În orice caz, va trebui să-ți perfecționezi abilitățile în străinătate pe cont propriu, iar dicționarele, cu listele lor uriașe de expresii stabilite, definiții detaliate și exemple de utilizare autentice, îți vor fi la îndemână.

Acum despre cum vă puteți îmbunătăți cunoștințele lucrând cu baze de date actualizate constant de dicționare online. În primul rând, trebuie să fii conștient de unde să cauți material și ce să citești. Notează-l sau memorează-l!

• Dicționarul online ABBYY Lingvo-Online vă va ajuta să înțelegeți vocabularul limbii engleze. Fiecare unitate lexicală este furnizată cu o intrare în dicționar, în care puteți găsi informații cuprinzătoare despre cum și cu ce să folosiți un anumit cuvânt, ce forme are, cu ce verbe poate fi combinat. Acesta este exact dicționarul care vă va ajuta să găsiți toate răspunsurile la întrebările dvs.

  În continuare, vom discuta despre dicționare care vor fi o adevărată descoperire pentru cei care studiază limba engleză. Dacă nu v-ați abonat încă la lista lor de corespondență, asigurați-vă că o faceți. Astfel, puteți primi zilnic o mulțime de informații proaspete prin poștă:

• Dicționarul și dicționarul Cambridge Cambridge Dictionaries Online oferă nu numai dicționare engleză-rusă, engleză-poloneză, engleză-germană (și alte 15 perechi de limbi). În plus, pe pagina principală veți vedea secțiuni numite „Cuvântul zilei”, „Blog” și „Cuvinte noi”. Și aceasta este cea mai tare caracteristică a acestei resurse, mai ales dacă nu ați venit aici doar pentru a găsi traducerea cuvântului. Acestea sunt colecții zilnice mici și actualizate care vă vor ajuta să învățați cu ușurință ceva nou în fiecare zi. Așa că, de exemplu, cuvântul zilei de astăzi este spărgător de inimă (un bărbat celebru, adesea un cântăreț sau un actor care îi place multor femei). Il cunosteai?

  Cuvintele noi din limbă oferă un motiv nu numai pentru a vă extinde vocabularul, ci și pentru a înțelege că limba engleză nu s-a oprit în timpul lui Shakespeare și vocabularul se schimbă atât de repede încât trebuie monitorizată. De exemplu, știți ce este „legumă neplăcută?”. Acum poți afla despre asta. Acestea sunt legume fără formă care se vând la cel mai mic preț. Secțiunea „blog” conține informații la fel de utile.

• TheFreeDictionary.com este o altă descoperire pentru cunoscătorii de engleză reală. Stilul simplu al paginii principale nu diminuează numeroasele subsecțiuni importante. Deci, doar deschizând resursa, veți putea face cunoștință cu forumul în care utilizatorii pun întrebări care îi preocupă despre cum să o spună corect, cum să o spună mai precis și dacă poți avea întotdeauna încredere în felul în care vorbesc vorbitorii nativi. . Puteți, de asemenea, să învățați cuvântul zilei (de exemplu, cataplasmă - o cataplasmă medicală), să jucați un mic joc de vocabular, să citiți articolul zilei (furnizat cu fapte interesante), să aflați despre această zi din istorie (ce s-a întâmplat în această zi). zi de-a lungul istoriei civilizației umane) , jucați wordhub, cunoașteți limbajul zilei și citatul zilei, perfecționați cunoștințele de vocabular cu ajutorul sarcinii de nepotrivire. Și aceasta este doar o mică parte din ceea ce puteți face cu această resursă. Folosind un astfel de dicționar în fiecare zi, într-o lună vei putea cunoaște mult mai multe dintre cei care nu folosesc această resursă. Luând 7 până la 15 minute pentru a citi toate informațiile de pe pagina principală, vă va ajuta să avansați în limba engleză.

• Nu te opri aici, vizitează Dictionary.com, unde vei învăța din nou cuvântul rar al zilei (de exemplu, villatic este un cuvânt care caracterizează viața satului). Aici vă puteți familiariza cu pronunția unor cuvinte și puteți afla de ce mulți oameni greșesc atunci când vorbesc, puteți face cunoștință cu lista de cuvinte pe care fiecare călător ar trebui să le cunoască (întrebându-vă deja ce este atât de special acolo), comparați cuvinte și găsiți diferența între empatie și simpatie, învață vocabularul dragostei. În plus, puteți citi articole scurte care vă prezintă lucruri precum ce cuvinte să folosiți în loc de „foarte” sau care evidențiază opt moduri de a spune „felicitate” în engleză.

Sperăm că ați devenit deja curios, așa că deschideți aceste resurse în curând și începeți să vă îmbogățiți limba engleză cu termeni noi și povești interesante. O limbă străină nu este doar ușoară, ci și interesantă!

Când învățăm o limbă, nu ne putem lipsi de un dicționar. La urma urmei, el este principalul asistent în studiul cuvintelor noi și de neînțeles. Prin urmare, va fi necesar un dicționar pe tot parcursul cursului.

În articol, vă voi spune ce dicționar este mai bine să utilizați și vă voi oferi cele mai bune 5 dicționare online în engleză pe care le puteți utiliza cu ușurință.

Deci, să începem.

Care sunt dicționarele engleze?

Există 2 tipuri principale de dicționare în limba engleză:

1. Dicționar englez-rus (bilingv)

În astfel de dicționare, un cuvânt englezesc este dat cu o traducere în rusă. Adică, dicționarul folosește două limbi - engleză și rusă.

Traducerea este modul în care traducem un cuvânt în rusă. De regulă, acesta este un cuvânt.

De exemplu:

masa – masa
stilou – stilou
câine câine

După cum puteți vedea, acestea sunt dicționarele obișnuite pe care majoritatea cursanților sunt obișnuiți să le folosească.

2. Dicționar englez-englez (mono-limbă)

Într-un astfel de dicționar, limba rusă este complet absentă. Adică se folosește o singură limbă - engleza.

În loc de traducerea obișnuită, este dat sensul cuvântului.

Sensul este sensul pe care îl poartă un cuvânt.

De exemplu:

Masa - o piesa de mobilier cu un blat plat sustinut de picioare.
O masă este o piesă de mobilier cu un blat plat susținut de picioare.

Avantajul dicționarelor engleză-engleză este că:

• Înțelegi în ce situație să folosești cuvântul

Există multe cuvinte în engleză care au aceeași traducere, dar au semnificații diferite. Prin urmare, aceste cuvinte sunt folosite în diferite situații. În dicționarul englez-englez, vei afla sensul pe care îl poartă un cuvânt. Deci veți înțelege exact în ce situații ar trebui folosit.

• Ești complet cufundat în limba engleză

Nu trebuie să treceți de la engleză la rusă de fiecare dată. Când clarifici cuvintele în engleză, înveți să gândești în ele!

• Puteți afla mai multe despre cuvânt

Multe dicționare bune engleză-engleză au informații suplimentare:

• cuvinte care au sens similar
• cuvinte cu sens opus
• originea cuvântului
• indiferent dacă cuvântul este folosit în engleză colocvială sau formală
• indiferent dacă cuvântul este folosit mai des în engleză americană sau britanică
• setați fraze cu cuvântul

Care este cel mai bun dicționar de folosit când învățați engleza?

La nivelurile inițiale, bineînțeles, ar trebui să folosiți un dicționar bilingv (engleză-rusă), deoarece atunci când citiți descrierea cuvântului în engleză (dicționar englez-englez), este puțin probabil să înțelegeți ceva.

Pornind de la nivelul pre-intermediar (pre-intermediar), este mai bine să treceți la un dicționar englez-englez, deoarece, după cum ați observat, are avantaje semnificative față de engleză-rusă.

Și acum îți voi oferi 5 dicționare online pe care le poți folosi.

Top 5 dicționare online când înveți limba engleză

Când înveți limba engleză, poți folosi următoarele dicționare:

Un dicționar engleză-engleză în care poți avea încredere. Aici veți găsi semnificația cuvintelor engleze în engleză.

Este bine pentru ca:

• Puteți asculta atât cuvântul (în versiunile americane și britanice) cât și eșantion de propoziții folosindu-l.
• Cuvintelor li se dau expresii utilizate frecvent.
• Se clarifică trăsăturile utilizării acestor cuvinte (prepoziții, localizare într-o propoziție).
• Este dată diferența dintre sinonime similare.

Acesta este un dicționar englez-engleză care oferă sensul unui cuvânt în engleză.

Acest dicționar are o serie de avantaje semnificative:

• Puteți asculta cum se pronunță cuvântul (în două versiuni).
• Puteți activa funcția pentru a afișa traducerea în rusă a cuvântului (veți vedea traducerea în rusă și sensul cuvântului în engleză).

Ca o completare la dicționar, puteți găsi o explicație a gramaticii engleze. Desigur, este dat în engleză, deci este mai potrivit pentru niveluri avansate.

În acest dicționar:

• Pentru fiecare cuvânt sunt date cele mai comune definiții și zeci de exemple de utilizare a vocabularului în context.
• Există pronunții americane și britanice ale fiecărui cuvânt.
• Este propusă o listă de idiomuri care conțin cuvântul solicitat, fiecăruia dintre ele i se oferă o explicație și un exemplu de utilizare.
• Este indicat vocabularul asociat conceptului care vă interesează.
• Este oferită o gamă destul de largă de sinonime pentru cuvânt.
• Puteți găsi semnificația expresiilor argotice, expresiilor și verbelor phrasal.

Acest dicționar este interesant deoarece conține explicații simple. O caracteristică interesantă a acestui dicționar este că conține informații despre originea cuvintelor.

Puteți găsi, de asemenea, semnificația verbelor phrasal și a argoului.

Printre minusuri - înregistrarea pronunției cuvântului și transcrierea acestuia sunt date numai în versiunea americană.

Un dicționar englez-rus potrivit pentru începători.

• Sunt date transcripții și puteți asculta pronunția cuvântului.
• Sunt date exemple de propoziții cu traducere.

Acest dicționar este potrivit pentru cei cărora le este încă dificil să folosească un dicționar engleză-engleză.

Deci, dicționarul este un însoțitor important atunci când învățați o limbă. Puteți folosi oricare dintre dicționarele de mai sus. Dar nu uitați că, pentru a vă aminti cuvintele, nu este suficient să le cunoașteți traducerea și sensul, trebuie să le exersați. Vino la noi unde vei invata tehnica „propozitii simple” care iti va permite sa memorezi cu usurinta cuvintele in limba engleza.

Fiecare cursant de engleză trebuie să folosească un dicționar aproape zilnic. De fapt, acest ghid este un manual de vocabular pentru tine, motiv pentru care este atât de important să găsești materialul potrivit pentru tine. Astăzi vă vom spune cum să alegeți dicționarul englez potrivit.

Ce sunt dicționarele engleze

Alegerea unui dicționar în funcție de nivelul de cunoștințe

Mai întâi, să definim tipul de dicționar. Există două tipuri de dicționare: de traducere (bilingv, adică rusă-engleză, engleză-rusă) și explicativ (monolingv, adică engleză-engleză). De care ai nevoie? Depinde de nivelul tău de competență lingvistică. La nivelurile și, ar trebui să utilizați o carte de referință tradusă, iar de la nivel, începeți să utilizați un dicționar explicativ împreună cu unul tradus.

Un dicționar engleză-engleză este foarte util atunci când înveți o limbă: te „cufundă” în engleză, nu studiezi TRADUCEREA unui cuvânt, ci SENSUL acestuia, înveți cum este folosit. Majoritatea profesorilor sunt de acord că dicționarul explicativ îl ajută pe elev să învețe să folosească un vocabular nou în contextul corect, fără a trece de la engleză la rusă și invers.

Există o altă părere: un dicționar de traducere ajută la găsirea unei corespondențe, a unei relații între un cuvânt englezesc și sensul său rusesc, ceea ce facilitează procesul de memorare a noului vocabular.

Ce ar trebui să conțină un dicționar englez bun?

Pentru a începe, vă sugerăm să vizionați un videoclip util în care un vorbitor nativ vă spune cum să alegeți un dicționar bun și cum să îl utilizați eficient. Și după vizionare, profită de sfaturile noastre utile.

1. Definiția unui cuvânt

Cu cât dicționarul vă oferă mai multe semnificații ale aceluiași termen, cu atât mai bine. Privește cartea de referință și stabilește pe cuvintele pe care le cunoști deja cât de clare și exacte sunt definițiile, dacă va fi convenabil să folosești o astfel de carte/manual electronic.

* Dacă nivelul dumneavoastră de cunoaștere a limbii este sub medie, atunci ar trebui să acordați preferință unui dicționar care conține doar câteva definiții ale cuvântului. Evită cărțile mari de referință care oferă până la 20-50 de valori: la nivel inițial, astfel de informații nu sunt necesare și te pot deruta.

2. Transcrierea cuvântului

Dacă utilizați o versiune de hârtie a dicționarului, atunci transcrierea fonetică vă va ajuta să citiți corect cuvântul. În versiunea electronică, este, de asemenea, de dorit să aveți o transcriere: dacă vă este dificil să înțelegeți cu ureche pronunția corectă a unui cuvânt (și acest lucru se întâmplă adesea), o puteți citi. În articolul „”, am descris în detaliu de ce trebuie să cunoașteți semnele transcripției.

Dacă întâmpinați dificultăți în citirea transcripțiilor, atunci acordați atenție prezenței înregistrări de pronunție a cuvintelor (pentru dicționare electronice). Această caracteristică importantă vă va ajuta să înțelegeți cum sună un cuvânt, cum îl pronunță vorbitorii nativi. Este de dorit ca dicționarul să ofere două pronunții: britanică și americană, deoarece uneori sunt destul de diferite una de cealaltă.

3. Exemple de utilizare a cuvântului

Este de dorit ca fiecare sens al unui cuvânt să fie însoțit de exemple de utilizare. Astfel, vei înțelege mai bine în ce context trebuie să folosești un vocabular nou. Exemplele de propoziții cu un cuvânt nou sunt ușor de reținut, așa că, dacă este necesar, puteți construi o propoziție similară conform unui șablon memorabil. Citiți câteva propoziții și vedeți dacă înțelegeți exemplele.

4. Sinonime și antonime ale cuvântului

Acesta este un plus foarte important: puteți învăța serii sinonime și antonimice în același timp. Un grup de cuvinte înrudite este ușor de reținut, așa că puteți încerca să învățați nu numai conceptul în sine, ci și sinonimele acestuia. Puteți face același lucru cu antonime. În plus, dacă folosiți un dicționar explicativ, va fi mai ușor de înțeles sensul unui cuvânt cu ajutorul sinonimelor.

5. Idiomuri și verbe phrasal, argou

Există dicționare speciale care conțin idiomuri, argou, verbe phrasal, cu toate acestea, un dicționar obișnuit ar trebui să includă și cele mai populare expresii. Acest lucru este valabil mai ales pentru directoarele electronice.

6. Denumiri proprii

Prezența numelor proprii în dicționar este un alt semn al unui manual bun. Destul de des trebuie să scrieți nume geografice, așa că va fi util să aveți la îndemână o carte de referință care conține nume proprii.

7. Vocabular special

3. Dicționare online

Astfel de dicționare sunt cel mai popular tip de dicționare, care este un site de directoare. Principalele sale avantaje sunt utilizarea gratuită și informații actualizate care sunt actualizate cât mai repede posibil. Tot ce aveți nevoie este o conexiune la internet.

Cele mai bune dicționare online:

• Multitran.ru este un dicționar bilingv minunat. Vă oferă un maximum de definiții diferite ale unui cuvânt din diferite industrii, iar utilizatorii înregistrați pot adăuga propriile traduceri ale cuvântului în dicționar. În plus, vi se vor prezenta sute de fraze cu cuvântul studiat. Unul dintre principalele avantaje ale acestui dicționar este prezența multor idiomuri și expresii argotice. Un mic dezavantaj: site-ul nu înregistrează pronunția cuvântului, puteți afla cum se citește numai din transcriere.
• Macmillandictionary.com - dicționar explicativ la îndemână. Pronunțarea cuvântului este exprimată numai în versiunea britanică, există o transcriere și sunt indicate și formele cuvântului - singular și plural (dacă este un substantiv). Fiecare cuvânt are definiții în engleză, expresii și exemple de utilizare, precum și sinonime pentru fiecare sens specific al cuvântului.
• Urbandictionary.com este cel mai mare dicționar de argou din lume. Dacă aveți de gând să comunicați cu americani sau să vizionați seriale moderne pentru tineret, atunci acest ghid vă va fi util. Conține o colecție cu adevărat unică de expresii argou. Vă rugăm să rețineți: definițiile sunt adăugate chiar de vorbitorii nativi, nu există nicio moderare ca atare, așa că s-ar putea să întâlniți o astfel de definiție: Suflet - monedă pentru a tranzacționa cu diavolul (suflet - monedă pentru tranzacționarea cu diavolul).
• În plus, puteți utiliza analogi ale acestor dicționare de pe alte site-uri populare: Merriam-Webster, Cambridge Dictionaries, Oxford Learner's Dictionary.

4. Aplicații mobile

Astfel de programe sunt instalate pe o tabletă sau pe un smartphone. Fiecare cursant de engleză ar trebui să aibă cu siguranță un astfel de dicționar. Telefonul este mereu cu tine, ceea ce înseamnă că poți folosi dicționarul instalat în orice moment, nu este necesară conexiune la internet. De fapt, toate aplicațiile din dicționar englezesc sunt aceleași: există pronunții vocale britanice și americane, definiții de cuvinte, sinonime, antonime și exemple de expresii. Vă recomandăm să instalați unul dintre următoarele dicționare:

Cum să menții un dicționar englez: 2 cele mai bune moduri.

Apelați des la ajutorul unui dicționar? Fiecare persoană care studiază limba engleză mai devreme sau mai târziu se confruntă cu nevoia de a găsi cea mai bună referință. Prin urmare, astăzi vă vom spune care dicționare online de engleză sunt cele mai bune, astfel încât să puteți alege cea mai bună opțiune pentru dvs.

Amintiți-vă că în articolul „” am spus ce ar trebui să conțină o carte de referință de înaltă calitate și cum să alegeți un dicționar în funcție de nivelul de cunoaștere a limbii engleze și de formatul dicționarului. De asemenea, vă recomandăm să folosiți unele dintre cele mai bune directoare: multitran.ru, macmillandictionary.com și urbandictionary.com. Și astăzi vrem să vă oferim mai multe resurse de calitate. Poate îți va plăcea una dintre ele.

1.

Pe acest site veți găsi un set de dicționare online în limba engleză.

• Aici puteți folosi atât dicționare explicative (engleză-engleză), cât și de traducere (engleză-rusă).
• Există o pagină de ajutor care listează principalele abrevieri folosite pe site.
• Dicționarul Cambridge oferă unele dintre cele mai frecvent utilizate definiții ale cuvântului, indiferent dacă există o indicație, un substantiv numărabil sau nu.
• Pentru fiecare cuvânt sunt date mai multe exemple de propoziții - veți înțelege în ce context este mai bine să folosiți un vocabular specific.
• Există o înregistrare a pronunției cuvântului în versiunile britanice și americane, precum și o transcriere pentru fiecare dintre aceste opțiuni.
• Colocările (expresiile cu acest cuvânt) sunt date pentru fiecare cuvânt, astfel încât veți înțelege cu ce cuvinte este combinat noul vocabular.
• Există o listă de idiomuri care conțin cuvântul dvs., vă puteți familiariza și cu ele.
• De asemenea, este furnizată o listă de sinonime, precum și cuvinte legate de sens, astfel încât să vă puteți crea propriul set de vocabular omogen și să-l studiați.

Singurul negativ este că versiunea engleză-rusă a dicționarului presupune doar o traducere simplă a cuvântului fără explicații, ceea ce poate fi incomod pentru începători.

2.

Acest dicționar este interesant deoarece nu este doar un dicționar online explicativ al limbii engleze, ci conține și explicații simple.

• Vi se vor oferi multe definiții ale cuvântului, fiecare dintre acestea având câteva exemple de utilizare în context.
• O caracteristică interesantă a acestei resurse este că are articole interesante despre originea cuvintelor.
• Site-ul are o înregistrare a pronunției cuvântului.
• Iată o listă de vocabular care rimează cu cuvântul care te interesează.
• Se propune o serie sinonimă care va fi utilă în predare.
• Puteți găsi traduceri ale phrasal verbs și argou.

Printre minusuri, am observat că înregistrarea pronunției cuvântului și transcrierea acestuia sunt date doar în versiunea americană. Și este încă destul de dificil să găsești o traducere a expresiilor engleze.

3.

• Pentru fiecare cuvânt sunt date cele mai comune definiții și zeci de exemple de utilizare a vocabularului în context.
• Există o înregistrare a pronunțiilor americane și britanice ale fiecărui cuvânt, precum și o transcriere pentru fiecare dintre aceste opțiuni.
• Există o indicație dacă cuvântul poate fi numărat sau nu (numărabil sau nu).
• Este propusă o listă de idiomuri care conțin cuvântul solicitat, fiecăruia dintre ele i se oferă o explicație și un exemplu de utilizare.
• Sunt indicate alocațiile frecvent utilizate și vocabularul legat de conceptul care vă interesează.
• Resursa oferă o gamă destul de largă de sinonime pentru cuvânt.
• Puteți găsi traduceri ale expresiilor argou, expresii și verbe phrasal.

4.

• Sunt date mai multe definiții comune ale cuvântului.
• Există o înregistrare a pronunției cuvântului, precum și o transcriere a acestuia.
• Există o istorie a originii fiecărui cuvânt.
• Sunt date o serie de sinonime pentru cuvântul de interes.
• Se propune o listă de idiomuri care include cuvântul studiat.
• Un bloc separat evidențiază sensurile din argo ale cuvântului.
• Sunt date citate înțelepte care folosesc cuvântul care vă interesează.

Printre caracteristicile negative ale acestui serviciu, remarcăm absența pronunției britanice a cuvântului, fiind dată doar transcrierea. Este prezentat și un vocabular destul de restrâns de expresii.

5.

Acest dicționar de engleză online oferă mai multe versiuni ale interpretării cuvântului: mai dificil pentru vorbitorii nativi și mai ușor pentru cei care învață limba engleză.

• Sunt date mai multe definiții ale cuvântului.
• Specifică dacă cuvântul este numărabil sau nu.
• Există exemple de utilizare a vocabularului în context.
• Sunt oferite traduceri ale cuvântului în mai multe limbi (inclusiv rusă).
• Există o înregistrare a pronunției în vocea off britanică și americană și o transcriere este atașată la acestea.
• Există statistici interesante despre utilizarea cuvântului în ultimii 10 ani - veți afla cât de popular este în rândul vorbitorilor nativi.
• Există o traducere a idiomurilor, argouului, verbelor frazale.

Dezavantajele am include lipsa unui număr de sinonime pentru fiecare cuvânt. De asemenea, nu există idiomuri asociate cu cuvântul căutat și câteva exemple de utilizare a vocabularului.

V-am prezentat cele mai bune dicționare online explicative în limba engleză. Priviți-le pe toate, recitiți articolul nostru despre alegerea unui dicționar, către care am oferit un link la începutul publicației și alegeți cea mai bună opțiune pentru dvs. Cel mai bine este să folosiți 2 dicționare: unul din această listă și unul de traducere, de exemplu, Multitran. Așa că puteți obține maximum de informații despre vocabularul studiat.

„Dicționarele sunt ca ceasurile, ceea ce este mai rău este mai bun decât nimic și nu se poate aștepta ca ceea ce este mai bun să fie adevărat.”

Samuel Johnson.

Nu este un secret pentru nimeni că atunci când înveți o limbă străină, nu te poți lipsi de un dicționar. Singurul lucru este că nu toate dicționarele sunt la fel de utile... Astăzi vom analiza tipurile de dicționare, vă vom spune cum să alegeți un dicționar în engleză și care este încă mai bun.

1. Dicționarele sunt împărțite în monolingve și bilingve. Cu alte cuvinte, engleză-engleză (inteligentă) și engleză-rusă/rusă-engleză.

Dicționar monolingv. Odată cu apariția metodologiei comunicative de predare a limbilor străine, se promovează ideea abandonării dicționarelor bilingve. Este interzisă utilizarea dicționarelor bilingve la examenele din universitățile lingvistice. Cu toate acestea, dacă definiția unui cuvânt este dată foarte pe scurt și fără exemple de utilizare a cuvântului în context, atunci un astfel de dicționar este de puțin folos.

Avantajele dicționarului englez-englez:

• nu există nicio legătură cu limba ta maternă, ceea ce înseamnă că ești cufundat în mediul limbii engleze
• extinde-ți vocabularul prin cuvintele care sunt folosite pentru interpretare, învață sinonime, precum și diferențele dintre ele
• dobândiți abilități în explicarea conceptelor

Dezavantajele dicționarului englez-englez:

• sunt greu de utilizat la nivelurile inițiale de cunoaștere a limbii engleze
• nu este întotdeauna posibil să înțelegem ce înseamnă acest cuvânt până la urmă (mai ales în dicționarele pentru învățarea limbii engleze din seria Longman)
• unii susțin că cuvintele sunt mai puțin amintite dacă nu faci paralele cu limba rusă.

Dicționarul meu monolingv preferat este

Dicționar bilingv. Când utilizați un dicționar bilingv, trebuie să vă amintiți întotdeauna că a fost compilat de traducători și ei, ca toți oamenii obișnuiți, pot face greșeli. Prin urmare, există și traduceri banale ale prietenilor falși ai traducătorului (cuvintele care sunt asemănătoare cu limba rusă sunt traduse prin echivalente rusești, deși înseamnă cu totul altceva - de exemplu, a simpatiza - traducerea corectă este a simpatiza, nu a simpatiza).

S-a observat că cei care folosesc dicționare bilingve fac adesea greșeli grave atunci când încearcă să-și traducă gândurile din rusă în engleză. Traducerea trebuie evitată atunci când învățați o limbă străină. La urma urmei, scopul tău nu este să fii traducător, ci să vorbești engleză. Cu cât pleci mai repede la învățarea monolingvă, cu atât vei progresa mai repede. Prin urmare, odată ce ai atins nivelul Pre-Intermediar, folosește dicționare monolingve bune.

Utilizarea traducerii atunci când învață o limbă derutează studentul, există o anumită înlocuire a conceptelor și în loc să se întrebe „Ce înseamnă asta?” oamenii sunt interesați de modul în care se traduce. Cunoașterea unei limbi înseamnă înțelegere fără traducere. Dacă folosești traducerea, atunci îți forțezi constant creierul să lucreze într-un mod nenatural de trecere de la limbă la limbă. Desigur, obosești și petreci mult timp și energie.

Cu toate acestea, poate fi dificil să abandonezi complet dicționarele bilingve.

Dintre dicționarele bilingve, îmi place - și.

2. Format dicționarele pot fi împărțite în:

• hârtie
• electronic
• dicționare online
• dicționare pentru PDA-uri și telefoane mobile.

Dicționare de hârtie în engleză. Voi spune imediat că eu, un suflet de computer, nu le folosesc. Sincer, mă întristează. La urma urmei, un dicționar bun este unul care oferă definiții detaliate, câteva exemple de utilizare în context, sinonime și antonime ale cuvintelor, precum și expresii cu acest cuvânt. Și de aici rezultă că ar trebui să fie foarte voluminoasă și grea, poate chiar în mai multe volume. Lucrul cu un dicționar de hârtie este incomod. Se petrece mult timp întorcând paginile și găsind cuvântul potrivit. Sunteți constant distras de alte cuvinte. Dar dacă acest lucru nu vă deranjează, atunci vă rugăm să cumpărați și să îl utilizați, dar nu îi voi sfătui.

Dicționare electronice în engleză. Aceste dicționare pot fi adevărați magicieni. Introduceți un cuvânt și obțineți instantaneu o traducere sau o definiție. Ei bine, dacă există o oportunitate de a asculta pronunția cuvântului, vezi exemple de utilizare etc. În opinia mea, este unul dintre cele mai bune dicționare electronice bilingve.

Dicționare online în engleză. Utilizarea dicționarelor online este convenabilă pentru toți cei care sunt în mod constant online. Dintre dicționarele online bilingve, acesta ocupă primul loc în rândul traducătorilor profesioniști.

Dicționare online monolingve în engleză:

Dicționare pentru PDA-uri și telefoane mobile. Aceste dicționare sunt convenabile deoarece se potrivesc în buzunar cu telefonul sau PDA-ul tău preferat. Sunt indispensabile atunci când călătoriți, la examene (nu toți profesorii au aflat încă despre ele =)), și în general peste tot unde nu v-ar fi incomod să cărați un dicționar de hârtie uriaș în două volume (sau chiar mai multe).

3. Pentru cine este dicționarul? Pentru cursanții de engleză sau vorbitori nativi. Datorită faptului că autorii dicționarelor monolingve pentru cursanții de limba engleză au încercat să transmită sensul în cuvinte foarte simple, definițiile sunt uneori atât de superficiale și scurte încât involuntar trebuie să apelezi la dicționare bilingve. Prefer dicționarele care sunt scrise pentru vorbitori nativi, deoarece sunt date definiții mai detaliate. Și cel mai adesea, când întâlnesc un cuvânt necunoscut, intru pur și simplu în căutarea Google: „... (cuvânt) definiție” și mă uit la mai multe definiții deodată în dicționarele online gratuite pe care le oferă Google.

4. Dicționare speciale. Există, de asemenea, dicționare de argou englezesc, idioms, phrasal verbs, colocații, dicționare de termeni tehnici și profesionali, dicționare de proverbe și proverbe.

Dicționare de argou englezesc:

• (Argo rimat la Londra)
• - cel mai faimos dicționar de argou

Pe net Dicționare de limba engleză: