La scrierea unei scrisori, începutul, adică apelul către destinatar, joacă un rol important. Adresa din scrisoarea engleză diferă semnificativ de adresa din rusă. Prin urmare, pentru a scrie o scrisoare corectă din punct de vedere al etichetei, trebuie să cunoașteți câteva reguli.

Amintiți-vă întotdeauna că forma adresei dintr-o scrisoare depinde de gradul de cunoștință sau de legăturile de familie cu persoana căreia îi adresați scrisoarea.

Model de circulatie generala:

dragă /Draga mea+ numele destinatarului (cu sau fără curtoazie) + două puncte
dragă /Draga mea+ numele destinatarului (cu sau fără curtoazie) + virgulă,

unde adresa politicoasă este formulareDomnule, doamna, domnisoara, doamna, domnule, doamna, care se folosesc numai cu numele de familie (se pun puncte după formele Dl, Doamnă, Doamnă, de regulă).

Reguli de bază de adresare în scris în engleză.

1. Scrisorile care sunt strict formale ca ton și conținut ar trebui să înceapă cu dragă/Draga mea si curtoazie:

2. În scrisorile oficiale către străini ale căror nume nu le cunoașteți, se folosesc următoarele forme politicoase:

Ultimele două adrese sunt folosite atât pentru femeile căsătorite, cât și pentru femeile necăsătorite. Combinația Dear Miss nu este folosită ca adresă în engleză.

3. În corespondența mai puțin formală și semioficială, puteți găsi următoarele forme:

4. Dacă nu cunoașteți numele destinatarului, nu trebuie să folosiți expresii Pentru cei interesati(Pe cine se referă). În schimb, ar trebui să indicați poziția sau salutul de natură generală:

Stimate recrutor:
Stimate ajustator de daune:
Draga domnule sau doamna:

5. Dacă nu cunoașteți sexul destinatarului, scrieți numele complet al acestuia, omițând titlul politicos:

Dragă Dana Simms:
Dragă T.K. Spinazola:

6. Dacă aveți îndoieli cu privire la alegerea de a vă adresa unei femei (doamna sau doamna), utilizați doamna neutră.

7. Dacă scrieți către două persoane, asigurați-vă că includeți ambele nume în mesaj de întâmpinare:

Draga domnule. Trujillo și dna. Donne:
Dragi Alex și Jill:

8. Nu scrieți niciodată în întregime următoarea politețe:
domnule, doamna, doamna. si Dr.:

Aceste contestații, dimpotrivă, nu trebuie reduse:
profesor, decan, soră, rabin, imam, senator, guvernator, căpitan, amiral, judecător

9. Dacă nu scrieți o scrisoare către o anumită persoană, ci către o organizație, folosiți numele ei în circulație:

Dragă Sintaxă Training:

10. În scrisorile de afaceri simplificate, nu folosiți deloc salutul. În schimb, trebuie să specificați subiectul cu majuscule, după care va merge corpul scrisorii.

MODALITATE DE A ÎNCEPE O SCRISOARE DE AFACERI
Vă scriu pentru a împărtăși informații despre deschiderea scrisorilor standard către...
(O formă simplificată a unei scrisori de afaceri este rar folosită.)

11. Când salutați o scrisoare către persoane necunoscute sau necunoscute, ar trebui să utilizați o adresă și un nume politicos.

12. În situații informale, de ex. când te referi la cunoștințe, rude, prieteni, se folosesc doar nume (fără adresă politicoasă):

Dragă John,	Dragă John!
dragul meu Ioan,	Dragul meu Ioan!
Ioan,	Ioan!
cea mai dragă,	Scump!
draga mea,	Draga mea!

Adrese politicoaseDragul meu domnule, draga mea doamnă, domnule, doamna sunt strict oficiale. Stimate domnule, stimată doamnă ceva mai puțin formală. Cu toate acestea, toate aceste forme sunt folosite în situații oficiale.

După cum puteți vedea din exemplele anterioare, după conversie pot apărea atât virgulă, cât și două puncte. Virgula este în conformitate cu tradiția britanică, iar punctele în conformitate cu cea americană, dar în prezent această distincție este cu greu respectată. În plus, virgula este folosită în scrisorile cu un stil mai puțin formal (scrisorile sociale), care includ scrisori de simpatie, recunoștință, felicitări personale (la nuntă, ziua de naștere, promovare etc.) și două puncte în litere strict formale.

13. Apel la o femeie
Atunci când vă adresați unei femei, trebuie luate în considerare preferințele ei cu privire la această problemă. Adică o femeie căsătorită poate să-și lase numele și să ia numele soțului ei, poate să ia numele și prenumele complet al soțului etc. Este recomandat să aflați în prealabil despre astfel de preferințe (de exemplu, de la prieteni sau dintr-o semnătură într-o scrisoare). Consultați tabelul de mai jos pentru detalii.

Necăsătorit	Domnișoară Jane Johnson Domnișoara Jane Johnson (de obicei când se referă la fetele sub 18 ani)
Căsătorită, păstrându-și prenumele și numele de fată	Domnișoară Jane Johnson
Căsătorită, luând numele de familie al soțului ei	Doamna. John Kelly (o femeie căsătorită poate alege să ia în întregime numele și prenumele soțului ei - John Kelly) Doamna. Jane Kelly (o femeie căsătorită poate alege să-și păstreze prenumele, Jane, și să ia numele de familie al soțului ei, Kelly) Astăzi, varianta dna. Jane Kelly
divorţat	O femeie divorțată, de regulă, își ia prenumele, dar poate lăsa atât numele ei, cât și numele soțului. Doamna. Jane Kelly Domnișoară Jane Kelly Domnișoară Jane Johnson (numele de fată)
Nedivorțată, dar locuiește separat de soțul ei	În acest caz, sunt posibile și opțiuni, în funcție de preferințele femeii. Doamna. John Kelly Doamna. Jane Kelly Domnișoară Jane Kelly
Văduvă	O văduvă, de regulă, se consideră căsătorită, lasă numele de familie al soțului ei, dar numele îl poate lua atât pe al ei, cât și pe cel al soțului ei. Doamna. John Kelly (dacă preferințele văduvei nu sunt cunoscute, aceasta este cea mai acceptabilă, inconfundabilă și neutră opțiune) Doamna. Jane Kelly Domnișoară Jane Kelly

14. Apel la un cuplu (soț și soție)

Căsătorită, soția folosește numele soțului	Domnul. iar doamna. John Kelly Notă - pe plicul din adresă, în mod tradițional, numele feminin precede cel masculin și apoi este scris numele de familie (Jane și John Kelly). Astăzi, ordinea numelor a devenit lipsită de importanță, orice opțiune este acceptabilă, cu excepția cazului în care unul dintre soți este net superior ca rang - atunci se scrie primul numele soțului care este mai înalt ca rang.
Căsătorită, soția o preferă pe Dna.	Domnul. John Kelly și dna. Jane Kelly Domnișoară Jane Kelly și dl. John Kelly (nu folosiți doamna cu numele soțului, adică este incorect să scrieți domnul și doamna John Kelly)
Căsătorit, scris informal	Jane și John Kelly John și Jane Kelly
Căsătorită, soția preferă numele de fată	Domnul. John Kelly și dna. Jane Johnson Domnișoară Jane Johnson și dl. John Kelly Domnul. John Kelly si dna. Jane Johnson (ordinea numelor nu contează)
Necăsătorit, dar locuiesc împreună (căsătorie civilă)	Domnul. John Kelly și dna. Jane Johnson (obligatoriu pe o singură linie)
O soție este superioară ca rang față de soțul ei: funcții elective sau militare	Onorabila Jane Kelly și dl. John Kelly Dacă ambele nume nu se potrivesc pe o singură linie: Onorabila Jane Kelly iar dl. John Kelly
O soție este superioară ca rang față de soțul ei: grad academic	Dr. Jane Kelly și dl. John Kelly
Ambii soți ai unui medic (dr. sau medici) și folosesc același nume de familie	The Doctors Kelly (omiteți prenumele) Dr. Jane și John Kelly / Dr. John și Jane Kelly Dr. John Kelly și Dr. Jane Kelly / Dr. Jane Kelly și Dr. John Kelly
Ambii soți sunt medici (doctori sau medici), soția folosește numele de fată	Dr. Jane Johnson și Dr. John Kelly Dr. John Kelly și Dr. Jane Johnson

Reguli pentru scrierea e-mailului în limba engleză

Pentru a scrie un e-mail de stil formal (e-mail de afaceri), urmați toate regulile de stil formal enumerate mai sus (punctele 1-11). Un e-mail informal începe de obicei așa.

Dragă Han,
Bună, Ivan,
Bună, Kate,
Sue, Brooke:
Bună dimineața Kitty
salut homer,

Sau începeți prima propoziție cu un nume:

Bart, ai avut perfectă dreptate în privința asta.

Tabel rezumat al contestațiilor în scrisori în limba engleză.

Stil	Numărul de unitate	Mn. număr
Formal și strict oficial	Dragul meu domnule/domnule Draga mea Doamnă / Doamnă
Strict oficial	Domnule / Draga mea Domnul. Smith Doamnă / Draga mea Doamna. Smith
Oficial	Stimate domn Draga doamna	Stimati Domni/ Domni Dragi Doamne/ Doamne domnilor Doamnelor
Mai putin formal(dacă există o corespondență anterioară)	Draga domnule. Jones Stimata doamna Jones	Stimați Domni. Jones și Smith

Există multe moduri de a saluta în engleză. Pe fugă, aruncați „bună ziua” unui prieten, începeți o conversație la o petrecere, întâlniți un vechi prieten după o lungă separare, prezentați-vă unui partener de afaceri. Fiecare situație are propriile sale nuanțe, iar mai jos le vom analiza mai detaliat.

Salutări universale

Buna!	Buna! / Hei!
Buna dimineata!	Buna dimineata!
Buna ziua!	Buna ziua!
Gooo seara!	Bună seara!

Acestea sunt fraze care pot fi folosite atât în ​​relația cu cunoscuții, cât și cu cei pe care îi vezi pentru prima dată.

Rețineți că „Bună ziua” în Marea Britanie este folosit mai des ca adio (suficient de oficial) și este tradus ca „Toate cele bune”. „Noapte bună” înseamnă „noapte bună” și este folosit și atunci când vă luați la revedere.

Noroc din mers

A saluta pe cineva cunoscut este o simplă curtoazie. Cu toate acestea, nu există întotdeauna timp să vă opriți și să vorbiți. Dacă te grăbești, nu trebuie să întrerupi ceea ce faci, dar amintește-ți să zâmbești când saluti. De asemenea, poți să fluturi mâna. Uneori te întâlnești cu aceeași persoană de mai multe ori pe zi. În acest caz, puteți să salutați din nou („bună ziua din nou”) sau pur și simplu să zâmbiți.

Salutari prietenesti

Dacă cunoști bine persoana respectivă, îi poți spune:

Salut!	Hei!
Hei...!	Hei,<имя>!
Cum stă treaba?	Ce mai faci?

Adolescenții și tinerii, precum și prietenii apropiați între ei, folosesc adesea argou.

• Salutare!
• Bună!
• Ce mai faci?
• Ziua G (Australia)!

Salutări după o lungă despărțire

Britanicii prețuiesc spațiul personal și nu le plac manifestările publice de afecțiune. Cu toate acestea, prietenii apropiați se pot îmbrățișa atunci când se întâlnesc, mai ales dacă nu s-au văzut de mult timp. Bărbații uneori își strâng mâna unul cu celălalt. Procedând astfel, se poate spune:

salutări de afaceri

Eticheta este importantă în întâlnirile de afaceri. Zâmbește și nu uita să folosești cuvinte politicoase precum „te rog” și „mulțumesc”. Folosiți apeluri adecvate: pentru bărbați - Domnule, pentru femei Doamna (a se citi:) este din ce în ce mai folosită, indiferent de starea civilă. (Doamna și domnișoara sunt încă utilizabile dacă femeia s-a prezentat astfel.)

Strângerea de mână este comună în majoritatea țărilor vorbitoare de engleză. Când vă întâlniți, prezentați-vă cu numele complet și precizați funcția, de exemplu: Bună ziua, sunt William Jones, director de vânzări.

Pentru a continua conversația, puteți folosi următoarele expresii:

Noroc la petrecere

La o recepție sau petrecere, este considerat politicos să saluti multe persoane. După ce salutați gazdele și prietenii, faceți cunoștință cu cei pe care nu îi cunoașteți. Prezintă-te și inițiază o conversație. Menționați cum îi cunoașteți pe proprietari. Discutați ceva legat de petrecere (mâncare, muzică, decor). Următoarele întrebări vor ajuta la menținerea conversației:

Salutări departe

Dacă mergi în vizită la un prieten, salută-i și altor persoane din casă. Prezintă-te celor pe care nu-i cunoști. Folosiți următoarele expresii:

Acum că sunteți familiarizat cu frazele de salut de bază în limba engleză, este timpul să le ascultați interpretate de adevărate doamne și domni englezi.

Există multe modalități de a te adresa unei persoane atunci când te întâlnești, dar cum să o alegi pe cea potrivită în orice caz anume? Salutați interlocutorul, având în vedere natura comunicării cu acesta. Contactul poate fi formal (pe rol) sau informal (personal), și da, a putea distinge un stil de comunicare de altul este un punct foarte important în procesul de învățare a limbii engleze.

Poate părea dificil la început, dar cu timpul vei înțelege ce felicitări să folosești și în ce circumstanțe. Pentru a vă ajuta, cursurile de engleză YES oferă o gamă de salutări universale situaționale în limba engleză care pot fi folosite în siguranță în situații formale, informale sau non-formale.

Salutări universale

	Buna dimineata!
	Buna ziua!
	Bună seara!

Amintiți-vă că acest lucru nu include „Ziua bună!”, care se traduce prin „Toate cele bune!”, Nu „O zi bună!” și este folosit la despărțire. Și fraza „Noapte bună!” are o traducere literală a „Noapte bună!” și înseamnă, de asemenea, la revedere.

salutări de afaceri

Dacă ne imaginăm un dialog de lucru sub forma unui constructor, atunci un salut de afaceri corect în limba engleză va fi un element definitoriu printre celelalte componente ale sale, baza primei impresii și a comunicării ulterioare.

La vamă, la aeroport, agenție guvernamentală, birou, ar trebui să respectați eticheta și să arătați o curtoazie emfatică. De asemenea, este necesar să faci referire la limbajul formal la întâlniri și negocieri de afaceri, la interviuri, în comunicarea cu profesorii de la universitate și cu cei pe care nu îi cunoști bine și cu persoanele în vârstă.

Pe lângă saluturile universale, există următoarele moduri oficiale de a spune „Bună ziua!”:

Adrese oficiale

Adresându-se oficial unei persoane, este obișnuit să se indice statutul înaintea numelui său.

Femeie
		Apel la o tânără fată necăsătorită. (Domnișoara Young)
		Dacă nu ești sigur dacă fata este căsătorită. (Doamna Pfeiffer)
		Folosit pentru o femeie care ia numele de familie al soțului ei. (Doamna Holmes)
		Cel mai formal mod de a te adresa unei femei în vârstă sau unei femei într-o poziție respectată.
Masculul
	Domnule	Apel la toți bărbații. (Domnul Smith)
		Cel mai formal mod de a te adresa unui bărbat. (Sir John Lavery)
Titluri profesionale
	Dr. Patterson
	Profesor (Prof. White)

Salutari prietenesti

Uneori se pare că britanicii înșiși s-au săturat de ceremonie. În orice caz, engleza modernă este al naibii de bogată în salutări prietenoase. Este de dorit să recurgeți la un limbaj informal la conferințe, discutând cu prietenii și colegii în timpul liber, precum și cu toți cei pe care îi cunoașteți deja foarte bine.

Cele mai populare cuvinte de salut în limba engleză cunoscute de toată lumea:

Toate se traduc prin „Bună ziua!”, dar sunt aranjate în ordinea creșterii familiarității.

"Hei!" - expresia cea mai din culise, o abreviere pentru americanul „Hey, guys!” - "Salut baieti!". Se folosește în relație cu prietenii din aceeași firmă, oameni apropiați la spirit.

Ce mai faci?

Ai grija! Când răspundeți la întrebările de mai sus, nu încercați să enumerați toate lucrurile pe care le-ați reușit sau nu le-ați putut face astăzi. Sunt modesti și sugerează răspunsuri primitive.

Exemple de răspuns:

• bine, mulțumesc. Si tu? - Ei bine, multumesc. Si tu?
• Minunat! tu? - Minunat! Şi tu?
• Bună, Ann - nu e rău, mulțumesc! Tu ce mai faci? - Bună, Anya, nu e rău, mulțumesc! Şi tu?
• A face bine. Și ce mai faci? - Bun! Ce mai faci?
• amenda. Si tu? Ce mai faci? - Bun! Si tu? Ce mai faci?
• Hei Dragă. Ce mai faci? - Bună, dragă. Cum faci?

Întâlnire după o lungă despărțire

Dacă nu ai văzut o persoană de ceva vreme și o întâlnești brusc într-o cafenea sau mergând pe jos undeva prin oraș, exprimă-ți sentimentele în următoarele expresii.

Aceste salutări sunt folosite atunci când nu ați văzut o persoană de mult timp. Cu ajutorul lor, puteți relua comunicarea după separare. Întrebarea „Când a fost ultima dată când ne-am văzut?” „De când nu ne-am văzut?” este o modalitate ușoară de a începe o conversație despre ceea ce s-a întâmplat de când v-ați văzut ultima dată.

Salutări din argou

Imaginați-vă că vă aflați într-un fel de realitate în care populația locală nu vorbește în fraze standard, clișee. Realitatea în care vă aflați acum se bazează pe joc și originalitate. Aceasta este o subcultură de stradă, iar voi sunteți străini în ea. „Nu merg la o mănăstire ciudată cu propria lor carte” - va trebui să respectați regulile locale. Mai jos întocmim un plan de salvare - amintiți-vă argoul englezesc și căutați modalități super-informale de a spune cuvântul Hello!

	Hei acolo! Hei!	Cel mai mare salut de stradă în engleză
	Auzi, salut!	Îmbinând „bună” și „tu”. Trebuie să-l pronunți pe un ton prietenos, astfel încât să fie acceptat în noul tău mediu. Și nu contează deloc că atunci când te saluti, vei arăta ca un ninja sălbatic.
	Bună, este totul în regulă?	Îmbinând „bună ziua” și „ce mai faci?”. Se dovedește că doi într-unul: s-au salutat și au întrebat despre afaceri.
	Nu există echivalent în rusă. Mai mult în culise decât banalul „Bună, ce mai faci?”	Îmbinând „bună” și „bine”. Popular în nordul Angliei.
	Ce mai faci? / Ce mai faci?	Fuzionarea „ce bucurie” - cum este starea de spirit? Folosit pentru prietenii apropiați.
		Popular în Canada și America de Sud. Dacă spui „bună” în afara acestor regiuni, există riscul să fii înțeles greșit.
Dimineata dupa amiaza Seara!	buna dimineata/dupa-amiaza/seara	Varianta cea mai colocvială și prietenoasă a „bună dimineața / după-amiaza / seara”
	Ca o viață tânără? (răspunsul este "nagwan" sau "nimic nu se întâmplă" - nasol)	O strângere din binecunoscuta expresie populară „ce se întâmplă?”
	Ce mai faci?	Prelucrare pentru "ce se întâmplă?"
	E greu frate?	Argo super informal. Scurt pentru „easy bruv” / „ce mai faci, frate” - ce faci, frate?
		Împrumutat din SUA. Ei bine, vă amintiți, da, rapperi de stradă? Și în Rusia, printre ei, caracteristica „Yo!” este populară.

Argoul de stradă este o parte importantă a englezei vorbite moderne. Și în acest stil, salutările pot fi distinse pentru persoanele care s-au întâlnit după o lungă separare.

Ca un cadou celor care au citit până la sfârșit, oferim o privire asupra unei selecții de felicitări celebre din filme și emisiuni TV englezești.

Cel mai iubit salut al fanilor supranaturali tipici. ("The Vampire Diaries" - "The Vampire Diaries")

Se pare că Ben Geller, care a jucat rolul lui Ross, ar fi trebuit să prezinte un premiu de actorie pentru unul dintre cele mai deprimante „Haay!” ale sale, care a amuzat mai mult de o generație de telespectatori.

P.S. Nu fi ca Ross!

("Prieteni" - "Prieteni")

Îți amintești de chipeșul Joey Tribbiani și de faimosul său „Ce mai faci?”

("Prieteni" - "Prieteni")

Cel mai recent, această melodie a fost în fruntea diferitelor topuri. Până în prezent, videoclipul are 2.346.309.814 de vizualizări!

Să cântăm împreună un hit modern și să-i salutăm Adele.

„Bună, sunt eu” („Buna, sunt eu”).

Ah, cântă împreună cu Adele!

Afanaskina Ekaterina Vladimirovna - expert al departamentului educațional și metodologic
Centrul pentru Limbi Străine „DA”.

Salutări, dragi cititori! Astăzi ne vom uita la prima lecție a cursului audio „Engleza conversațională pentru începători”, care conturează simplu și clar eticheta vorbirii engleze. La urma urmei, ce învățăm în primul rând când începem să învățăm o limbă? Desigur, vom învăța cuvinte pentru salutări, fraze pentru a ne cunoaște și a ne lua rămas bun în engleză. Salutări frecvent utilizate în engleză

În timpul primei prelegeri, vom studia vocabularul pe tema „Salut, introducere și rămas bun”, inclusiv clișee și fraze tipice. De asemenea, puteți asculta lecția audio în sine, exprimată de un difuzor profesionist. Veți învăța să salutați interlocutorul, să vă interesați de treburile lui și să vă luați rămas bun în engleză.

Și acum, ascultând versiunea audio a lecției, exersați pronunția corectă: /wp-content/uploads/2014/08/les-01.mp3 Repetați fiecare cuvânt cu voce tare!

Textul lecției „Salut, cunoștință și rămas bun”

Deci, să începem cu salutări. Vedeți un tabel de traducere la îndemână:

Rusă	Engleză
Hei	Salut
Buna ziua	Buna ziua
Buna ziua	buna ziua
Buna dimineata	Buna dimineata
Bună seara	bună seara

Cunoașterea acestor 5 fraze simple este suficientă pentru a putea saluta un interlocutor vorbitor de engleză în limba sa maternă.

Să continuăm cu fraze cu care să facem o cunoștință sau o conversație:

Rusă	Engleză
Cum te numești?	Care e numele tău?
Numele meu este domnul Mike	Numele meu este domnul Mike
Numele meu este doamna Sandra	Numele meu este doamna Sandra
Încântat de cunoştinţă	Ma bucur sa te cunosc
Ce mai faci?	Ce mai faci?
Asa si asa	asa si asa
Amenda. Uimitor	Amenda!
Foarte bine	foarte bine

Învățând câteva fraze pe care vorbitorii de engleză tind să le spună la începutul unei conversații, puteți începe cu ușurință o conversație în limba engleză.

Următoarele 4 expresii simple vă vor ajuta să încheiați conversația și să vă luați la revedere în engleză:

Rusă	Engleză
La revedere	La revedere
Ne vedem în curând	Ne vedem în curând
Ne vedem mai tarziu	ne vedem mai tarziu
Noapte bună	noapte bună

Deci, ceea ce obținem ca rezultat: după ce ați învățat 17 cuvinte și expresii simple, vă puteți alătura cu ușurință la o conversație cu un străin, vă puteți arăta educația și politețea.

Aceasta se încheie lecția noastră! Noroc!