă permite să înțelegeți mai multe limbi europene.
- Cuvântul „monedă” în latină înseamnă „consilier”. Acesta era numele zeiței romane Juno, lângă templul căreia se aflau ateliere care bateau bani. Consilierul Juno a dat numele banilor metalici, iar în engleză banilor în general - bani.
- Cuvintele latine au întotdeauna același înțeles, ceea ce face ca utilizarea lor să fie foarte convenabilă pentru terminologia științifică.
- Pronunția latinei clasice și a limbii moderne sunt complet diferite, dar din moment ce limba este folosită în principal în scris, acest lucru nu contează.
- Latina este strămoșul comun al tuturor limbilor romanice. În același timp, aceste limbi au diferențe semnificative, ceea ce se explică prin diferite perioade de pătrundere a limbii într-un anumit teritoriu. De-a lungul timpului, latina s-a schimbat, iar limbile locale, în interacțiune cu latina, au creat noi forme.
- Urme de latină în numele locurilor britanice pot fi văzute în numele orașelor care conțin -chester sau -castle, ceea ce înseamnă o fortificație sau tabără militară (Manchester, Lancaster, Newcastle, Lincoln etc.).
- Pătrunderea sporită a latinei în limbile europene a început în timpul lui Petru I. Deși în limba rusă veche existau deja împrumuturi direct din latină, treceți prin: baie, cameră, mentă, cireș.
Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie
Bună ziua Astăzi ne vom familiariza cu limba latină, vom afla de ce un medic are nevoie de ea în orice țară și, de asemenea, vom încerca să învățăm câțiva termeni latini importanți.
Deci, latină. Sincer să fiu, mi-a plăcut foarte mult să-l predau din mai multe motive:
- La cursurile pe această temă, m-am simțit ca și cum aș atinge niște cunoștințe străvechi secrete. Acest lucru este de înțeles, pentru că vorbim despre limba vorbită de marii doctori ai antichității;
- vei învăța în latină. Prin urmare, o bună cunoaștere a limbii latine vă va face să memorați anatomia relativ ușoară;
- Termenii latini (în special cei medicali) sună foarte, foarte cool;
- Un termen utilizat corespunzător în latină în timpul unei conversații sau al unui raport indică în mod elocvent erudiția ta. Poate că acest lucru nu este în întregime adevărat, dar întotdeauna am avut această impresie.
La ce se folosește latina? Medicii au nevoie de ea pentru ca medicii care vorbesc limbi diferite să se poată înțelege întotdeauna. Desigur, este imposibil să ne imaginăm anatomia fără latină. Biologii, chimiștii și farmaciștii au nevoie de ea datorită utilizării unui singur terminologie, ceea ce facilitează foarte mult clasificarea medicamentelor, speciilor de animale etc.
Terminologia clinică se bazează și pe latină. De exemplu, dacă numele unui medicament se termină cu „în”, putem presupune cu un grad ridicat de probabilitate că vorbim despre un antibiotic - amoxicilină, ciprofloxacină. Dacă numele bolii are sufixul „oma”, atunci cu siguranță vorbesc despre o tumoare - hemengioMA, sarcomom, lipom. Dacă este prezent sufixul „itis”, aceasta este inflamație. De exemplu, stomatită, bronșită, colită.
Studiul latinei pentru medici are propriile sale specificuri. La sfârșitul cursului la această materie la facultatea de medicină, este puțin probabil să poți vorbi latină cu prietenul tău la telefon. De asemenea, probabil că nu veți putea spune cu ușurință lucruri precum: „Poate că sunt fan Marvel, dar regia lui Zack Snyder este atât de bună încât am ajuns să iubesc filmele Superman și Batman mai mult decât oricine altcineva”. Tot ce ai nevoie de la acest subiect este să-l poți înțelege și denumi din memorie termeni anatomici, diagnostice de boli și, de asemenea, să poată scrie rețete în latină.
Din propria mea experiență, voi spune că termenii latini memorați în prealabil, înainte de a începe studiile la o universitate de medicină, oferă câteva avantaje:
- În primul rând, stăpânești subiectul mult mai repede și subiectele noi sunt mult mai ușor pentru tine.
- În al doilea rând, vei câștiga rapid o atitudine bună din partea profesorului față de tine. Profesorul tău de latină te va considera cu siguranță un student strălucit dacă vei răspunde cel mai bine în primii câțiva ani.
- Ei bine, în al treilea rând, având un vocabular bun, vei putea într-o oarecare măsură să-ți compensezi decalajul în gramatică dacă acest lucru se întâmplă brusc. Exact așa a fost la mine - în ceea ce privește vocabularul, eram destul de bun, dar gramatica era foarte dificilă. Dar am fost inclus pe lista candidaților pentru râvnita „mașină automată” tocmai datorită vocabularului meu - cel puțin așa mi-a spus profesorul.
Când am creat această colecție de cuvinte latine, m-am ghidat, în primul rând, chiar de la începutul primului semestru al primului an. Prin urmare, dacă ai fost deja admis, dar ai vrut să știi din timp să te pregătești pentru facultatea de medicină, acest articol este pentru tine. La urma urmei, într-o astfel de situație, cel mai bine este să începi pregătirea cu latină.
De fapt, o lecție de latină
Să încercăm să ne amintim câteva cuvinte simple cu pronunție. Permiteți-mi să fac imediat o rezervă că în prima noastră selecție nu voi indica genul, variația de ortografie a unui cuvânt la genitiv sau la plural, așa cum se obișnuiește în dicționare.
Pentru prima noastră lecție de latină, vă sugerez să ne amintim două reguli simple pe care le vom folosi chiar acum:
- În latină, accentul pe ultima silabă nu se pune NICIODATĂ;
- Sunetul literei „L” este întotdeauna atenuat. Cuvântul „clavicula” (clavicula) nu va suna niciodată ca „clavicula”. O vom citi ca pe un „clacker”. La fel ca „scapula” (scapula) - va suna corect astfel: „scapula”.
Deci, să începem să învățăm latina pentru medici. Vocabularul nostru minim pentru această lecție:
- Caput(kaput) - cap;
- Craniu(craniu) - craniu. Un cuvânt destul de comun. Există chiar și știința craniologiei, care studiază structura normală a craniului uman;
- Baza cranii(baza macaralei) - baza craniului;
- Fornix cranii(fornix krani) - bolta cranială, adică capacul craniului;
- Maxila(maxilar) - maxilarul superior. Să nu uităm a doua noastră regulă și să o citim ca „maxila”;
- Mandibula(mandibula) - maxilarul inferior. Sunetul corect ar fi „mandibula”;
Am folosit ilustrația clasică a lui Da Vinci pentru a vă arăta despre ce vorbeam. Cu o linie punctata rosie am marcat limita dintre bolta craniana (fornix cranii) si baza acesteia (baza cranii). Partea rotunjită din vârf este arcul. Mai jos sunt elementele de bază.
Am evidentiat maxilarul superior (maxila) cu albastru, iar maxilarul inferior (mandibula) cu verde.
- Colul uterin(colul uterin) - gât;
- Vertebră(vertebra) - vertebra;
- Columna vertebralis(columna vertebralis) - coloana vertebrală. Acesta este format din vertebre;
- Vertebrele corpului(corpus vertebre) - corp vertebral. Este foarte ușor să memorezi latina prin asociații - adesea, în special în sport, corpul uman este numit „corpus”. Iată ce spun boxerii: „lovitură de corp”;
- Vertebrele arcului(arcus vertebrae) - arc vertebral. De asemenea, nu este fără motiv că o figură arhitecturală sub formă de arc este numită „arc”;
Iată cum arată coloana vertebrală:
Următorul bloc de cuvinte:
- Torace(torace) - piept. Același termen se referă la piept - o formațiune anatomică în care se află cavitatea toracică.
- Cavum thoracs(kavum thoracis) - cavitatea toracică. Este limitat de stern, coaste și vertebre, adică piept.
- Sternul(sternul) - sternul. Una dintre cele mai tari oase de învățat. Există doar câteva elemente de reținut, principalul este...
- Corpus sterni(corpus sterni) - corpul sternului. Cred că știți deja traducerea acestui cuvânt, prin analogie cu corpul vertebral;
- Costa(kosta) - coastă;
- Caput costae(kaput koste) - cap de coastă. Da, la început am crezut că capul uman și capul unei formațiuni anatomice au nume diferite, dar se pare că nu
- Corpus costae(corpus coste) - corpul coastei. Cred că deja îți amintești bine ce este corpus;
În această ilustrație puteți vedea pieptul din față. Sternul este un os lung, vertical, situat în față. Corpul sternului este chiar etichetat aici, doar în engleză - body of sternum. Apropo, latină și engleză au un număr mare de cuvinte similare.
Și ultimul bloc de cuvinte latine pentru azi.
- Сingulum membri superioris(cingulum membri superioris) - brâul membrului superior. Cuvântul superior, la fel ca opusul său, inferior, va fi întâlnit foarte des în anatomie.
- Superior(superior) - superior. O simplă asociere. „Super” - mai presus de toate celelalte;
- Inferior(interior) - inferior. De asemenea, este ușor de reținut. „Inferno” este un alt nume pentru iad. „Infernal” - infernal, diavolesc. Iadul stereotip este întotdeauna dedesubt;
- Omoplat(scapula) este un cuvânt deja analizat astăzi. După cum vă amintiți, aceasta este tradusă ca „scapula”;
- Clavicula(claviculă) - claviculă. Ne-am uitat și noi la asta. Apropo, a fost foarte surprinzător pentru mine în anatomie că centura membrelor superioare este formată din doar două oase - scapula și claviculă. Am crezut că e plin de oase.
Am scos în evidență clavicula în roșu și omoplatul în verde.
Iată o listă. Aș recomanda să-l înveți pe părți. Scrieți fiecare termen de mai multe ori, spuneți-l cu voce tare și apoi spuneți câțiva termeni învățați cu traducere în limba rusă familiei dvs. sau unui prieten la telefon (i-am spus periodic pisicii).
Aceasta încheie prima noastră lecție (sperăm că nu ultima) despre latină pentru medici. Dacă studiezi câteva expresii cu o săptămână înainte de a începe să studiezi, vei deveni un student latino foarte priceput. Mult succes tuturor, studiați și iubiți știința!
Limba latină este un paradox lingvistic unic. Nefiind un mijloc activ de comunicare în rândul populației de 1.500 de ani, el continuă să existe până în zilele noastre în lumea farmaceutică și a tratatelor științifice. Acționând ca un reprezentant proeminent al limbilor italice, își are rădăcinile în timpurile străvechi, devenind acum punctul de plecare pentru apariția limbilor „fiice” engleză, germană, norvegiană și alte limbi. Ținând cont de utilizarea pasivă, cel mai bun asistent în înțelegerea ei astăzi poate fi un traducător online în latină.
Efectuând traducerea automată online, traducătorul din rusă în latină de pe „site” vă ajută să înțelegeți sensul textului în câteva secunde. Nu este nevoie să treceți printr-o înregistrare enervantă, să efectuați un lanț de acțiuni greu de înțeles sau să descărcați software suplimentar. Produsul informativ prezentat necesită doar alegerea direcției de traducere și disponibilitatea textului sursă, restul este sarcina unui traducător online din rusă în latină. Prezentat pe internet gratuit, va fi la fel de potrivit pentru utilizarea atât de către traducătorii amatori, cât și de către cei implicați profesional în activități strâns legate de limba latină.
4,4/5 (total: 2836)
Misiunea traducătorului online m-translate.com este de a face toate limbile mai ușor de înțeles și de a face modalitățile de obținere a traducerii online simple și ușoare. Pentru ca toată lumea să poată traduce text în orice limbă în câteva minute, de pe orice dispozitiv portabil. Vom fi foarte bucuroși să „ștergem” dificultățile de a traduce germană, franceză, spaniolă, engleză, chineză, arabă și alte limbi. Să ne înțelegem mai bine!
Pentru noi, a fi cel mai bun traducător mobil înseamnă:
- cunoașteți preferințele utilizatorilor noștri și lucrați pentru ei
- căutați excelența în detalii și dezvoltați constant direcția traducerii online
- să folosească componenta financiară ca mijloc, dar nu ca scop în sine
- creați o „echipă vedetă”, „pariând” pe talente
Pe lângă misiune și viziune, există un alt motiv important pentru care suntem angajați în domeniul traducerii online. O numim „cauza fundamentală” - aceasta este dorința noastră de a ajuta copiii care au devenit victime ale războiului, s-au îmbolnăvit grav, au devenit orfani și nu au primit protecție socială adecvată.
La fiecare 2-3 luni alocam aproximativ 10% din profiturile noastre pentru a-i ajuta. Considerăm aceasta responsabilitatea noastră socială! Întregul personal merge la ei, cumpără mâncare, cărți, jucării, tot ce ai nevoie. Vorbim, instruim, ne îngrijim.
Dacă aveți chiar și o mică oportunitate de a ajuta, vă rugăm să ni se alăture! Obțineți +1 la karma;)
Aici puteți face o traducere (nu uitați să indicați adresa dvs. de e-mail pentru a vă putea trimite un reportaj foto). Fiți generoși, pentru că fiecare dintre noi poartă responsabilitatea pentru ceea ce se întâmplă!
