Așteaptă puțin, odihnește-te și tu
Din poezia „Din Goethe” (1840) de M. Yu. Lermontov (1814-1841):
Culmi muntoase
Dormi în întunericul nopții;
văi liniștite
Plin de ceață proaspătă;
Drumul nu este praf
Cearșafurile nu tremură...
Așteaptă o clipă,
Te vei odihni si tu.
Aceasta este o traducere a celebrului poem al poetului și savantului german Johann Wolfgang Goethe „Vârfurile Munților” realizată de M. Yu. Lermontov.
Citat: ca formulă de consolare într-o situație dificilă (în glumă-fer.).

Dicționar enciclopedic de cuvinte și expresii înaripate. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003 .

Vezi ce „Stai puțin, te vei odihni și tu” în alte dicționare:

Dacă mori, atunci te vei odihni (inosk.) Nu este pace aici. mier Așteaptă puțin, odihnește-te și tu. M. Yu. Lermontov. (cu el.) „Vârfurile de munte”. mier Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. mier Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Mier. Mors… Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson (ortografia originală)

- (inosk.) aici nu este odihnă Cf. Așteaptă puțin, odihnește-te și tu. M.Yu.Lermontov. (din germană) Vîrfuri muntoase. mier Warte nur, balde Ruhest du auch. Gothe. Ein gleichs. mier Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Mier. Mors laborum ac miseriarum quies… … Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

parafraza- PERIPHRA´Z, perifrază (din grecescul περίφρασις repovestire), 1) dispozitiv stilistic care constă în înlocuirea unui cuvânt sau frază cu o întorsătură descriptivă a vorbirii, care indică în mod direct semnele unui obiect nenumit. P. este construit pe principiul... Dicționar poetic

MOTIVE ale poeziei lui Lermontov. Motivul este un element semantic stabil în lit. text, repetându-se în cadrul unei serii de folclor (unde motivul înseamnă unitatea minimă de compoziție a intrigii) și lit. artistic prod. Motivul m. b. considerată în contextul întregii creativități ...... Enciclopedia Lermontov

- (Goethe), gen. 28 august 1749 la Frankfurt pe Main. Întâmpinat de viața lui. Mângâierile și răsfățul unei mame inteligente și dezvoltate, o atmosferă confortabilă care respira mulțumire și cultură, multă distracție, cântece, jocuri și basme, multe cărți, timpurii ... ... Dicţionar enciclopedic F.A. Brockhaus și I.A. Efron

- „DIN GOETHE” („Vârfurile montane...”), vers. tardiv L. (1840), asociat cu al doilea „Cântec de noapte a rătăcitorului” („Wanderers Nachtlied”) de J. W. Goethe. Tipul de conexiune nu a fost finalizat. În unele lucrări, vers. Goethe este considerat doar o scuză pentru ...... Enciclopedia Lermontov

CUVINTE ÎNARIPATE, aforistice. și discursuri figurative create de L. în poezia și proza ​​sa și apoi incluse în vorbirea orală și scrisă preim. ca zicători şi astfel completat frazeologic. fund rus. aprins. limba. Soarta lui Lermont. K. s. eterogen... Enciclopedia Lermontov

troheu- (din greaca choreios, din choros chorus) marime poetica cu doua silabe, in care accentul cade pe prima silaba a piciorului. Schema de coree: / / / . Titlu: Structura unei opere poetice Gen: Mărimi cu două silabe Exemplu: Trohee de trei picioare: Nu face praf ... ... Dicţionar terminologic-tezaur de critică literară

În copilărie, am citit celebra poezie de M.Yu. Lermontov „Vârfurile de munte”.
M-a uimit prin frumusețea și poezia sa incredibilă. Nu pot rezista să o citez integral:

Culmi muntoase
Dormit în întunericul nopții
văi liniștite
Plin de ceață proaspătă.
Drumul nu este praf
Cearșafurile nu tremură
Așteaptă o clipă,
Te vei odihni si tu.

De-a lungul anilor, am întâlnit poezii similare ale multor poeți ruși. Atunci mi-am dat seama că aceasta era totul o traducere a aceleiași poezii a lui Goethe – pe care a scris-o, întorcându-se de la vânătoare, mai întâi cu cărbune pe ușă, ca să nu uit, și abia apoi pe hârtie:

Uber allen Yipfeln
este Ruh
Yn Allen Wipfeln
Prest du
kaum einen Hauch.
Die Vgleinschweigen în Walde.
Warte nur, balde
ruhest du aux.

Această poezie este o adevărată bijuterie de poezie. Dar aici este M.Yu. Lermontov a tăiat-o atât de mult, traducând-o în rusă, încât s-a dovedit a fi un diamant perfect, depășind chiar și versul lui Goethe.

Iată încă două traduceri ale poeților ruși.

Traducere de Valery Bryusov:

Pe toate vârfurile
Pace;
În frunze, în văi
Nici unul
Trăsăturile nu vor tremura;
Păsările dorm în liniștea pădurii,
Așteaptă: în curând
O să adormi și tu.

Traducerea lui Innokenty Annensky:

Deasupra muntelui
Tăcere.
În frunziș, deja negru,
Nu vei simți
Nici o suflare.
De cele mai multe ori zborul s-a calmat...
O, stai!... O clipă.
Liniște și tu... vei lua.

Rămâne la latitudinea cititorilor să judece cât de bune sunt aceste traduceri.

Într-una dintre revistele literare, am dat peste o traducere a poeziei lui Goethe de către un poet japonez. Apoi, a existat o traducere din japoneză în franceză de către un poet francez și o traducere a unui poet german din nou în limba sa maternă germană, în care a scris Goethe.
În același timp, a avut loc o transformare puternică a originalului:

Stille ist im Hfvillon aus Gade.
Krahen Flyen Stumm
Zu beschneiten Kirschbaumen
În Mondlicht.
Ych sitze
si vin.

Aduc un indice:

Liniște în foișorul de jad
Ciorii zboară în tăcere
Spre cireșii acoperiți de zăpadă
În lumina lunii
Stau
Și plâng.

Și acum, zeci de ani mai târziu, după ce am citit poezia lui Goethe, m-am aventurat să-mi fac propria traducere:

Pe deasupra negrului
tăcere.
Și în spatele norului negru
luna este ascunsă.
Păsările dorm în pădurea de stejari
tufișuri înghețate
Într-o clipă, închide-ți genele
tu ești obosit.

Evgheni Kașceev.

P.s.
Ceva mai târziu, fiica mea Olga Shefova a tradus și ea acest verset:

Traducere din Goethe

Îmbrățișat de pace
Vârfuri departe.
Spațiu vast
Pentru privirea iubirii.

Drumuri în somn
Într-un vis, o grădină liniștită.
Doar un drum singuratic
Îmbrățișare anxioasă.

Recenzii

Traducere generalizată (cea mai corectă: pentru că m-au ajutat traducătorii Yandex, Google, Promt):

Mai presus de toate vârfurile
e calm
În toate vârfurile
o să simți
abia un indiciu.
Care zboară în tăcere în pădure.
Doar statie meteorologica, Balda,
te odihnesti si tu.

Audiența zilnică a portalului Potihi.ru este de aproximativ 200 de mii de vizitatori, care în total vizualizează peste două milioane de pagini conform contorului de trafic, care se află în dreapta acestui text. Fiecare coloană conține două numere: numărul de vizualizări și numărul de vizitatori.

„De la Goethe (Vârfurile Munților...)” Mihail Lermontov

Culmi muntoase
Dormi în întunericul nopții;
văi liniștite
Plin de ceață proaspătă;
Drumul nu este praf
Cearșafurile nu tremură...
Așteaptă o clipă,
Te vei odihni si tu.

Analiza poeziei lui Lermontov „De la Goethe (Vârfurile Munților...)”

Mica capodopera, creata in 1840, a fost destinata sa aiba o lunga viata in arta: Bryusov, Annensky, Pasternak au apelat la ea, iar compozitorii au pus poezii pe muzica. Romanțele, care cântă despre vârfurile munților, au început să apară din anii 40. secolul al 19-lea În total, există peste 40 de versiuni muzicale ale octostich-ului lui Lermontov.

Numele lucrării se referă la sursă - „The Wanderer's Night Song”, scris de un clasic german. Eroul liric al scurtei opere este fascinat de calmul picturii peisagistice. Cufundându-se treptat în atmosfera tăcerii, simte o unitate spirituală cu forțele naturale. Această unitate poate vindeca o persoană obosită de anxietățile vieții.

Variația lui Lermontov este de obicei denumită traducere liberă. Într-adevăr, doar primul rând și ultimul cuplet din original sunt reproduse cu acuratețe. Schița naturală descrisă de autorul rus arată diferit: spațiul artistic se extinde, include nu numai un desiș de pădure pe fundalul munților, ci „văi liniștite” și un drum. După ce a cercetat panoramă maiestuoasă, eroul liric se oprește la elementul primului plan - frunzișul copacilor.

Poetul german pune accent pe două detalii ale peisajului: absența completă a vântului și liniștea păsărilor. Cu ajutorul lor, sunt susținute motivele liniștii și păcii, fundamentale pentru poem. Lermontov recurge la personificări care însuflețesc natura amorțită: „dormi”, „nu tremura”. O altă tehnică iconică este jocul cu sensul dublu al definiției: întunericul este „proaspăt”, rece și dăruitor de reînnoire. Semnele reale ale tabloului nopții sunt pline de semnificație filosofică. Amurgul care vine nu aduce doar frig, ci și somn etern, liniște mult așteptată eroului epuizat.

Peisajul alegoric simbolic este un semn al stilului matur Lermontov. Mișcarea „norilor cerești”, un pin singuratic acoperit cu zăpadă, sau un „frumos palmier” - înfățișând o schiță naturală, autorul povestește despre starea sufletului: singurătate și neliniște, osândă rătăcirii și sete de pace.

Rândurile finale ale ambilor autori sunt unite de motivul liniștirii, dar interpretarea lui Lermontov este mai tragică: versiunea sa de odihnă-somn este umbrită de semantica morții ca o eliberare binevenită de greutățile și suferința vieții. Tema cosmismului vine în prim-plan: sufletul, eliberat de captivitatea pământească, se contopește cu natura veșnică nemuritoare.

La traducere apar adesea incidente și neînțelegeri. Una dintre cele mai cunoscute greșeli este cea care a apărut în legătură cu traducerea, sau mai bine zis, cu traducerile poeziei lui Goethe, cunoscută cititorului rus în traducerea lui M. Yu. Lermontov „Vârfurile munților”:

Culmi muntoase

Dormit în întunericul nopții

văi liniștite

Plin de ceață proaspătă.

Drumul nu este praf

Cearșafurile nu tremură.

Așteaptă o clipă,

Te vei odihni si tu.

Wanderers Nachtlied

Uber Allen Gipfeln
East Ruh,
În Allen Wipfeln
Spurest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du aux.

Interliniar:

Cântecul de noapte a rătăcitorului

Mai presus de toate vârfurile
pace.
În toate vârfurile (copacii)
o să simți
aproape o pufătură.
Păsările tăceau în pădure.
Așteaptă: în curând
Te vei odihni si tu.

O poveste interesantă s-a întâmplat cu această poezie a lui Goethe. În 1902 a fost tradus în japoneză. Nouă ani mai târziu, un anume francez, care era interesat de poezia popoarelor din Orientul Îndepărtat, a găsit-o în presa japoneză. Poate că în text nu a fost nicio referire la Goethe, sau i-a scăpat atenției, dar a confundat-o cu o lucrare originală japoneză. Oricare ar fi fost, dar poeziile au fost traduse din japoneză în franceză. Aceste poezii „japoneze” în traducere franceză au atras atenția unui traducător german. Evident, când le-a citit, nu avea nicio asociere cu o poezie care, fără îndoială, îi era familiară. L-a tradus din franceză în limba sa maternă. Versul lui Goethe a devenit de nerecunoscut. Iată cum arată traducerea sa interliniară:

Liniște în foișorul de jad

Ciorii zboară în tăcere

Spre cireșii acoperiți de zăpadă

În lumina lunii