În ajunul lansării unei noi cărți a lui J.K. Rowling în limba rusă, un grup de fani autohtoni Potter s-au opus destul de puternic traducerilor serialului de Maria Spivak. Pe Internet, au strâns chiar semnături pentru, care acum deține drepturile asupra lui Potter în Rusia. Traducerile Mariei Spivak provoacă o mulțime de recenzii contradictorii, deși multă vreme au fost considerate o alternativă bună la traducerile în care cărțile Harry Potter au fost publicate pentru prima dată în limba rusă. Dar puțini oameni știu ce fel de persoană se ascunde în spatele acestor texte. Am decis să discutăm cu Maria despre Potter, faima neașteptată și propriile ei cărți.

Dosar: Maria Spivak

Maria Viktorovna Spivak s-a născut pe 26 octombrie 1962 la Moscova. A absolvit Facultatea de Matematică Aplicată la o universitate tehnică, cu specializarea Inginerie Matematică. Autor al romanelor Year of the Black Moon și A World Elsewhere (scris în limba engleză). Cunoscută pentru traducerile ei ale seriei de romane Harry Potter. În 2001 a fost nominalizată la premiul „Small Booker” – „pentru cea mai bună traducere din engleză”. În 2009 a fost nominalizată la Premiul Unicorn și Leu pentru cea mai bună traducere a literaturii britanice și irlandeze contemporane.

„Harry Potter” pentru fani - religie „

Ce părere ai despre strângerea de semnături împotriva traducerii tale din Harry Potter și copilul blestemat?

Iată, glorie, ai venit la mine, cred. Adevărat, nu în forma în care te-am visat.

Cum ați explica comportamentul fanilor care apără vechea traducere? Apropo, criticile vin în cea mai mare parte de la cititori, nu de la traducători profesioniști. De exemplu, celebrul Maxim Nemtsov, care „a îndrăznit” să retraducă „Printul din secară”, care a stârnit și multă indignare, crede că „Harry Potter” al tău este mai bun decât al lui Rosman. Nu ești amuzat de isteria asta din jurul traducerilor tale?

De ce fanii se comportă fanatic? A-prioriu. Aceasta este natura acestui fenomen. „Harry Potter” pentru ei este o religie, nu o operă literară, așa că orice încălcare a canonului li se pare blasfemie. Iar unii dintre ei, după părerea mea, sunt sincer siguri că traducerea, de fapt, constă doar în transpunerea numelor și titlurilor. Faptul că un text străin poate avea (și destul de legitim) multe interpretări le este necunoscut.

Luați cel puțin „Winnie the Pooh” (unde într-o versiune există Shchasvirnus, iar în cealaltă - Skorabuda imens de frumoasă!) Sau „Alice”. Isteria mă amuză puțin, dar are și farmecul ei - de exemplu, o indignare teribilă față de faptul că am îndrăznit să numesc Privet Drive Privet Street, și nu Yew Alley. Între timp, ca și ligustro - acesta este exact același ligustru, tipic gardurilor vii englezești. Fanii nu știu despre asta și nu vor să știe, nu văd jocul de cuvinte în numele unei străzi filistene decoroase - ei cer doar ca sistemul de coordonate care le este familiar să fie păstrat. Și asta, repet, este firesc, pentru că nu este vorba despre literatură, ci despre un cult.

Fanii sunt în mare parte supărați pentru unele nume și titluri. De ce le-ai tradus deloc în rusă? Poate că a meritat să facem un glosar cu dezvăluirea semnificației lor și să lăsăm numele originale în text? De exemplu, Zlotheus (inițial chiar Zlodeus) Zlei este un personaj rece și posomorât, dar deloc un răufăcător.

Snape a rămas datorită editorului - cu rare excepții, nu am insistat să păstrez numele. Poate că inițial a meritat să facem un glosar. Dar asta nu ar fi povestea mea. Am tradus nume și titluri. De ce? Mi s-a părut firesc (mai ales că totul a început cu o carte pentru copii). Cum aș proceda acum? Nu stiu. Cel mai probabil, nu l-aș fi luat deloc pe Harry Potter – nu din cauza nemulțumirii fanilor, desigur, ci pentru că „fiecare legumă are propriul ei fruct”.

Mai devreme ai spus că fanii Potter ți-au scris chiar scrisori cu amenințări cu moartea. Este groaznic, desigur, dar chiar te-a speriat?

Cred că ar fi neplăcut și ușor inconfortabil pentru oricine în locul meu, dar m-am consolat cu faptul că petrec mult timp călătorind și „nu ne vor ajunge din urmă”.

„Harry Potter” din carte se transformă rapid în ceva asemănător unui Pokemon

De ce traducerile tale online erau odinioară apreciate de mulți fani mai mult decât ale lui Rosman, la acea vreme oficiale, dar acum provoacă atâta negativitate?

Cred că neoficialul, „samizdat”, este încă atrăgător în mintea oamenilor, în plus, „Harry Potter” era atunci încă doar o carte. Da, iar calitatea traducerilor mele și a adevărului a fost mai mare. Dar acum, pentru fanii adulți, această calitate nu este absolut importantă, dar ceea ce este important este cu ce este obișnuit toată lumea, deoarece „Harry Potter” din carte se transformă destul de rapid în ceva asemănător unui Pokemon. În general, viața este grea, negativul în raport cu tot ce este în lume s-a acumulat în exces și trebuie eliberat.

De ce ai lucrat la traducerea ceramicii sub pseudonimul Em. Tasamaya (sau M. Acela)? Am auzit că un pseudonim este adesea luat din cauza unui nume de familie „neatractiv”, dar acest lucru nu se aplică în cazul dumneavoastră.

La un moment dat, agenții lui Rowling au trimis o solicitare pe site-ul nostru de atunci Harry Potter Research Institute pentru a-mi elimina traducerile. L-am șters, iar unii entuziaști (nu-mi amintesc cui, dar le mulțumesc foarte mult) le-au postat sub pseudonim, ceea ce nu era necesar să-l ia, dar a fost distractiv. Și așa s-a născut Em. Tasamaya - sub forma unei glume.

Cât de diferită este traducerea originală a celor patru cărți Harry Potter, postate online marcate „amator”, față de finala, deja publicată oficial de Swallowtail?

Nu am comparat, deci nu stiu cat. Dar știu ce este diferit - este inevitabil în editare.

Cine a făcut corecturi la traducere - tu însuți sau editorul? Nu crezi că arată puțin... cu jumătate de inimă? Unele nume și titluri au revenit la original, iar unele au rămas traduse.

Am lucrat la schimbări împreună cu redactorul (renumita traducătoare Anastasia Gryzunova.- Notă. MirF). Compromisurile în astfel de cazuri sunt inevitabile. Prin urmare, de la admiratorii traducerii mele anterioare, am primit multe scrisori cu blesteme pentru „i-am ucis Harry”. Direct conform lui Kharms: o idee nouă ucide o persoană care nu este pregătită pentru asta.

Cum apreciați traducerile ceramicii din Rosman? Care sunt diferențele cheie dintre traducerile lui Rosman și ale tale?

Nu le pot evalua pentru că nu le-am citit. Nu m-am familiarizat cu traducerile Marinei Litvinova, am început să traduc înaintea ei, traducerea mea era deja pe Internet, oamenii au scris și au cerut continuarea, așa că am avut un mare stimulent să lucrez mai departe. Și cărțile au fost republicate, pentru că drepturile lui Rosman de a traduce au expirat, iar editura care a cumpărat drepturile mi-a preferat opera. Și acum, din câte știu, cărțile se vând foarte bine, chiar și peste așteptările editorilor.

Ce părere aveți despre decizia lui Rowling de a continua saga Harry Potter?

Acesta este dreptul ei. Și, în ciuda atitudinii mele față de comercializarea mărcii Harry Potter, sunt sigur că, ca literatură, noua ei lucrare nu va fi mai puțin frumoasă decât toate precedentele.

Despre noua carte

„Translatorul este actor, își îmbracă „măștile” autorului și eroilor”

„Încă din copilărie, Masha Spivak a visat să devină traducătoare, dar din anumite motive a studiat pentru a fi inginer-matematician... cu toate acestea, soarta s-a dovedit a fi favorabilă - în timpul crizei din 1998, Masha și-a pierdut locul de muncă.” Sună trist și puțin sarcastic. Mă întreb dacă acest text, plasat pe coperta din spate a cărții tale „Anul Lunii Negre”, a fost scris de tine? Dacă da, ai un bun simț al umorului.

Nu-mi mai amintesc toate împrejurările în care am scris povestea de copertă pentru Anul Lunii Negre. Cred că a fost o lucrare comună – a mea și a editorilor. În ceea ce privește concedierea și pierderea slujbei, s-a dovedit a nu fi deloc trist pentru mine, dimpotrivă, a devenit literalmente un dar al sorții și ar fi o ingratitudine din partea mea să vorbesc sarcastic despre asta (deși uneori este greu de rezistat de dragul unui cuvânt roșu). Dar știu de mult cât de ușor este să dai cu un răspuns sarcastic din cer și încerc să nu mai glumesc cu ei încă o dată.

Cartea ta A World Elsewhere este scrisă în engleză. Poți explica diferența dintre a scrie o carte în rusă și engleză - ca persoană care a experimentat-o ​​pentru tine?

Există o diferență între limbi, dar nu există nicio diferență între a crea o carte într-o limbă sau alta - fluxul de cuvinte vine de undeva de sus, trebuie doar să ai timp să notezi. Engleza, poate, dă puțin mai multă libertate, ca orice „deghizare extraterestră”, dar nimic mai mult.

Fiul tău Nikita a lucrat la traducerea cărții lui Anne Tyler, Spool of Blue Thread. Este și el traducător literar? Ai contribuit la munca lui în acest domeniu?

„Reel” - prima traducere a lui Nikita, timpul va spune dacă va deveni traducător literar. Dar, poate, este sigur să spun că am contribuit la implicarea lui în activitățile de traducere - datorită mie s-a născut și datorită morcovului și bastonului meu a învățat engleza aproape din leagăn. Restul sunt complexitățile destinului și realizările sale personale (știe deja cinci limbi).

La ce traduceri lucrați în prezent și aveți idei pentru propriile cărți? Știu doar traducerea cărții lui John Boyne „The Boy on the Mountaintop”.

Lucram și la editarea lui Spool of Blue Thread, dar în rest acum fac ceea ce scriu pentru mine. Ei bine, călătoresc, profitând la maximum de libertatea temporară.

Crezi că un traducător este un artist? În ce măsură îi este permis să creeze pe parcela altcuiva, într-o lucrare deja scrisă?

Traducătorul este mai degrabă un actor: în procesul de lucru, își îmbracă „măștile” autorului și personajelor sale. În ceea ce privește complotul altcuiva, cuvântul cheie aici este „străin”, într-o limbă străină - într-un mediu diferit, orice lucrare este inevitabil reîncarnată. Traducerea este similară cu o adaptare cinematografică - depinde complet de cine și cum a jucat rolul, cu ce intonație a rostit aceasta sau acea frază. Granițele sunt încețoșate. Luați, de exemplu, o glumă bazată pe un joc de cuvinte. Este posibil să o traducem fără a-ți lua libertăți, fără a schimba complet fraza pentru a o păstra amuzantă? Dar este posibil să ne îndepărtăm complet de sensul inerent situațional al acestuia? Răspunsul „nu” la ambele întrebări ne obligă să manevrăm între cuvinte și semnificații – uneori literalmente cu capul.

În 1971, cunoscutul critic literar și filolog sovietic Mihail Gasparov, în articolul său „Bryusov și Literalismul”, a exprimat ideea sedițioasă că nu trebuie să lupți pentru universalitatea absolută, că „diferiți cititori au nevoie de diferite tipuri de traduceri”. Sunteți de acord cu părerea lui?

Aveți propriul concept de traducere literară?

Nu, și mi-e teamă că nu voi crește până la asta.

Ce gen de literatură, după părerea dumneavoastră, predomină acum pe piață față de toate celelalte? Și cine, după părerea dumneavoastră, comandă muzica - este cu adevărat un cititor general sau, dimpotrivă, cererea este organizată de mari edituri?

În universul meu personal, prost organizat, adesea pare că numai și exclusiv Harry Potter prevalează asupra tuturor genurilor și va prevala pentru totdeauna asupra tuturor genurilor (și nu numai propriile mele lucrări nefericite, ci și celelalte traduceri destul de minunate ale mele nu vor fi niciodată interesate de nimeni. ). Dar serios, science fiction și povestiri polițiste, un astfel de sentiment se creează la prima vedere, nu? Cu toate acestea, despre cine comandă muzica, ar fi mai bine să întrebați marii edituri - sau cititorul general, dacă se întâmplă să prindeți unul.

Judecând după site-ul dvs., nu sunteți indiferent la cântecele lui Serghei Shabutsky și chiar inspirați de ele atunci când scrieți cărți. Ce alți artiști îți place să asculți?

Nu este că m-am inspirat de ei, am vrut doar să le aduc oamenilor într-un mod care să fie accesibil pentru mine. De fapt, nu prea îmi place cântecul autorului (în afară de Shabutsky, există și Shcherbakov, dar nu din motive alfabetice), iar gusturile mele muzicale sunt destul de eclectice. Pe un stâlp, să spunem, „Dance Macabre” de Saint-Saens și Bert Ambrose cu orchestra sa, iar pe celălalt - grupul „Leningrad” (alegerea numelor este nesemnificativă și întâmplătoare, tocmai ce mi-a venit în minte).

Într-un episod din The Simpsons, Lisa Simpson află adevărul „teribil” despre industria cărții „pentru adolescenți”: că toate cărțile preferate sunt create în săli de conferințe speciale, intrigile se bazează pe studii de piață și sunt scrise de angajați pe pastile care urgent nevoie de bani. Și editorii se îneacă în profituri, iar adolescenții primesc zece cărți pe an scrise de un autor principal. Credeți că o astfel de perspectivă este posibilă în viitor, sau poate deja implementată parțial astăzi?

Acest lucru este foarte probabil, la fel ca toate scenariile distopice pentru existența și dezvoltarea ulterioară a lumii noastre nebune și nebune. Dar, cred, mugurii adevăratului, bunului, eternului vor străpunge mereu de undeva, cumva.

Când ai citit prima dată Harry Potter?

În 2000, un prieten din America mi-a trimis o carte. Soțul ei a lucrat în Rusia - a adus „Harry Potter” cadou. Îmi amintesc că am stat întins pe canapea cu o carte și nu m-am ridicat de pe ea până nu am terminat de citit-o.

Ai invatat engleza la scoala?

Nu, am studiat germana la scoala. Am studiat engleza cu un tutore, pe care m-au luat părinții mei.

Când ai vrut să devii traducător?

În general, sunt inginer-matematician de studii, am absolvit MIIT. După facultate, ea a tradus texte științifice pentru Academia de Științe timp de câțiva ani, apoi s-a angajat ca manager într-un birou care vindea calculatoare și software și a început să traducă instrucțiuni și alte lucruri tehnice pentru ei. Șeful acestei firme știa și engleză - și a început să-mi aducă cărțile lui preferate. Îi plăcea foarte mult Douglas Adams - și de obicei cedez dacă cineva laudă o carte. Am citit Ghidul galaxiei pentru autostopul și am început să îl traduc pentru a-l citi cu voce tare familiei mele. Apoi s-a întâmplat 1998, am fost concediat, iar soțul meu mi-a spus: „Nu mai căuta un loc de muncă, hai să fim traducător”. Nu în modul în care ar trebui. Dar ce pot face dacă vreau?

Pe vremea aceea nu aveam idee despre ce fel de profesie era - pur și simplu am tradus așa cum era. Apoi am observat că repet multe cuvinte și am început să rescriu, să folosesc sinonime, să scap de construcții neobișnuite pentru limba rusă cu o grămadă de propoziții subordonate. În general, a fost o traducere studentească. „Harry Potter” era deja destul de diferit.

Ai tradus și Harry Potter pentru soțul și fiul tău la început?

Da. Acum mi se pare că a fost într-adevăr vrăjitorie: am citit cartea dintr-o singură ședință, iar a doua zi m-am trezit la un computer mare. Deși Nikita (fiul Mariei Spivak. Esquire) avea atunci 13-14 ani și știa deja, poate, să citească în engleză. Prin urmare, în versiunea mea, el știe doar prima carte. După oricare dintre traducerile, cărțile și povestirile mele, nu a citit. El este timid.

De ce este timid? Ți-e teamă că nu-ți va plăcea și că va fi jenant?

Nu stiu. El este timid. Sunt mama lui, nu traducător. Deși m-a ajutat să traduc ultima piesă (este vorba despre piesa „Harry Potter și copilul blestemat.” - Esquire).

Iar traducerile de amatori ale lui „Harry Potter” nu le-ați făcut numai dvs., nu-i așa?

Da, erau foarte mulți traducători pe internet, ne-am întrecut unii cu alții în viteză - pentru noi a fost un joc cu adevărat distractiv. Soțul meu a încercat să-mi dea traducerea editurii, iar când nu au luat-o, a creat site-ul Institutului de Cercetare Harry Potter, unde a postat aceste texte. Site-ul a făcut singur, deși l-a prezentat ca pe un proiect serios cu un număr mare de oameni care se presupune că lucrează la el. Soțul meu mi-a citit comentarii - apoi am fost foarte lăudat, desigur. Trei mii de oameni au venit pe site și toată lumea a scris un fel de mesaje jubile, ce tip bun sunt. Desigur, acest lucru a fost încurajator. Dar, de fapt, singura dragoste adevărată a mea a fost doar prima carte. Apoi oamenii au început să ceară, iar eu le-am tradus - nu era încotro. Nu știam că va exista o continuare a acestei povești.

Deci ai avut dragoste doar pentru prima carte? Și la restul?

Nu se vorbește despre ură. Multă vreme am fost mulțumit de tot ce este acolo. Apoi, la a patra carte, a apărut un film - iar Rowling însăși, sub presiune, a început să ia anumite decizii. Și acele momente m-au întristat. Dar, din nou, nu am citit prea mult, am tradus. Și când vezi o carte aceasta este grosimea, peste care stai mult timp la computer, nu va exista dragoste specială - nu este același lucru cu a te întinde pe canapea și apoi a ieși la plimbare.

La început, „Harry Potter” a fost doar o carte, iar acum este un cult, „Harrypotteria”. Nicio altă carte nu a avut un asemenea impact asupra vieții oamenilor.

Și oricum, nu mi-a plăcut niciodată fantezia. La început, Harry Potter a fost doar un basm, iar apoi a început acest detaliu crescut - eroii au început să compună biografii. Rowling, de exemplu, a spus că Dumbledore era gay. Ei bine, de ce este într-o carte pentru copii? Cumva devine nu atât de interesant.

Și cât a durat să traduci Piatra filosofală?

Nu pot spune sigur, dar nu prea multe, despre trei-patru luni. Nu a fost că m-am lovit - mai erau și alte lucruri. Unele lucruri au fost inventate din mers - cu succes și nu foarte bine.

Vezi tu, la început Harry Potter a fost doar o carte și a trebuit să o tratezi ca pe o carte: în multe țări au tradus nume, ca și mine, pentru că vorbesc. Așa a fost până la un moment dat, iar apoi „Harry Potter” a devenit... încă nu înțeleg ce este. Acesta este ceva unic. Și cartea, și filmul, și jocul pe computer și cultul închinării - toate acestea harripotteria. Și acest fenomen nu are analogi, în opinia mea - nicio altă carte nu a afectat atât de mult viețile oamenilor din întreaga lume.

Acum am o altă părere despre nume. Acum mi se pare că ar trebui să fie la fel ca în original. Dar nu puteam să prevăd un cult mondial și atunci era deja o prostie să schimb pantofii. Până când Makhaon a decis să-mi publice traducerea, nu mă gândisem deloc la această poveste. Pentru cea de-a șaptea carte, am suportat multă presiune din partea celor care sunt obișnuiți cu stilul meu. Acest sentiment poate fi comparat cu căsătoria: primul an cu o persoană nu este ca al treizecilea, iar dragostea din pasiune nu este ca dragostea pentru bani.

Este Harry Potter o poveste comercială pentru tine acum?

Nu, nu este. În 2013, când Rosman a încetat să dețină dreptul exclusiv asupra Harry Potter în Rusia, editura Azbuka-Atticus s-a oferit să-mi publice traducerea. Am refuzat pentru că nu eram mulțumit de montajul dur – când redactorul se consideră mai important decât mine. E prea scump pentru mine. În general, editez rar, așa că sunt capricios în acest sens. Șase luni mai târziu, Makhaon a venit la mine cu condiții mult mai bune (Makhaon face parte din grupul de editură Azbuka-Atticus. Esquire). Au spus că vor lăsa totul așa cum este. O astfel de abordare respectuoasă mi s-a potrivit, pentru că pentru mine cel mai important este să nu fiu jignit. În plus, au numit un editor foarte bun: Nastya Korzunova este foarte inteligentă, vede defecte ca un computer. I-am încredințat cu calm textul și mi-a permis să schimb multe: literalmente două nume pe care am cerut să nu le ating și orice altceva - vă rog.

Care sunt cele două nume?

Am cerut să-i părăsesc pe Muggles. Cred că transmite mai bine sensul. Există o disprețuire în acest cuvânt - în contrast cu cuvântul „muggle”, care este similar fonetic cu „mag”. Rowling a inventat termenul muggleîntr-un moment în care nu se punea problema vreunei corectitudini politice, acest cuvânt este saturat de aroganță ( muggle- derivat de la halbă, care este argou britanic pentru „o persoană nebună care se înșeală ușor”. Esquire) Și, mi se pare că în rusă „muggles” transmit mult mai bine această atitudine. Cel puțin așa mi s-a părut atunci. Acum nu-mi pasă. Dacă vrei Muggles, ia Muggles.

Și al doilea?

Hagrid, nu Hagrid, pentru că e ceva care scuipă în numele Hagrid. Iar Hagrid este un pic un căpcăun.

Ai venit singur cu numele și titlurile sau te-ai consultat cu cineva?

Mai ales singură. Au fost destul de ușor de găsit, dar s-a întâmplat și să fiu blocat în unele. Și apoi soțul meu și cu mine ne-am culcat cu gândul la acest nume - și ne-am gândit, gândit. Dar rareori venea cu ceva bun.

Îți amintești ce nume erau dificile?

A fost greu cu stiloul Ritei Vrita. În original aceasta Citate rapide Quill, și l-am numit principial („Pix cu scriere rapidă” în traducerea lui Rosman. Esquire). Ne-am gândit mult timp și am venit cu o mulțime de lucruri bune, dar totul nu a fost în regulă. Drept urmare, sensul s-a dovedit a fi puțin diferit, dar mi se pare că un astfel de joc de cuvinte este de înțeles pentru o persoană rusă ca nimeni altcineva.

Dar strada în care locuiau familia Dursley? Fanii sunt foarte pretențioși cu versiunea ta.

De ce Privet? Uimitor în apropiere. În original se numește Privet Drive, din engleza privat tradusă prin „limac” – aceasta este o plantă tipică pentru Anglia, una clasică, plictisitoare, dar foarte stabilă. În „Rosman” au numit strada Tisovaya - nu este complet clar din ce motiv. Acest lucru m-a uimit întotdeauna.

Fanii au sugerat o alternativă: să nu traducă deloc numele străzilor. Cum te-ai descurca acum?

Străzi, poate, tot aș traduce. Totuși, este necesar ca contextul să fie clar: nu toată lumea vorbește engleză. În general, există multe puncte controversate. De exemplu, numele directorului meu este Dumbledore. Editorul a lăsat numele pentru că a crezut că suna mai bine decât Dumbledore - un indiciu de bondar care bâzâie (nume Dumbledore vine din engleză bondar. Potrivit lui Rowling, ea i-a dat personajului acest nume din cauza pasiunii lui pentru muzică: și-a imaginat-o mergând și fredonând pentru sine. — Esquire). Și am fost de acord, pentru că Dumbledore avea un obiect pe care l-am numit „dubldum” (în traducerea lui „Rosman” - un bazin de memorie; în original - pensiune. Acest cuvânt, la rândul său, provine din engleză pensiune(chibzuit) și are rădăcini latine: pensareînseamnă „a gândi”. Esquire). Cu Dumbledore, ar trebui să-i spui altceva. Acesta este singurul motiv pentru care l-am lăsat pe Dumbledore să plece. Și așa m-am gândit: să fie, așa cum sunt oamenii obișnuiți.

Probabil știți ce dispute au existat pe internet cu privire la nume...

Nu știu totul, dar știu ceva. Este imposibil să nu știi când primești „Mori, ticălosule” pe telefon.

Serios?

Da, m-au amenințat, au vrut să mă omoare. Și cred în astfel de lucruri, încep să-mi fie frică. Cât despre nume: la un moment dat traducerea mea era logică. Și acum ei [fanii] au dreptate, pentru că Harry Potter este o lume întreagă și este mai bine ca totul să sune la fel. Am vorbit chiar și cu editorul meu că ar fi bine să public din nou serialul, dar să schimb numele. Bineînțeles, nu mă voi mai ocupa, dar dacă editorul a făcut-o, atunci de ce nu? Nu înțeleg de ce totul este atât de complicat. Anterior, puteau apărea orice număr de traduceri - cum ar fi Alice în Țara Minunilor sau Winnie the Pooh. Poate se vor decide cu „Harry Potter”. La urma urmei, textul meu în sine - și de asta sunt sigur - este mai bun decât o altă traducere în limba rusă, pentru că s-a făcut prea repede. Cel puțin de aceea.

Se pare că nu ați citit traducerea „Rosman”?

Nu. Am citit Harry Potter doar în engleză și apoi din mers. Dar, la un moment dat, au început să apară filme - așa că am aflat cum sună traducerea lui Oransky, Litvinova și a celorlalți. În principiu, mi-am dat seama că o astfel de traducere în cinema mi se potrivește, deși nu prea îmi plac filmele. Apoi „Rosman” a primit traducători foarte buni, dar au devenit ostatici ai traducerii colegilor lor: adică nu au venit cu „Hufflepuff”, care, după părerea mea, sună foarte ciudat.

Ai comunicat cu oameni din Rosman?

Nu, editorii nu au vrut să mă vadă sau să mă audă, m-au urât.

Adevăr? Și în ce s-a exprimat?

Soțul meu mi-a spus că vorbesc despre mine la Rosman. Nu că ar fi fost urât, dar din cuvintele lor a devenit clar că era imposibil să mă cunoști și că odată cu traducerea mea mă scufundasem până la fundul care există. Ceva în acest sens. Prin urmare, chiar dacă toți traducătorii ar fi fugit de ei, tot nu m-ar fi luat.

De unde aceasta atitudine?

Pentru că eram popular pe internet. Apoi deținătorii drepturilor de autor, agenții lui Rowling, mi-au interzis să încarc traduceri - și am dat site-ul fanilor. Mai există sub o formă, dar nu merg deloc acolo.

Ai un erou preferat?

Mie nu mi se întâmplă. Mulți care.

Ai nevoie să te cufunzi cumva în personaje într-un mod special pentru a vorbi ca ei?

Mi se cam întâmplă. Deși, de exemplu, aceeași Hagrid spune așa, pentru că am reprezentat-o ​​pe prietena mea de școală – este asistentă la terapie intensivă pentru copii. Nu complet, desigur, dar au ceva în comun.

Înainte de a traduce, care au fost cărțile tale preferate?

Oh, am o mulțime de cărți preferate și este imposibil să le numesc pe cele mai multe. De exemplu, Saga Forsyte nu este nici măcar preferata mea, ci un fel de carte specială pentru mine. L-am citit la 12 ani și apoi îl recitesc aproape în fiecare an. Deși în engleză prima nuvelă nu m-a impresionat deloc. Am fost fascinat de munca traducătorului. Multă vreme mi-a plăcut foarte mult Nabokov. Acum, din anumite motive, s-a oprit brusc. Cu „Maestrul și Margarita” - același lucru.

„Harry Potter” m-a făcut traducător, ceea ce m-am născut să fiu - pur și simplu nu știam despre asta. Am fost atins cu o baghetă magică și am mers pe drumul meu.

De când am devenit traducător, aproape că am încetat să mai fiu cititor. Pentru mine, am citit doar în engleză, pentru că cu textul în rusă mi-a funcționat reflexul și am început să-l editez mental. Deci practic am citit literatură americană, literatură engleză și, de regulă, tot felul de prostii, pentru că înainte de culcare.

Îți amintești prima ta muncă serioasă de traducere?

Da, „Eskmo” mi-a dat spre traducere Iubitorul de vulcani Susan Sontag. Am simțit o asemenea responsabilitate încât l-am finalizat în patru luni. Cartea a fost foarte dificilă, chiar a trebuit să o rescriu. Există o altă traducere a romanului - așa că sună ca o prostie. Și am scris foarte frumos. Am stat mult timp în fiecare zi. Fiul a mers la școală, soțul a plecat la muncă, iar eu am stat la computer și am stat până seara, apoi am căzut pe canapea.

A fost în timpul Harry Potter?

Aproape în același timp. Am fost remarcat din cauza lui Harry Potter. O persoană destul de cunoscută în domeniu, Max Nemtsov, a aflat despre mine și a decis să caute ajutor în traducere - se dovedește că m-a făcut un adevărat traducător. Ne-am întâlnit într-o cafenea, am vorbit foarte multă vreme despre Rowling, despre cărți în general, despre asta și asta. Am simțit că am intrat din greșeală în sfinți și m-am bucurat că mi s-a permis să fac parte din comunitate. Și apoi Max mi-a dat o carte pentru traducere - am uitat care, pare a fi un detectiv - și nu mi-a plăcut deloc. Am vorbit sincer despre asta. Și apoi Max s-a bucurat - a spus că este un test și că de fapt avea de gând să-i dea cartea lui Sontag. Ei bine, nu se mai vorbește aici - eu, fără măcar să citesc, m-am așezat să traduc. În acest proces, s-a dovedit deja că aceasta este o carte foarte dificil de tradus, dar tot am reușit. Cu toate acestea, am citit mai întâi următoarele cărți.

Lucrezi la ceva momentan?

Nu. Am scris o serie de nuvele în 2013, dar apoi au apărut o mulțime de cazuri, așa că tocmai am terminat-o acum. Vreau să-l public undeva. Până acum, nu știu ce va fi.

Îți vine să scrii mai mult acum?

Îmi doresc asta de multă vreme. Deși, desigur, munca la Harry Potter nu a fost atât de frecventă și nici atât de dificilă, dar mi-a plăcut să fac prostii în timpul liber. Așa că poate că nu sunt chiar un scriitor. Deși tuturor le place foarte mult ciclul de povești - l-am testat pe diferiți oameni.

Să revenim la acea poveste înfricoșătoare a fanilor. Cand a inceput?

De îndată ce „Makhaon” a publicat o carte cu traducerea mea, a început - și cu cât mai departe, cu atât mai rău. Și înainte de piesa („Harry Potter și copilul blestemat.” — Esquire) erau deja complet furioși: strângeau semnături pentru o petiție să fie aruncată și mi-au scris că voi muri și că mă vor ucide. Au scris că mă urmăresc, dar eu cred imediat în asta.

S-au transformat vreodată aceste amenințări în acțiuni reale?

Nu încă, slavă Domnului. Poate că mă urmărea cineva, dar nu i-am văzut. Nu-mi place să-mi amintesc.

Ți-e frică să pleci din casă din cauza asta?

Slavă Domnului, uit repede totul, așa că nu mi-e foarte frică. Acum o să vorbesc cu tine și o să-mi fie frică pentru o vreme.

Este foarte înfricoșător că fanii lumii magice a lui Harry Potter ar putea să-și ureze cuiva mort.

Cumva am devenit recent acceptați. De fapt, mulți vor să omoare.

Și de ce te-ai ocupat în continuare de piesă, în ciuda amenințărilor și petițiilor? De ce a fost important pentru tine, dacă nu a existat niciun interes anterior pentru Harry Potter?

Din cauza banilor. Mi s-a oferit o sumă pe care alți traducători nu li se oferă - nu pe pagină, ci în așa fel încât să fi fost de acord. Poți spune că „Harry Potter” părea să-mi facă un cadou ca să pot trăi în pace. Deci, firește, eram îngrijorat de soarta Copilului blestemat. Atunci editura mi-a spus că nu s-au gândit să ia pe altcineva – chiar și în ciuda petiției. Pentru că cărțile cu traducerea mea au fost cumpărate perfect, iar acesta este un indicator. Poate că au inventat totuși pentru mine.

Vă pasă deloc de recenzii? Ascultați sau încercați să evitați comentariile negative?

A fost o perioadă în care am încercat să evit orice comentarii, pentru că au avut un efect atât de puternic asupra mea, încât traducerea mea a început să mi se pară un coșmar. Am vrut să uite de mine și să nu spună nimic. Apoi a trecut, inclusiv pentru că tot felul de oameni deștepți despre care credeam că au spus că asta e prostie. La urma urmei, există un editor, editori - și probabil că înțeleg mai bine ce este bine și ce este rău.

Nu știu dacă poți vorbi despre vanitate, dar ești mândru de munca ta?

Cine vrea, desigur, poate [vorbește despre vanitate].

Sunt interesat de tine. Cum te simți despre munca ta?

Deci asta ar publica o nouă versiune.

Sunt cumva mișcatoare negocierile cu editura despre retipărirea cărților?

Până acum, editorul, care mă sună periodic pentru a afla ce mai fac, mă ascultă cu răbdare și spune că „vorbesc abătut cu agenții pe această temă”. Cât de adevărat este asta, nu știu.

Crezi că „Harry Potter” te-a făcut fericit sau, dimpotrivă, a adus mai multe probleme?

M-a făcut traducător, ceea ce m-am născut să fiu - pur și simplu nu știam despre asta. Deci este ceva magic în această poveste. Și pentru asta, mă înclin în fața lui Harry Potter. Am fost atins cu o baghetă magică și am mers pe drumul meu. Până și caracterul meu s-a schimbat. Nu invidiam pe nimeni, pentru că mă ocupam de treburile mele. Și îmi amintesc bine că s-a întâmplat invers, când am făcut niște prostii. Datorită lui Harry Potter, am reușit să devin un adevărat traducător și, în plus, am început să scriu singur - și mi s-a spus despre asta încă din copilărie: ești scriitorul nostru.

Te-a învățat ceva Harry Potter? Cartea în sine, nu lucrează cu ea.

Da. Am crezut că magia există.

Găsiți vreo dovadă?

Da. Desigur, magia nu este aranjată ca în carte - fără baghete magice. Dar există. Doar că suntem foarte ocupați și nu îl folosim. Asta simt eu.

Maria Spivak este cunoscută unei game largi de cititori pentru traducerea controversată și aprins discutată a seriei Harry Potter, despre care se discută activ pe forumurile de pe internet până în prezent. Și la momentul lansării, i-a împărțit literalmente pe fanii romanului fantastic cult în două tabere.

Ce altceva vă puteți aminti despre viața și opera traducătorului?

Biografia Mariei Spivak

Maria Viktorovna Spivak s-a născut la Moscova pe 26 octombrie 1962. Chiar și în copilărie, știa că își dorește să fie traducătoare. Am citit mult și am învățat engleza devreme. Soarta a decis altfel: Maria Spivak a absolvit una dintre universitățile tehnice și și-a găsit un loc de muncă în specialitatea ei de inginerie și matematică.

Criza anilor 90 a ajutat la revenirea pe calea aleasă în copilărie. În 1998, viitoarea scriitoare își pierde slujba și în loc să caute una nouă, decide să încerce singură în traducere.

Primele traduceri ale Mariei Spivak au fost făcute exclusiv pentru un cerc restrâns de cunoștințe. Potrivit autoarei, ea a apelat la „Harry Potter” înainte ca versiunea oficială a primei cărți în limba rusă să fie publicată. Traducerea ei a câștigat o mare popularitate pe internet, cititorii solicitând în mod repetat ca capitolele din povestea despre băiatul care a supraviețuit să fie publicate în continuare.

După ce seria completă a „Harry Potter” în versiunea lui Spivak a fost tipărită, traducătorul a primit o cantitate imensă de feedback critic. De câteva ori a primit scrisori de la fanii agresivi ai lucrării cu insulte și amenințări. Potrivit persoanelor apropiate, acesta a fost unul dintre motivele plecării timpurii din viață a scriitoarei - a murit de o boală gravă la vârsta de 55 de ani.

Familie

Translatoarea Maria Spivak s-a născut într-o familie inteligentă și prosperă. Părinții au considerat important să-i ofere fiicei lor o educație bună. A studiat germană la o școală de limbi străine și engleză singură și la lecții individuale, ceea ce era oarecum atipic în URSS în copilărie, dată fiind situația politică actuală.

Viață de familie

În 2009, traducătoarea a divorțat de soțul ei, ceea ce nu i-a fost ușor.

Creare

Spivak are zece traduceri ale cărților lui Rowling la credit:

• "Harry Potter și piatra filozofală";
• "Harry Potter și Camera Secretelor";
• „Harry Potter și prizonierul din Azkaban”;
• "Harry Potter și Pocalul de Foc";
• „Harry Potter și Ordinul Phoenix”;
• "Harry Potter și Prințul Semipur";
• "Harry Potter și Talismanele Morții";
• „Fiarele fantastice și habitatele lor”;
• „Quidditch din antichitate până în zilele noastre”;
• „Harry Potter și copilul blestemat”

Și peste 20 de traduceri ale altor lucrări ale unor autori britanici.

Maria Spivak a fost distinsă cu premiul „Unicorn și Leu”.

faimă

La ceva timp după apariția pe internet a traducerii Mariei Spivak a cărții „Harry Potter și piatra filosofală”, deținătorii drepturilor asupra textului au contactat-o ​​pe femeie, interzicând publicarea. Cu toate acestea, fanii au reacționat instantaneu postând lucrarea pe alt site și sub alt nume. Așa a apărut pseudonimul comic al Mariei Spivak - Em.Tasamaya.

Zece ani mai târziu, când editura „Rosmen” a transferat drepturile de a publica saga lui „Makhaon”, Spivak a fost abordată cu o ofertă de a-și cumpăra traducerile pentru o taxă decentă.

Probabil, Spivak nici nu-și putea imagina cât de multe controverse s-ar dezvălui în jurul lucrării ei.

Critică

Traducerea, care inițial a fost populară pe web, se aștepta la o rafală de critici după ce a citit-o unui public uriaș de fani ai cărții.

Este de remarcat faptul că fanii au avut întotdeauna o mulțime de plângeri cu privire la traducerea lui M. D. Litvinova, publicată de Rosman, principala dintre acestea fiind stilul și stilul insuficient de bine traduse ale lui J. K. Rolling.

În opera Mariei Spivak, cea mai mare nemulțumire în rândul cititorilor a fost cauzată de traducerea numelor proprii.

Conform regulilor, numele și titlurile ar trebui lăsate neschimbate ca în original sau adaptate dacă, din punctul de vedere al limbii ruse, se dovedesc a fi disonante. Dar nici acele nume pe care Spivak nu le-a tradus în rusă nu sună exact așa cum cer regulile de citire.

De exemplu, Dumbledore a devenit Dumbledore, deși litera engleză „u” înseamnă de obicei exact sunetul „a”, și nu există niciun semn moale între două consoane în engleză. Domnul și doamna Dursley s-au dovedit a fi Dursley (în originalul Dursley).

Situația a fost și mai complicată cu acele nume care au fost supuse traducerii. S-au spus multe despre efectul comic care se creează atunci când „Oliver Tree” este înlocuit, iar „Bathilda Bagshot” este înlocuit cu „Bathilda Beetle”.

Ei bine, denumirile proprii propuse de Maria Spivak, care sunt menite să caracterizeze personajul într-un anumit fel și au fost alese doar în consonanță cu cele originale, au rămas complet neacceptate de public. Așadar, o mare indignare a fost cauzată de numele lui Severus Snape, care se numește Villainous Snape. Acest nume are foarte puțin de-a face cu versiunea în limba engleză și nu este în concordanță cu caracterul personajului, care nu personifică deloc răul, dar este extrem de controversat și ambiguu, în plus, un erou îndrăgit.

Controversa a izbucnit și mai mult după un interviu cu o scriitoare care spune că traducerile ei sunt de mai bună calitate decât cele publicate de Rosman. Ea subliniază că traducerea unei cărți nu înseamnă doar adaptarea titlurilor și îndeamnă cititorii să acorde atenție restului textului.

Cu toate acestea, cititorii au o mulțime de plângeri cu privire la stil. În primul rând, mulți sunt enervați de folosirea frecventă și de obicei inadecvată a jargonului. De exemplu, domnul Dursley numește comunitatea vrăjitorilor o companie gop, iar Hagrid, în prezența copiilor, spune că Filch este un „nemernic”.

Admiratorii corozivi ai Potteriana continuă să găsească greșeli de vorbire, gramaticale, stilistice și inexactități de traducere în cărțile editurii Makhaon.

Cei care își amintesc de primele traduceri ale Mariei Spivak postate pe Web spun că calitatea lor a fost mult mai bună înainte de a se face modificările editoriale (editorul lui Makhaon este A. Gryzunova). Spivak însăși a fost foarte rezervată în a comenta aceste modificări, menționând că acestea sunt inevitabile în editare.

Chiar și după moartea traducătorului, discuțiile continuă. Fanii găsesc noi avantaje și dezavantaje ale textului lui Spivak, comparându-l activ cu cel al lui Rosman. Într-un fel sau altul, în prezent, Maria Spivak este autoarea singurei traduceri publicată oficial a celebrei sagă.

Despre Harry Potter, care a provocat o reacție mixtă din partea cititorilor. Acest lucru a fost anunțat de directorul editurii Phantom Press Alla Shteinman pe pagina sa de Facebook.

„Masha Spivak a murit astăzi. Dragul meu prieten, îmi pare rău că nu te-am salvat. RIP. Detalii despre data înmormântării vor fi mai târziu”, a spus Steinman.

Momentan nu se cunosc circumstanțele morții traducătorului.

În 2016, Maria Spivak a lucrat la traducerea ultimei părți a opta a seriei de cărți a scriitorului JK Rowling „Harry Potter și copilul blestemat. Părțile unu și doi.”

Apoi traducerea a provocat o reacție mixtă printre fanii sagăi. Fanii au cerut ca munca la text să fie încredințată unei persoane care „ar putea evita călușul și repovestirea liberă”.

Chiar vestea că Maria Spivak ar traduce cartea i-a supărat pe fanii universului Potter. Majoritatea au început să cunoască o serie de cărți din traducerea de la editura ROSMEN. Cu toate acestea, în 2013, drepturile de publicare au fost transferate editurii Makhaon, iar din 2014 saga a fost publicată într-o traducere „alternativă” de la Spivak.

După lansarea cărții, utilizatorii entuziasmați de pe rețelele de socializare au publicat fragmente din text în care au găsit numeroase erori, ba chiar au creat o petiție împotriva lansării cărții cu traducerea Mariei Spivak. Unul dintre ele a fost semnat de peste 60.000 de persoane.

Majoritatea cititorilor s-au plâns că Spivak, încercând să adapteze limbajul, a tradus literalmente numele și prenumele personajelor și le-a bătut sub forma unui joc de cuvinte. Deci, Severus Snape s-a transformat în Zlotheus Snape, Luna s-a transformat în Psycho Lovegood, iar Madame Trick s-a transformat în Madame Moonshine.

Astfel de adaptări au provocat indignare în rândul fanilor. În special, cititorii au remarcat că până la sfârșitul saga, eroul lui Snape este dezvăluit pe partea pozitivă, iar Zloteus Zlei, tradus din Spivak, sună fără ambiguitate negativ.

În ciuda nemulțumirii fanilor, editura Makhaon a refuzat să schimbe traducătorul.

Maria Spivak în interviu Ea a recunoscut la ediția Gorki că nu era familiarizată cu alte traduceri ale cărților Harry Potter și, când a lucrat la text, a pornit de la sensul inerent numelor și „a încercat să transmită același lucru în rusă”.

„Severus Snape este un nume care sună, de asemenea, sincer dur, deși versiunea mea sună, desigur, mai aspră. Cu toate acestea, cuvântul „Zloteus” înseamnă atât „rău”, cât și „aur” în același timp, așa că subtextul dublu al personajului acestui personaj nu a dispărut”, a explicat traducătorul originea numelui „Zloteus”.

Maria Spivak a mai relatat că, de la lansarea primei cărți, a trebuit să se confrunte cu numeroase amenințări din partea fanilor sagăi.

Pe lângă cei care s-au opus transferului de la Spivak, au fost cei care au susținut-o. Deci, traducătorul celei de-a cincea cărți a lui Harry Potter declarat că „traducătorul trebuie să fie ghidat de opinia publicului, dar să nu fie condus de acesta”, subliniind că adaptarea numelor este treaba lui Spivak însăși.

Maria Spivak este o scriitoare și traducătoare rusă. Ea a câștigat cea mai mare popularitate după lansarea traducerilor din seria de cărți de JK Rowling „Harry Potter și copilul blestemat. Părțile unu și doi.” De asemenea, este autoarea a două romane, Anul lunii negre și O lume în altă parte.

În 2009, Spivak a primit locul doi la categoria Proză pentru traducerea romanului scriitorului britanic Nicholas Drayson, Cartea păsărilor din Africa de Est.

Premiera filmului Harry Potter și copilul blestemat. Parts One and Two” a avut loc pe 30 iulie 2016 la Londra, la Palace Theatre. Piesa a fost regizată de John Tiffany. Copilul blestemat începe imediat după finalul celei de-a șaptea ediții din serie, Harry Potter și Talismanele Morții.

Cărți Harry Potter și copilul blestemat. Parts One and Two” au fost lansate în limba engleză imediat după premiera spectacolului, pe 31 iulie. În Rusia, serialul a fost pus în vânzare pe 7 decembrie 2016.