Rezumatul reginei zăpezii Schwartz. The Snow Queen (bazat pe piesa lui E. Schwartz „The Snow Queen”)

Eugene Schwartz. Cronica vieții Binevici Evgheni Mihailovici

"Regina Zăpezii"

Și mai devreme, chiar și la sfârșitul sezonului trecut - 29.3.39 - New Youth Theatre a jucat premiera „Regina Zăpezii”. „Îmi place această piesă mai mult decât pe oricine altcineva”, a scris Boris Vulfovich Zon, amintindu-și acea perioadă, „convins până astăzi că este cea mai perfectă operă a dramaturgului meu preferat. Îmi amintesc foarte bine cum într-o seară Schwartz mi-a citit primul act al noii sale piese, singur la mine acasă. Citea mereu cu mare entuziasm, pronunțând toate cuvintele distinct și oarecum pe un ton optimist, așa cum citeau poeții. El zâmbea bucuros când tu zâmbeai și râdea vesel dacă îți era amuzant... Desigur, în ajunul lecturii, am recitit basmul lui Andersen, pe care îl uitasem de mult, și am tremurat de nerăbdare, încercând să-l fac. afla în ce s-a transformat. De îndată ce am auzit primele sunete ale zicerii misterioase a Povestitorului: „Snip-snap-snurre, purre-bazelurre” - am uitat de Andersen și am fost surprins de un nou povestitor și nu am mai putut compara nimic. Când te trezești în strânsoarea unor impresii vii, vezi tot ce ai auzit întâmplându-se pe scenă... Schwartz a terminat de citit, dar nu a existat o pauză plictisitoare și nici măcar nu am spus tradiționalul: „Ce urmează?” , Era atât de clar că ar fi mai multe, este mai bine. Desigur, un minut mai târziu am pus celebra întrebare, dar deja când s-a spus principalul lucru: „Grozat, minunat, mulțumesc!...” Și Schwartz, ca întotdeauna, a început să vorbească mai departe și, evident, a compus foarte bine. Acolo ...

Nu voi ascunde - mi-a fost teamă doar de unul, cel mai periculos moment - scenele finale. Din experiența de mulți ani, am știut cât de ușor este să începi o piesă interesant decât să o termini. De data aceasta ultima acțiune a fost auzită de mine cu aceeași - nu! - cu mai mult interes. Până în ultima secundă, acțiunea a continuat să se dezvolte, iar eu, ca cel mai ingenu spectator, nu știam cum se va termina. Totul!.. Piesa a fost un succes! Acum, dacă ar fi fost un spectacol. Trupa a primit piesa cu entuziasm.

Spectacolul a fost pus în scenă de B. Zon, artistul E. Yakunina, compozitorul V. Deshevov, maestrul de scrimă I. Kokh, asistent regizor V. Andrushkevich. Spectacolul a implicat: P. Kadochnikov - Povestitorul (artista a spus că Schwartz a scris acest rol special pentru el), N. Titova - bunica, A. Krasinkova - Gerda, E. Delivron - Kay, N. Stark - Regina Zăpezii, F Nikitin - Consilier privat, O. Beyul - Atamansha, E. Uvarova - Micul tâlhar, B. Kokovkin - Rege, R. Kotovich - Prinț, A. Timofeeva - Prințesă, L. Dargis - Corb, E. Polozova - Corb.

Evgeny Lvovich nu a fost niciodată onorat cu o asemenea cantitate și atâta bunăvoință a presei. Și, desigur, cel mai valoros lucru pentru el a fost părerea oamenilor apropiați. „Montarea în scenă este cel mai periculos tip de dramă”, a scris atunci Nikolai Pavlovici Akimov. - Cel mai adesea sunt proaste... Aparent, momentul decisiv în determinarea utilității punerii în scenă este prezența sau absența unui veritabil proces creativ în autorul ulterior, ulterior... Evg. Schwartz este unul dintre cei mai interesanți dramaturgi ai noștri, lucrând din greu într-un mod propriu, foarte diferit... Schwartz se confruntă cu o altă sarcină, mai creativă - să facă o piesă bună dintr-un basm scurt. Și a făcut-o. A realizat o operă de artă independentă, în care (adesea cea mai dificilă) farmecul cel mai ciudat al poeziei înțelepte a lui Andersen este transmis în cea mai puternică măsură. Respectarea legilor subtile ale lui Andersen l-a ajutat pe Schwartz să aducă în discuție eroii piesei sale în atmosfera lui Andersen atât de convingător încât cu greu vă puteți imagina că majoritatea eroilor sunt și ai lui Schwartz și nu se regăsesc în alte basme, că marele povestitor danez a fost pur și simplu un inspirator. aici, sugerând legi speciale ale logicii basmului, care au dat piesei o bază solidă a unui singur stil...

Succesul piesei și al spectacolului cu un public adult (ca să nu mai vorbim de copii) este foarte indicativ pentru problema „relevanței”, despre care se discută constant în cercurile noastre teatrale ... "- Și i-a avertizat pe regizorii piesei : „Lumea lui Andersen-Schwartz are propriile sale legi fizice, le amintește multora de o lume obișnuită, dar ceva în ea este complet diferit. Și pentru stăpânirea acestei lumi, talentul pentru decizie, un simț sensibil al legilor vieții de basm este cel mai important ... ”(Artă și viață. 1939. Nr. 6).

Raportul dintre Andersen și Schwartz a fost considerat de majoritatea celor care scriu despre „Regina zăpezii” - o piesă și un spectacol. Leonid Malyugin a vorbit despre același lucru: „Schwartz este un artist deosebit și subtil, cu teme proprii. Piesele sale sunt pline de personaje familiare de basm, dar acestea sunt figuri originale. „Regina Zăpezii” are un subtitlu „pe temele lui Andersen”, dar nu seamănă nici pe departe cu o punere în scenă – un aranjament al incidentelor de basm într-o formă dialogică. Aceasta este o operă de artă cu personaje superb desenate, intrigi captivante, dialog ascuțit. Schwartz este extrem de precis în alegerea cuvintelor, are un gust impecabil, un simț subtil al formei și, cel mai important, capacitatea de a transmite ideea unui joc de imagini. Dar Schwartz trăiește de prea mult timp în compania eroilor săi din basme. Mi-ar plăcea ca Schwartz, care cunoaște perfect copiii, psihologia, limba lor, să scrie o piesă despre școlari sovietici ”(Ibid. 1940. Nr. 2).

Acesta este ultim pasaj asupra căruia aș dori să atrag o atenție deosebită. Vremurile s-au schimbat, cerințele pentru artă s-au schimbat în „bușa noastră – luptă și exuberată”. Dacă Schwartz obișnuia să fie „puns” pentru un basm în piese „adevărate”, acum era nevoie de un basm reabilitat în „realitatea sovietică”. Adică „am făcut un basm să devină realitate”. Cam la fel, de fapt, a scris (și a cerut) Alexandra Brushtein. Poate nu chiar sincer, ca Malyugin. De asemenea, ea nu avea nicio îndoială că Schwartz și-a „atins” personajele cu „apă vie – mâna unui artist... și aceeași mână a dramaturgului sovietic a subliniat subtil în ele aceleași trăsături care îi fac pe eroii lui Andersen să fie legați de realitatea noastră”. Și, deși „cu o mare abundență de piese de basm, Regina Zăpezii va ocupa pe bună dreptate unul dintre primele locuri între ele”, totuși, „nu avem încă un basm inspirat și inspirat de minunile realității noastre sovietice. ” (art. sovietic 1938. 2 septembrie .).

Sunt sigur că Brushtein a înțeles perfect că „modernitatea” nu este deloc în asta, ci în universal. Tocmai acele lucrări care au fost spuse au devenit clasice. despre etern- despre bine și rău, despre lupta lor într-o persoană, despre iubire și moarte, - doar sub formă de pildă. Și diferă doar în individualitatea artistului, în adevăratul sens al cuvântului, adică având A mea o privire asupra umanității și asupra lumii în care trăiește.

Anticipând Cenușăreasa, Schwartz s-a justificat: „Un basm vechi care s-a născut cu multe, multe secole în urmă, și de atunci totul trăiește și trăiește, și toată lumea o povestește. în felul tău". Mă opresc asupra acestui lucru atât de detaliat pentru că, în 1951, așa cum Schwartz i-a scris fiicei sale: „ei revizuiesc legea dreptului de autor, motiv pentru care drepturile de autor pentru The Snow Queen sunt amânate, deoarece a fost clasată printre dramatizări”. Și cincisprezece ani mai târziu, susținându-mi diploma lui Schwartz, un director de fotografiat, am încercat să demonstrez că Don Quijote al lui este o lucrare originală, complet independentă: dar adversarul meu, editorul principal al Lenfilm, a anunțat fără nicio dovadă că acesta este un film obișnuit. adaptare, și roșu nu am văzut o diplomă, ca urechile mele.

Eschil, Sofocle, Euripide au folosit comploturile binecunoscute ale miturilor; Plautus, Terence, Seneca - comploturile predecesorilor lor; a J. Racine și P. Corneille, V. Ozerov și I. Annensky, J. Anouilh și J.-P. Sartre le-a regândit. Shakespeare, Pușkin, Shaw și Brecht au folosit comploturile altora. Și nimeni nu a considerat-o vreodată ceva rușinos.

În basmul despre Regina Zăpezii, Andersen are o mulțime de lucruri întâmplător. Cioburile de oglindă, inventate de un troll „lugăroasă, urât”, se repezi în jurul lumii, rănind mai întâi pe unul, apoi pe altul. „Unii oameni primesc schije chiar în inimă și acesta este cel mai rău lucru: inima se transformă într-un bloc de gheață”. Kai și Gerda stăteau și se uitau la o carte cu imagini când turnul cu ceas a bătut cinci. „Ai! a exclamat deodată băiatul. „Am fost înjunghiat chiar în inimă și mi-a intrat ceva în ochi!” - Acesta este intriga poveștii.

Kai și Gerda sunt copii obișnuiți. Cu același succes, fragmente din oglinda diavolului ar putea lovi orice alt băiat sau fată, orice adult, ceea ce s-a întâmplat și se va întâmpla după. S-a întâmplat vara. Și iarna, în timp ce mergea cu sania, Kai s-a agățat de o sanie frumoasă și de atunci nimeni nu l-a mai văzut. A venit primavara. Gerda a decis că „Kai este mort și nu se va mai întoarce niciodată”. Dar raza de soare și rândunelele nu cred. Atunci Gerda decide să întrebe râul dacă știe ce sa întâmplat cu Kai. Gerda urcă în barcă din întâmplare, așa cum este întâmplător că barca a plecat de la țărm.

În basmul lui Andersen, totul s-a încheiat fericit. Kai și Gerda se întorc acasă, iar „splendoarea rece și deșertică a sălilor Reginei Zăpezii a fost uitată de ei ca un vis greu”.

Cu Schwartz, Kai devine Kay. Și dacă Dane Kai și Gerd au copii, nici mai buni și nici mai răi decât alți copii de același fel, atunci Schwartz îi are - cel mai bun.„În toată casa (și poate - în oraș. - E.B.) nu mai există oameni prietenoși”, au „inimi fierbinți”, și de aceea cad asupra lor forțele răului.

Intriga din piesă este scena din pod în care locuiesc eroii noștri. Un consilier de comerț, iubitor de a profita de rarități, vine la bunica lui pentru a se târgui pentru un tuf de trandafiri care înflorește chiar și iarna. Vara vinde gheață, iarna nu este contrariat să planteze trandafiri. Totul este de vânzare, crede el, dar nu primește un tufă de trandafiri de la acești oameni săraci. Și apoi consilierul apelează la Regina Zăpezii pentru ajutor.

În curând, Schwartz va reface piesa într-un scenariu. Și acolo sunetul filozofic va deveni și mai clar și mai profund. Începe cu un dialog între Domovoy și Weather Vane pe acoperișul casei, care nu erau în piesă. Pentru a doua zi bate vântul de nord, iar chiriașii care locuiesc la pod nu au lemne de foc. Brownie se uită pe fereastră și vrea să știe cum se descurcă iubita lui bunica și nepoții lui. Dar nimic nu este vizibil - toată sticla este acoperită cu un model de gheață.

„- Asta de la faptul că Regina Zăpezii s-a uitat la ei în seara asta, zburând pe lângă ei, - cântă cocoșul de tablă.

Ea este aici? – exclamă bătrânul. - Ei bine, ai probleme!

De ce? cântă cocoșul.

Oh, fii în necaz, - bum bătrânul. - Iubitul meu Hans Christian, care compune astfel de povești glorioase, a crescut un tufiș de trandafiri uimitor în mijlocul iernii. Trandafirii înfloresc pe el și nu se estompează atâta timp cât oamenii care o dețin trăiesc împreună. Hans Christian a dat acest tufiș vecinilor săi - fetiței Gerda, băiatul Kay și bunica lor. Și dacă Regina Zăpezii află despre asta, vor fi probleme, o, vor fi necazuri! .. Ah, Regina Zăpezii probabil a aflat deja despre toate! La urma urmei, ea s-a uitat la ei prin fereastră!

Acest mic dialog, parcă, subliniază din nou sensul conflictului. Aici, întregul regat al frigului, condus de Regina Zăpezii, intră deodată în luptă, a cărei armonie este ruptă de relațiile fierbinți, de prietenie dintre oameni, trandafiri înflorind în mijlocul iernii. Și îl trimite pe Consilier ca agent al ei. Și când el nu face față sarcinii, ea ia însăși măsuri. Așadar, cu dialoguri aproape păstrate, intenția autorului se dezvăluie mai amplu, merge la un nivel superior.

„În Regina Zăpezii, înseamnă foarte mult că există un basm vechi resimțit, regândit, re-povestit”, a scris Yevgeny Kalmanovsky mulți ani mai târziu. - Retrăiți ceea ce a fost inclus de mult în conștiința culturală generală. Cele mai multe dintre poveștile lui Schwartz, după cum știți, se bazează pe intrigi străine împrumutate de el, deși nu există o singură frază străină împrumutată. Schwartz are totul în această parte - în conformitate cu creația sa, cu toată natura sa umană. În afara naturii definite a personalității, în astfel de repovestiri nu pot ieși decât zgomote neînfrânate de cuvinte, uneori chiar având succes, pentru mine, misterios în esența lui. Schwartz, pe de altă parte, dă vechiului complot un curent actual reactiv cultural. Împreună cu autorul, parcurgem calea percepției de astăzi a vechii povești. Spune, haideți să trăim această poveste cu tot conținutul nostru mental și spiritual. Și au trăit.

Yevgeny Lvovich a fost mai des atras de cele mai populare, cunoscute basme: „Scufița Roșie”. Regina Zăpezii, Cenușăreasa, Rochia Nouă a Regelui, Prințesa și Porcii. Toată lumea le cunoaște”. Să adăugăm „Umbră” aici.

Nu este greu de ghicit că Povestitorul a fost scris de la Andersen. Tom, ca și scriitorul, din cauza sărăciei, a reușit să meargă la școală mai târziu decât colegii săi. Copiii i-au tachinat peste vârsta, iar el a trebuit să le plătească spunându-le povești. De atunci, a învățat să le compună, de atunci i-a devenit frică de copii. În scenariu, Schwartz nu ascunde faptul că Povestitorul este Andersen, pentru că îl cheamă chiar Hans Christian. Dar povestitorul este însuși Schwartz, pentru că nu se teme de copii, ci îi iubește, așa cum i-a iubit autorul Povestitorului.

Pe vremea filmului The Snow Queen și The Shadow, al cărui prim act fusese deja scris de Schwartz, el și-a dezvoltat propria, destul de clară înțelegere a basmului modern și a locului său în el. El a spus (sau - a scris) despre acest lucru într-un scurt interviu (sau - o notă), unde și-a împărtășit gândurile cu privire la acest lucru cu cititorii: „Lucrând la piese de basm, pornesc de la următoarea ipoteză de lucru. Ce are Andersen, Chamisso, orice povestitor - toate acestea sunt o realitate fabuloasă, toate acestea sunt fapte existente pe care le spun într-un mod care le convine, respectând legile prozei artistice. Dar povestitorul, în timp ce povestește, ar putea uita ceva, să tacă despre ceva, iar dramaturgul, lucrând la un basm, are ocazia să culeagă informații mai detaliate despre evenimente. Adevărat, legile realității basmului diferă de cele de zi cu zi, dar cu toate acestea sunt legi și legi foarte stricte. Evenimentele care au loc în țara zânelor sunt foarte strălucitoare, iar luminozitatea este una dintre cele mai bune proprietăți ale teatrului. Prin urmare, evenimentele fabuloase pot suna în teatru cu o persuasivitate deosebită ... ”(Artă și viață. 1940. Nr. 4).

În plus, Schwartz a încercat întotdeauna să evite „magia” excesivă, făcătoare de minuni, deoarece credea că „dacă ar exista oportunități miraculoase, nu ar exista niciun merit” al eroilor săi în acțiunile lor. Prin urmare, la sfârșitul vieții sale, sfatul directoratului Soyuzdetfilm i-a fost atât de străin, care a cerut de la autor ca în „Maria Stăpâna” soldatul să fie ajutat de „forțele naturii, atributele sale pur soldatești. (pistol, lopată etc.)” și că devine proprietarul „articolelor miraculoase, cum ar fi bocanci de mers, șepci de invizibilitate etc.” Și cu Schwartz, a fost ajutat de ingeniozitate, neînfricare și abilitatea de a recunoaște umanul în non-umani. Aceasta a fost puterea lui și puterea influenței unui basm asupra publicului. Iar în aplicația pentru scenariul „Puss in Boots” (1943), Zâna îi spunea Pisicii că „ea însăși putea foarte ușor, cu ajutorul unei baghete magice, să-l facă fericit pe fiul morarului, îl putea face bogat și nobil. . Dar bogăția și noblețea, care sunt date unei persoane prea ușor, prin magie, nu merg întotdeauna către viitorul său.

Chiar și proprietarul, s-ar părea, al unui basm - Povestitorul - nu este atotputernic. Pentru a câștiga, el este nevoit să lupte cu Consilierul, îi permite Regelui să-și întoarcă piciorul, iar Micul Tâlhar să se facă prizonier. Prin urmare, însăși Gerda trebuie să depășească atât de multe obstacole, prin urmare, scăpând din captivitatea gheții și, s-ar părea, după ce au învins forțele frigului, eroii „Reginei zăpezii” Schwartz nu numai că nu vor uita ce sa întâmplat, dar vor deveni și mai prietenoși, iar inimile lor vor arde și mai puternic. Și folosesc experiența dobândită în lupta cu Regina Zăpezii și regatul ei dacă trebuie să înfrunte din nou forțele frigului și indiferenței.

Despre spectacolul Noului Teatru al Tineretului, Sim a scris cel mai succint. Dreiden: „În noul teatru pentru tineri se străduiesc să verifice fiecare pas cu cuvintele lui Stanislavski: „Într-un teatru pentru copii, trebuie să joci ca într-un teatru pentru adulți, doar mai curat și mai bun”. „Mai curat și mai bun” nu este doar un principiu estetic, ci și moral pentru lucrătorii teatrului... Actorii învață să creeze pe scenă, la fiecare reprezentație, o piesă jucată de o sută de ori... Grija pentru cuvântul scriitorului este combinată cu bună captivitate creatoare, aversiunea pentru „cuvinte generale” și timbre din apropiere... ”(Izvestia. 1940. 16 aprilie).

Și pe 4 martie 1940, Teatrul pentru Copii din Moscova a prezentat premiera Regina Zăpezii. Regizorii I. Doronin și A. Okunchikov, artiștii S. Vishnevetskaya și E. Fradkina, compozitorul A. Golubentsev. Povestitorul a fost interpretat de S. Gushchansky, Gerda - de A. Nesterova, Kay - de K. Tulskaya, bunica - de L. Bali, Consilier - de V. Wegner, Atamansha - de G. Ardasenova, mic tâlhar - de I. Viktorov, Regele - de I. Strepikheev, prințul și prințesa - 3. Sazhin și M. Kazakova, Crow și Crow - V. Egorov și E. Shirovskaya.

„Evgeny Schwartz, pe baza lucrărilor marelui povestitor Andersen, a creat o piesă elegantă și fascinantă în care jocul imaginilor lui Andersen nu s-a estompat, ci reînțeles, evaluat din punctul de vedere al modernității noastre, a căpătat un farmec și mai mare. ”, a scris colegul lui Schwartz, Lev Kassil, care nici nu a vrut să facă fără a compara munca a doi povestitori. - Fraza lui Schwartz, ușoară, ironică, jucăușă, se apropie de maniera lui Andersen. Un gust literar bun și adevărat i-a permis să populeze lumea piesei cu imagini, personaje care, rămânând cu totul fabuloase, amintesc în același timp discret de apropierea lor de viața reală, de zi cu zi. Este ceva de învățat aici pentru micul spectator, care urmărește cu entuziasm nenorocirile curajoasei Gerda, care, prin obstacole, prin furtuni de zăpadă, își croiește drum spre Kay rătăcită... În teatrul pentru copii din Moscova, Zăpada. Regina a venit foarte la curte... Acesta este un spectacol de adevărată cultură teatrală. Munca regizorilor I. Doronin și A. Okuncikov se resimte în manipularea excelentă a cuvântului și acțiunii. Gestul din această performanță este foarte strâns legat de cuvintele ... Muzica lui A. Golubentsev este plăcută, dar este puțin din ea în spectacol și, în cea mai mare parte, poartă o sarcină de serviciu, fiind, parcă , o continuare a designului de zgomot ”(Pravda. 1940. 26 martie).

Dar Boris Falkovich a reușit să observe altceva și deja a ieșit în contact cu Andersen. „Abilitatea de a privi lumea prin ochii unui copil”, a scris el, „abilitatea de a încadra o idee universală grozavă într-un cadru de cuvinte simple și sincere - aceasta este cheia abilității unui povestitor, cheia care, în opinia noastră, este ținut în mâinile lui Evgeny Schwartz... Teatrul pentru copii din Moscova, condus de regizorii I. Doronin și A. Okuncikov, a reușit să găsească acel ton simplu, cordial și, am spune, naiv al poveste, care face întotdeauna basmul atât de aproape și accesibil, misterios și fascinant... „Regina zăpezii” este o performanță cu adevărat fabuloasă, emoționantă și inteligentă „(Komsomolskaya Pravda. 1940. 29 martie).

Și, ca și cum ar rezuma rezultatele acestei perioade de creație a lui Yevgeny Lvovich, M. Yankovsky într-o carte despre Noul Teatru al Tineretului (1940) a scris că „Schwartz a adus în teatrul pentru copii nu un basm șchiopăt, ci o mare literatură. l-a adus pe Perro, Andersen, s-a adus pe sine, pentru că, plecând de la motivele marilor povestitori, a pus mult Schwartz în fiecare intriga, în fiecare imagine... Eroilor pieselor lui Schwartz le este uneori greu. Dar un început cu voință puternică, credința în victorie, prietenia și devotamentul câștigă... Piesele lui Schwartz sunt umaniste, trezesc cele mai bune sentimente umane în privitor. Dramaturgul nu distrează spectatorul-copil cu o intriga complicată, ci îi oferă un fir călăuzitor pentru propriul comportament de viață ... Și cu ajutorul „cei mai buni - adulți” copiii găsesc căile potrivite pentru stima de sine și viață. orientare. Acestea sunt caracteristicile pieselor lui Evg. Schwartz, pe care îl considerăm cel mai talentat dramaturg-povestitor pentru copii din țara noastră.

Este greu de numit un teatru pentru copii din tara in care, incepand cu anul patruzeci, Regina zapezii nu ar fi fost pusa in scena. Ea tot merge. Inclusiv în teatrele de păpuși. Primul dintre acestea a fost Teatrul Regional de Păpuși din Moscova (1940; montat de V. Shvamberger, artistul A. Andrievich). Prima traducere a piesei a fost realizată pentru Teatrul Dramatic Estonian în 1941 (regia Meta Luts), unde „spectatorii, copii de diferite vârste, cei mai spontani, cei mai lacomi, cei mai sensibili, au întâlnit spectacolul cu o căldură excepțională. ..” (Estonia sovietică. 1941. 8 mai). De altfel, Consilierul în această reprezentație a fost interpretat de viitorul actor de teatru și film O. Escola.

A trecut de „Regina Zăpezii” la Zona, apoi la Moscova. Așa că l-am adus pe tatăl meu la piesă. S-a ținut la fel de drept ca înainte de boală. Capul este aruncat pe spate. El este construit ca înainte. Dar ochii privesc fără să vadă. Și-a păstrat o zecime din viziunea sa într-un ochi. Dar vedere laterală. Trebuie să-și întoarcă ușor capul de obiectul pe care îl are în vedere, abia atunci acesta cade în câmpul său vizual. O murmură! Este mai ușor de spus; trebuie să privească lateral la obiect, astfel încât acesta să intre în câmpul său vizual. Mi-e teamă că tatăl meu se va îmbolnăvi în sala fierbinte Tuzov, dar totul merge bine. Doar el plânge când este atins de spectacol sau de reacția zgomotoasă a publicului. La ceva timp după boala tatălui meu, mama se îmbolnăvește. Sympton Milner. Prin urmare, ea nu este la spectacolul Tyuzov. Atacurile ei de amețeală și greață încep brusc, nu îndrăznește să iasă. le vizitez aproape zilnic...

Întotdeauna încerc să spun ceva, să distrez, dar sunt reticent să vorbesc despre treburile mele. Despre munca mea. Dintr-un motiv oarecare îmi este rușine. Și exact asta contează pentru el. Un bărbat lucrează de dimineața până seara de mai bine de patruzeci de ani și, deodată, nenorocirea l-a smuls din viață. Acum ne-a trăit viața... Se pare că nu am ce să-mi reproșez, dar este greu să rămâi echilibrat și afectuos cu cei bolnavi și slabi când nu exista un ton obișnuit, egal și afectuos, în familie. Cu toate acestea, trăim mai aproape împreună decât oricând. Și închiriez o vilă în Luga pentru a-mi transfera tatăl la noi. Mama refuză să meargă. În dacha, peste pământul pustiu față de noi, Natasha trăiește. Și după colț am închiriat o vilă pentru Sashenka Oleinikov și bunica lui, mama Larisa (soția lui Nikolai Makarovich). Ușoară, arsă de durere, jignită de nenorocirile care plouau asupra ei, parcă dintr-o intenție răutăcioasă, privea lumea întreagă cu neîncredere. Cred că suntem în același timp.

... Pentru prima dată în această vară, tata a început să aibă crize de insuficiență cardiacă cu congestie la plămâni, cu hemoptizie. Katya i-a injectat camfor. Tata i-a fost frică când am plecat în oraș și asta trebuia făcut uneori...

Din cartea Mary Stuart autorul Zweig Stefan

3. Regina văduvă și totuși regina (iulie 1560 - august 1561) Nimic nu a îndreptat atât de brusc linia vieții Mariei Stuart către tragic, precum ușurința insidioasă cu care soarta a ridicat-o la vârful puterii pământești. Urcarea ei rapidă seamănă cu o decolare

Din cartea Ivan Kalita autor Borisov Nikolai Sergheevici

Muntele de Zăpadă Și îți spun: tu ești Petru și pe această stâncă voi zidi Biserica Mea, porțile iadului nu o vor birui... Matei, 16, 18 În timp ce prințul Iuri Danilovici se repezi de la o margine la alta a Rusiei, grăbindu-se să-și întâmpine soarta teribilă – fratele său mai mic Ivan în cea mai mare parte

Din cartea Povești de dragoste autor Ostanina Ekaterina Alexandrovna

Grace Kelly. Regina Zăpezii În timpul filmărilor Dial M for Murder, Alfred Hitchcock s-a referit în mod ironic pe Grace Kelly drept Regina Zăpezii. Dar această poreclă nu i s-a potrivit deloc, deoarece, de fapt, actrița a devenit faimoasă pe platourile de filmare ale acestuia și al altora.

Din cartea Alexander Blok autor Mochulsky Konstantin Vasilievici

Din cartea Ascensiunea autor Bukreev Anatoli Nikolaevici

CAPITOLUL 17 Orbirea zăpezii Medicul expediției, Ingrid Hunt, le-a comunicat pentru prima dată prin radio alpiniștilor, pe la ora șase dimineața. De atunci, tabăra de bază a primit doar mesaje ocazionale de la alpiniștii Mountain Madness. La trei patruzeci și cinci după-amiaza Fischer

Din cartea Istoria grupului „Sunetele lui Mu” autorul Guryev Sergey

XXI. METRO, MICE, GREEN AND Snow Queen 2003 marchează un nou vârf al activității editoriale a lui Mamonov: sub pretextul „Sounds of Mu” lansează până la trei albume. Două dintre ele - „Mice 2002” și „Green” - murmururi, urlete și urlete senile hipnotice de altă lume.

Din cartea Dragoste pentru depărtare: poezie, proză, scrisori, memorii autor Hoffman Viktor Viktorovici

17. CÂNTEC DE ZAPADA Zăpada înțepătoare ustură obrajii. Sania alergând ca sticla. Calea dorită, calea îndepărtată Ne poartă în întuneric. În curând vom părăsi orașul, Orașul zgomotului și al luminilor. În vârtejele de zăpadă, lasă-ne să dirijam alergarea cailor iute. Mai departe, mai departe în ceața furtunilor de zăpadă, Unde nici măcar nu poți vedea focul. Pe lângă pini

Din cartea Kolyma Notebooks autorul Shalamov Varlam

Luna, ca o zăpadă, Luna, ca o zăpadă, Zboară prin fereastră către mine Și-și flutură aripile peste pat, Scârșește peretele cu ghearele. Și bate pe paginile albe, Frica de locuință omenească, Pasărea mea de la miezul nopții, Frumusețea fără adăpost

Din cartea În război și în spate - linia frontului autor Grossman Mark Solomonovich

SS Zubarev CAVALERIE DE ZĂpadă În vârstă de nouăsprezece ani, Stepan Savelyevich Zubarev a mers pe front, originar din satul Poletaevo, raionul Sosnovsky, regiunea Chelyabinsk. Înainte de război, a lucrat ca maistru de cărămidă. A luptat în batalionul 44 de schi al diviziei 327 de puști

Din cartea Printesa Viselor. Povestea unei actrițe de la Hollywood care a urcat pe tron autoarea Lacey Robert

De la Lady Diana. printesa a inimilor umane de Benoit Sophia

Din cartea Genius Scams autor Hvorostuhina Svetlana Alexandrovna

Din cartea Predatorului autor Lurie Lev Yakovlevici

Regina „dominicanilor” Pe linia a 11-a a insulei Vasilyevsky, încă se ridică un conac de lux (casă numărul 18). În această casă locuia Olga Grigoryevna Tsabel. Conacul din 1902 arăta deosebit de elegant și bogat. Nu a existat niciodată un fir de nisip pe ferestrele solide cu oglindă.

Din cartea Memoria unui vis [Poezii și traduceri] autor Puchkova Elena Olegovna

Oameni regine, oameni... Împărțim în mod prostește Calea Nesfârșită în segmente. Înfrântăm literatura Cu un aer important, în mod regal. Dar soarta, uneori supărată, alteori ciudată, Bâjbâim după o măsură: eu însumi am vorbit cu regina Ana Într-o cameră înghesuită. Poeții de toate vârstele și timpurile o compun

Din cartea Diana și Charles. O prințesă singură iubește un prinț... de Benoit Sophia

Din cartea Bloc fără luciu autor Fokin Pavel Evgenievici

1906–1907 „Mască de zăpadă” Natalya Nikolaevna Volokhova Valentina Petrovna Verigina: Cel mai mult, mai ales la început, Blok a vorbit cu mine, iar N. N. Volokhova chiar s-a gândit că a venit în culise mai ales pentru Verigina, dar o dată în timpul repetiției generale

În 1938, Schwartz a scris o piesă de basm în 4 acte pe tema lui Andersen „Regina zăpezii”. În subtitlu, autorul subliniază diferența față de prototext. Din cele șapte povestiri, dramaturgul lasă doar patru. Acest lucru se datorează schimbărilor semnificative în structura conflictului și a intrigii piesei de basm. E.L. Schwartz împrumută câteva personaje din textul sursă și introduce personaje noi - Povestitorul, Consilierul și Regele. Kai primește un nou nume - Kay. În această poveste, el nu este vecinul Gerdei, ci fratele ei pe nume. Povestitorul joacă un rol important aici. El este numit primul pe lista actorilor. Povestitorul nu este doar autorul-povestitor, prezentator, purtător de cuvânt al ideilor autorului, ci și proprietarul basmului: „Basmul meu – eu sunt maestrul în el”. De la el aflăm povestea lui Gerda și Kay.

Dacă în basmul lui Andersen Gerda i s-a opus doar Regina Zăpezii, aici i se opune personajul principal și Consilierul. Acest personaj este cel care organizează conflictul jocului-basm, împiedicând-o pe Gerda în drumul ei.

Regina Zăpezii E.L. Schwartz dispare în fundal. Modificări se găsesc și în aspectul ei: „Era în alb din cap până în picioare. În mâinile ei era un manșon mare și alb. Un diamant uriaș strălucea pe pieptul ei. Imaginea Reginei Zăpezii este mai întemeiată aici - ea este o baronesă și o furnizor de gheață.

În povestea lui E.L. Lui Schwartz îi lipsește motivul unei oglinzi sparte. Acest lucru se datorează opiniilor diferite ale scriitorilor asupra naturii răului. Potrivit lui G.-H. Andersen, tot răul vine pe pământ de la Diavol sau de la Trol. Răul lui Schwartz este chiar în lumea oamenilor. La fel ca și Kai, și Kei devine ținta atacurilor Reginei Zăpezii. Acest lucru se datorează faptului că mânia și cruzimea trăiau în inima băiatului. Regina Zăpezii a jucat pe mândria și mândria lui Kei. După sărutul ei, inima băiatului s-a transformat într-o bucată de gheață. Kay și-a făcut alegerea în favoarea răului.

Conform legilor genului, acțiunea piesei de basm se dezvoltă foarte repede. Kay părăsește voluntar casa. Nu există niciun motiv pentru răpirea copilului aici. Gerda pleacă în căutarea fratelui ei pe nume. Piesa de basm păstrează unele dintre poveștile sursei originale. În povestea lui G.Kh. Gerda lui Andersen dezgheață inima lui Kai cu lacrimi și un sărut; îl trezește la viață. În textul sursă, Regina Zăpezii nu se luptă cu copiii, ci pleacă. Răul se retrage în fața puterii fetei, iar în basmul pe care îl analizăm, Regina Zăpezii și Consilierul merg în urmărire. Povestitorul adună o echipă de oameni cu gânduri asemănătoare. Aproape toate personajele vin în ajutorul lui Kai și Gerda. Toți împreună, colectiv, înving răul.

Dar principala diferență dintre basmele lui Adersen și Schwartz constă în obiectivele creative ale creatorilor de basme despre Regina Zăpezii.

În basmul lui Andersen există o bătrână vrăjitoare finlandeză - o căprioară vine la ea, care o poartă pe Gerda la palatele Reginei Zăpezii. Ca răspuns la cererea lui de a o ajuta pe fată, ea răspunde: „Mai puternică decât ea, nu o pot face. Nu vezi cât de mare este puterea ei? Nu vezi că atât oamenii, cât și animalele o servesc? La urma urmei, ea a umblat desculță în jur de jumătate din lume! Nu este pentru noi să ocupăm forțele ei. Puterea este în inima ei dulce și copilărească.

Schwartz nu are o fincă; cuvintele ei (ușor modificate) sunt date Cerbului însuși. Dar nu spune exact ce face eroina lui Andersen: „Ce o poate face mai puternică decât este? Ea a înconjurat jumătate din lume, iar oamenii, animalele și păsările au servit-o. Nu este pentru noi să-i împrumutăm puterea - puterea este în inima ei înflăcărată.

Iată, diferența principală dintre basmul lui Schwartz și basmul lui Andersen! Primul este despre inima unui copil, al doilea este despre o inimă caldă. Primul este despre puterea copilăriei, a inocenței copilărești, protejată de Dumnezeu și de îngeri, a doua este despre puterea unei inimi fierbinți, grijulii (nu neapărat copilărești!), arzătoare de dragoste față de oameni.

Cel mai adesea avem de-a face cu edițiile pentru copii ale lui Andersen, unde toată partea „divină” este tăiată. Dar Andersen o are! Gerda lui, pentru a pătrunde în palatul Reginei Zăpezii, străjuit de mulți fulgi de zăpadă vii, citește „Tatăl nostru”, și doar o rugăciune o ajută să-și atingă scopul: „Era atât de frig încât respirația fetei s-a transformat imediat în ceata subtire. Această ceață s-a îngroșat și s-a îngroșat, dar apoi au început să iasă din ea mici îngeri strălucitori, care, după ce au călcat pe pământ, s-au transformat în îngeri mari formidabili, cu coifuri pe cap și sulițe și scuturi și mâini. Numărul lor a continuat să crească, iar când Gerda și-a terminat rugăciunea, în jurul ei s-a format o întreagă legiune. Îngerii au ridicat monștrii de zăpadă pe sulițe și s-au prăbușit în mii de fulgi de zăpadă.

Așa că, cu Andersen, Gerda câștigă cu ajutorul a numeroși îngeri - cu Schwartz, ea realizează totul singură. Diferența este uriașă! Scenele dezamăgirii lui Kai (în Schwartz - Kay) sunt la fel de diferite: în Andersen, ea este din nou impregnată de ajutor divin, iar în Schwartz, Gerda însăși realizează totul. Ea reînvie inima lui Kay cu amintiri despre cei pe care trebuie să-i ajute: băiatul Hans, care este bătut de băiatul vecin, câinele Trezor, pe care vor să-l înece...

Gerda lui Andersen dezgheață inima lui Kai fizic, la propriu; Gerda lui Schwarz îl face fierbinte în sens figurat: îi trezește un interes pentru viață, dragoste și compasiune față de oameni. Morala poveștii povestitorului danez este divină, evanghelică: „Dacă nu ești curat ca copiii, nu vei intra în împărăția cerurilor!”. Morala poveștii lui Schwartz este reală, umană: „Ce ne vor face dușmanii în timp ce inimile noastre sunt fierbinți? Nu contează!".

Adevărat, și de partea eroinei lui Schwartz, pare să existe o putere magică - la urma urmei, Povestitorul însuși o ajută! Dar acesta este un povestitor neobișnuit: ajutorul lui nu este deloc magic, el ajută în limitele capacităților umane. Iar puterea lui principală, ca și cea a Gerdei, este în inima lui înflăcărată...

Se pare că Schwartz a scris un nou basm bazat pe vechea complot, ale cărui idei găsesc un răspuns viu, imediat în inimile cititorilor moderni, atât tineri, cât și adulți.

Povestea se termină cu cuvinte care afirmă viața: „Totul merge grozav - suntem cu tine, tu ești cu noi și suntem cu toții împreună. Ce ne vor face dușmanii în timp ce inimile noastre sunt fierbinți? Nu contează!". Povestea „Regina Zăpezii” de E.L. Schwartz este o lucrare complet nouă. Dramaturgul transformă în felul său complotul basmului despre Regina Zăpezii G.Kh. Andersen, adaptându-l la modernitate, i.e. creează „al propriu” în „străin”.

bunica. Iartă-mă... Dar în fiecare seară, întorcându-mă acasă, vedeam din curte fereastra întunecată a camerei noastre. „Poate că au venit și s-au culcat”, m-am gândit. M-am ridicat, am fugit în dormitor - nu, paturile erau goale. Apoi am căutat în fiecare colț. „Poate că s-au ascuns pentru a mă face pe neașteptate mai târziu”, m-am gândit. Și ea nu a găsit pe nimeni. Și astăzi, când am văzut fereastra luminată, treizeci de ani au zburat de pe umerii mei. Am alergat sus la fugă, am intrat - și anii mi-au căzut din nou pe umeri: copiii nu se întorseseră încă.

Micul tâlhar. Stai jos, bunico, dragă bunică, și nu-mi frânge inima și nu pot suporta. Stai jos, dragă, altfel îi împușc pe toți cu pistolul.

bunica (sta jos). I-am recunoscut pe toți din scrisorile domnului povestitor. Acesta este Klaus, acesta este Elsa, acesta este micul tâlhar, acesta este Karl, aceasta este Clara. Aseaza-te, te rog. O să-mi trag puțin respirația și o să te ofer un ceai. Nu trebuie să mă privești atât de trist. Nimic, totul este nimic. Poate se vor întoarce.

Micul tâlhar. Poate! Iartă-mă, bunico, nu mai suport. O persoană nu ar trebui să spună „poate”. ( Povestitor.) Spune-mi! Spune o poveste amuzantă chiar acum, una care ne va face să zâmbim dacă vin Gerda și Kay. Bine? O singura data! Două! Trei!

Povestitor. Au fost pași. Erau mulți dintre ei - o întreagă familie și toți erau numiți colectiv: o scară. Locuiau pe trepte într-o casă mare, între parter și pod. Treptele de la primul etaj se mândreau cu treptele celui de-al doilea. Dar aceia aveau o consolare - n-au pus nici un ban pe treptele celui de-al treilea. Doar scările care duceau la pod nu aveau pe cine să disprețuiască. „Dar suntem mai aproape de rai”, au spus ei. „Suntem atât de sublimi!” Dar, în general, treptele trăiau împreună și scârțâiau împreună când cineva urca la etaj. Totuşi, le-au numit cântând scârţâit... „Şi ei ne ascultă de mare voie”, ne-au asigurat ei. Bunica! Copii! Şi să auzim dacă în sfârşit scârţâie paşii. Auzi? Cineva merge, iar paşii cântă sub picioare. .Deja cântă treptele de la etajul cinci.Aceştia sunt oameni buni,căci sub picioarele celor răi treptele mormăie ca nişte câini.Mai aproape,mai aproape!Vin pe aici!Pe aici!

Bunica se ridică. În spatele ei e totul.

Auzi? Pașii se bucură. Ele scârțâie ca viorile. Vino! Sunt sigur că este...

Ușa se deschide cu o bubuitură și a Regina zăpezii și consilier.

Regina Zăpezii. Te rog înapoi-mi imediat băiatul. Auzi? Altfel, vă voi transforma pe toți în gheață.

Consilier.Și apoi te voi tăia în bucăți și te voi vinde. Auzi?

Consilier. Minciună!

Povestitor. Acesta este adevărul, domnule consilier.

Povestitor. Da. Până acum, nu știam sigur că Gerda o găsise pe Kay. Și acum știm.

Regina Zăpezii. Trucuri jalnice! Kay, Kay, vino la mine! Te ascund, băiete, dar eu am venit după tine. Kay! Kay!

Consilier. Băiatul are o inimă de gheață! El este al nostru!

Povestitor. Nu!

Povestitor. Ei bine, încearcă să-l găsești.

Consilierul se plimbă repede prin cameră, fuge în dormitor, se întoarce.

Regina Zăpezii. Bine?

Regina Zăpezii. Amenda. Așa că copiii îndrăzneți au murit pe parcurs. Să mergem!

Micul tâlhar se grăbește să o traverseze, prințul și prințesa aleargă la micul tâlhar. Toți trei își dau mâinile. Blocând curajos drumul reginei.

Țineți minte, dragilor, că îmi este suficient să-mi fac semn cu mâna - și atunci liniștea deplină va domni pentru totdeauna.

Micul tâlhar. Flutură-ți brațele, picioarele, coada, oricum nu te lăsăm afară!

Regina Zăpezii flutură cu mâinile. Se aude un urlet și un fluier al vântului. Micul tâlhar râde.

Prinţ. nici nu mi-a racit.

O printesa. Eu răcesc foarte ușor, iar acum nici măcar nu răcesc.

Povestitor (se apropie de copii, ia de mână micul tâlhar). Cei cu inimile calde...

Consilier. Prostii!

Povestitor. Nu te poți transforma în gheață!

Consilier. Fă loc reginei!

bunica (Se apropie de Povestitor și îl ia de mână). Scuzați-mă, domnule consilier, dar nu vă lăsăm să treceți pentru nimic. Dacă copiii sunt aproape - și îi vei ataca! Nu, nu, nu poți, nu poți!

Consilier. Vei plăti pentru asta!

Povestitor. Nu, vom câștiga!

Consilier. Nu! Puterea noastră nu va avea sfârșit. Mai degrabă, căruțele vor alerga fără cai; mai degrabă, oamenii vor zbura prin aer ca păsările.

Povestitor. Da, așa va fi, domnule consilier.

Consilier. Prostii! Drum spre regină!

Povestitor. Nu.

Se deplasează în lanț, ținându-se de mână, către consilier și regină. Regina, stând la fereastră, flutură cu mâna. Se aude zgomotul sticlei sparte. Lampa se stinge. Vântul urlă și fluieră.

Ține ușa!

bunica. Acum voi aprinde lumina.

Lumina clipește. Consilierul și Regina Zăpezii au dispărut, în ciuda faptului că ușa este ținută de prinț, prințesă și micul tâlhar.

Schwartz Eugene

Regina Zăpezii

Evgeny Schwartz

"Regina Zăpezii"

Povestea în 4 acte pe temele lui Andersen

PERSONAJELE

Povestitor

Consilier

Regina Zăpezii

Prințul Crăciun

Prințesa Elsa

Atamansha

Primul Rogue

Micul Tâlhar

Ren

gardieni

lacheii regelui

Necinstiţi

PRIMUL PAS

În fața cortinei apare cu un povestitor, un tânăr de vreo douăzeci și cinci de ani. Este într-o redingotă, cu o sabie, într-o pălărie cu boruri largi.

Cu a s o c h n și k. Snip-snap-snurre, purre-baselurre! În lume sunt diferiți oameni: fierari, bucătari, medici, școlari, farmaciști, profesori, cocheri, actori, paznici. Și eu sunt povestitor. Și toți suntem actori. și profesori, și fierari, și medici, și bucătari și povestitori - toți muncim, și toți suntem oameni necesari, oameni necesari, foarte buni. De exemplu, dacă nu eram eu, povestitorul, nu ai fi stat astăzi în teatru și nu ai ști niciodată ce s-a întâmplat cu un băiat pe nume Kay, care... Dar shhh... tăcere. Snip snap snurre, purre baselurre! O, câte basme știu! Dacă spun o sută de povești în fiecare zi, atunci peste o sută de ani voi avea timp să așez doar o sutime din stocul meu. Astăzi vei vedea povestea Reginei Zăpezii. Aceasta este o poveste care este atât tristă și amuzantă, cât și amuzantă și tristă. Implică un băiat și o fată, elevii mei; așa că am luat o ardezie cu mine. Apoi prințul și prințesa. Și mi-am luat sabia și pălăria cu mine. (Se înclină.) Sunt un prinț și o prințesă bun și îi voi trata politicos. Atunci îi vom vedea pe tâlhari. (Scoate un pistol.) De aceea sunt înarmat. (Încearcă să tragă; arma nu trage.) El nu trage, ceea ce este foarte bine, pentru că nu suport zgomotul de pe scenă. În plus, vom intra în gheața veșnică, așa că mi-am pus un pulover. Am înţeles? Snip snap snurre, purre baselurre. Ei bine, asta pare să fie tot. Poți începe... Da, am uitat cel mai important lucru! M-am săturat să vorbesc și să spun totul. Astăzi voi arăta un basm. Și nu numai pentru a arăta - eu însumi voi participa la toate aventurile. Cum este așa? Și este foarte simplu. Basmul meu - eu sunt maestrul în el. Și cel mai interesant lucru este că am venit doar cu începutul și ceva de la mijloc, așa că nu știu cum se vor termina aventurile noastre! Cum este așa? Și foarte simplu! Ce va fi, va fi și când vom ajunge la final, vom ști mai multe decât știm. Asta-i tot!.. Snip-snap-snurre, purre-baselurre!

Povestitorul dispare. Cortina se deschide. O cameră de mansardă săracă, dar ordonată. Fereastră mare înghețată. Nu departe de fereastră, mai aproape de sobă, se află un cufăr fără capac. Un tufiș de trandafiri crește în acest cufăr. În ciuda faptului că este iarnă, tufa de trandafiri este în floare. Un băiat și o fată stau pe o bancă sub un tufiș. Sunt Kay și Gerda. Ei stau ținându-se de mână. Ei cântă visător.

K e y i Gerd a.

Snip-snap-snurre

Purre baselurre.

Snip-snap-snurre

Purre baselurre.

K e y. Fierbătorul este deja zgomotos.

Gerd a. Fierbătorul fierbe deja. Exact! Ea își șterge picioarele pe covor.

K e y. Da Da. Auzi: se dezbracă la cuier.

Bate la usa.

Gerd a. De ce bate? Ea știe că nu ne închidem.

K e y. Hee Hee! E intenționată... Vrea să ne sperie.

Gerda. Hee Hee!

K e y. Liniște! Și o vom speria, Nu răspunde, taci.

Ciocănirea se repetă. Copiii pufnesc, acoperindu-și gura cu mâinile. Bat din nou.

Să ne ascundem.

Gerd a. Haideti!

Pufnind, copiii se ascund în spatele unui cufăr cu un tufiș de trandafiri. Ușa se deschide și un bărbat înalt cu părul cărunt și îmbrăcat într-o haină neagră intră în cameră. O medalie mare de argint sclipește pe reverul hainei. El ridică capul, privind în jur.

K e y. Stop!

Gerd a. Ce?

K e y. Pașii scârțâie...

Gerd a. Stai, stai... Da!

K e y. Și cât de veseli scârțâie! Când un vecin s-a dus să se plângă că am spart un geam cu un bulgăre de zăpadă, n-au scârțâit deloc așa.

Gerd a. Da! Apoi au mormăit ca niște câini.

K e y. Și acum că vine bunica noastră...

Gerd a. ... treptele scârțâie ca viorile.

K e y. Hai, bunico, hai!

Gerd a. Nu trebuie să o grăbim, Kay, pentru că locuim chiar sub acoperiș și ea este deja bătrână.

K e y. Nimic, pentru că e încă departe. Ea nu aude. Ei bine, bunico, du-te!

Gerd a. Ei bine, bunico, trăiește.

K e y (zboară din spatele ecranului în patru picioare). WOF WOF!

Gerd a. Boo! Boo!

Bărbatul în redingotă neagră, fără să-și piardă expresia de importanță rece, sare în sus, surprins.

Omul (prin dinți). Ce este prostia asta?

Copiii sunt confuzi, ținându-se de mână.

Copii prost crescuți, vă întreb, ce este prostia asta? Răspundeți, copii prost maniere!

K e y. Îmi pare rău, dar suntem educați...

Gerd a. Suntem copii foarte, foarte bine comportați! Buna! Aseaza-te, te rog!

Bărbatul ia o lorgnette din buzunarul lateral al hainei. Privește copiii cu dezgust.

Omul. Copii bine crescuți: „a” – nu alergați în patru picioare, „b” nu striga „woof-woof”, „c” – nu striga „bub” și, în cele din urmă, „d” – nu repezi pe străini.

K e y. Dar noi credeam că ești o bunică!

Omule.Prostii! Nu sunt deloc bunică. Unde sunt trandafirii?

Gerd a. Aici sunt ei.

K e y. De ce ai nevoie de ele?

Omul (se întoarce de la copii, se uită la trandafiri într-o lorgnette). Da. Sunt trandafiri adevărați? (Adulmecă.) „A” – emană mirosul caracteristic acestei plante, „b” – au colorarea corespunzătoare și, în final, „c” – cresc din solul potrivit. Trandafiri vii... Ha!

Gerd a. Uite, Kay, mi-e frică de el. Cine e? De ce a venit la noi? Ce vrea el de la noi?

K e y. Nu-ti fie frica. Am să întreb... (Un bărbat.) Cine ești? DAR? Ce vrei de la noi? De ce ai venit la noi?

OM (fara sa se intoarca, se uita la trandafiri). Copiii crescuți nu pun întrebări bătrânilor. Ei așteaptă până când bătrânii înșiși le pun o întrebare.

Gerd a. Ai fi atât de amabil să ne pui o întrebare: nu... nu vrem să știm cine ești?

Omule (fără să se întoarcă). Prostii!

Gerd a. Kay, îți dau cuvântul meu de onoare că acesta este un vrăjitor rău.

K e y. Gerda, ei bine, sincer, nu.

Gerd a. Veți vedea, acum va ieși fum din el și va începe să zboare prin cameră. Sau să te transformi într-o capră.

K e y. Eu nu voi renunța!

Gerd a. Hai sa fugim.

K e y. Ruşinat.

Bărbatul își drese glasul. Gerda țipă.

Da, doar tușește, prostule.

Gerd a. Credeam că a început deja.

Bărbatul se îndepărtează brusc de flori și se îndreaptă încet spre copii.

K e y. Ce vrei?

Gerd a. Nu vom ceda.

Omule.Prostii!

Bărbatul se mișcă drept către copii, care se retrag îngroziți.

KEy și GERDA (cu bucurie). bunica! Grăbește-te, vino aici!

Voce. Ești plictisit? Nu mai epuiza, am scăpat de frig. Mă duc acum, scoate-mi haina. așa, și acum o șapcă... Acum îmi voi șterge bine picioarele... Ei bine, iată-mă.

O bătrână curată, albă, cu fața roșie intră în cameră. Ea zâmbește veselă, dar când vede un străin, se oprește și nu mai zâmbește.

H e l o v e k. Bună, gazdă.

bunica. Buna domnule...

Omule... consilier comercial. De cât timp te aștepți, stăpână.

bunica. Dar, domnule consilier comercial, nu știam că veți veni la noi.

Consilier: Nu contează, nu vă scuzați. Ai noroc, stăpână. Ești sărac, desigur?

bunica. Stai jos, domnule consilier.

Consilier: Nu contează.

bunica. Oricum, mă voi așeza. Am alergat azi.

Consilier: Puteți să vă așezați. Asa ca, repet: esti norocoasa, gazda. esti sarac?

bunica. Da și nu. Banii sunt săraci. DAR...

consilier.Iar restul e o prostie. Sa trecem la treaba. Am aflat că ai un tufiș de trandafiri care înflorește în mijlocul iernii. il cumpar.

bunica. Dar nu este de vânzare.

consilier.prostii.

bunica. Aveţi încredere în mine! Acest tufiș este ca un cadou. Cadourile nu sunt de vânzare.

consilier.prostii.

bunica. Crede-ma! Prietenul nostru, elev povestitor, profesor al copiilor mei, a avut atât de mult grijă de acest tufiș! A dezgropat-o, a stropit pământul cu un fel de pulbere, i-a cântat chiar cântece.

consilier.prostii.

bunica. Întreabă vecinii. Și acum, după toate grijile lui, tufa recunoscătoare a înflorit în mijlocul iernii. Și vinde tufa asta!...

Consilierul: Ce bătrână vicleană ești, stăpână! Foarte bine! Tu percepi prețul. Asa si asa! Cât costă?

bunica. Tufa nu este de vânzare.

Consilier: Dar, draga mea, nu mă reține. Ești spălătorie?

bunica. Da, spăl rufe, ajut la treburile casnice, gătesc turtă dulce minunată, brodez, știu să-i potolesc pe cei mai recalcitrați copii și să am grijă de bolnavi. Pot să fac totul, domnule. Acolo sunt oameni. care spun că am mâini de aur, domnule consilier.

consilier.Prostii! Începe de la capăt. Poate că nu știi cine sunt. Sunt un om bogat, stăpână. Sunt o persoană foarte bogată. Însuși regele știe cât de bogat sunt; mi-a dat o medalie pentru asta, stăpână. Ați văzut dube mari cu „gheață” pe ele? Ai văzut, stăpână? Gheață, ghețari, frigidere, pivnițe pline cu gheață - toate acestea sunt ale mele, stăpână. Gheața m-a făcut bogat. Pot să cumpăr totul, stăpână. Cât costă trandafirii tăi?

bunica. Chiar ești atât de pasionat de flori?

C o v e t n and k. Iată altul! Da, nu le suport.

bunica. Deci de ce atunci...

Consilier.Îmi plac raritățile! M-am îmbogățit cu asta. Gheața este rară vara. Vând gheață vara. Florile sunt rare iarna - voi încerca să le reproduc. Tot! Deci care este prețul tău?

bunica. Nu vă voi vinde trandafiri.

Consilier, dar vinde-l.

bunica. Dar degeaba!

consilier.Prostii! Iată zece taleri pentru tine. Ia-l! În viaţă!

bunica. Nu o voi lua.

consilier, douăzeci.

Bunica scutură din cap.

Treizeci, cincizeci, o sută! Și o sută de mici? Bine, două sute. Acest lucru este suficient pentru un an întreg pentru tine și acești copii urâți.

bunica. Sunt copii foarte buni!

consilier.Prostii! Gândiți-vă doar: două sute de taleri pentru cel mai obișnuit tuf de trandafiri!

bunica. Acesta nu este un tufiș obișnuit, domnule. Mai întâi, pe ramurile sale au apărut muguri, încă destul de mici, palizi, cu nasul roz. Apoi s-au întors, au înflorit, iar acum înfloresc, înfloresc și nu se estompează. În afara ferestrei e iarnă, domnule consilier, și avem vară.

consilier.Prostii! Dacă ar fi acum vară, prețul gheții ar crește.

bunica. Acești trandafiri sunt bucuria noastră, domnule.

Consilier.Prostii, prostii, prostii! Banii sunt bucurie. Îți ofer bani, auzi - bani! Știi - bani!

bunica. domnule consilier! Sunt lucruri mai puternice decât banii.

Avocat, asta este o revoltă! Deci banii tăi nu valorează nimic. Astăzi vei spune că banii nu valorează nimic, mâine - că oamenii bogați și respectabili nu valorează nimic... Refuzați cu hotărâre banii?

bunica. Da. Acești trandafiri nu sunt de vânzare cu orice preț, domnule consilier.

Consilier: În cazul ăsta, tu... tu... o bătrână nebună, asta ești...

KY (profund jignit, se repezi spre el). Și tu... tu... bătrâne prost maniere, asta ești.

bunica. Copii, copii, nu!

Consilier: Da, te voi îngheța!

Gerd a. Nu vom ceda!

Consilier, vom vedea... Nu vei scăpa!

K e y. Toată lumea o respectă pe bunica! Și mârâi la ea ca...

bunica. Kay!

K e y (reținându-se). ... ca o persoană rea.

Cu cam în e t n și k. Bine! I: „a” – mă voi răzbuna, „b” – în curând mă voi răzbuna și „c” mă voi răzbuna îngrozitor. Mă voi duce însăși la regina. Iată-te!

Consilierul aleargă și dă în fugă în povestitorul de la ușă.

(Furios.) Ah, domnule povestitor! Scriitor de basme, peste care toată lumea bate joc! Sunt toate lucrurile tale! Bine! Vedea! Nici asta nu va funcționa pentru tine.

Povestitorul (înclinându-se politicos în fața consilierului). Snip snap snurre, purre baselurre!

consilier.Prostii! (Fuge.)

Cu z despre h n și k. Bună, bunicuță! Buna copii! Ești supărat de un consilier comercial? Nu-i acorda atenție. Ce ne poate face? Vezi cât de veseli dau din cap trandafirii către noi. Vor să ne spună: totul merge bine. Suntem cu tine, tu ești cu noi - și suntem cu toții împreună.

La uşă apare un consilier îmbrăcat într-o haină de blană şi o pălărie de cilindru.

Consilier, vom vedea cât va dura. Haha!

Povestitorul se repezi la el. Consilierul dispare. Povestitorul s-a întors.

Cu a s o c h n și k. Bunica, copii, totul este bine. A plecat, complet plecat. Te implor, te rog, uita de el.

Gerd a. A vrut să ne ia trandafirii.

K e y. Dar nu am permis.

Cu a s o c h n și k. O, ce oameni buni sunteți! Dar de ce ai jignit ceainicul? (Aleargă la sobă.) Auzi, strigă: "M-ai uitat, am făcut zgomot, și n-ai auzit. Sunt supărat, supărat, încearcă, atinge-mă!" (Încearcă să scoată ibricul de pe foc.) Și desigur, nu-l atinge! (Ridică ceainic din redingotă goală.)

B a b u sh k a (sare în sus). Te vei arde din nou, iti voi da un prosop.

Povestitorul (în lateral, ținând un ibric în clocot în scobitura redingotei, se îndreaptă spre masă). Nimic. Toate aceste ceainice, căni, mese și scaune... (Încearcă să pună ceainicul pe masă, dar nu reușește.) paltoane și pantofi pentru că le vorbesc limba și de multe ori vorbesc cu ei (în sfârșit pune ceainic pe masă), mă consideră fratele lor și mă lipsește teribil de respect. Pantofii mei au dispărut brusc în această dimineață. Le-am găsit pe hol, sub dulap. Se pare că s-au dus să viziteze o perie veche de pantofi, au început să vorbească acolo și... Ce se întâmplă cu voi, copii?

Gerd a. Nimic.

Cu a z o ch n și k. Spune adevărul!

Gerd a. Bine, o să-ți spun. Știi ce? Inca sunt putin speriat.

Cu a z o ch n și k. Ah, așa! Deci sunteți puțin speriați, copii?

K e y. Nu, dar... Consilierul a spus că va merge până la regină. Despre ce regină vorbea?

Cu a s o c h n și k. Mă gândesc la Regina Zăpezii. El este în mare prietenie cu ea. La urma urmei, ea îi furnizează gheață.

Gerd a. Oh, cine e ăla care ciocăne la fereastră.” Nu mi-e frică, dar totuși spune-mi: cine e ăla care bate la fereastră?

bunica. E doar zăpadă, fată. A izbucnit viscolul.

K e y. Lasă-l pe Regina Zăpezii să încerce să intre aici. O voi pune pe aragaz si se va topi imediat.

Cu a s o c h n și k (sare în sus). Așa e, băiete! (Își flutură mâna și trântește ceașca.) Păi... ți-am spus... Nu ți-e rușine, ceașcă? Așa e, băiete! Regina Zăpezii nu va îndrăzni să intre aici! Cu cineva cu inima caldă, ea nu poate face nimic!

Gerd a. Unde locuieste?

Cu a s o c h n și k. Vara - departe, departe, în nord. Și iarna, ea zboară pe un nor negru sus, sus pe cer. Abia târziu, noaptea târziu, când toată lumea doarme, ea se grăbește pe străzile orașului și se uită la ferestre, iar apoi sticla este acoperită cu modele de gheață și flori.

Gerd a. Bunica, deci încă s-a uitat la ferestrele noastre? Vedeți, toate sunt în tipare.

K e y. Ei bine, lasă. M-am uitat și am zburat departe.

Gerd a. Ai văzut-o pe Regina Zăpezii?

Cu a s o c h n și k. L-am văzut.

Gerd a. Ai! Când?

Povestitorul.Cu mult, mult timp în urmă, când încă nu erai pe lume.

K e y. Spune-mi.

Cu a s o c h n și k. Bine. De îndată ce mă îndepărtez de masă, altfel voi da din nou ceva. (Se duce la fereastră, ia o scândură și conduce de pe pervaz.) Dar după poveste, ne apucăm de treabă. Ți-ai învățat lecțiile?

Gerd a. Da.

K e y. Toate la unu!

Cu a s o c h n și k. Ei bine, atunci, atunci, meriți o poveste interesantă. Asculta. (Începe să povestească la început calm și reținut, dar treptat, lăsându-se purtat, începe să-și fluture brațele. Într-o mână are o scândură de ardezie, în cealaltă o placă de ardezie.) Asta a fost cu mult timp în urmă, un cu mult timp in urma. Mama, la fel ca bunica ta, mergea zilnic la muncă pentru străini. Numai că mâinile mamei nu erau de aur, nu, deloc de aur. Ea, săraca, era slabă și aproape la fel de stângace ca mine. Prin urmare, și-a terminat treaba târziu. Într-o seară a întârziat chiar mai mult decât de obicei. La început am așteptat-o cu răbdare, dar când lumânarea s-a ars și s-a stins, am devenit complet nefericit. E frumos să scrii povești înfricoșătoare, dar când ți se urcă în cap, nu mai e deloc la fel. Lumânarea s-a stins, dar vechea lanternă care atârna în afara ferestrei a luminat camera. Și trebuie să vă spun că a fost și mai rău. Lanterna se legăna în vânt, umbrele alergau în jurul camerei și mi s-a părut că aceștia erau niște mici gnomi negri care se răsturneau, săreau și se gândeau doar la un singur lucru - cum să mă atace. Și m-am îmbrăcat încet, mi-am înfășurat o eșarfă în jurul gâtului și am fugit din cameră să o aștept pe mama afară. Afară era liniște, pe cât de liniștită este doar iarna. M-am așezat pe trepte și am așteptat. Și deodată - cum va fluiera vântul, cum va zbura zăpada! Părea că nu cade doar din cer, ci zboară de pe pereți, de pe pământ, de sub porți, de pretutindeni. Am alergat spre uşă, dar apoi un fulg de zăpadă a început să crească, să crească şi s-a transformat într-o femeie frumoasă.

K e y. A fost ea?

Gerd a. Cum era îmbrăcată?

Povestitorul.Era îmbrăcată în alb din cap până în picioare. Avea un manșon mare alb în mâini. Un diamant uriaș strălucea pe pieptul ei. "Cine eşti tu?" Am strigat. „Eu sunt Regina Zăpezii”, a răspuns femeia, „vrei să te duc la mine? Sărută-mă, nu te teme”. Am sarit...

Povestitorul flutură cu mâinile și lovește paharul cu o placă de ardezie. Sticla se sparge. Lampa se stinge. Muzică. Zăpada, albirea, zboară prin geamul spart.

Cu a s o c h n și k. E vina mea! Acum aprind lumina!

Lumina clipește. Toată lumea țipă. O femeie frumoasă stă în mijlocul camerei. Este îmbrăcată în alb din cap până în picioare. Ea are un manșon mare alb în mâini. Pe piept, pe un lant de argint, straluceste un diamant imens.

K e y. Cine este aceasta?

Gerd a. Cine esti?

Povestitorul încearcă să vorbească, dar femeia face un semn imperios cu mâna, iar el se dă înapoi și tăce.

Femeie. Scuze, am bătut, dar nimeni nu m-a auzit.

Gerd a. Bunica a spus că e zăpadă.

Femeie. Nu, am bătut la ușă exact când ți s-au stins luminile. Te-am speriat?

K e y. Ei bine, nu un pic.

Femeie. Sunt foarte fericit pentru asta; esti un baiat curajos. Buna ziua domnilor!

bunica. Buna doamna...

Femeie. Poți să-mi spui baroană.

bunica. Bună, doamnă baroneasă. Aseaza-te, te rog.

Femeie. Mulțumesc. (Sta jos.)

bunica. Acum pun o pernă peste fereastră, e foarte vânt. (Închide fereastra.)

Femeie. Oh, nu mă deranjează deloc. Am venit la tine pentru afaceri. Mi s-a spus despre tine. Se spune că ești o femeie foarte bună, muncitoare, cinstită, bună, dar săracă.

bunica. Doriți niște ceai, madame baroness?

Femeie. În nici un caz! Pentru că e fierbinte. Mi s-a spus că, în ciuda sărăciei tale, ții un copil adoptat.

K e y. nu sunt adoptat!

bunica. El spune adevărul, doamnă baroneasă.

Femeie. Dar mi-au spus asta: fata este nepoata ta, iar băiatul...

bunica. Da, băiatul nu este nepotul meu. Dar nu avea nici măcar un an când i-au murit părinții. A rămas singur pe lume, doamnă baroneasă, și l-am luat pentru mine. A crescut în brațele mele, îmi este la fel de drag ca copiii mei morți și ca singura mea nepoată...

Femeie. Aceste sentimente vă merită. Dar ești foarte bătrân și poți muri.

K e y. Bunica nu este bătrână deloc.

Gerd a. Bunica nu poate muri.

Femeie. Liniște. Când vorbesc, totul trebuie să tacă. Am înţeles? Deci, iau băiatul de la tine.

K e y. Ce?

Femeie. Sunt singur, bogat, nu am copii - acest băiat va fi cu mine în loc de fiu. Sigur ești de acord, stăpână? Acest lucru este benefic pentru voi toți.

K e y. Bunico, bunico, nu mă da departe, dragă! Nu o iubesc, dar te iubesc atât de mult! Ai regretat deja trandafirii, dar eu sunt un băiat întreg! O să mor dacă mă duce la ea... Dacă ți-e greu, voi câștiga și ziare de vândut, de cărat apă, de zăpadă cu lopata - până la urmă, ei plătesc pentru toate astea, bunico. Și când vei fi destul de bătrân, o să-ți cumpăr un scaun ușor, ochelari și cărți interesante. Vei sta, te vei odihni, vei citi, iar eu și Gerda vom avea grijă de tine.

Gerd a. Bunico, bunico, iată cuvântul meu de onoare, nu-l da. Oh te rog!

bunica. Ce sunteți, copii! Desigur, nu aș renunța la el pentru nimic.

K e y. Auzi?

Femeie. Nu trebuie să fii atât de grăbit. Gândește-te la Kay. Vei locui la palat, băiete. Sute de slujitori credincioși îți vor asculta fiecare cuvânt. Acolo...

K e y. Nu va fi Gerda, nu va fi nicio bunica, nu ma voi duce la tine.

Cu a s o c h n și k. Bravo...

Femeie. Liniște! (Face un semn imperios cu mâna.)

Povestitorul se dă înapoi.

bunica. Iertați-mă, baroneasă, dar așa va fi, așa cum a spus băiatul. Cum o pot da? A crescut în brațele mele. Primul cuvânt pe care l-a spus a fost foc.

FEMEIE (se înfioră). Foc?

bunica. Prima dată când a mers aici, de la pat până la sobă...

FEMEIE (se înfioră). La cuptor?

bunica. Am plâns pentru el când era bolnav, am fost atât de fericit când și-a revenit. Uneori face farse, alteori mă supără, dar mai des face plăcere. Acesta este băiatul meu și va rămâne cu mine.

Gerd a. Este ridicol chiar și să ne gândim cum putem trăi fără el.

FEMEIE (se ridică). In regula, atunci! Lasă să fie felul tău. Aceste sentimente vă merită. Stai aici băiete dacă asta vrei. Dar sărută-mă la revedere.

Povestitorul face un pas înainte. Femeia îl oprește cu un gest imperios.

Tu nu vrei?

K e y. Nu vreau.

Femeie. Ah, așa! La început am crezut că ești un băiat curajos, dar se dovedește că ești un laș!

K e y. Nu sunt deloc un laș.

Femeie. Ei bine, atunci sărută-mă la revedere.

Gerd a. Nu e nevoie, Kay.

K e y. Dar nu vreau să creadă că mi-e frică de baronesă. (Se apropie cu îndrăzneală de baronesă, se ridică în vârful picioarelor și își întinde buzele spre ea.) Toate cele bune!

Femeie. Foarte bine! (Sărută pe Kei.)

În culise, șuieratul și urletul vântului, zăpada bătând la fereastră.

(Râde.) La revedere, domnilor. La revedere băiete! (Iese repede.)

Cu a s o c h n și k. Ce groază! La urma urmei, era ea, ea, Regina Zăpezii!

bunica. O mulțime de povești de spus.

K e y. Ha ha ha!

Gerd a. De ce râzi, Kay?

K e y. Ha ha ha! Vezi cât de amuzanți s-au ofilit trandafirii noștri. Și ce au devenit urâți, urât, fu! (Alege unul dintre trandafiri și îl aruncă pe podea.)

bunica. Trandafirii s-au ofilit, ce dezastru! (Alergând spre tufa de trandafiri.)

K e y. Cât de amuzant se clătinește bunica din mers. E ca o rață, nu o bunica. (Imită mersul ei.)

Gerd a. Kay! Kay!

K e y. Dacă plângi, îți voi trage împletitura.

bunica. Kay! nu te recunosc.

K e y. Oh, cât m-am săturat de voi toți. Da, este de înțeles. Noi trei locuim intr-o astfel de canisa...

bunica. Kay! Ce ți s-a întâmplat?

Cu s o ch n and k. Era Regina Zăpezii! Este ea, este ea!

Gerd a. De ce nu ai spus...

Cu a s o c h n și k. n-am putut. Ea și-a întins mâna spre mine și frigul m-a străpuns din cap până în picioare și mi-a fost luată limba și...

K e y. Prostii!

Gerd a. Kay! Vorbești ca un consilier.

K e y. Ei bine, foarte fericit.

bunica. Copii, culcați! E deja târziu. Începi să te sperii. Auzi: spală-te și dormi deodată.

Gerd a. Bunica... Vreau mai întâi să știu ce e cu el!

K e y. Și mă voi duce la culcare. Woo! Ce urat esti cand plangi...

Gerd a. bunica...

Povestitorul (le arată). Dormi, dormi, dormi. (Se repezi la bunica.) Știi ce-i cu el? Când i-am spus mamei că Regina Zăpezii vrea să mă sărute, mama mi-a răspuns: e bine că nu ai lăsat-o. Inima unei persoane care este sărutată de Regina Zăpezii îngheață și se transformă într-o bucată de gheață. Acum Kay al nostru are o inimă de gheață.

bunica. Acest lucru nu poate fi. Mâine se va trezi la fel de amabil și vesel ca și el.

Cu a z o ch n și k. Și dacă nu? Ah, nu mă așteptam deloc la asta. Ce sa fac? Cum să fii mai departe? Nu, Regina Zăpezii, nu-ți voi da băiatul! Îl vom salva! Să salvăm! Să salvăm!

Urletul și șuieratul viscolului din afara ferestrei se intensifică brusc.

Să nu ne fie frică! Urlă, fluieră, cântă, bate la ferestre - încă ne vom lupta cu tine, Regina Zăpezii!

ACTUL DOI

În fața perdelei este o piatră. Gerda, foarte obosită, iese încet din spatele portalului. Căzând pe o piatră.

Gerd a. Acum înțeleg ce este unul. Nimeni nu-mi va spune: „Gerda, vrei să mănânci?” Nimeni nu-mi va spune: „Gerda, dă-mi fruntea, se pare că ai febră”. Nimeni nu-mi va spune: "Ce e cu tine? De ce ești atât de trist astăzi?" Când întâlnești oameni, tot este mai ușor: ei vor pune întrebări, vor vorbi, uneori chiar te vor hrăni. Și locurile astea sunt atât de pustii, că merg din zori și nu am întâlnit încă pe nimeni. Sunt case pe drum, dar toate sunt închise. Te duci în curte - nimeni, iar grădinițele sunt goale, și grădinile la fel, și nimeni nu lucrează pe câmp Ce înseamnă asta? Unde s-a dus totul?

Raven (lasă o porțiune din perdea, vorbește înfundat, ușor bavurat). Buna, domnisoara!

Gerd a. Buna ziua domnule.

Cioară. Scuză-mă, dar vrei să arunci cu un băț în mine?

Gerd a. Oh, bineînțeles că nu!

Cioară. Ha ha ha! Ma bucur sa aud! Dar piatra?

Gerd a. Ce sunteți, domnule!

Cioară. Ha ha ha! Dar o cărămidă?

Gerd a. Nu, nu, te asigur.

Cioară. Ha ha ha! Permiteți-mi să vă mulțumesc cu cel mai mult respect pentru minunata ta curtoazie. vorbesc bine?

Gerd a. Foarte mult, domnule.

Cioară. Ha ha ha! Asta pentru că am crescut în parcul palatului regal. Sunt aproape un corb de curte. Și nu mesajul meu - un adevărat corb de curte. Ea mănâncă resturi din bucătăria regală. Nu ești de aici, nu?

Gerd a. Da, am venit de departe.

Cioară. Am ghicit imediat că este. Altfel, ai ști de ce toate casele de-a lungul drumului erau goale.

Gerd a. Și de ce sunt goale, domnule? Sper că nu s-a întâmplat nimic rău.

Cioară. Ha ha ha! Împotriva! La palat este sărbătoare, o sărbătoare pentru întreaga lume, și toți au mers acolo. Dar, îmi pare rău, ești supărat de ceva? Vorbește, vorbește, sunt un corb bun - și dacă te pot ajuta.

Gerd a. Ah, dacă m-ai putea ajuta să găsesc un băiat!

Cioară. Băiat? Vorbește, vorbește! Este interesant. Extrem de interesant!

Gerd a. Vezi tu, îl caut pe băiatul cu care am crescut. Am trăit atât de amiabil - eu, el și bunica noastră. Dar într-o zi - era iarna trecută - a luat o sanie și s-a dus în piața orașului. Și-a legat sania de o sanie mare, așa cum fac adesea băieții pentru a merge mai repede. Într-o sanie mare stătea un bărbat într-o haină de blană albă și o șapcă albă. De îndată ce băiatul a reușit să-și lege sania de o sanie mare, un bărbat cu o haină de blană albă și o pălărie a lovit caii: caii s-au repezit, sania s-a repezit, sania i-a urmat - și nimeni nu l-a mai văzut pe băiat. . Numele acestui baiat...

Cioară. Kay... Cre-ra! Cre-ra!

Gerd a. De unde știi că îl cheamă Kay?

Cioară. Numele tău este Gerda.

Gerd a. Da, numele meu este Gerda. Dar de unde știi toate astea?

Cioară. Ruda noastră, o cârcă, o bârfă îngrozitoare, știe tot ce se întâmplă în lume și ne aduce toate știrile pe coadă. Așa am ajuns să cunoaștem povestea ta.

GERDA (sare în sus). Știi unde este Kay? Răspuns! de ce esti tacut?

Cioară. Cre-ra! Cre-ra! Patruzeci de seri la rând am vâslit Și am judecat, ne-am mirat și ne-am gândit: unde este? unde este Kay? Deci nu s-au gândit la asta.

GERDA (se așează). Iată-ne și noi. L-am așteptat toată iarna pe Kay. Și primăvara m-am dus să-l caut. Bunica încă dormea, am sărutat-o încet, la revedere - și acum caut. Săraca bunică, trebuie să se plictisească acolo singură.

Cioară. Da. Magpies spun că bunica ta este extrem, extrem de îndurerată... Este teribil de tristă!

Gerd a. Și am pierdut atât de mult timp. Toată vara l-am căutat, căutat - și nimeni nu știe unde este.

Cioară. T-sss!

Gerd a. Ce?

Cioară. Lasă-mă să ascult! Da, ea zboară aici. Recunosc sunetul aripilor ei. Dragă Gerda, acum ți-o fac cunoștință cu mireasa mea, cioara curții. Se va bucura... Iată-o...

Apare o cioara, foarte asemanatoare cu logodnicul ei. Corbii fac schimb de plecăciuni ceremoniale.

Cioară. Buna Clara!

Cioară. Salut Karl!

Cioară. Buna Clara!

Cioară. Salut Karl! Am niște vești foarte interesante. Acum deschide-ți ciocul, Carl.

Cioară. Vorbește repede! Grabă!

Cioară. Kay a găsit!

GERDA (sare în sus). Kay? Nu mă înșeli? Unde este el? Unde?

Corb (sări). Oh! Cine e?

Cioară. Nu te speria, Clara. Permiteți-mi să vă prezint această fată. Numele ei este Gerda.

Cioară. Gerda! Iată minuni! (Înclinându-se ceremonios.) Bună, Gerda.

Gerd a. Nu mă tortura, spune-mi unde este Kay. Ce spui despre el? E viu? Cine a găsit-o?

Ciorii vorbesc animat în limbajul corbilor o vreme. Apoi se apropie de Gerda. Vorbesc în timp ce se întrerup reciproc.

Cioară. Lună...

In o r o n .... inapoi ...

V o r o n a .... printesa ...

V o r o n .... fiica ...

In o r o n a .... rege ...

In o r o n .... a venit...

V o r o n a .... la ...

În o r o n .... către rege...

V o r o n a .... și...

V o r o n .... spune...

V o r o n a .... Tata ...

V o r o n .... eu ...

V o r o n a .... foarte ...

B o r o n .... plictisitor...

V o r o n a .... prietene ...

In o r o n .... le este frica...

V o r o n a .... eu ...

V o r o n .... eu ...

V o r o n a .... nu ...

V o r o n .... cu ...

V o r o n a .... de către cine ...

În o r o n .... joacă...

Gerd a. Iartă-mă că te-am întrerupt, dar de ce îmi spui despre fiica regelui?

Cioară. Dar, dragă Gerda, altfel nu vei înțelege nimic!

Continuă povestea. În același timp, ei vorbesc cuvânt cu cuvânt fără nici cea mai mică pauză, astfel încât să pară că o singură persoană vorbește.

V o r o n și V o r o n a. "Nu am cu cine să mă joc", a spus fiica regelui. Prietenii mei pierd în mod intenționat în fața mea la dame, cedează intenționat pentru a marca. Voi muri de plictiseală. pretendenți", a spus prințesa, "Mă voi căsători doar cu unul care nu se teme de mine.” Au aranjat o revizuire. Toată lumea s-a speriat când au intrat în palat. Dar un băiat nu era deloc speriat.

GERDA (cu bucurie). Și era Kay?

Cioară. Da, era el.

Cioară. Toți ceilalți tăceau de frică, ca peștii, iar el i-a vorbit prințesei atât de înțelept!

Gerd a. Ai mânca! El este foarte inteligent! Știe adunarea, scăderea, înmulțirea, împărțirea și chiar fracțiile!

Cioară. Și așa l-a ales prințesa, iar regele i-a dat titlul de prinț și i-a dat jumătate din împărăție. De aceea s-a aranjat în palat o sărbătoare pentru întreaga lume.

Gerd a. Ești sigur că este Kay? La urma urmei, el este doar un băiat!

Cioară. Prințesa este și o fetiță. Dar prințesele se pot căsători oricând doresc.

Cioară. Ești supărat că Kay și-a uitat bunica și tu? În ultima vreme, așa cum spune magpia, a fost foarte nepoliticos cu tine?

Gerd a. Nu m-am supărat.

Cioară. Dacă Kay nu vrea să vorbească cu tine?

Gerd a. Vrea. îl voi convinge. Lasă-l să-i scrie bunicii că este în viață și bine, iar eu voi pleca. Să mergem. Mă bucur atât de mult că nu este la Regina Zăpezii. Să mergem la palat!

Cioară. Oh, mi-e teamă că nu te vor lăsa să intri acolo! La urma urmei, acesta este încă un palat regal, iar tu ești o fată simplă. Cum să fii? Nu prea îmi plac copiii. Întotdeauna mă tachinează pe mine și pe Carl. Ei strigă: „Karl a furat corali de la Clara”. Dar tu nu ești așa. Mi-ai cucerit inima. Să mergem. Cunosc toate pasajele și pasajele palatului. Vom merge acolo noaptea.

Gerd a. Ești sigur că prințul este Kay?

Cioară. Cu siguranță. Astăzi am auzit-o pe prințesă strigând: "Kay, Kay, vino aici!" Ți-e frică să te strecori în palat noaptea?

Gerd a. Nu!

Cioară. În acest caz, mergeți înainte!

Cioară. Ura! Ura! Loialitate, curaj, prietenie...

Vorona....distruge toate barierele. Ura! Ura! Ura!

Ei pleca. În spatele lor se târăște în tăcere un bărbat învelit într-o mantie. În spatele lui e altul.

Cortina se deschide. Sala din palatul regal. O linie de cretă străbate mijlocul podelei, peretele din spate și tavanul, foarte vizibilă pe decorul întunecat al holului. Sala este întunecată. Ușa se deschide în tăcere. Intră cioara.

Corb (în liniște). Charles! Charles!

VORON (în spatele scenei). Clara! Clara!

Cioară. Curajos! Curajos! Aici. Nu e nimeni aici.

Intră în liniște Gerda și corbul.

Cu grija! Cu grija! Țineți dreapta. La naiba! La naiba!

Gerd a. Spune-mi, te rog, de ce a fost trasă această linie?

Cioară. Regele i-a dat prințului jumătate din regatul său. Și suveranul a împărțit cu grijă toate apartamentele palatului în jumătate. Partea dreaptă este a prințului și a prințesei, partea stângă este cea regală. Mai înțelept este să rămânem pe partea dreaptă... Înainte!

Gerda și corbul vin. Deodată se aude o muzică moale. Gerda se oprește.

Gerd a. Ce este muzica asta?

Cioară. Acestea sunt doar visele doamnelor de la curte. Ei visează că dansează la un bal.

Muzica este înecată de zgomot - zgomot de cai, strigăte îndepărtate: "Atu el, atu-tu-tu! Ține! Taie! Bate!"

Gerd a. Si ce-i aia?

Cioară. Și acesta este visul cavalerilor de la curte că au condus o căprioară la vânătoare.

Se aude muzică veselă, veselă.

Gerd a. Și asta?

Cioară. Și acestea sunt visele prizonierilor închiși în temniță. Ei visează că au fost eliberați.

Cioară. Ce se întâmplă cu tine, dragă Gerda? esti palid?

Gerd a. Nu, corect, nu! Dar nu știu de ce sunt cumva neliniştit.

Cioară. Oh, este foarte simplu și clar. La urma urmei, palatul regal are cinci sute de ani. Câte crime groaznice au fost comise aici de-a lungul anilor! Aici oamenii au fost executați și uciși de după colț cu pumnale și sugrumați.

Gerd a. Kay locuiește aici, în această casă groaznică?

Cioară. Să mergem...

Gerd a. Eu merg.

Se aude un zgomot și sunet de clopote.

Si ce-i aia?

Cioară. Nu înțeleg.

Zgomotul se apropie.

Cioară. Dragă Clara, nu ar fi mai înțelept să fugi?

Cioară. Să ne ascundem.

Se ascund în spatele unei draperii atârnate de perete. De îndată ce au timp să se ascundă, ușile se deschid cu un zgomot și doi lachei au dat buzna în hol în galop. În mâinile lor sunt candelabre cu lumânări aprinse. Între doi lachei, un prinț și o prințesă. Ei joacă cai. Prințul înfățișează un cal. Clopotele unui ham de jucărie zboară pe piept. El sare, sapă podeaua cu picioarele, aleargă celebru în jurul jumătății sale de sală. Lacheii, păstrând pe fețe o expresie imperturbabilă, se repezi după ei, nerămând în urmă nici un pas, luminând drumul copiilor.

Principal (oprește). Bine. destul. M-am săturat să fiu cal. Hai să jucăm un alt joc.

O printesa. V-aţi ascunselea?

P r i n c. Poate sa. Te vei ascunde! Bine! număr până la o sută. (Se întoarce și contează.)

Prințesa aleargă prin cameră, căutând locuri unde să se ascundă. Lachei cu candelabre o urmează. Prințesa se oprește în cele din urmă la draperie, în spatele căreia Gerda și corbii au dispărut. Trage înapoi draperiile. O vede pe Gerda, care plânge amar, și doi corbi înclinându-se. Urlă și sare. Lacheii o urmează.

(Întorcându-se.) Ce? Şobolan?

O printesa. Mai rau. mult mai rau. Există o fată și doi corbi.

P r i n c. Prostii! O să-l verific.

O printesa. Nu, nu, trebuie să fie un fel de fantome.

P r i n c. Prostii! (Se duce la cortină.)

Gerda, ștergându-și lacrimile, iese în întâmpinarea lui. În spatele ei, înclinându-se tot timpul, cântă.

Cum ai ajuns aici fata? Botul tău este destul de drăguț. De ce te-ai ascuns de noi?

Gerd a. Aș fi intrat demult... Dar am plâns. Chiar nu-mi place când mă văd plângând. Nu sunt deloc un plângător, crede-mă!

P r i n c. cred, cred. Ei bine, fată, spune-mi ce s-a întâmplat. Haide... Să vorbim inimă la inimă. (Către lachei.) Pune sfeșnicele și pleacă.

Lacheii se supun.

Ei bine, aici suntem singuri. Vorbește acum!

Gerda plânge încet.

Nu te gândi, și eu sunt doar un băiat ca un băiat. Sunt un cioban din sat. Am intrat în prinți doar pentru că nu mi-e frică de nimic. Și eu am suferit atunci. Frații mei mai mari erau considerați deștepți, iar eu eram considerat un prost, deși de fapt era invers. Ei bine, prietene, haide... Elsa, vorbește cu ea cu amabilitate

PRINCESSA (zâmbind cu bunăvoință, solemn). Dragă subiect...

P r i n c. De ce vorbești regal? La urma urmei, toată lumea este aici.

O printesa. Iartă-mă, din întâmplare... O fată drăguță, fii atât de amabil, spune-ne ce e cu tine.

Gerd a. Ah, e o gaură în perdeaua aia în spatele căreia mă ascundeam.

P r i n c. Şi ce dacă?

Gerd a. Și prin gaura aia ți-am văzut fața, prințe.

P r i n c. Și de asta ai plâns?

Gerd a. Da... tu... nu ești deloc Kay...

P r i n c. Desigur că nu. Numele meu este Klaus. De unde ai luat că sunt Kay?

Cioară. Fie ca cel mai milostiv prinț să mă ierte, dar personal am auzit cum înălțimea lor (arată spre prințesă cu ciocul) a numit-o pe înălțimea voastră Kay.

Principala (Printesa). Când a fost?

O printesa. Dupa pranz. Vă amintiți? La început ne-am jucat mamă-fiică. Eu am fost o fiică și tu ai fost o mamă. Apoi într-un lup și șapte iezi. Erai șapte copii și ai ridicat un strigăt atât de mare încât tatăl meu și stăpânul meu, care dormea după cină, au căzut de pe pat. Vă amintiți?

O printesa. După aceea, ni s-a cerut să ne jucăm în liniște. Și v-am povestit povestea lui Gerda și Kay, pe care am povestit-o în bucătăria corbului. Și am început să ne jucăm cu Gerda și Kay și ți-am zis Kay.

P r i n c. Deci... Cine ești, fată?

Gerd a. Ah, prințe, eu sunt Gerda.

P r i n c. Ce ești tu? (Se plimbă entuziasmat înainte și înapoi.) Este păcat, într-adevăr.

Gerd a. Îmi doream atât de mult să fii Kay.

P r i n c. Oh tu... Ei bine, ce este? Ce crezi să faci în continuare, Gerda?

Gerd a. Îl voi căuta pe Kay din nou până îl voi găsi, prințe.

P r i n c. Foarte bine. Asculta. Doar spune-mi Klaus.

O printesa. Și eu sunt Elsa.

P r i n c. Și spune-mi „tu”.

O printesa. Şi eu.

Gerd a. BINE.

P r i n c. Elsa, trebuie să facem ceva pentru Gerda.

O printesa. Să-i dăm o panglică albastră peste umăr sau o jartieră cu săbii, arcuri și clopoței.

P r i n c. Oh, asta nu o va ajuta. În ce direcție mergi acum, Gerda?

Gerd a. Spre nord. Mi-e teamă că Kei a fost dusă de ea, Regina Zăpezii.

P r i n c. Te gândești să mergi ea însăși la Regina Zăpezii? Dar e foarte departe.

Gerd a. Ce poti face!

P r i n c. stiu sa fiu. Îi dăm Gerdei o trăsură.

Corbi. transport? Foarte bine!

P r i n c. Și patru cai negri.

Corbi. Corbii? Perfect! Perfect!

P r i n c. Iar tu, Elsa, îi vei oferi Gerdei o haină de blană, o pălărie, un manșon, mănuși și cizme de blană.

O printesa. Te rog, Gerda, nu-mi pare rău. Am patru sute optzeci și nouă de haine de blană.

P r i n c. Acum te vom culca, iar dimineata vei pleca.

Gerd a. Nu, nu, doar nu mă culca - mă grăbesc.

O printesa. Ai dreptate, Gerda. Nici eu nu suport să fiu pus în pat. De îndată ce am primit jumătate din regat, am alungat-o imediat pe guvernantă din jumătatea mea, iar acum sunt aproape doisprezece și încă nu dorm!

P r i n c. Dar Gerda este obosită.

Gerd a. Mă voi odihni și mă voi dormi în trăsură.

P r i n c. Bine atunci.

Gerd a. Îți voi da trăsura, și haina de blană, și mănușile și...

P r i n c. Prostii! Corbi! Zboară imediat la grajd și ordonă acolo, în numele meu, să iau patru negri și să-i așez în trăsură.

O printesa. În aur.

Gerd a. Ah, nu, nu! De ce în aur?

O printesa. Nu te certa, nu te certa! Va fi mult mai frumos așa.

Corbii pleacă.

P r i n c. Și acum ne vom duce la dressing și vă aducem o haină de blană. Deocamdată, stai jos și odihnește-te. (Așează-o pe Gerda pe un scaun.) Asta e. Nu o să-ți fie frică singur?

Gerd a. Nu, nu o voi face. Mulțumesc.

P r i n c. Doar nu te duce la jumătatea regală. Și nimeni nu va îndrăzni să te atingă de ale noastre.

O printesa. De fapt, este aproape miezul nopții. Și la miezul nopții, fantoma stră-stră-stră-străbunicului meu, Eric al treilea, Disperatul, apare adesea în această cameră. Și-a înjunghiat mătușa până la moarte în urmă cu trei sute de ani și de atunci nu a mai putut să se liniștească.

P r i n c. Dar nu-i da nicio atenție.

O printesa. Vom lăsa aceste candelabre. (bat din palme.)

Intră doi lachei.

Lacheii dispar și imediat reapar cu noi candelabre.

P r i n c. Ei bine, Gerda, nu fi sfioasă.

O printesa. Ei bine, Gerda, suntem acum.

Gerd a. Mulțumesc Elsa! Multumesc Klaus! Sunteți băieți foarte drăguți.

Prințul și Prințesa fug, urmați de doi lachei.

Totuși, nu voi mai merge niciodată la palate în viața mea. Sunt foarte bătrâni. Toată pielea de găină aleargă așa și aleargă de-a lungul spatelui.

Se aude un sunet puternic și profund. Ceasul bate.

Miezul nopții... Acum stră-străbunicul meu îi va veni în cap. Ei bine, este, merge. Ce pacoste! Despre ce voi vorbi cu el? Mersul pe jos. Ei bine, da, acesta este el.

Ușa se deschide, iar în hol intră un bărbat înalt și maiestuos, îmbrăcat într-o haină de hermină și o coroană.

(Politicos, ghemuit.) Bună, stră-stră-stră-stră-străbunicul.

OM (de ceva vreme, dând capul pe spate, se uită la Gerda). Ce? Ce? Pe cine?

Gerd a. Oh, nu fi supărat, te implor. La urma urmei, chiar nu e vina mea că tu... că te-ai certat cu mătușa ta.

Barbat: Crezi ca sunt Eric al treilea, disperatul?

Gerd a. Și nu-i așa, domnule?

Omule.Nu! În fața ta stă Eric al Douăzeci și Nouă. Auzi?

Gerd a. Și pe cine ați ucis, domnule?

Omule, râzi de mine? Știi că atunci când mă enervez, până și blana de pe halat îmi stă pe cap?

Gerd a. Vă rog să mă iertați dacă am spus ceva greșit. Nu am mai văzut fantome până acum și nu știu deloc cum să le fac.

Barbat: Dar eu nu sunt deloc o fantoma!

Gerd a. Și cine sunteți, domnule?

Omule, eu sunt regele. tatăl prințesei Elsa. Ar trebui să fiu numit „maiestatea voastră”.

Gerd a. Oh, scuze, Maiestate, am înțeles greșit.

Rege. Recunoscut! Sassy Girl! (Se așează.) Știi cât este ceasul?

Gerd a. Doisprezece, maiestate.

Rege. Asta e. Și doctorii mi-au ordonat să mă culc la zece. Și toate acestea din cauza ta.

Gerd a. Ce zici de mine?

Rege. Ah... foarte simplu. Vino aici și îți voi spune totul.

Gerda face câțiva pași și se oprește.

Haide. Ce faci? Gândește-te, mă înțelegi, mă faci să aștept. Grabă!

Gerd a. Îmi pare rău, dar nu merg.

Rege. Ca aceasta?

Gerd a. Vezi tu, prietenii mei nu m-au sfătuit să părăsesc jumătatea prințesei.

Rege. Nu pot striga prin cameră. Du-te aici.

Gerd a. Nu va merge.

Rege. Și eu zic că vei pleca!

Gerd a. Și spun că nu!

Rege. Aici! Ascultă, pui!

Gerd a. Te implor sa nu strigi la mine. Da, da, maiestate. Am văzut atât de multe în acest timp încât nu mi-e deloc frică de tine, ci doar eu încep să mă enervez. Dvs., Majestatea Voastră, probabil că nu trebuia să mergeți noaptea printr-o țară străină, pe un drum necunoscut. Și a trebuit. Ceva urlă în tufișuri, ceva tușește în iarbă, pe cer luna este galbenă ca un gălbenuș, deloc la fel ca acasă. Și tu continuă, mergi, mergi. Chiar crezi că după toate astea o să-mi fie frică în cameră?

Rege. Ah, asta e! Nu ți-e frică? Ei bine, atunci hai să facem pace. Îi iubesc pe cei curajoși. Da-mi o mână de. Nu-ti fie frica!

Gerd a. Nu mi-e frică deloc. (Îi întinde mâna către rege.)

Regele o apucă pe Gerda și o târăște în jumătatea lui.

Rege. Uau, pază!

Ușa se deschide. Doi gardieni fug în cameră. Cu o mișcare disperată, Gerda reușește să se elibereze și să fugă în jumătatea prințesei.

Gerd a. Aceasta este o fraudă! Nu e corect!..

Regele (către paznici). De ce stai aici și asculți? Pleacă de aici!

Gardienii pleacă.

Ce faci? Mă certați, înțelegeți - mă, în fața supușilor mei. Sunt eu... Uite, sunt eu, regele.

Gerd a. Maiestate, spune-mi, te rog, de ce esti atasat de mine? Mă comport liniştit, nu atinge pe nimeni. Ce vrei de la mine?

Rege. M-a trezit prințesa, spune ea - Gerda este aici. Și tot palatul îți cunoaște istoria. Am venit să vorbesc cu tine, să pun întrebări, să mă uit la tine, iar tu deodată nu te duci la mine. Desigur, m-am supărat. am devenit jenat. Și regele are o inimă, fată.

Gerd a. Îmi pare rău, nu am vrut să te jignesc deloc.

Rege. Ei bine, ce este acolo. BINE. M-am liniştit acum şi, poate, mă voi duce la culcare.

Gerd a. Noapte bună, maiestate. Nu fi supărat pe mine.

Rege. Ce ești, nu sunt deloc supărat... îți dau cuvântul meu de onoare, cuvântul regal. Cauți un băiat pe nume Kay?

Gerd a. Caut maiestatea ta.

Rege. Te voi ajuta in cautarea ta. (Îi scoate un inel de pe deget.) Este un inel magic. Cel care o deține găsește imediat ceea ce caută - un lucru sau o persoană, nu contează. Auzi?

Gerd a. Da, Majestatea Voastră.

Rege. Îți dau acest inel. Ia-l. Ei bine, ce ești? Ah, încă nu mă crezi... (Râde) Ce fată amuzantă! Ei bine, uite. Atârn acest inel de o garoafa și eu însumi plec. (Râde cu bunăvoință.) Așa sunt de amabil. Noapte bună fată.

Gerd a. Noapte bună, rege.

Rege. Bine. Plec. Vedea? (Iese.)

Gerd a. Plecat. Cum să fii aici? (Face un pas spre diavol și se oprește.) Acolo și pașii lui s-au stins. În orice caz, până va fugi de la uşă la mine, voi avea mereu timp să scap. Ei bine... O dată. doi trei! (Alergând, apucă inelul.)

Deodată, în perete, exact unde atârnă inelul, o uşă se deschide, iar regele şi gardienii sar de acolo. Au tăiat-o pe Gerda de pe drum la jumătatea prințesei.

Rege. Ce? Al cui a luat? Ai uitat că fiecare palat are uși secrete? Ia-o!..

Gardienii se îndreaptă stângaci spre Gerda. Ei încearcă să o prindă. Nu reușesc. În cele din urmă, unul dintre gardieni o prinde pe Gerda, dar țipă și o eliberează imediat. Gerda s-a întors în jumătatea prințesei.

(Rupind) Animale stângace! Mori pe pâinea palatului!

Garda: M-a înțepat cu un ac.

Rege. Afară!

Gardienii pleacă.

Gerd a. Sa-ti fie rusine, sa-ti fie rusine, rege!

Rege. Nu fii prostuț! Regele are dreptul de a fi perfid.

Gerd a. Rusine, rusine!

Rege. Nu îndrăzni să mă tachinezi! Sau mă voi muta la jumătatea prințesei și te iau.

Gerd a. Doar incearcă.

Rege. Diavolul... Bine, o să-ți explic totul... L-ai insultat pe consilier...

Gerd a. Ce? Consilier? El este aici?

Rege. Ei bine, desigur, aici. Tu și asta... bunica ta nu i-a vândut ceva acolo... Trandafiri sau așa ceva... Și acum cere să te închid într-o temniță. De acord cu asta! Eu însumi voi alege un loc mai uscat în temniță pentru tine.

Gerd a. De unde știe consilierul că sunt aici?

Rege. Te-a urmat. Bine! Atunci de acord... Da, intri în funcția mea... îi datorez acestui consilier o mulțime de bani. Muntii! Sunt în mâinile lui. Dacă nu te prind, el mă va ruina. El va opri furnizarea de gheață, iar noi vom rămâne fără înghețată. Va opri aprovizionarea cu arme tăiate – iar vecinii mă vor bate. A intelege? Te rog, te rog, hai să mergem la temniță. Acum sunt complet sincer, te asigur.

Gerd a. Cred, dar nu voi merge la închisoare pentru nimic. Trebuie să-l găsesc pe Kay.

Un consilier iese pe o ușă secretă. Regele tresări.

CONSILIER (se uită într-o lorgnette). Cu permisiunea dumneavoastră, domnule, sunt uimit. A fost capturată încă?

Rege. După cum puteți vedea.

Consilier (îndreptându-se încet spre linie). Regele trebuie să fie: „a” rece ca zăpada, „b” tare ca gheața și „c” rapid ca un vârtej de zăpadă.

Rege. E pe jumătate prințesă.

consilier.Prostii! (Sare peste linie, o apucă pe Gerda și își acoperă gura cu o batistă.) Gata!

Cu un povestitor (sărind de pe o ușă secretă). Nu, asta nu e tot, domnule consilier. (Îl împinge pe consilier și o eliberează pe Gerda.)

Consilier, ești aici?

Cu a z o ch și k. Da. (Îmbrățișând-o pe Gerda.) Mi-am schimbat hainele dincolo de recunoaștere și ți-am urmat fiecare pas, consilier. Și când ai părăsit orașul, te-am urmat.

Consilier, chemați paznicii, domnule.

Cu un povestitor (scoate un pistol). Nu te mișca, rege, sau te împușc. Taci... Și nu te mișca, domnule consilier. Asa de. Când aveam opt ani, mi-am făcut un teatru de păpuși și am scris o piesă pentru el.

Consilierul se uită cu atenție la povestitor printr-o lorgnette.

Și în această piesă am avut un rege. „Ce spun regii?” m-am gândit „Desigur, nu ca toți oamenii”. Și am primit un dicționar german de la un vecin student, iar în piesa mea regele i-a vorbit fiicei sale așa: „Dragă tochter, așează-te la der tysh și mănâncă di zuker”. Și abia acum, în sfârșit, voi ști cu siguranță cum vorbește regele fiicei sale.

Consilier (își scoate sabia). Cheamă paznicii, milord. Pistolul nu va trage! Povestitorul a uitat să pună praf de pușcă pe raft.

Povestitorul (acționând oarecum stângaci, ia repede un pistol sub braț, scoate sabia și își îndreaptă din nou mâna stângă spre rege). Pleacă din drum, stăpâne! Dacă arma se stinge...

Povestitorul se luptă cu consilierul, țintindu-l pe rege.

GERDA (tipaie). Klaus, Elsa!

Consilier, chemați paznicii, domnule! Pistolul nu este încărcat.

Rege. Și spune că e încărcat.

Consilier.Oricum va fi dor.

Rege. Ei bine, cum să nu ratezi? La urma urmei, atunci eu, știi, voi fi ucis.

C o v e t n i k. Ei bine, bine! Pot să mă descurc și eu însumi pe acest bărbat neîndemânatic.

Cu a s o c h n și k. Încearcă! O singura data! Da, lovește-l.

Consilier: Nu, de.

Luptă, ei ajung chiar la linie. Regele sare cu o ușurință neașteptată și, întinzând piciorul peste linia de hotar, îl împiedică pe povestitor.

Cu a s o ch n și k (cădere). Rege! Mi-ai dat un picior!

Rege. Aha! (Alergând, țipând.) Gardieni! Garda!

Gerd a. Klaus, Elsa!

Povestitorul încearcă să se ridice, dar consilierul și-a pus sabia la gât.

Consilier: Nu țipa și nu te mișca, fată, altfel îl înjunghi.

Doi gardieni intră.

Rege. Prinde această persoană. Capul lui este pe pământul meu.

Consilier: Ia-o și pe fata asta.

De îndată ce gardienii fac un pas, prințul și prințesa cu lacheii lor fug în cameră. Prințul are în mâini o grămadă de haine de blană. Văzând tot ce se întâmplă, prințul își aruncă hainele de blană pe jos, zboară până la consilier și îl apucă de mână. Povestitorul sare în sus.

P r i n c. Ce este? Am zăbovit acolo, nu am găsit cheile și nu ne jignești oaspetele?

Gerd a. Vor să mă închidă.

O printesa. Lasă-i să încerce.

Gerd a. Regele aproape că mi-a ucis cel mai bun prieten! I-a dat un picior. (Îmbrățișează povestitorul.)

O printesa. Ah, așa... Ei bine, acum, domnule, nu veți vedea lumina. Acum, acum încep să mă comport...

P r i n c. O singura data! Gerda, ți-am adus trei haine de blană.

O printesa. Încearcă care ți se potrivește cel mai bine.

P r i n c. O singura data! Pune-l pe primul pe care îl primești! Trăi!

Consilierul îi șoptește ceva regelui. Gerda se îmbracă.

Rege și domn, vă sfătuiesc să nu ne mai atingeți.

O printesa. Tată, dacă nu te oprești, nu voi mânca nimic la cină în viața mea.

P r i n c. Despre ce vorbesti acolo? Cum să nu ți-e rușine să te pui cu copiii?

Rege. Nu vorbim deloc. Doar... vorbim.

P r i n c. Ei bine uite!

Intră Raven și Crow.

Raven și Raven (în refren). Kar-ret a depus!

P r i n c. Foarte bine! Te laud pentru această panglică peste umăr și pentru această... jartieră cu clopoței.

Corbul și corb se închină jos.

Ești gata, Gerda? Să mergem. (Povestitorului.) Ești cu noi?

Cu a s o c h n și k. Nu. Voi rămâne aici, iar dacă consilierul își ia în cap să o urmeze pe Gerda, nu-l voi lăsa să facă un pas. Te voi ajunge din urmă, Gerda.

consilier.prostii.

O printesa. Ei bine, uite, tată!

PRINȚE ( ridică hainele de pe podea). Nu suntem atât de ușor de tratat, milord. Să mergem.

Ei pleca. În fața Gerdei, însoțită de lachei. În spatele ei se află un prinț și o prințesă. în spatele corbilor și corbului.

Regele (către paznici). Sună alarma. (Frunzele cu pași lungi.)

Acum se aud sunete de trâmbițe și tobe, fluiere, țipete, zgomot de arme. Clopoțelul mare sună.

Starist: Ce este acest zgomot?

Consilier: În curând totul se va termina, scriitoare. Slujitorii regelui o vor ataca pe Gerda și o vor captura.

Cu a s o c h n şi k. Nu vor apuca. Acești lachei supraponderali nu sunt atât de deștepți, consilier.

Consilier, te vor prinde. Ei bine, care este puterea aurului, povestitor? Mi-a fost de ajuns să spun o vorbă – iar acum tot uriașul palat bâzâie și tremură.

Povestitorul.Tot palatul uriaș tremură și bâzâie din cauza unei fetițe care nu are nici un ban. Ce este cu aurul?

Consilier.Și în ciuda faptului că fata va ajunge într-o temniță.

Vorbită. Și sunt sigur că va fugi.

Regele intră.

Rege. Au prins-o.

Cu a s o c h n și k. Cum?

Rege. Și este foarte simplu. Când s-a dat alarma, au stins lumina, gândindu-se să se ascundă în întuneric, dar bravii mei soldați au prins-o pe Gerda ta.

Bate la usa.

Au adus-o! Loghează-te.

Gardianul intră și o prezintă pe Gerda. Ea plânge, acoperindu-și fața cu manșonul.

Ei bine, aici este! Ce e de plâns, nu înțeleg. La urma urmei, nu te voi mânca, ci pur și simplu te voi întemnița într-o temniță.

Cu a s o c h n și k. Gerda! Gerda!

K o r o l (triumfător). Asta e!

Bate la usa.

Cine mănâncă acolo? Loghează-te!

Gardianul intră și o introduce pe o altă Gerda. Ea plânge, acoperindu-și fața cu manșonul.

Ei bine, asta știam. Toată această bătaie de cap m-a înnebunit. Două!

Amândoi Gerdas își coboară ghearele. Este un prinț și o prințesă. Ei râd.

Consilier.Prinţ şi prinţesă?

Cu un povestitor (triumfător). Asta e!

Rege. Da, cum este așa?

P r i n c. Și este foarte simplu. Ai văzut că i-am adus pentru Gerda trei haine de blană. Ea a pus una...

O printesa. ... și suntem în întuneric - restul.

P r i n c. Și paznicii ne-au urmărit.

O printesa. Iar Gerda se repezi în trăsura ei.

P r i n c. Și nu o poți ajunge din urmă. Nu!

Cu a z o ch n și k. Bravo!

Rege. Voi conta cu tine, draga mea!

Consilier: Oricum nu o vei ajunge din urmă, scriitoare.

O printesa. Ce?

P r i n c. Asta vom vedea!

Povestitorul, ai pierdut, consilier.

Consilier: Jocul nu s-a terminat încă, scriitoare!

ACTUL AL TREILEA

Povestitorul (apare în fața cortinei). Creeble-crable-booms merge grozav. Regele și consilierul au vrut să mă apuce. Încă un moment - și ar trebui să stau în temniță și să compun basme despre un șobolan de închisoare și lanțuri grele. Dar Klaus l-a atacat pe consilier, Elsa l-a atacat pe rege și cribble-crable-booms - Sunt liber, merg pe drum. Totul merge grozav. Consilierul era speriat. Acolo unde există prietenie, loialitate, o inimă caldă, el nu poate face nimic. El a mers acasa; Gerda merge într-o trăsură pe patru negri. și crible-crable-booms – bietul băiat va fi mântuit. Adevărat, trăsura, din păcate, este aur, iar aurul este un lucru foarte greu. Prin urmare, caii conduc trăsura nu atât de repede. Dar am ajuns din urmă cu ea! Fata doarme, dar nu am putut rezista și am fugit înainte pe jos. Merg neobosit – stânga, dreapta, stânga, dreapta – de sub călcâie îmi zboară doar scântei. Deși toamna târziu este deja, cerul este senin, uscat, copacii sunt în argintiu - acesta a fost primul îngheț. Drumul trece prin pădure. Acele păsări cărora le este frică de răceală au zburat deja spre sud, dar – crible-crable-booms – cât de veseli, cât de veseli fluieră cei cărora nu le era frică de răcoare. Lusha doar se bucură. Un minut! Asculta! Vreau să auzi și tu păsările. Auzi?

Se aude un fluier lung, pătrunzător și de rău augur. În depărtare răspunde un altul.

Ce? Da, nu sunt păsări.

Se aude un râsete de rău augur, la distanță, urlete, țipete.

(Scoate un pistol și se uită la el.) Tâlhari! Și trăsura zboară fără nicio protecție. (Îngrijorat.) Creeble-crable-booms... (Ascundendu-se în spatele perdelei.)

Cameră semicirculară, aparent situată în interiorul turnului. Când cortina se ridică, camera este goală. În afara ușii, cineva fluieră de trei ori. Ii raspund alte trei fluiere. Ușile se deschid și primul tâlhar intră în cameră. Conduce de mână un bărbat în pelerină de ploaie. Ochii bărbatului sunt acoperiți cu o batistă. Capetele eșarfei cad pe fața persoanei, astfel încât privitorul să nu o vadă. Acum se deschide a doua ușă, iar în cameră intră o femeie în vârstă cu ochelari. Pe o parte se poartă o pălărie de bandit cu boruri largi. Ea fumează o pipă.

A t a m a n sh a. Scoate-i batista.

Primul jaf.Te rog. (Îndepărtează batista de pe bărbatul în haină de ploaie. Acesta este consilierul.)

A t a m a n sh a. De ce ai nevoie?

Bună ziua, doamnă. Trebuie să-l văd pe liderul tâlharilor.

A t a m a n sh a. Sunt eu.

Consilier.Tu?

A t a m a n sh a. Da. După ce soțul meu a murit de răceală, am luat lucrurile în propriile mele mâini. Ce vrei?

Consilier: Vreau să vă spun câteva cuvinte cu încredere.

A t a m a n sh a. Johannes, ieși afară!

Primul jaf.Supun! (Se duce la uşă.)

A t a m a n sh a. Doar nu trage cu urechea sau te împușc.

Primul jaf.Ce ești, atamansha! (Iese.)

A t a m a n sh a. Dacă nu m-ai deranjat din pricina unor fleacuri, nu vei ieși de aici cu viață.

C o v e n i k. Prostii! Ne vom înțelege de minune.

A t a m a n sh a. Hai, hai!

Consilier: Vă pot îndrepta către o pradă magnifică.

A t a m a n sh a. Bine?

Consilier.Acum o trăsură de aur trasă de patru cai negri va trece de-a lungul drumului; ea este din grajdul regal.

A t a m a n sh a. Cine este în trăsură?

consilier.fată.

A t a m a n sh a. Există securitate?

consilier.Nu.

A t a m a n sh a. Asa de. Totuși... trăsura este cu adevărat aurie?

consilier.Da. Și așa călărește în liniște. E aproape, tocmai am depășit-o. Ei nu pot scăpa de tine.

A t a m a n sh a. Asa de. Ce parte din prada ai nevoie?

Consilier: Va trebui să-mi dai fata.

A t a m a n sh a. Iată cum?

consilier.Da. Aceasta este o fată săracă, nu ți se va da o răscumpărare pentru ea.

A t a m a n sh a. O fată cerșetoare călărește într-o trăsură de aur?

Consilier.Prinţul Klaus i-a dat antrenorul pentru o vreme. Fata este săracă. Am motive să o urăsc. Îmi vei da fata, iar eu o voi lua.

A t a m a n sh a. Mă vei duce departe... Înseamnă că ai venit și tu aici într-o trăsură.

consilier.Da.

A t a m a n sh a. În aur?

consilier.Nu.

A t a m a n sh a. Unde este trăsura ta?

Consilier: Nu voi spune.

A t a m a n sh a. E pacat. Am fi luat-o și pe ea. Deci vrei să iei fata?

consilier.Da. Totuși, dacă insisti, s-ar putea să nu o iau. Cu o condiție: fata trebuie să rămână aici pentru totdeauna.

A t a m a n sh a. Bine, vom vedea. Vagonul este aproape?

consilier.foarte aproape.

A t a m a n sh a. Aha! (Pune degetele în gură și fluieră asurzitor.)

Primul tâlhar intră în fugă.

Primul tâlhar: Ce comanzi?

A t a m a n sh a. Scară și lunetă.

Prima despărţire. Ascultă, domnule!

Atamansha urcă pe scara etrierului și se uită în lacună.

A t a m a n sh a. Aha! Ei bine, văd că nu ai mințit. Trăsura merge de-a lungul drumului și totul scânteie.

Consilier (își freacă mâinile). Aur!

A t a m a n sh a. Aur!

Primul jaf.Aur!

A t a m a n sh a. Colecția de trompete. (Fluier.)

Primul jaf, mă supun. (Sună într-o trâmbiță, pe care o scoate dintr-un cui de pe perete.)

Îi răspund țevile din spatele peretelui, bătaia unei tobe, zgomotul pașilor pe scări, zgomotul armelor.

Un tamansha (încingându-se cu o sabie). Johannes! Trimite pe cineva aici. Trebuie să stai pe ceas lângă această persoană.

Consilier.De ce?

A t a m a n sh a. Nevoie. Johannes, ai auzit ce am spus?

Primul tâlhar. Nimeni nu va merge, Atamansha.

A t a m a n sh a. De ce?

Primul tâlhar, tâlharii sunt oameni nerăbdători. Când au auzit de trăsura de aur, au înnebunit complet. Nici unul nu va rămâne, așa că se grăbesc să apuce trăsura.

A t a m a n sh a. De unde știe toată lumea despre trăsura? Ascultai cu urechea.

Primul jaf.Eu - nu. Ei - da.

A t a m a n sh a. Apoi a venit acest... bărbos, care a venit să ceară să fie tâlhar. El este nou, va veni.

Primul jaf, voi încerca. Dar numai... El este un nou venit la noi. În general, acesta este un tâlhar vechi. Am vorbit cu el. Și el este nebun și răcnește ca ceilalți. Băiat bun, fioros.

A t a m a n sh a. Nimic, ascultă. Dacă nu ne ascultă, îl împușcăm. Merge.

Primul tâlhar pleacă.

Ei bine, dragă prietene. Dacă ne-ați înșelat, dacă întâlnim o ambuscadă lângă trăsură, nu veți ieși de aici cu viață.

consilier.Prostii! Grăbiţi-vă! Trăsura este foarte aproape.

A t a m a n sh a. Nu ma invata!

Bate la usa.

Intră un bărbat cu barbă cu aspect sălbatic.

Nu vei veni cu noi!

B o r o d a h. Atamansha! Ia-mă! Voi încerca atât de mult încât vor zbura doar scântei. În luptă, sunt o fiară.

A t a m a n sh a. Nu va fi nicio luptă. Nu există securitate. Un cocher, un lacheu și o fată.

B o r o d a h. Fată! Ia-mă, căpetenie. O voi înjunghia.

A t a m a n sh a. Pentru ce?

B o r o d a h. Am urât copiii încă din copilărie.

A t a m a n sh a. Nu stii niciodata. Vei sta aici. Privește acest om și dacă se hotărăște să fugă, omoară-l! Nu te deranjează, te împușc.

B o r o d a h. Ei bine, bine...

A t a m a n sh a. Uite. (Se duce la uşă.)

B o r o d a h. Fără puf pentru tine, fără pene.

Atamanul pleacă.

CONSILIER (foarte încântat, fredonând). De două ori doi fac patru, totul merge bine. De două ori doi fac patru, totul merge așa cum trebuie!

Cinci cinci - douăzeci și cinci, mulțumesc reginei. Șase șase - treizeci și șase, vai de copiii obrăznici. (Se întoarce către tâlhar.) Nici ție nu-ți plac copiii, tâlhar?

B o r o d a h. Urăsc.

consilier.Bravo!

Barbă.Aș ține toți copiii într-o cușcă până vor crește.

Consilier: O idee foarte rezonabilă. De cât timp ești în gașca asta?

B o r o d a h. Nu foarte bine. Cu doar o jumătate de oră. Nu voi fi aici pentru mult timp. Merg din gașcă în gașcă tot timpul. mă ceartă. Sunt o persoană disperată.

C o v e t n and k. Excelent! Îmi poți fi de folos pentru o singură afacere!

B o r o d a h. Pentru bani?

consilier.Desigur.

Țipetele vin de departe.

Aha! (Se duce la scară.) Vreau să văd ce se întâmplă acolo.

B o r o d a h. Haide!

CONSILIER (se urcă la lacune și se uită prin lunetă). E foarte amuzant! Coșerul încearcă să facă caii să alerge, dar aurul este un lucru greu.

B o r o d a h. Și ale noastre?

consilier.Înconjoară trăsura. Coșerul fuge. O prind pe fata. Ha ha ha! Și cine fuge? Povestitor! Fugi, fugi erou! Amenda!

O explozie de țipete.

Toate. Povestitorul este mort. (Coboară scările. fredonând.) Totul merge așa cum ar trebui, de două ori doi fac patru.

Boroda: Sper că nu au ucis-o pe fată?

consilier.Parcă nu. Si ce?

B o r o d a h. Vreau să o fac eu.

Consilier (pune mâna pe umărul bărbosului). Tâlhar, îmi place de tine.

Borodach.Cât de reci sunt mâinile tale, o simt chiar și prin hainele mele.

Consilier: Toată viața mea m-am jucat cu gheața. Temperatura mea normală este treizeci și trei și doi. Nu sunt copii aici?

B o r o d a h. Sigur că nu!

C o v e t n i k. Excelent!

Se aude un zgomot de copite care se apropie.

Ei vin! Ei vin! Nu sunt copii aici, o fată urâtă, un povestitor este ucis - cine va mijloci pentru tine?

Zgomot, țipete. Ușa se deschide. Căpetenia și primul tâlhar intră în cameră. În spatele lor este o mulțime de tâlhari. Ei o conduc pe Gerda.

A t a m a n sh a. Hei străine! Esti liber! Nu ne-ați înșelat!

Consilier: Vă reamintesc de starea noastră, atamansha. Dă-mi fata!

A t a m a n sh a. O poți lua cu tine.

Gerd a. Nu Nu!

consilier, taci! Nimeni nu te va ridica aici. Prietenul tău, scriitorul, a fost ucis.

Gerd a. Ucis?

consilier.Da. Asta este foarte bine. Ai o frânghie, căpetenie? Va fi necesar să legați fata de mână și picior.

A t a m a n sh a. Este posibil. Johannes, lega-o!

Gerd a. Stați, dragi tâlhari, așteptați puțin!

Tâlharii râd.

Asta voiam să vă spun, tâlhari. Ia-mi haina de blană, pălăria, mănușile, manșonul, cizmele de blană și dă-mi drumul și voi merge pe drumul meu.

Tâlharii râd.

Tâlhari, n-am spus nimic amuzant. Adulții râd adesea fără motiv. Dar încearcă să nu râzi. Vă rog, hoților. Chiar vreau să mă asculți.

Tâlharii râd.

Mai râzi? Când vrei să vorbești foarte bine, atunci, parcă intenționat, gândurile se încurcă în cap și se împrăștie toate cuvintele necesare. La urma urmei, există cuvinte în lume. din care până și tâlharii pot deveni buni...

Tâlharii râd.

Primul tâlhar.Da, există cuvinte care îi fac chiar și pe hoți mai amabili. Este: „Ia zece mii de taleri de răscumpărare”.

Consilier.Rezonabil.

Tâlharii râd.

Gerd a. Dar eu sunt sărac. O, nu-mi da, nu-mi da acestui om! Nu-l cunoști, nu înțelegi cât de înfricoșător este.

consilier.Prostii! Ne înțelegem foarte bine.

Gerd a. Lasa-ma sa plec. La urma urmei, sunt o fetiță, o să plec liniștită, ca un șoarece, nici nu vei observa. Fără mine, Kay va muri - este un băiat foarte bun. Intelege-ma! La urma urmei, ai prieteni!

B o r o d a h. Ajunge, fata, m-am saturat de tine! Nu irositi cuvintele. Suntem oameni serioși, de afaceri, nu avem prieteni, soții, familie; viața ne-a învățat că singurul prieten adevărat este aurul!

Consilier.Spus în mod rezonabil. Tricotează-o.

Gerd a. Ah, mai bine trage-mă de urechi sau bate-mă dacă ești atât de supărat, dar dă-mi drumul! Chiar nu există nimeni aici care să mă susțină?

Consilier.Nu! Tricotează-o.

Deodată ușa se deschide și o fată intră în fugă în cameră, puternică, drăguță, cu părul negru. Are un pistol pe umăr. Ea se repezi la căpetenie.

(Tipete.) Sunt copii aici?

A t a m a n sh a. Salut fiica! (Îi dă fetei o lovitură pe nas.)

Un mic jaf. Buna mama! (Ii raspunde la fel.)

A t a m a n sh a. salut capra! (Clic.)

Un mic jaf. salut capra! (Ii raspunde la fel.)

A t a m a n sh a. Cum te-ai simțit, fiică?

Un mic jaf. Bine, mamă. A împușcat un iepure. Si tu?

A t a m a n sh a. Am o trăsură de aur, patru cai negri de la grajdurile regale și o fetiță.

MIC TĂHĂTOR (strigă). fată? (O observă pe Gerda.) Adevărat!.. Bravo mamă! O iau pe fata.

Consilier: Protetest.

Un mic jaf. Și ce este acest biscuit vechi?

consilier, dar...

Un mic jaf. Nu sunt calul tău, să nu îndrăznești să-mi spui „dar!” Să mergem fato! Nu tremura, nu suport asta.

Gerd a. Nu mă tem. Am fost foarte fericit.

Un mic jaf. Si eu. (O mângâie pe Gerda pe obraz.) O, chipule... M-am săturat teribil de tâlhari. Noaptea jefuiesc, iar ziua sunt somnoroși ca muștele. Începi să te joci cu ei și ei adorm. Trebuie să-i înjunghii cu un cuțit ca să alerge. Să mergem la mine.

Consilier: protestez, protestez, protestez!

Un mic jaf. Mamă, împușcă-l! .. Nu te teme, fato, până nu mă certam cu tine, nimeni nu-ți va pune un deget. Ei bine, vino la mine! Mamă, ce ți-am spus, trage! Să mergem fato...

Consilier: Ce înseamnă asta, atamansha? Încălcați termenii noștri.

A t a m a n sh a. Da. Din moment ce fiica mea a luat fata pentru ea, nu mă pot abține. Nu refuz nimic fiicei mele. Copiii trebuie răsfățați - apoi adevărații tâlhari cresc din ei.

Corespondent.Dar, căpitane! Uite, ataman!

A t a m a n sh a. Ajunge, draga mea! Bucură-te de faptul că nu am îndeplinit cererea fiicei mele și nu te-am împușcat. Pleacă înainte să fie prea târziu.

Se aude un sunet profund, scăzut, melodic.

Aha! Este sunetul unei trăsuri de aur. Au dus-o în turn. Hai să o rupem în bucăți și să o împărtășim. (Se duce la uşă.)

Cu un hohot, tâlharii se repezi după căpetenie. Consilierul îl întârzie pe bărbos. Toți pleacă, cu excepția celor doi.

Consilier.Nu te grăbi!

B o r o d a h. Dar acolo vor împărţi aurul.

Consilier: Nu ai nimic de pierdut. Va trebui să înjunghii una dintre aceste fete.

B o r o d a h. Care?

Consilier.Captiv.

Se aude un sunet melodic scăzut, asemănător cu loviturile unui clopot mare, sunetul continuă pe tot parcursul conversației lor.

B o r o d a h. Despart trăsura!

Consilier.Îți spun, nu ai nimic de pierdut, te voi plăti.

B o r o d a h. Cât?

Consilier, nu te voi jigni.

B o r o d a h. Cât? Nu sunt băiat, știu cum se fac lucrurile.

consilier.zece taleri.

B o r o d a h. La revedere!

Consilier, stai putin! Urăști copiii. Să înjunghii o fată urâtă este o plăcere.

Boroda h. Nu ar trebui să vorbim despre sentimente când lucrurile sunt făcute.

Consilier.Și acesta este nobilul tâlhar care vorbește!

Boroda h. Tâlhari nobili au fost cândva, dar s-au stins. Tu și cu mine am rămas. Afacerile sunt afaceri... O mie de taleri!

Consilier, cinci sute...

B o r o d a h. O mie! ..

consilier... șapte sute...

B o r o d a h. O mie! Vine cineva. Decide în curând!

Cu o ve t n și k. Bine. Cinci sute acum, cinci sute când se va termina.

B o r o d a h. Nu. Ține minte, cu excepția mea, nimeni nu se va ocupa de asta. Nu-mi pasă să nu locuiesc aici, iar restul se tem de micul tâlhar!

Cu o ve t n și k. Bine. Ia-l! (Îi dă bărbosului o grămadă de bani.)

B o r o d a h. Excelent.

Consilier.Și nu întârzia.

B o r o d a h. În regulă.

Sunetul se oprește. Ușa se deschide, intră Gerda și micul tâlhar. Gerda, văzându-l pe consilier, țipă.

Un mic jaf (scoate un pistol din centură, vizează consilierul). Mai esti aici? Pleacă de aici!

Consilier, dar protestez...

Un mic jaf. Tu, se pare, știi doar un cuvânt: „Protest” și „Protest”. Numar pana la trei. Dacă nu scapi, o să împușc... O dată...

Consilier, ascultă...

Un mic jaf. Două...

Consiliere, dar...

Consilierul fuge.

(Râde.) Vezi? Ți-am spus: până nu ne certam, nimeni nu te va atinge. Da, chiar dacă ne certam, nu voi lăsa pe nimeni să vă facă rău. O să te omor și eu atunci: chiar, mi-ai plăcut foarte mult.

Barbă. Lasă-mă, micuțul tâlhar, să-i spun câteva cuvinte noului tău prieten,

Un mic jaf. Ce?

B o r o d a h. Oh, te rog nu fi supărat. Am vrut să-i spun două cuvinte, doar două cuvinte în secret.

Un mic jaf. Nu suport când prietenele mele păstrează secrete cu străinii. Pleacă de-aici!

B o r o d a h. Cu toate acestea...

Un tâlhar mic (îl țintește cu un pistol). O singura data!

B o r o d a h. Ascultă! ..

Un mic jaf. Două!

B o r o d a h. Dar...

Un mic jaf. Trei!

Bărbosul fuge.

Asta e. Acum, sper că adulții nu ne vor mai deranja. Îmi place foarte mult, Gerda. Îți voi lua haina, mănușile, cizmele de blană și manșonul. La urma urmei, prietenii ar trebui să împărtășească. Iti pare rau?

Gerd a. Nu deloc. Dar mi-e teamă că voi muri înghețat când ajung în țara Reginei Zăpezii.

Un mic jaf. Nu vei merge acolo! Iată o altă prostie: tocmai mi-ai făcut prieteni - și pleacă brusc. Am o întreagă menajerie: căprioare, porumbei, câini, dar îmi place mai mult de tine, Gerda. Oh tu, botul meu! Țin câini în curte: sunt uriași, pot înghiți o persoană. Da, de multe ori fac asta. Și căprioara este aici. Acum o să ți-o arăt. (Deschide jumătatea de sus a uneia dintre ușile din perete.) Cerbul meu poate vorbi foarte bine. Acesta este un cerb rar - nordic.

Gerd a. De Nord?

Un mic jaf. Da. Acum o să ți-o arăt. Hei, tu! (Fluiera.) Vino aici! Ei bine, trăiește! (Râde.) De frică! Îl înjunghi în gât cu un cuțit ascuțit în fiecare noapte. Tremură atât de hilar când fac asta... Haide! (Fluiera) Ma cunosti! Știi că tot te voi face să vii...

Capul cu coarne al unui ren este prezentat în jumătatea superioară a ușii.

Vezi ce amuzant! Ei bine, spune ceva... Taci. Nu vorbi niciodată imediat. Acești nordici sunt atât de tăcuți. (Scoate un cuțit mare din teacă. Îl trece de-a lungul gâtului căpriorului.) Ha-ha-ha! Vezi cât de amuzant sare?

Gerd a. Nu este nevoie.

Un mic jaf. De la ce? La urma urmei, este foarte distractiv!

Gerd a. vreau sa-l intreb. Cerb, știi unde este țara Reginei Zăpezii?

Căprioara dă din cap.

Un mic jaf. Oh, știi - ei bine, atunci ieși afară! (Trește geamul.) Oricum nu te las să intri, Gerda.

Atamanul intră. Un bărbat cu barbă poartă o lanternă aprinsă în spatele ei. Fixează lanterna în perete.

A t a m a n sh a. Fiică, se întunecă, plecăm la vânătoare. Odihnestete.

Un mic jaf. BINE. Ne culcăm când vorbim.

A t a m a n sh a. Vă sfătuiesc să puneți fata în pat aici.

Un mic jaf. Ea se va culca cu mine.

A t a m a n sh a. De unde ştiţi! Dar uite! La urma urmei, dacă te împinge accidental într-un vis, o vei înjunghia cu un cuțit.

Un mic jaf. Da, așa e. Multumesc mama. (către bărbatul cu barbă) Hei, tu! Pregătește patul fetei aici. Luați paiele în camera mea.

B o r o d a h. Mă supun. (Iese.)

A t a m a n sh a. El va rămâne să te vegheze. Este adevărat că este un nou venit, dar nu mă preocupă prea mult pentru tine. Puteți gestiona singur sute de inamici. La revedere fiica. (Îi dă un pumn în nas.)

Un mic jaf. La revedere, mamă! (Ii raspunde la fel.)

A t a m a n sh a. Dormi bine, capră. (Clic.)

Un mic jaf. Fără puf, fără pene, capră. (Ii raspunde la fel.)

Gerd a. Vreau să vorbesc cu cerbul.

Un mic jaf. Dar apoi vei începe din nou să-mi ceri să te las să pleci.

Gerd a. Vreau doar să întreb - ce-ar fi dacă cerbul l-ar vedea pe Kay. (Tipete.) Ai-ai-ai!

Un mic jaf. ce tu?

Gerd a. Tâlharul ăsta mi-a tras rochia!

Un tâlhar mic (Barbă). Cum îndrăznești să faci asta? Pentru ce?

B o r o d a ch. Vă cer scuze, căpetenie. Mi-am scuturat un bug care se târa pe rochia ei.

Un mic jaf. Beetle! .. Îți voi arăta cum să-mi sperii prietenele. Patul este gata? Atunci pleacă de aici! (Îl țintește cu un pistol.) Unu, doi, trei!

Bărbosul pleacă.

Gerd a. Fată! Să vorbim cu căprioara... Două cuvinte... Numai două cuvinte!

Un mic jaf. Păi, bine, iei cum vrei. (Deschide jumătatea de sus a ușii.) Căprioară! Aici! Haide! Nu te gâdil cu un cuțit.

Apare o căprioară.

Gerd a. Spune-mi te rog, căprioară, ai văzut-o pe Regina Zăpezii?

Căprioara dă din cap.

Și spune-mi, te rog, ai văzut vreodată un băiețel cu ea?

Căprioara dă din cap.

GERDA și MIC ROBBY (prinzându-se de brațe, lovite, de mână). Am văzut!

Un mic jaf. Spune-mi acum cum a fost.

CPRIBA (vorbește încet, cu voce joasă, alegând cu greu cuvintele). Eu... am sărit peste câmpul înzăpezit... Era destul de ușor... pentru că... aurora boreală străluceau... Și deodată... am văzut: Regina Zăpezii zbura... i-am spus ... Bună... Dar ea nu răspunse... Vorbea cu băiatul. Era complet alb de frig, dar zâmbea... Păsări mari albe îi cărau sania...

Gerd a. Sanie! Deci era chiar Kay.

Cerb. Era Kay - așa îi spunea regina.

Gerd a. Bine. așa că am știut. Alb de frig! Este necesar să-l freci cu o mănușă și apoi să-i dai ceai fierbinte cu zmeură. Oh, l-aș bate! Baiat prostut! Poate s-a transformat într-o bucată de gheață acum. (Către micul tâlhar.) Fată, fată, dă-mi drumul!

Cerb. Sa mergem! Ea va sta pe spatele meu și o voi duce până la granița domeniului Reginei Zăpezii. Acolo este casa mea.

Un mic jaf (trântește ușa). Ajunge, am vorbit, e timpul de culcare. Nu îndrăzni să mă privești atât de plângător, altfel te împușc. Nu voi merge cu tine, pentru că nu suport frigul și nu pot trăi aici singur. M-am atasat de tine. A intelege?

H o l o s o l e n i (în spatele ușii). Sa mergem...

Un mic jaf. Dormi! Și te duci la culcare. Nici un alt cuvânt! (Fugă în camera lui și se întoarce imediat cu o frânghie în mâini.) Te voi lega cu un triplu nod secret de tâlhar de acest inel din perete. (O leagă pe Gerda.) Frânghia este lungă, nu-ți va interfera cu somnul. Asta e tot. Dormi, micuțul meu, dormi, micuțul meu. Ți-aș da drumul, dar – judecă singur – cum să mă despart de tine! Niciun cuvant! Da-te jos! Deci... adorm mereu imediat - fac totul repede. Și adormi imediat. Frânghie și nu încercați să dezlegeți. Nu ai un cuțit?

Gerd a. Nu.

Un mic jaf. Iată-l pe cel inteligent. Liniște. Noapte bună! (Alergă spre el.)

Gerd a. Oh, prostule, bietul Kay!

Căprior (în spatele ușii). Fată!

Gerd a. Ce?

Cerb. Hai sa fugim. Te voi duce spre nord.

Gerd a. Dar sunt legat.

Cerb. Nu-i nimic. Ai noroc: ai degete. Eu sunt cel care nu pot dezlega nodul cu copitele mele.

GERDA (se joaca cu sfoara). Nimic de făcut.

Cerb. E atât de bine acolo... Ne-am grăbi peste un câmp imens de zăpadă... Libertate... Libertate... Aurora Nordică ar lumina drumul.

Gerd a. Spune-mi, căprioară, Kay era foarte slabă?

Cerb. Nu. Era destul de dolofan... Fata, fata, hai sa alergam!

Gerd a. Când mă grăbesc, îmi tremură mâinile.

Cerb. Liniște! Da-te jos!

Gerd a. Si ce?

Cerb. Am urechi sensibile. Cineva se furișează pe scări. Da-te jos!

Gerda se întinde. Pauză. Ușa se deschide încet. Este arătat capul unui bărbat cu barbă. Se uită în jur, apoi intră în cameră și închide ușa în urma lui. Se furișează în liniște la Gerda.

GERDA (sare în sus). Ce vrei?

B o r o d a h. Te implor, nici un cuvânt! Am venit să te salvez. (Alergând la Gerda și ținând un cuțit.)

Gerd a. Oh!

B o r o d a h. Taci! (Taie frânghia.)

Gerd a. Cine esti?

Bărbosul își smulge barba și nasul. Acesta este un povestitor.

Esti tu? Ai fost ucis!

Povestitorul.Nu eu am fost rănit, ci lacheul, căruia i-am dat mantia. Sărmanul era îngrozitor de frig pe spatele trăsurii.

Gerd a. Dar cum ai ajuns aici?

Povestitorul: Ți-am depășit trăsura mult și am auzit un tâlhar fluierând. Ce sa fac? Lacheu, cocher, eu - nu putem apăra trăsura de aur de tâlharii lacomi. Apoi m-am deghizat în tâlhar.

Gerd a. Dar de unde ai luat barba si nasul?

S kaz o ch n and k. Sunt cu mine de multă vreme. Când îl urmăream pe consilier în oraș, îmi schimbam mereu hainele dincolo de recunoaștere. Barba și nasul mi-au rămas în buzunar și m-au servit minunat. Am o mie de taleri... Hai să alergăm! În cel mai apropiat sat vom găsi cai...

Târâitul copitelor.

Ce este? Se întorc?

Primul tâlhar și căpetenia intră în cameră.

A t a m a n sh a. Cine este aceasta?

Cu a s o c h n și k. Ce fel de întrebare este aia? Nu mă recunoști, șefule?

A t a m a n sh a. Nu.

Cu un narator (în liniște). O, la naiba... am uitat să-mi pun barbă... (Tare.) M-am bărbierit, căpetenie!

Primul jaf. Da, te-ai bărbierit pe nas, amice! .. O-gey! Aici!

Tâlharii fug.

Uite, tovarăși, cât s-a schimbat prietenul nostru cu barbă!

R a b o y n și k. Câine polițist! Copoi! Detectiv!

Primul tâlhar, ce călătorie minunată, prieteni. Imediat ce au plecat, au prins patru negustori; abia s-au întors – l-au prins pe detectiv.

GERDA (strigă). Acesta este prietenul meu! A venit aici și-și riscă viața ca să mă salveze!

Tâlharii râd.

Nu. Ai râs destul! Fată! Fată!

Primul tâlhar. Sună, sună-o. Ea te va împușca imediat pentru că vrei să fugi.

Gerd a. Aici! Ajutor!

O fetiță de tâlhar intră în fugă cu un pistol în mână.

Un mic jaf. Ce s-a întâmplat? Ce? Cine a îndrăznit să te jignească? Cine e?

Gerd a. Acesta este prietenul meu, povestitorul. A venit să mă salveze.

Un mic jaf. Și ai vrut să fugi? Deci asta esti!

Gerd a. ți-aș lăsa o notă.

Tâlharii râd.

Un mic jaf. Pleacă toți de aici! (Avansează pe tâlhari.) Iar tu, mamă, du-te! Merge! Du-te împărtășește prada!

Tâlharii râd.

Departe! (Calcă peste ele.)

Tâlharii și atamanul pleacă.

Oh, Gerda, Gerda. Poate, sau chiar probabil, v-aș lăsa să plec mâine.

Gerd a. Îmi pare rău.

Micul tâlhar deschide ușa menajeriei. Ascuns acolo pentru o clipă. El iese și scoate căpriorul.

Un mic jaf. M-a făcut să râd mult, dar vezi, nu e nimic de făcut. Luați o haină, pălărie, cizme. Și nu-ți voi da manșonul și mănușile mele. Mi-au plăcut foarte mult. Iată, în schimb, mănușile urâte ale mamei. Treci deasupra. Saruta-ma.

GERDA (o sărută). Mulțumesc!

Cerb. Mulțumesc!

Cu a z o ch n și k. Mulțumesc!

Un tâlhar mic (povestitorului). Pentru ce imi multumesti? Gerda, aceasta este prietena ta care știe atâtea basme?

Gerd a. Da.

Un mic jaf. El va rămâne cu mine. El mă va distra până te vei întoarce.

Cu a z o ch n și k. I ...

Un mic jaf. S-a terminat. Călărește, călărește, căprioară, înainte să mă răzgândesc.

Cerb (pe fugă). La revedere!

Gerd a. La revedere!

Dispărea.

Un mic jaf. Ei bine, pentru ce susține? Vorbi! Spune o poveste, dar amuzantă. Dacă nu mă faci să râd, te împușc. Bine? Unu doi...

Cu a s o c h n și k. Dar ascultă...

Un mic jaf. Trei!

Cu a s o c h n și k (aproape plângând). Cu mulți ani în urmă, trăia un bulgăre de zăpadă. Stătea în curte, chiar vizavi de fereastra bucătăriei. Când un foc a izbucnit în lespede, bulgărele de zăpadă tremura de entuziasm. Și apoi într-o zi a spus... Biata fată! Biata Gerda! De jur împrejur este gheață, vântul urlă și urlă. Regina Zăpezii se plimbă printre munții înghețați... Și Gerda, micuța Gerda e singură acolo...

Micul tâlhar își șterge lacrimile cu mânerul unui pistol.

Dar nu trebuie să plângi. Nu, nu! Sincer, totuși, poate, se va termina wow... Sincer!

ACTUL PATRU

O secțiune a cortinei arată capul unui ren. Se uită în jur în toate direcțiile. Nu merge mai departe. Gerda îl urmează.

Gerd a. Aici începe țara Reginei Zăpezii?

Căprioara dă din cap.

Atunci la revedere. Mulțumesc foarte mult, căprioară. (Îl sărută.) Fugi acasă.

Cerb. Aștepta.

Gerd a. La ce să te aștepți? Trebuie să pleci fără să te oprești, pentru că atunci vei veni mult mai devreme.

Cerb. Stai, Regina Zăpezii este foarte supărată...

Gerd a. Știu.

Cerb. Oameni locuiau odată aici, mulți oameni, și toți au fugit spre sud, departe de ea. Acum de jur împrejur este zăpadă și gheață, gheață și zăpadă. Aceasta este o regină puternică.

Gerd a. Știu.

Cerb. Și încă nu ți-e frică?

Gerd a. Nu.

Gerd a. Vă rog să-mi arătați unde să merg.

Cerb. Trebuie să mergi direct spre nord, fără să te întorci nicăieri. Se spune că Regina Zăpezii nu este acasă astăzi, aleargă înainte să se întoarcă, aleargă, te vei încălzi pe fugă. Palatul este la doar două mile de aici.

Gerd a. Deci Kay este atât de aproape! La revedere! (Alergare.)

Cerb. La revedere fata.

Gerda se ascunde.

Ah, dacă ar fi fost la fel de puternică ca douăsprezece căprioare... Dar nu... Ce o poate face mai puternică decât ea? Ea a înconjurat jumătate din lume, iar oamenii, animalele și păsările au servit-o. Nu este pentru noi să-i împrumutăm puterea - puterea este în inima ei înflăcărată. Nu voi pleca. O voi aștepta aici. Și dacă fata câștigă, mă voi bucura, iar dacă moare, voi plânge.

IMAGINEA PRIMA

Cortina se deschide. Sala din Palatul Reginei Zăpezii. Pereții palatului sunt făcuți din fulgi de zăpadă care se învârt și se ondulează cu o viteză teribilă. Kei stă pe un tron mare de gheață. El este palid. Are un baton lung de gheață în mâini. El sortează cu atenție cu un băț bucățile plate și ascuțite de gheață care se aflau la picioarele tronului. Când cortina se deschide, scena este liniștită. Tot ce poți auzi este cât de plictisitor și monoton urletul vântului. Dar apoi vocea Gerdei se aude de departe.

Gerd a. Kay, Kay, sunt aici!

Kay își continuă munca.

Kay! Verifică, Kay! Sunt atât de multe camere aici încât m-am pierdut.

Kay, dragă, e atât de gol aici! Nu există nimeni care să te întrebe cum să ajungă la tine, Kay!

Kay tace.

Kay, chiar ești frig? Spune un cuvant. Când mă gândesc că s-ar putea să-ți fie frig, picioarele mi se strâng, dacă nu răspunzi, o să cad.

Kay tace.

Te rog, Kay, te rog... (Alergă în hol și se oprește în loc.) Kay! Kay!

Gerd a. Kay, dragă, eu sunt!

Gerd a. M-ai uitat?

K e y. Nu uit niciodată nimic.

Gerd a. Stai, Kay, am visat de atâtea ori încât te-am găsit... Poate că mai visez, doar unul foarte rău.

K e y. Prostii!

Gerd a. Cum îndrăznești să spui asta? Cum îndrăznești să îngheți până în punctul în care nici măcar nu ai fost fericit pentru mine?

K e y. Liniște.

G e r da. Kay, mă sperii intenționat, mă tachinezi? Sau nu? Gândește-te, am mers și umblat de atâtea zile - și acum te-am găsit și nici măcar nu mi-ai spus „bună ziua”.

K e y (sec). Salut Gerda.

Gerd a. Cum spui? Gândi. Ce suntem tu și cu mine, într-o ceartă, sau ce? Nici măcar nu te-ai uitat la mine.

K e y. Sunt ocupat.

Gerd a. Nu mi-a fost frică de rege, am lăsat tâlharii, nu mi-a fost frică să îngheț, dar mi-e frică de tine. Mi-e frică să te abordez. Kay, tu ești?

Gerd a. Si ce faci?

K e y. Trebuie să adun cuvântul „eternitate” din aceste bucăți de gheață.

Gerd a. Pentru ce?

K e y. Nu stiu. A spus regina.

Gerd a. Dar îți place să stai așa și să trimiți bucățile de gheață?

K e y. Da. Se numește: jocul de gheață al minții. Și în plus, dacă adaug și cuvântul „eternitate”, regina îmi va da lumea întreagă și o pereche de patine pentru a încărca.

Gerda se grăbește la Kay și îl îmbrățișează. Kay ascultă cu ascultare.

Gerd a. Kay, Kay, bietul baiat, ce faci, prostule? Hai să mergem acasă, ai uitat totul aici. Și ce se întâmplă acolo! Sunt oameni buni și tâlhari acolo - am văzut atât de multe în timp ce te căutam. Și stai și stai de parcă nu ar fi copii sau adulți pe lume, de parcă nimeni nu plânge, râde, dar singurul lucru pe lume este că aceste bucăți de gheață. Bietul, prostul Kay!

K e y. Nu, sunt rezonabil, așa că...

Gerd a. Kay, Kay, totul este consilier, totul este regină. Și dacă aș începe și eu să mă joc cu bucățile astea de gheață, și povestitorul, și micul tâlhar? Cine te-ar salva atunci? Și cu mine cum rămâne?

K e y (nesigur). Prostii!

GERDA (plângând și îmbrățișând-o pe Kay). Nu spune, te rog nu spune asta. Să mergem acasă, să mergem! Nu te pot lăsa în pace. Și dacă rămân aici, o să mor înghețat și chiar nu vreau asta! Nu-mi place aici. Nu uitați: deja e primăvară acasă, roțile bat, frunzele înfloresc. Au sosit rândunelele și își fac cuiburi. Acolo cerul este senin. Auzi, Kay, - cerul e curat, de parcă s-ar fi spălat. Asculți, Kay? Ei bine, râzi că spun asemenea prostii. La urma urmei, cerul nu se spală, Kay! Kay!

K e y (nesigur). Tu... mă deranjezi.

Gerd a. Acolo e primăvară, ne întoarcem și mergem la râu când bunica are timp liber. O vom pune pe iarbă. O să-i frecăm mâinile. La urma urmei, când nu lucrează, o dor mâinile. Vă amintiți? La urma urmei, am vrut să-i cumpărăm un scaun confortabil și ochelari... Kay! Totul merge prost fără tine în curte. Îți amintești de fiul lăcătușului, numele lui Hans? Cel care este mereu bolnav. Așadar, a fost bătut de băiatul unui vecin, cel căruia i-am zis Bulka.

K e y. Din curtea altcuiva?

Gerd a. Da. Asculți, Kay? L-a împins pe Hans. Hans este slab, a căzut și s-a rănit la genunchi, și s-a zgâriat la ureche și a plâns, iar eu m-am gândit: „Dacă Kay ar fi acasă, l-aș susține”. Este adevărat, Kay?

K e y. Adevăr. (Neliniștit.) Mi-e frig.

Gerd a. Vedea? Ți-am spus. Și vor să-l înece și pe bietul câine. Numele ei era Trezor. Shaggy, îți amintești? Îți amintești cum te-a iubit? Dacă erai acasă, ai fi salvat-o... Iar Ole sare cel mai departe acum. Dincolo de tine. Iar pisica vecinului are trei pisoi. Ni se va da unul. Și bunica plânge și stă la poartă. Kay! Auzi? Plouă, dar ea încă stă în picioare și așteaptă, așteaptă...

K e y. Gerda! Gerda, tu ești? (Sări în sus.) Gerda! Ce s-a întâmplat? Plangi? Cine a îndrăznit să te jignească? Cum ai ajuns aici? Ce frig este aici! (Încearcă să se ridice și să meargă - picioarele lui nu îi ascultă bine.)

Gerd a. Să mergem! Nimic, nimic, du-te! Să mergem... Așa. O sa inveti. Picioarele se vor desprinde. Vom ajunge acolo, vom ajunge acolo, vom ajunge acolo!

IMAGINEA A DOUA

Peisajul primului act. Fereastra este deschisă. Lângă fereastra din cufăr este un tufiș de trandafiri fără flori. Scena este goală. Cineva bate tare si nerabdator la usa. În cele din urmă, ușa se deschide, iar micul tâlhar și povestitorul intră în cameră.

Un mic jaf. Gerda! Gerda! (Se plimbă repede prin toată camera, se uită pe ușa dormitorului.) Poftim! Știam, nu se întorsese încă! (Se repezi la masă.) Uite, uite, o notă. (Citește.) "Copii! Sunt chifle, unt și smântână în dulap. Totul este proaspăt. Mănâncă, nu mă aștepta. O, ce dor mi-ai fost de tine. Bunica." Vezi, înseamnă că nu a venit încă!

Cu a z o ch n și k. Da.

Un mic jaf. Dacă mă privești cu acei ochi, te voi înjunghia în lateral cu un cuțit. Cum îndrăznești să crezi că e moartă!

Cu a s o c h n și k. Nu cred.

Un mic jaf. Apoi zâmbește. Desigur, acest lucru este foarte trist - cât timp a trecut, dar nu există niciun cuvânt despre ei. Dar puțin este...

Cu a s o c h n și k. Desigur...

Un mic jaf. Unde este locul ei preferat? Unde stătea ea de cele mai multe ori?

Cu a s o c h n și k. Chiar aici.

Un mic jaf. O să stau aici și o să stau până se întoarce ea! Da Da! Nu se poate ca o fată atât de bună să fi murit brusc. Auzi?

Cu a s o c h n și k. Aud.

Un mic jaf. Am dreptate?

Cu a z despre h n și k. În general - da. Oamenii buni câștigă întotdeauna până la urmă.

Un mic jaf. Cu siguranță!

Povestitorul.Dar unii dintre ei mor uneori fără să aștepte victoria.

Un mic jaf. Să nu îndrăznești să spui asta!

Cu a z o ch n și k. Gheața este gheață; nu-i pasă dacă Gerda este o fată bună sau nu.

Un mic jaf. Ea se descurcă cu gheața.

Povestitorul: Ea va ajunge acolo până la urmă. Și înapoi ar trebui să o conducă pe Kay. Și a slăbit după ce a petrecut atât de mult timp închis.

Un mic jaf. Dacă nu se întoarce, voi fi în război cu acest consilier de gheață și cu Regina Zăpezii pentru tot restul vieții mele.

Cu a s o c h n și k. Și dacă se întoarce?

Un mic jaf. O voi oricum. Vino și stai lângă mine. Tu ești singura mea consolare. Doar dacă iei vreodată respirație, spune la revedere vieții!

Cu a s o c h n și k. Se întunecă. Bunica vine în curând.

Corbul stă pe fereastră. Are o panglică peste umăr.

Cioară. Salut domnule povestitor.

Cu a z o ch n și k. Corb! Salut dragă! Ce mă bucur să te văd!

Cioară. Si ma bucur! Sunt atât de bucuros că o să vă rog să-mi spuneți simplu Raven în viitor, deși acum ar trebui să fiu numit: Excelența Voastră. (Îndreptă panglica cu ciocul.)

Povestitorul: Ai venit să afli dacă Gerda s-a întors?

Cioară. Nu am zburat, am ajuns, ci doar pentru acest scop. Gerda nu a venit acasă?

Cu a s o c h n și k. Nu.

Raven (strigând pe fereastră). Cre-ra! Cre-ra! Clara! Nu s-au întors încă, dar domnul povestitor este prezent aici. Raportați asta înălțimilor lor.

Cu a z o ch n și k. Cum! Klaus și Elsa sunt aici?

Cioară. Da, înălțimile lor au ajuns aici.

Un mic jaf. S-au săturat și să o aștepte pe Gerda zi și noapte, dimineața și seara? Și ei au decis să afle dacă s-a întors direct la ea?

Cioară. Foarte corect, doamnă. Atâtea zile trecătoare s-au scufundat în râul timpului, încât nerăbdarea noastră a depășit limitele probabilului. Ha ha ha! vorbesc bine?

Un mic jaf. Wow.

Cioară. La urma urmei, acum sunt un adevărat corb savant al curții. (Îndreptă panglica cu ciocul.) M-am căsătorit cu Clara și sunt cu prințul și prințesa.

Ușa se deschide. Intră prințul, prințesa și cioara.

Prinț (către povestitor). salut vechi prieten. Gerda nu a venit? Și vorbim doar despre asta.

O printesa. Și când nu vorbim, ne gândim la asta.

P r i n c. Și când nu gândim, o vedem în vis.

O printesa. Și aceste vise sunt adesea teribile.

P r i n c. Și am decis să venim aici să vedem dacă auzim ceva. mai ales că casa este foarte tristă.

O printesa. Tata tremură și suspină: îi este frică de consilier.

P r i n c. Nu ne vom mai întoarce la palat. Vom merge la școală aici. Fata, cine esti?

Un mic jaf. Sunt un mic tâlhar. I-ai dat Gerdei patru cai, iar eu i-am dat renul meu preferat. S-a repezit spre nord și nu s-a întors până acum.

Cu a s o c h n și k. Era deja complet întuneric. (Închide fereastra și aprinde lampa.) Copii, copii! Mama mea - era spălătorie - nu avea bani să plătească pentru predarea mea. Și am fost la școală ca adult. Când eram în clasa a cincea, aveam optsprezece ani. Eram la aceeași înălțime ca acum, dar și mai stângace. Și băieții m-au tachinat și le-am spus povești ca să mă salvez. Iar dacă un om bun din basmul meu avea probleme, băieții strigau: „Salvează-l acum, cu picioare lungi, că altfel te batem”. Și l-am salvat... O, dacă aș putea salva atât de ușor pe Kay și Gerda!

Un mic jaf. A fost necesar să merg nu aici, ci spre nord, pentru a o întâlni. Atunci poate am putea-o salva...

S takatnik: Dar ne-am gândit că copiii sunt deja acasă.

Ușa se deschide, iar bunica aproape că fuge în cameră.

bunica. Ne-am întors! (O îmbrățișează pe micuța tâlharișă.) Gerda... O, nu! (Se repezi la prinț.) Kay! .. Nu din nou... (Se uită la prințesă.) Și nu e ea... Dar acestea sunt păsări. (Se uită la povestitor.) Dar tu ești cu adevărat tu... Bună, prietene! Dar copiii? Ești... ți-e frică să spui?

Cioară. Oh, nu, te asigur - pur și simplu nu știm nimic. Crede-ma. Păsările nu mint niciodată.

bunica. Iartă-mă... Dar în fiecare seară, întorcându-mă acasă, vedeam din curte fereastra întunecată a camerei noastre. „Poate că au venit și s-au culcat”, m-am gândit. M-am ridicat, am fugit în dormitor - nu, paturile erau goale. Apoi am căutat în fiecare colț. „Poate că s-au ascuns pentru a-mi face pe neașteptate mai târziu”, m-am gândit. Și ea nu a găsit pe nimeni. Și astăzi, când am văzut fereastra luminată, treizeci de ani au zburat de pe umerii mei. Am alergat sus la fugă, am intrat, iar anii mi-au căzut din nou pe umeri: copiii nu se întorseseră încă.

Un mic jaf. Stai jos, bunico, dragă bunică, și nu-mi frânge inima și nu pot suporta. Stai jos, dragă, altfel îi împușc pe toți cu pistolul.

B a b u sh k a (se așează). I-am recunoscut pe toți din scrisorile povestitorului. Acesta este Klaus, acesta este Elsa, acesta este micul tâlhar, acesta este Karl, aceasta este Clara. Aseaza-te, te rog. O să-mi trag puțin respirația și o să te ofer un ceai. Nu trebuie să mă privești atât de trist. Nimic, totul este nimic. Poate se vor întoarce.

Un mic jaf. Poate! Iartă-mă, bunico, nu mai suport. O persoană nu ar trebui să spună „poate”. (Povestitorului.) Spune-mi! Spune o poveste amuzantă chiar acum, una care ne va face să zâmbim dacă vin Gerda și Kay. Bine? O singura data! Două! Trei!

Vorbite.A fost odată ca niciodată paşi. Erau mulți dintre ei - o familie întreagă, și toți erau chemați laolaltă: o scară. Locuiau pe trepte într-o casă mare, între parter și pod. Treptele de la primul etaj se mândreau cu treptele celui de-al doilea. Dar aceia aveau o consolare - n-au pus nici un ban pe treptele celui de-al treilea. Doar scările care duceau la pod nu aveau pe cine să disprețuiască. „Dar suntem mai aproape de rai”, au spus ei. „Suntem atât de sublimi!” Dar, în general, treptele trăiau împreună și scârțâiau împreună când cineva urca la etaj. Totuși, le-au numit cântând scârțâit... „Și ne ascultă de mare voie”, ne-au asigurat ei. „Bunica! Copii! Și să auzim dacă în sfârșit scârțâie pașii. Auzi? Cineva merge, iar pașii cântă sub picioare. Deja cântă treptele de la etajul cinci.Aceștia sunt oameni buni,pentru că sub picioarele celor răi treptele mormăie ca niște câini.Apropiindu-se, mai aproape!Vino aici!Iată!

Bunica se ridică; totul în spatele ei.

Auzi? Pașii se bucură. Ele scârțâie ca viorile. Vino! sunt sigur ca...

Ușa se deschide cu o bubuitură, iar Regina Zăpezii și un consilier intră în cameră.

Regina Zăpezii. Te rog înapoi-mi imediat băiatul. Auzi? Altfel, vă voi transforma pe toți în gheață.

Consilier: Și după aceea te voi împărți în bucăți și te voi vinde. Auzi?

bunica. Dar băiatul nu este aici.

Consiliere.Minciuni!

Omul vorbit, acesta este adevărul pur, consilier.

Regina Zăpezii. Minciună. Îl ascunzi pe aici undeva. (Povestitorului.) Îndrăznești să zâmbești?

Cu a z o ch n și k. Da. Până acum, nu știam sigur că Gerda o găsise pe Kay. Și acum știm.

Regina Zăpezii. Trucuri jalnice! Kay, Kay, vino la mine! Te ascund, băiete, dar eu am venit după tine. Kay! Kay!

Consilier: Băiatul are inima de gheață! El este al nostru!

Cu a z o ch n și k. Nu!

consilier.Da. O ascunzi aici.

Cu s o c h n și k. Ei bine, încercați, găsiți.

Consilierul se plimbă repede prin cameră, fuge în dormitor, se întoarce.

Regina Zăpezii. Bine?

Consilier: El nu este aici.

Regina Zăpezii. Amenda. Așa că copiii îndrăzneți au murit pe parcurs. Să mergem!

Micul tâlhar se grăbește să o traverseze, prințul și prințesa aleargă la micul tâlhar. Toți trei își dau mâinile. Blocând curajos drumul reginei.

Țineți minte, dragilor, că îmi este suficient să-mi fac semn cu mâna - și atunci liniștea deplină va domni pentru totdeauna.

Un mic jaf. Flutură-ți brațele, picioarele, coada, oricum nu te lăsăm afară!

Regina Zăpezii flutură cu mâinile. Se aude un urlet și un fluier al vântului. Micul tâlhar râde.

P r i n c. nici nu mi-a racit.

O printesa. Eu răcesc foarte ușor, iar acum nici măcar nu răcesc.

Povestitorul (se apropie de copii, ia de mână micul tâlhar). Cei cu inimile calde...

consilier.Prostii!

Cu a s o ch n și k. Nu te vei transforma în gheață!

Corespondent. Fă loc Reginei!

Babușka (se apropie de povestitor și îl ia de mână). Scuzați-mă, domnule consilier, dar nu vă lăsăm să treceți pentru nimic. Dacă copiii sunt aproape - și îi vei ataca! Nu, nu, nu poți, nu poți!

Consilier: Vei plăti pentru asta!

Cu a s o c h n și k. Nu, vom câștiga!

Consilier.Niciodată! Puterea noastră nu se va sfârși. Mai degrabă, căruțele vor alerga fără cai; mai degrabă, oamenii vor zbura prin aer ca păsările.

Omul vorbit: Da, așa va fi, domnule consilier.

consilier.Prostii! Drum spre regină!

Cu a s o c h n și k. Nu.

Ține ușa!

bunica. Acum voi aprinde lumina.

Lumina clipește. Consilierul și Regina Zăpezii au dispărut, în ciuda faptului că ușa este ținută de prinț, prințesă și micul tâlhar.

Unde sunt?

Cioară. Maiestatea Sa...

V o r o n .... și excelența lor...

Vorona.... s-a demnit să plece...

V o r o n .... printr-un geam spart.

Un mic jaf. Trebuie să-i atingem repede...

bunica. Oh! Uite! Tufa de trandafiri, tufa noastră de trandafiri a înflorit din nou! Ce înseamnă?

Înseamnă... înseamnă... (Se repezi spre uşă.) Asta înseamnă!

Ușa se deschide. În spatele ușii Gerda și Kay. Bunica îi îmbrățișează. Zgomot.

Un mic tâlhar. Bunica, uite: e Gerda!

P r i n c. Bunica, uite: e Kay!

O printesa. Bunico, uite: sunt amândoi!

Vo r o n și V o r o n a. Ura! Ura! Ura!

K e y. Bunico, nu o voi mai face, nu o voi mai face niciodată!

Gerd a. Bunica, avea o inimă de gheață. Dar l-am îmbrățișat, am plâns, am plâns - și inima i-a luat și s-a topit.

K e y. Și am mers încet la început...

Gerd a. Și apoi din ce în ce mai repede.

Cu a s o c h n și k. Și - crible-crable-booms - ai venit acasă. Și prietenii tăi te așteptau, și trandafirii au înflorit la sosirea ta, iar sfătuitorul și regina au fugit, spargând geamul. Totul merge grozav - suntem cu tine, - tu ești cu noi și suntem cu toții împreună. Ce ne vor face dușmanii în timp ce inimile noastre sunt fierbinți? Nu contează! Lasă-i să apară și le vom spune: "Hei, tu! Snip-snap-snurre..."

În cu e (în refren). Purre baselurre!

Povestea Regina Zăpezii citi:

Oglinda și fragmentele ei

Să începem! Când vom ajunge la sfârșitul istoriei noastre, vom ști mai multe decât acum. Așa că, odată ca niciodată, era un troll, înflăcărat; era diavolul însuşi. Odată a fost într-o dispoziție deosebit de bună: a făcut o astfel de oglindă în care tot ce este bun și frumos era cu totul redus, totuși cei fără valoare și urâtul, dimpotrivă, părea și mai strălucitor, părea și mai rău. Cele mai frumoase peisaje arătau ca spanac fiert în el, iar cei mai buni oameni arătau ca niște ciudați, sau părea că stau cu capul în jos, dar nu aveau deloc burtă! Fețele erau distorsionate până la punctul în care era imposibil să le recunoaștem; dacă cineva avea un pistrui sau o aluniță pe față, i se întindea pe toată fața. Diavolul s-a amuzat teribil de toate acestea. Un gând uman amabil, evlavios, s-a reflectat în oglindă cu o grimasă de neimaginat, astfel încât trolul nu s-a putut abține să râdă, bucurându-se de invenția sa. Toți elevii trollului - avea propria școală - vorbeau despre oglindă de parcă ar fi fost un fel de minune.

„Numai acum”, au spus ei, „poți vedea întreaga lume și oamenii în adevărata lor lumină!

Și așa alergau cu oglinda peste tot; în curând nu a mai rămas o singură țară, nici o singură persoană care să nu se reflecte în ea într-o formă distorsionată. În cele din urmă, au vrut să ajungă în rai pentru a râde de îngeri și de Creatorul însuși. Cu cât urcau mai sus, cu atât oglinda se strâmba și se zvârcolea din cauza strâmbăturilor; abia o puteau ține în mâini. Dar apoi s-au ridicat din nou și, deodată, oglinda a fost atât de deformată încât le-a scăpat din mâini, a zburat la pământ și s-a spulberat. Milioane, miliarde din fragmentele sale, însă, au făcut chiar mai multe probleme decât oglinda în sine.

Unii dintre ei nu erau decât un grăunte de nisip, împrăștiați în lumea largă, au căzut, s-a întâmplat, în ochii oamenilor și așa au rămas acolo. O persoană cu un astfel de ciob în ochi a început să vadă totul cu susul în jos sau să observe doar părțile rele din fiecare lucru - la urma urmei, fiecare ciob a păstrat proprietatea care distingea oglinda însăși. Pentru unii oameni, fragmentele au lovit chiar în inimă, iar acesta a fost cel mai rău: inima s-a transformat într-o bucată de gheață. Între aceste fragmente erau unele mari, astfel încât să poată fi introduse în tocurile ferestrelor, dar nu merita să te uiți la prietenii tăi buni prin aceste ferestre. În fine, au existat și astfel de fragmente care mergeau pe ochelari, doar necazul era dacă oamenii le puneau pentru a privi lucrurile și a le judeca mai corect! Și trolul răufăcător a râs până la colici, succesul acestei invenții l-a gâdilat atât de plăcut. Dar multe alte fragmente din oglindă au zburat în jurul lumii. Să auzim despre ei.

baiat si fata

Într-un oraș mare, unde sunt atât de multe case și oameni încât nu toată lumea și toată lumea reușește să îngrădească măcar un loc mic pentru o grădină și unde, prin urmare, majoritatea locuitorilor trebuie să se mulțumească cu flori de interior în ghivece, acolo locuiau doi copii săraci, dar aveau o grădină mai mare decât un ghiveci de flori. Nu erau rude, dar se iubeau ca pe frate și sora. Părinții lor locuiau în podurile caselor alăturate. Acoperișurile caselor aproape convergeau, iar sub pervazurile acoperișurilor se afla un jgheab, care cădea chiar sub fereastra fiecărei poduri. A meritat, așadar, să ieși pe o fereastră pe jgheab și te puteai găsi la fereastra vecinilor.

Părinții mei aveau fiecare câte o cutie mare de lemn; în ele creșteau rădăcini și tufe mici de trandafiri, câte unul în fiecare, împrăștiate cu flori minunate. Părinților le-a trecut prin cap să pună aceste cutii la fundul jgheaburilor; astfel, de la o fereastră la alta se întindea ca două paturi de flori. Mazărea cobora din cutii în ghirlande verzi, tufe de trandafiri se uitau la ferestre și ramurile împletite; s-a format ceva ca o poartă triumfală de verdeață și flori. Deoarece cutiile erau foarte înalte și copiii știau cu fermitate că nu au voie să se cațere pe ele, părinții le permiteau adesea băiatului și fetei să se viziteze pe acoperiș și să stea pe o bancă sub trandafiri. Și ce jocuri distractive au jucat aici!

Iarna, această plăcere a încetat, ferestrele erau adesea acoperite cu modele de gheață. Dar copiii au încălzit monede de aramă pe aragaz și le-au aplicat pe geamurile înghețate - o gaură rotundă minunată s-a dezghețat imediat și un ochi vesel și afectuos a privit în ea - asta a fost urmărit, fiecare de la fereastra lui, un băiat și o fată, Kai. și Gerda. Vara, se puteau trezi vizitându-se unul pe altul cu o singură săritură, iar iarna, trebuiau mai întâi să coboare multe, multe trepte, apoi să urce cu același număr. Era zăpadă în curte.

- Sunt albinele albe care roiesc! spuse bătrâna bunica.

„Au și ei o regină?” întrebă băiatul; știa că albinele adevărate au una.

- Există! răspunse bunica. - Fulgi de zăpadă o înconjoară într-un roi dens, dar ea este mai mare decât toți și nu rămâne niciodată pe pământ - se repezi mereu pe un nor negru. Adesea noaptea zboară pe străzile orașului și se uită pe ferestre; de aceea sunt acoperite cu modele de gheață, ca florile!

-Vzut, vazut! - copiii au spus și au crezut că toate acestea sunt adevărul absolut.

— Nu poate să intre Regina Zăpezii aici? a întrebat fata odată.

- Lasă-l să încerce! spuse băiatul. - O voi pune pe o sobă caldă, ca să se topească!

Dar bunica l-a bătut pe cap și a început să vorbească despre altceva.

Seara, când Kai era deja acasă și se dezbrăcase aproape complet, pe cale de a merge la culcare, s-a urcat pe un scaun de lângă fereastră și s-a uitat într-un cerc mic dezghețat pe geamul ferestrei. Fulgii de zăpadă fluturau în afara ferestrei; una dintre ele, una mai mare, a căzut pe marginea unei cutii de flori și a început să crească, să crească, până când în cele din urmă s-a transformat într-o femeie învelită în cel mai subțire tul alb, țesut, se părea, din milioane de stele de zăpadă. Era atât de drăguță, atât de duioasă, toată de gheață albă orbitoare și totuși vie! Ochii ei scânteiau ca stelele, dar nu era nici căldură, nici blândețe în ei. Ea dădu din cap către băiat și îi făcu semn cu mâna. Băiețelul s-a speriat și a sărit de pe scaun; ceva ca o pasăre mare trecu pe lângă fereastră.

A doua zi a fost un îngheț glorios, dar apoi a fost un dezgheț și apoi a venit primăvara. Soarele strălucea, florilele erau din nou verzi, rândunelele cuibăreau sub acoperiș, ferestrele erau deschise, iar copiii puteau să stea din nou în grădinița lor de pe acoperiș.

Trandafirii au înflorit frumos toată vara. Fata a învățat un psalm, care vorbea și despre trandafiri; fata i-a cântat băiatului, gândindu-se la trandafirii ei, iar el a cântat împreună cu ea:

Copiii cântau, ținându-se de mână, sărutau trandafirii, priveau soarele limpede și vorbeau cu el, li se părea că însuși pruncul Hristos îi privea din el. Ce vară minunată a fost și cât de bine a fost sub tufele de trandafiri parfumați, care, se părea, trebuiau să înflorească pentru totdeauna!

Kai și Gerda stăteau și se uitau la o carte cu imagini - animale și păsări; marele turn cu ceas a bătut cinci.

- Ai! a exclamat deodată băiatul. - Am fost înjunghiat chiar în inimă și mi-a intrat ceva în ochi!

Fata și-a aruncat brațul în jurul gâtului lui, el a clipit, dar părea să nu fie nimic în ochiul lui.

Trebuie să fi sărit afară! - el a spus.

Dar asta e ideea, nu este. Două fragmente din oglinda diavolului i-au căzut în inimă și în ochi, în care, după cum, bineînțeles, ne amintim, totul mare și bine părea neînsemnat și urât, iar răul și răul se reflectau și mai strălucitor, părțile rele ale fiecărui lucru. a ieșit și mai ascuțit. Bietul Kai! Acum inima lui ar fi trebuit să se transforme într-o bucată de gheață! Durerea în ochi și în inimă a trecut deja, dar fragmentele în sine au rămas în ele.

- Despre ce plangi? a întrebat-o pe Gerda. - Wu! Ce urât ești acum! Nu ma doare deloc! Uf! strigă el deodată. - Acest trandafir este ascuțit de un vierme! Și ăla este complet strâmb! Ce trandafiri urâți! Nu mai bine decât cutiile în care ies în evidență!

Iar el, împingând cutia cu piciorul, a smuls doi trandafiri.

"Kai, ce faci?" țipă fata, iar el, văzându-i frica, a mai smuls una și a fugit de drăguța Gerda pe fereastra lui.

Daca dupa aceea fata i-a adus o carte cu poze, el a spus ca aceste poze sunt bune doar pentru bebelusi; dacă bătrâna bunica a spus ceva, a găsit greșeli în cuvinte. Da, dacă numai asta! Și apoi a ajuns în punctul în care a început să-i mimeze mersul, să-și pună ochelarii și să-i imite vocea! A ieșit foarte asemănător și a făcut oamenii să râdă. Curând, băiatul a învățat să-i imite pe toți vecinii - era foarte bun să-și arate toate ciudateniile și neajunsurile - și oamenii au spus:

Ce cap are băiețelul ăsta!

Iar motivul pentru toate au fost fragmentele de oglindă care l-au lovit în ochi și în inimă. De aceea a imitat-o chiar și pe drăguța Gerda, care îl iubea din toată inima.

Iar distracțiile lui au devenit acum complet diferite, atât de complicate. Odată iarna, când ningea, a venit cu un pahar mare aprins și și-a pus fusta jachetei albastre sub zăpadă.

„Uită-te prin sticlă, Gerda!” - el a spus. Fiecare fulg de zăpadă părea mult mai mare sub sticlă decât era de fapt și arăta ca o floare magnifică sau ca o stea cu zece colțuri. Ce miracol!

Vezi cât de bine făcut! spuse Kai. „Este mult mai interesant decât florile reale!” Și ce precizie! Nici o singură linie greșită! Ah, de nu s-ar fi topit!

Puțin mai târziu, Kai a apărut în mănuși mari, cu o sanie la spate, a strigat la urechea Gerdei:

„M-au lăsat să călăresc în piața mare cu ceilalți băieți!” - Și alergând.

Pe piață erau mulți copii. Cei mai îndrăzneți și-au legat săniile de săniile țăranilor și au călătorit destul de departe în acest fel. Distracția a continuat și a continuat.

În mijlocul ei, pe piață au apărut sănii mari vopsite în alb. În ele stătea un bărbat, toți plecați într-o haină de blană albă și o pălărie asemănătoare. Sania a înconjurat pătratul de două ori: Kai și-a legat rapid sania de el și a plecat. Săniile mari au mers mai repede și apoi au întors piața într-o stradă laterală. Bărbatul care stătea în ei se întoarse și dădu din cap către Kai, de parcă i-ar fi fost familiar. Kai a încercat de mai multe ori să-și dezlege sania, dar bărbatul în haină de blană dădu din cap spre el și a mers mai departe. Iată-le în afara porților orașului. Zăpada a căzut brusc în fulgi, s-a făcut atât de întuneric încât nu se vedea nici măcar o lumină în jur. Băiatul dădu drumul grăbit de frânghie, care s-a prins de sania mare, dar sania lui părea să se lipească de sania mare și continuă să se repezi într-un vârtej. Kai a țipat tare - nimeni nu l-a auzit! Zăpada cădea, săniile se întreceau, se scufundau în năvodii, săreau peste gard viu și șanțuri. Kai tremura peste tot, voia să citească Tatăl nostru, dar în mintea lui se învârtea o masă de înmulțire.

Fulgii de zăpadă au continuat să crească și în cele din urmă s-au transformat în găini mari albe. Deodată s-au împrăștiat în lateral, sania mare s-a oprit, iar bărbatul care stătea în ea s-a ridicat. Era o femeie albă înaltă, zveltă, orbitoare – Regina Zăpezii; iar haina și pălăria ei erau făcute din zăpadă.

- Frumoasă călătorie! - ea a spus. — Dar ești complet frig? Intră în haina mea!

Și, așezându-l pe băiat în sania ei, l-a înfășurat în haina ei de blană; Kai părea să se scufunde într-un năpăd de zăpadă.

— Mai ești mort? întrebă ea și îl sărută pe frunte.

Wu! Sărutul ei a fost mai rece decât gheața, l-a străpuns de frig din tot și în cap și a ajuns până la inimă și era deja pe jumătate de gheață. Pentru un minut, lui Kai i s-a părut că este pe cale să moară, dar nu, dimpotrivă, a devenit mai ușor, chiar a încetat complet să mai simtă frig.

- Săniile mele! Nu uita sania mea! el a spus.

Iar sania era legată de spatele uneia dintre găinile albe, care zbura cu ele după sania mare. Regina Zăpezii l-a sărutat din nou pe Kai și a uitat-o pe Gerda, bunica lui și toată gospodăria.

— N-am să te mai sărut! - ea a spus. — Sau te sărut de moarte!

Kai se uită la ea; a fost atât de bună! Nu și-ar fi putut imagina un chip mai inteligent, mai fermecător. Acum nu i se părea înghețată, întrucât stătuse în afara ferestrei și dând din cap spre el; acum i se părea perfectă. Nu i-a fost deloc frică de ea și i-a spus că știe toate cele patru operații ale aritmeticii și, chiar și cu fracții, știa câte mile pătrate și câte locuitori în fiecare țară, iar ea a zâmbit doar ca răspuns. Și apoi i s-a părut că știe cu adevărat puține și și-a ațintit ochii pe spațiul aerian nesfârșit. În același moment, Regina Zăpezii a zburat cu el pe un nor de plumb întunecat și s-au repezit înainte. Furtuna urlă și gemea, parcă ar cânta cântece vechi; au zburat peste păduri și lacuri, peste mări și pământuri solide; sub ele suflau vânturi reci, lupii urlau, zăpada scânteia, corbii negre zburau cu un strigăt, iar deasupra lor strălucea o lună mare, limpede. Kai s-a uitat la el toată noaptea lungă și lungă de iarnă - în timpul zilei dormea la picioarele Reginei Zăpezii.

Grădina de flori a unei femei care știa să evoce

Și ce s-a întâmplat cu Gerda când Kai nu s-a întors? Unde a plecat? Nimeni nu știa asta, nimeni nu putea spune nimic despre el. Băieții au spus doar că l-au văzut legându-și sania de o sanie mare și magnifică, care apoi s-a transformat într-o alee și a ieșit cu mașina de la porțile orașului. Nimeni nu știa unde plecase. Multe lacrimi au fost vărsate pentru el; Gerda a plâns amar și mult timp. În cele din urmă, au decis că a murit, înecat în râul care curgea în afara orașului. Zilele întunecate de iarnă s-au prelungit multă vreme.

Dar apoi a venit primăvara, a ieșit soarele.

Kai este mort și nu se va mai întoarce niciodată! spuse Gerda.

- Nu cred! a răspuns lumina soarelui.

Este mort și nu se va mai întoarce niciodată! repetă ea rândunelelor.

- Nu credem! au răspuns ei.

În cele din urmă, însăși Gerda a încetat să mai creadă.

Îmi voi pune noii pantofi roșii. „Kai nu i-a văzut încă”, a spus ea într-o dimineață, „dar mă voi duce la râu să întreb de el.”

Era încă foarte devreme; și-a sărutat bunica adormită, și-a pus pantofii roșii și a fugit singură afară din oraș, direct la râu.

— Este adevărat că mi-ai luat fratele în jur? Îți dau pantofii mei roșii dacă mi-i dai înapoi!

Și fetei i s-a părut că valurile îi dădeau cumva ciudat din cap; apoi și-a scos pantofii roșii, prima ei bijuterie, și i-a aruncat în râu. Dar au căzut chiar de pe mal, iar valurile i-au dus imediat la pământ - parcă râul nu ar fi vrut să-și ia bijuteria de la fată, deoarece ea nu i-a putut întoarce Kai la ea. Fata s-a gândit că nu și-a aruncat pantofii prea departe, s-a urcat în barcă care se legăna în stuf, a stat chiar pe marginea pupei și a aruncat din nou pantofii în apă. Barca nu era legată și împinsă de pe mal. Fata voia să sară pe uscat cât mai repede, dar în timp ce se îndrepta de la pupa la prova, barca deplasase deja un întreg arshin de pe beretă și se repezi repede în josul pârâului.

Gerda s-a speriat teribil și a început să plângă și să țipe, dar nimeni, în afară de vrăbii, nu a auzit strigătele ei; vrăbiile însă n-au putut s-o transfere pe uscat și au zburat după ea de-a lungul coastei și au ciripit, parcă dorind să o consoleze: „Suntem aici! Noi suntem aici!"

Malurile râului erau foarte frumoase; peste tot se vedeau cele mai minunate flori, copaci înalți, întinși, pajiști pe care pășteau oile și vacile, dar nicăieri nu se vedea un singur suflet de om.

„Poate că râul mă duce la Kai?” – se gândi Gerda, înveselită, stătea pe nas și admiră mult, multă vreme frumoasele țărmuri verzi. Dar apoi a navigat către o livadă mare de cireși, în care era adăpostită o casă cu sticlă colorată la ferestre și un acoperiș de paie. Doi soldați de lemn stăteau la ușă și salutau cu armele pe toți cei care treceau pe acolo.

Gerda a țipat la ei - i-a confundat cu vii - dar ei, desigur, nu i-au răspuns. Așa că a înotat și mai aproape de ei, barca s-a apropiat aproape de țărm, iar fata a țipat și mai tare. Din casă a ieșit, sprijinită de un băț, o bătrână, foarte bătrână, cu o pălărie mare de paie pictată cu flori minunate.

„O, bietul mic! spuse bătrâna. „Cum ai ajuns pe un râu atât de mare și rapid și ai ajuns atât de departe?”

Cu aceste cuvinte, bătrâna a intrat în apă, a agățat barca cu bățul ei, a tras-o la mal și a aterizat pe Gerda.

Gerda era foarte bucuroasă că s-a trezit în sfârșit pe uscat, deși îi era frică de bătrâna altcuiva.

„Ei bine, hai să mergem, dar spune-mi cine ești și cum ai ajuns aici?” spuse bătrâna.

Gerda a început să-i povestească totul, iar bătrâna a clătinat din cap și a repetat: „Hm! Hm! Dar acum fata terminase și o întreba pe bătrână dacă o văzuse pe Kai. Ea i-a răspuns că încă nu a trecut pe aici, dar, cu siguranță, va trece, așa că fata nu are de ce să se întristeze încă - ar prefera să încerce cireșe și să admire florile care cresc în grădină: sunt mai frumoase decât cele desenate. în orice carte ilustrată și toată lumea știe să spună basme! Apoi bătrâna a luat-o pe Gerda de mână, a dus-o la ea acasă și a încuiat ușa cu o cheie.

Ferestrele erau înalte față de podea și toate din sticlă multicoloră - roșu, albastru și galben; de aici încăperea în sine a fost iluminată de o lumină uimitoare, strălucitoare, irizată. Pe masă era un coș cu cireșe coapte și Gerda putea să le mănânce cât voia; în timp ce mânca, bătrâna îşi pieptăna părul cu un pieptene de aur. Părul îi era ondulat, iar buclele înconjurau chipul proaspăt, rotund, ca un trandafir, al fetei cu o strălucire aurie.

„De mult îmi doream să am o fată atât de drăguță!” spuse bătrâna. „O să vezi cât de bine vom trăi cu tine!”

Și a continuat să pieptene buclele fetei și cu cât se pieptăna mai mult, cu atât Gerda uita mai mult pe fratele ei pe nume Kai - bătrâna știa să evoce. Ea nu era o vrăjitoare rea și evoca doar ocazional, pentru propria ei plăcere; acum chiar voia să o păstreze pe Gerda. Și așa a intrat în grădină, a atins cu bățul ei toți tufele de trandafiri și, în timp ce stăteau în plină floare, au intrat toți adânc, adânc în pământ și nu a mai rămas nici urmă de ei. Bătrânei îi era teamă că Gerda, la vederea trandafirilor ei, să-și amintească de ai ei, apoi de Kai, și să fugă.

După ce și-a făcut treaba, bătrâna a dus-o pe Gerda în grădina cu flori. Ochii fetei se mariră: erau flori de tot felul, de toate anotimpurile. Ce frumusețe, ce parfum! În toată lumea nu s-ar putea găsi cărți cu imagini mai colorate și frumoase decât această grădină de flori. Gerda a sărit de bucurie și s-a jucat printre flori până când soarele a apus în spatele cireșilor înalți. Apoi au pus-o într-un pat minunat cu paturi de pene de mătase roșie umplute cu violete albastre; fata a adormit și a avut astfel de vise pe care doar o regină le vede în ziua nunții.

A doua zi, Gerda i sa permis din nou să se joace la soare. Au trecut atâtea zile. Gerda cunoștea fiecare floare din grădină, dar oricâte erau, tot i se părea că lipsește ceva, dar care? Odată a stat și s-a uitat la pălăria de paie a bătrânei, pictată cu flori; cel mai frumos dintre ei era doar un trandafir – bătrâna a uitat să-l ștergă. Asta înseamnă distragerea atenției!

- Cum! Sunt trandafiri aici? – spuse Gerda și alergă imediat să-i caute prin toată grădină – nu există!

Apoi fata s-a scufundat la pământ și a plâns. Lacrimi calde au căzut chiar în locul în care obișnuia să stea unul dintre tufele de trandafiri și, de îndată ce au udat pământul, tufa a crescut instantaneu din el, la fel de proaspăt, înflorit ca înainte. Gerda și-a cuprins brațele în jurul lui, a început să sărute trandafirii și și-a amintit de acei trandafiri minunați care au înflorit la ea acasă și, în același timp, despre Kai.

- Cât am ezitat! spuse fata. "Trebuie să-l caut pe Kai! Știi unde este?" a întrebat ea pe trandafiri. Crezi că a murit și nu se va mai întoarce?

Nu a murit! au spus trandafirii. „Eram în subteran, unde zac toți morții, dar Kai nu era printre ei.

- Mulțumesc! - spuse Gerda și s-a dus la alte flori, s-a uitat în cupele lor și a întrebat: - Știi unde este Kai?

Dar fiecare floare se odihnea la soare și se gândea doar la propriul basm sau poveste; Gerda a auzit multe despre ele, dar nici una dintre flori nu a spus un cuvânt despre Kai.

Ce i-a spus crinul de foc?

Auzi bătăile tobei? Bum! Bum! Sunetele sunt foarte monotone: bum, bum! Ascultă cântecul jalnic al femeilor! Ascultă strigătele preoților!.. O văduvă indiană stă la rug într-o haină lungă și roșie. Flăcările sunt pe cale să o cuprindă pe ea și pe trupul soțului ei mort, dar ea se gândește la cei vii – la cel care stă aici, la cel ai cărui ochi îi ard inima mai mult decât la flacăra care îi va incinera acum trupul. Poate fi stinsă flacăra inimii în flacăra unui foc?

- Nu înțeleg nimic! spuse Gerda.

Acesta este basmul meu! răspunse crinul de foc.

Ce a spus lindoara?

- O potecă îngustă de munte duce la un castel antic al cavalerului, care se înalță cu mândrie pe o stâncă. Pereții vechi de cărămidă sunt acoperiți gros de iederă. Frunzele lui se agață de balcon, iar pe balcon stă o fată drăguță; se aplecă peste balustradă și se uită la drum. Fata este mai proaspătă decât un trandafir, mai aerisită decât o floare de măr legănată de vânt. Cum ii foșnește rochia de mătase! — Nu va veni?

Vorbești despre Kai? întrebă Gerda.

— Îmi spun basmul, visele mele! – răspunse bindula.

Ce a spus ghiocelul mic?

- O scândură lungă se leagănă între copaci - acesta este un leagăn. Două fetițe stau pe tablă; rochiile lor sunt albe ca zăpada, iar din pălării le flutură panglici lungi de mătase, verzi. Fratele, mai mare decât ei, îngenunchează în spatele surorilor, sprijinindu-se de frânghii; într-o mână ține o cană mică de apă cu săpun, în cealaltă o țeavă de lut. El suflă bule, tabla se legănă, bulele zboară prin aer, sclipind în soare cu toate culorile curcubeului. Iată una care atârnă de capătul tubului și se legănă de vânt. Un câine negru, ușor ca un balon de săpun, se ridică pe picioarele din spate și își pune labele din față pe scândură, dar placa zboară în sus, câinele cade, țipă și se înfurie. Copiii o tachinează, bulele izbucnesc... Tabla se leagănă, spuma se împrăștie - acesta este cântecul meu!

„Poate fi bună, dar spui toate astea pe un ton atât de trist!” Și din nou, nici un cuvânt despre Kai! Ce vor spune zambilele?

- Au fost odată două surori zvelte și aerisite, frumuseți. Pe o rochie era roșie, pe cealaltă albastră, pe a treia complet albă. Mână în mână au dansat în lumina limpede a lunii lângă lacul liniştit. Nu erau spiriduși, ci fete adevărate. Un parfum dulce a umplut aerul, iar fetele au dispărut în pădure. Aici aroma a devenit și mai puternică, și mai dulce - trei sicrie au plutit din desișul pădurii; în ele zăceau surori frumoase, iar licuricii fluturau în jurul lor ca niște lumini vii. Fetele dorm sau sunt moarte? Mirosul florilor spune că sunt moarte. Seara bat clopotele pentru morti!

"M-ai întristat!" spuse Gerda. „Și clopotele tale miros atât de puternic!... Acum fetele moarte nu pot să-mi iasă din cap!” Oh, este și Kai mort? Dar trandafirii erau sub pământ și se spune că el nu este acolo!

— Ding-dan! clopotele de zambile se auzeau. Nu îl sunăm pe Kai! Nici nu-l cunoaștem! Numim propria noastră cântare; pe celălalt nu îl cunoaștem!

Și Gerda s-a dus la păpădia aurie care strălucea în iarba verde strălucitoare.

„Tu mic soare strălucitor! i-a spus Gerda. „Spune-mi, știi unde pot să-mi caut fratele pe nume?”

Papadia strălucea și mai tare și se uită la fată. Ce cântec i-a cântat? Vai! Și în acest cântec nu s-a spus niciun cuvânt despre Kai!

- Primavara timpurie; Soarele strălucitor strălucește cu căldură în curtea mică. Rândunelele plutesc lângă peretele alb alăturat curții vecinilor. Din iarba verde ies primele flori galbene, sclipind la soare, ca aurul. O babă bătrână a ieșit să stea în curte; dintre oaspeți a venit nepoata ei, o sărmană servitoare, și a sărutat-o strâns pe bătrână. Sărutul unei fete este mai prețios decât aurul - vine direct din inimă. Aur pe buze, aur în inimă. Asta e tot! spuse Papadia.

„Săraca mea bunica! Gerda oftă. Cât de dor îi este de mine, cât de întristată! Nu mai puțin decât a întristat pentru Kai! Dar mă voi întoarce curând și mă voi aduce cu mine. Nu mai este nimic de cerut florilor - nu vei obține nimic de la ele, ei își știu doar cântecele!

Și și-a legat fusta ca să fie mai ușor de alergat, dar când a vrut să sară peste narcisă, el i-a biciuit picioarele. Gerda se opri, se uită la floarea lungă și întrebă:

- Stii ceva?

Și se aplecă spre el, așteptând un răspuns. Ce a spus narcisistul?

- Mă văd pe mine! Mă văd pe mine! O, ce parfumat sunt! .. Sus, sus, într-un mic dulap, chiar sub acoperiș, e o dansatoare pe jumătate îmbrăcată. Acum se echilibrează pe un picior, apoi stă din nou ferm pe ambele și calcă lumea întreagă cu ele - ea este, până la urmă, o iluzie optică. Aici ea toarnă apă dintr-un ceainic pe o bucată albă de materie pe care o ține în mâini. Acesta este corsajul ei. Curățenia este cea mai bună frumusețe! O fustă albă atârnă de un cui înfipt în perete; fusta a fost si ea spalata cu apa din ceainic si uscata pe acoperis! Aici fata se îmbracă și își leagă la gât o batistă galben strălucitor, care scoate în evidență și mai puternic albul rochiei. Din nou un picior se ridică în aer! Uite ce drept stă pe cealaltă, ca o floare pe tulpină! Mă văd, mă văd!

- Da, nu am nimic de-a face cu asta! spuse Gerda. „Nu am nimic de spus despre asta!

Și a fugit din grădină.

Ușa era încuiată doar cu zăvor; Gerda a tras un șurub ruginit, a cedat, ușa s-a deschis, iar fata, desculță, a început să alerge pe drum! S-a uitat înapoi de trei ori, dar nimeni nu a urmărit-o. În cele din urmă a obosit, s-a așezat pe o piatră și a privit în jur: deja trecuse vara, era toamnă târzie în curte, iar în minunata grădină a bătrânei, unde soarele strălucea mereu și înfloreau florile din toate anotimpurile, asta era nu se observă!

- Doamne! Cum am zăbovit! La urma urmei, toamna e în curte! Nu există timp pentru odihnă! spuse Gerda și porni din nou.

O, cât îi dor picioarele sărace și obosite! Ce frig și umed era în aer! Frunzele de pe sălcii s-au îngălbenit complet, ceața s-a așezat pe ele în picături mari și s-a scurs la pământ; frunzele au căzut așa. Un porc era acoperit cu fructe de pădure astringente, acrișoare. Cât de cenușie și tristă părea lumea întreagă!

Prinț și Prințesă

Gerda trebuia să se așeze din nou să se odihnească. Un corb mare a sărit în zăpadă în fața ei; se uită la fată mult, mult timp, dând din cap spre ea și în cele din urmă spuse:

- Kar-kar! Buna!

Nu putea să o pronunțe mai uman decât asta, dar, se pare, i-a urat bine fetei și a întrebat-o unde rătăcește singură în lumea largă? Gerda a înțeles perfect cuvintele „singur și singur” și le-a simțit imediat tot sensul. După ce i-a spus corbului toată viața, fata a întrebat dacă l-a văzut pe Kai?

Raven clătină din cap gânditor și spuse:

- Poate!

- Cum? Adevăr? a exclamat fata și aproape că a sugrumat corbul cu sărutările ei.

- Liniște, liniște! spuse corbul. „Cred că a fost Kai-ul tău!” Dar acum trebuie să te fi uitat pe tine și pe prințesa lui!

Locuiește cu prințesa? întrebă Gerda.

- Dar ascultă! spuse corbul. „Dar îmi este teribil de greu să spun în felul tău!” Acum, dacă ai înțelege ca o cioară, ți-aș spune totul mult mai bine.

Nu, nu m-au învățat asta! spuse Gerda. - Bunica - ea înțelege! Ar fi bine dacă aș putea și eu!

- Asta este în ordine! spuse corbul. „Îți voi spune ce pot, chiar dacă este rău.

Și a povestit despre tot ce știa doar el.

„În regatul în care suntem tu și cu mine, există o prințesă care este atât de inteligentă încât este imposibil de spus! A citit toate ziarele din lume și a uitat deja tot ce a citit - ce fată deșteaptă! Odată stătea pe tron - și nu e prea multă distracție în asta, așa cum spun oamenii - și a cântat un cântec: „De ce n-ar trebui să mă căsătoresc?” „Dar într-adevăr!” s-a gândit ea și a vrut să se căsătorească. Dar pentru soțul ei a vrut să aleagă un bărbat care să poată răspunde atunci când vorbesc cu el, și nu pe cineva care să știe doar să pună în aer - este atât de plictisitor! Și așa au adunat pe toți curtenii cu bătaie de tobă și le-au anunțat voința prințesei. Toți au fost foarte încântați și au spus: „Asta ne place nouă! Ne-am gândit la asta recent!” Toate acestea sunt adevărate! adăugă corbul. - Am o mireasă la curte, e îmblânzită, se plimbă prin palat - de la ea știu toate astea.

Mireasa lui a fost o cioară - la urma urmei, toată lumea caută o soție pe care să se potrivească.

- A doua zi toate ziarele au iesit cu chenar de inimi si cu monogramele printesei. În ziare s-a anunțat că orice tânăr de înfățișare ar putea să vină la palat și să stea de vorbă cu prințesa: cel care s-ar purta destul de liber, ca acasă, și se va dovedi mai elocvent decât toți ceilalți, prințesa ar fi alege-si sotul! Da Da! repetă corbul. „Toate acestea sunt la fel de adevărate ca și faptul că stau aici în fața ta!” Oamenii s-au revărsat în grămadă în palat, a fost o fugă și o zdrobire, dar nu a ieșit nimic nici în prima, nici în a doua zi. Pe stradă, toți pretendenții vorbeau perfect, dar de îndată ce au pășit peste pragul palatului, au văzut paznicii toți în argint, și lacheii în aur și au intrat în sălile imense, pline de lumină, au rămas uluiți. Ei se vor apropia de tronul unde stă prințesa și își repetă doar ultimele cuvinte, dar ea nu avea deloc nevoie de asta! E adevărat, toți au fost cu siguranță drogați cu droguri! Dar când au părăsit poarta, au dobândit din nou darul vorbirii. De la porțile până la ușile palatului se întindea o coadă lungă și lungă de pretendenți. Am fost acolo și am văzut! Pețitorii voiau să mănânce și să bea, dar nici măcar un pahar cu apă nu a fost scos din palat. Adevărat, cei care erau mai deștepți făceau aprovizionare cu sandvișuri, dar cei cumpătați nu mai împărtășeau cu vecinii lor, gândindu-se: „Lasă-i să moară de foame, să slăbească - prințesa nu îi va lua!”

- Ei bine, ce zici de Kai, Kai? întrebă Gerda. - Când a venit? Și a venit să se căsătorească?

- Aștepta! Aștepta! Acum tocmai am ajuns la el! A treia zi a apărut un omuleț, nu într-o trăsură, nici călare, ci pur și simplu pe jos, și a intrat direct în palat. Ochii lui străluceau ca ai tăi; părul lui era lung, dar era prost îmbrăcat.

Este Kai! Gerda se bucură. Așa că l-am găsit! iar ea bătu din palme.

Avea o geantă în spate! a continuat corbul.

— Nu, trebuie să fi fost sania lui! spuse Gerda. A plecat de acasă cu o sanie!

- Foarte posibil! spuse corbul. - Nu m-am uitat bine. Așa că, logodnica mea mi-a spus că atunci când a intrat pe porțile palatului și a văzut pe scări pe gărzile în argint, iar lacheii în aur, nu s-a simțit deloc stânjenit, a dat din cap și a spus: „Trebuie să fie plictisitor să stai aici. pe scări, prefer să intru în camere!" Sălile erau toate inundate de lumină; nobilii se plimbau fără cizme, purtând vase de aur - nu putea fi mai solemn! Și cizmele îi scârțâiau, dar nici asta nu-i făcea jenă.

Trebuie să fie Kai! exclamă Gerda. „Știu că purta cizme noi!” Eu însumi am auzit cum au scârțâit când a venit la bunica lui!

- Da, au scârțâit în ordine! a continuat corbul. Dar s-a apropiat cu îndrăzneală de prințesă; ea stătea pe o perlă de mărimea unei roate care se învârte și de jur împrejur stăteau doamnele de la curte și domnii cu slujnicele lor, slujnicele, valeții, slujitorii valeților și slujitorii valetului. Cu cât stătea mai departe de prințesă și mai aproape de uși, cu atât se păstra mai important, mai trufaș. Era imposibil nici măcar să te uiți la servitorul valetului, care stătea chiar la ușă, fără teamă, era atât de important!

- Asta e frica! spuse Gerda. La urma urmei, Kai s-a căsătorit cu prințesa?

„Dacă nu aș fi fost un corb, m-aș fi căsătorit cu ea chiar și eu, deși sunt logodită. A intrat în conversație cu prințesa și a vorbit la fel de bine ca mine când vorbesc cioara - cel puțin așa mi-a spus logodnica mea. În general, s-a comportat foarte liber și frumos și a declarat că nu a venit să cortejească, ci doar să asculte discursurile inteligente ale prințesei. Ei bine, acum, îi plăcea de ea, îi plăcea și ei!

Da, da, este Kai! spuse Gerda. - E atât de inteligent! Știa toate cele patru operații de aritmetică și chiar și cu fracții! O, du-mă la palat!

„Ușor de spus”, a răspuns corbul, „dar cum se face?” Stai, o să vorbesc cu logodnica mea, o să vină cu ceva și o să ne sfătuiască. Crezi că te vor lăsa să intri în palat chiar așa? De ce, nu lasă astfel de fete să intre!

- Mă vor lăsa să intru! spuse Gerda. „Dacă Kai ar auzi că sunt aici, ar veni în fugă după mine acum!”

„Așteaptă-mă aici, lângă grătar!” – a spus corbul, a clătinat din cap și a zburat.

S-a întors destul de târziu seara și a grăunt:

- Kar, Kar! Mireasa mea îți trimite o mie de plecăciuni și această mică pâine. Ea a furat-o în bucătărie - sunt mulți și trebuie să ți-e foame! .. Ei bine, nu vei intra în palat: ești desculț - gardienii în argint și lacheii în aur nu vor lăsa niciodată tu prin. Dar nu plânge, tot vei ajunge acolo. Logodnica mea știe cum să intre în dormitorul prințesei de pe ușa din spate și știe de unde să ia cheia.

Și așa au intrat în grădină, au mers pe străzile lungi presărate cu frunze îngălbenite de toamnă, iar când toate luminile de la ferestrele palatului s-au stins una câte una, corbul a condus fata printr-o ușă mică întredeschisă.

O, cum bate inima Gerdei de frică și de nerăbdare veselă! Cu siguranță avea să facă ceva rău și voia doar să știe dacă Kai-ul ei era aici! Da, da, el este chiar aici! Ea și-a imaginat atât de viu ochii lui inteligenți, părul lung, zâmbetul... Cum îi zâmbea el când obișnuiau să stea unul lângă altul sub tufe de trandafiri! Și cât de fericit va fi acum când o va vedea, aude ce drum lung a hotărât ea pentru el, află cât de mult l-a întristat toată gospodăria! Ah, era fără ea însăși de frică și bucurie.

Dar iată-le pe palierul scărilor; o lampă a ars pe dulap, iar o cioară îmblânzită stătea pe podea și se uită în jur. Gerda s-a așezat și s-a înclinat, așa cum a învățat bunica ei.

— Logodnicul meu mi-a spus atât de multe lucruri bune despre tine, Freken! spuse cioara îmblânzită. - Vita ta - cum se spune - este, de asemenea, foarte emoționantă! Vrei să iei o lampă și voi merge înainte. O să luăm drumul drept, nu vom întâlni pe nimeni aici!

„Dar cred că cineva ne urmărește!” - spuse Gerda, iar în aceeași clipă niște umbre se repeziră pe lângă ea cu un zgomot ușor: cai cu coama fluturată și picioare subțiri, vânători, doamne și domnișoare călare.

- Acestea sunt vise! spuse cioara îmblânzită. „Ei vin aici pentru a lăsa mințile oamenilor înalți să plece la vânătoare. Cu atât mai bine pentru noi - va fi mai convenabil să le luăm în considerare pe cele de dormit! Sper, insa, ca intrand in cinste sa arati ca ai o inima recunoscatoare!

- Este ceva de vorbit aici! Inutil să spun! spuse corbul de pădure.

Apoi au intrat în prima cameră, toate acoperite cu satin roz, țesut cu flori. Visele au trecut din nou pe lângă fată, dar atât de repede încât nici nu a avut timp să se uite la călăreți. O cameră era mai magnifică decât cealaltă - pur și simplu surprinsă. În cele din urmă ajunseră în dormitor: tavanul arăta ca vârful unui palmier uriaș cu frunze de cristal prețioase; din mijlocul ei cobora o tulpină groasă de aur, de care atârnau două paturi în formă de crini. Una era albă, prințesa dormea în ea, cealaltă era roșie, iar Gerda spera să-l găsească pe Kai în ea. Fata a îndoit ușor una dintre petalele roșii și a văzut o ceafă blond închis. Este Kai! Ea l-a strigat pe nume tare și a ținut lampa aproape de fața lui. Visele s-au repezit cu un zgomot: prințul s-a trezit și a întors capul... Ah, nu era Kai!

Prințul semăna cu el doar din ceafă, dar era la fel de tânăr și frumos. O prințesă s-a uitat dintr-un crin alb și a întrebat ce s-a întâmplat. Gerda a plâns și a povestit toată povestea ei, menționând ce făcuseră corbii pentru ea.

- Oh, săracul! - au spus prințul și prințesa, au lăudat corbii, au anunțat că nu sunt deloc supărați pe ei - doar să nu facă asta pe viitor - și chiar au vrut să-i răsplătească.

Vrei să fii păsări libere? întrebă prințesa. „Sau vrei să iei poziția corbilor de curte, complet sprijiniți de resturile de bucătărie?”

Corbul și corbul s-au închinat și au cerut un loc la curte - s-au gândit la bătrânețe și au spus:

„Este bine să ai o bucată sigură de pâine la bătrânețe!”

Prințul s-a ridicat și i-a dat patul lui Gerda; nu mai putea face nimic pentru ea. Și și-a încrucișat mâinile și s-a gândit: „Ce buni sunt toți oamenii și animalele!” Ea a închis ochii și a adormit dulce. Visele au zburat din nou în dormitor, dar acum arătau ca îngerii lui Dumnezeu și l-au purtat pe Kai pe o mică sanie, care a dat din cap către Gerda. Vai! Toate acestea au fost doar într-un vis și au dispărut imediat ce fata s-a trezit.

A doua zi, a fost îmbrăcată din cap până în picioare în mătase și catifea și a fost lăsată să stea în palat cât de mult dorea. Fata putea să trăiască și să trăiască fericită pentru totdeauna, dar a rămas doar câteva zile și a început să-i ceară să-i dea o căruță cu un cal și o pereche de pantofi - a vrut din nou să pornească în căutarea fratelui ei pe nume. lumea largă.

Ei i-au dat pantofi, un manșon și o rochie minunată, iar când ea și-a luat rămas-bun de la toată lumea, o trăsură de aur a urcat până la poartă cu stemele prințului și ale prințesei strălucind ca stelele; coșerul, lacheii și postilionii — i se dădeau și ei postelioane — purtau mici coroane de aur pe cap. Prințul și prințesa înșiși au pus-o pe Gerda în trăsură și i-au urat o călătorie fericită. Corbul de pădure, care reușise deja să se căsătorească, a însoțit-o pe fată în primele trei mile și s-a așezat în trăsură lângă ea - nu putea călăre cu spatele la cai. O cioară îmblânzită stătea pe poartă și batea din aripi. Nu s-a dus să o vadă pe Gerda pentru că suferise de dureri de cap de când a primit un post la tribunal și a mâncat prea mult. Trăsura era înghesuită cu covrigei de zahăr, iar cutia de sub scaun era plină cu fructe și turtă dulce.

- La revedere! La revedere! strigă prințul și prințesa.

Gerda a început să plângă, la fel și cioara. Așa că au mers pe primele trei mile. Apoi corbul și-a luat rămas bun de la fată. A fost o despărțire grea! Corbul a zburat într-un copac și și-a bătut aripile negre până când trăsura, strălucind ca soarele, a dispărut din vedere.

Micul Tâlhar

Aici Gerda a intrat cu mașina într-o pădure întunecată, dar trăsura strălucea ca soarele și a atras imediat atenția tâlharilor. Nu au rezistat și au zburat spre ea strigând: „Aur! Aur!" Au apucat caii de căpăstru, i-au omorât pe postilionii mici, pe cocher și pe slujitori și au scos-o pe Gerda din trăsură.

- Uite, ce micuț drăguț și gras. Hrănit cu nuci! – spuse bătrâna tâlhariță cu o barbă lungă și țeapănă și sprâncene zdruncinate. - Fatty, ce este mielul tau! Ei bine, ce gust va avea?

Și a scos un cuțit ascuțit și strălucitor. Iată groaza!

- Ai! a strigat deodată: a fost mușcată de ureche de propria fiică, care stătea în spatele ei și era atât de nestăpânită și de voință, încât a fost o plăcere!

„Oh, vrei să spui fată! țipă mama, dar nu a avut timp să o omoare pe Gerda.

Se va juca cu mine! spuse micul tâlhar. „Îmi va da manșonul, rochia ei frumoasă și va dormi cu mine în patul meu.

Iar fata și-a mușcat din nou mama atât de mult, încât a sărit și s-a învârtit într-un loc. Tâlharii au râs.

- Uite cum călărește cu fata lui!

- Vreau să mă urc în trăsură! – țipă micul tâlhar și insistă singură – era teribil de răsfățată și încăpățânată.

S-au urcat în trăsură cu Gerda și s-au repezit peste butuci și peste denivelări în desișul pădurii. Micul tâlhar era la fel de înalt ca Gerdu, dar mai puternic, mai lat în umeri și mult mai întunecat. Ochii ei erau complet negri, dar cumva triști. A îmbrățișat-o pe Gerda și a spus:

— Nu te vor ucide până nu mă supăr pe tine! Ești o prințesă?

- Nu! - a răspuns fata și a povestit ce a avut de experimentat și cum îl iubește pe Kai.

Micul tâlhar a privit-o serios, a dat ușor din cap și a spus:

„Nu te vor ucide chiar dacă mă enervez pe tine – aș prefera să te omor singur!”

Și a șters lacrimile Gerdei, apoi și-a ascuns ambele mâini în manșonul ei drăguț, moale și cald.

Aici trăsura s-a oprit: au intrat cu mașina în curtea castelului tâlharului. Era acoperit de crăpături uriașe; din ele au zburat corbi și corbi; buldogi uriași au sărit de undeva și arătau atât de feroce, de parcă ar fi vrut să mănânce pe toată lumea, dar nu au latrat - era interzis.

În mijlocul unei săli imense, cu pereții dărăpănați, acoperiți cu funingine și podeaua de piatră, ardea un foc; fumul s-a ridicat până în tavan și a trebuit să-și găsească propria cale de ieșire; Peste foc, supa fierbea într-un cazan uriaș, iar iepurii și iepurii se prăjeau pe frigărui.

„Vei dormi cu mine chiar aici, lângă mica mea menajerie!” îi spuse micuța tâlharului către Gerda.

Fetele au fost hrănite și adăpate și s-au dus la colțul lor, unde erau așezate paie, acoperite cu covoare. Mai mult de o sută de porumbei stăteau pe stinghii mai sus; toate păreau că dormeau, dar când fetele s-au apropiat, s-au agitat ușor.

Toate ale mele! spuse micuța tâlhariță apucând de picioare unul dintre porumbei și scuturându-l astfel încât să bată din aripi. - Saruta-l! strigă ea, înfigând porumbelul în fața Gerdei. - Și aici stau ticăloșii de pădure! a continuat ea, arătând către doi porumbei care stăteau într-o mică adâncime a peretelui, în spatele unei zăbrele de lemn. „Acești doi sunt escroci de pădure!” Trebuie ținute închise, altfel vor zbura repede! Și iată-l pe bătrânul meu drag! Iar fata trasă de coarnele unui ren legat de perete într-un guler de aramă strălucitor. „Trebuie să fie ținut și în lesă, altfel va fugi!” În fiecare seară îl gâdil sub gât cu cuțitul meu ascuțit – îi este frică de moarte!

Cu aceste cuvinte, micul tâlhar a scos un cuțit lung dintr-o crăpătură a peretelui și l-a trecut de-a lungul gâtului căprioarei. Bietul animal s-a răscolit, iar fata a râs și a târât-o pe Gerda în pat.

— Dormi cu un cuțit? a întrebat-o Gerda, aruncând o privire la cuțitul ascuțit.

- Mereu! răspunse micul tâlhar. „De unde știi ce s-ar putea întâmpla!” Dar povestește-mi din nou despre Kai și despre cum ți-ai propus să rătăciți în lumea largă!

a spus Gerda. Porumbeii de pădure, într-o cușcă, guturau în liniște; ceilalţi porumbei dormeau deja; micuțul tâlhar îi înfășura cu un braț pe gâtul Gerdei – în celălalt avea un cuțit – și începu să sforăie, dar Gerda nu putea să închidă ochii, neștiind dacă o vor ucide sau o vor lăsa în viață. Tâlharii s-au așezat în jurul focului, au cântat cântece și au băut, iar bătrâna tâlhară s-a prăbușit. Era groaznic să mă uit la această biata fată.

Deodată porumbeii de pădure au guturat:

— Kurr! Kurr! L-am văzut pe Kai! O găină albă și-a purtat sania pe spate, iar el s-a așezat în sania Reginei Zăpezii. Au zburat deasupra pădurii când noi puii eram încă în cuib; a suflat pe noi și toți au murit, mai puțin noi doi! Kurr! Kurr!

- Despre ce vorbesti? exclamă Gerda. Unde s-a dus Regina Zăpezii?

- Probabil că a zburat în Laponia - există zăpadă și gheață veșnică! Întrebați-i pe ren ce este legat aici!

- Da, există zăpadă și gheață veșnică, e o minune cât de bine este! spuse renul. - Acolo sari în voie pe nesfârșitele câmpii înghețate scânteietoare! Acolo va fi întins cortul de vară al Reginei Zăpezii, iar palatele ei permanente vor fi la Polul Nord, pe insula Svalbard!

— Oh Kai, dragul meu Kai! Gerda oftă.

- Stai liniştit! spuse micul tâlhar. — Sau te înjunghi cu un cuțit!

Dimineața, Gerda i-a povestit ce auzise de la porumbeii de pădure. Micuța tâlharișă s-a uitat serios la Gerda, a dat din cap și a spus:

- Păi, așa să fie! .. Știi unde este Laponia? a întrebat ea apoi pe ren.

„Cine știe dacă nu eu!” – răspunse căprioara, iar ochii lui scânteiau. - Acolo m-am născut și am crescut, acolo am sărit pe câmpiile înzăpezite!

- Ascultă! îi spuse micuța tâlharului către Gerda. „Vedeți, toți am plecat; o mamă acasă; după un timp ea va lua o înghițitură dintr-o sticlă mare și va lua un pui de somn - atunci voi face ceva pentru tine!

Apoi fata a sărit din pat, și-a îmbrățișat mama, și-a tras barba și a spus:

Bună capra mea!

Și mama și-a dat clicuri pe nas, nasul fetei a devenit roșu și albastru, dar toate acestea au fost făcute cu dragoste.

Apoi, când bătrâna a luat o înghițitură din sticlă și a început să sforăie, micuțul tâlhar s-a apropiat de ren și i-a spus:

„Aș putea încă să-mi bat joc de tine mult, mult timp!” În mod dureros, poți fi amuzant când ești gâdilat cu un cuțit ascuțit! Ei bine, așa să fie! Te voi dezlega și te voi elibera. Poți fugi în Laponia ta, dar pentru asta trebuie să duci această fată la palatul Reginei Zăpezii - fratele ei pe nume este acolo. Sigur ai auzit ce a spus ea? Ea a vorbit destul de tare și ai mereu urechile deasupra capului.

Renii au sărit de bucurie. Micul tâlhar a pus-o pe Gerda peste el, a legat-o strâns, de dragul prudenței, și a strecurat o pernă moale sub ea, ca să-i fie mai confortabil să se așeze.

„Așa să fie”, a spus ea apoi, „du-ți înapoi cizmele de blană – va fi frig!” Și voi păstra ambreiajul pentru mine, mă doare atât de bine! Dar nu te voi lăsa să îngheți; iată mănușile uriașe ale mamei mele, vor ajunge până la coate! Pune-ți mâinile în ele! Ei bine, acum ai mâini ca mama mea urâtă!

Gerda a plâns de bucurie.

„Nu suport când se văit!” spuse micul tâlhar. „Acum trebuie să te distrezi!” Iată încă două pâini și o șuncă pentru tine! Ce? Nu vei fi foame!

Amândoi erau legați de o căprioară. Atunci micul tâlhar a deschis ușa, a ademenit câinii în casă, a tăiat frânghia cu care era legată căprioara cu cuțitul ei ascuțit și i-a spus:

- Păi, trăiește! Uită-te la fată!

Gerda întinse ambele mâini către micul tâlhar în mănuși uriașe și își luă rămas bun de la ea. Renul pornește cu viteză maximă prin cioturi și denivelări, prin pădure, prin mlaștini și stepe. Lupii urlau, corbii croneau, iar cerul deodată zafukala și arunca stâlpi de foc.

- Iată aurora mea nordică natală! spuse căprioara. - Uite cum arde!

Laponia și finlandeză

Căprioara s-a oprit la o colibă mizerabilă; acoperișul a coborât până la pământ, iar ușa era atât de joasă încât oamenii au fost nevoiți să se târască prin ea în patru picioare. Acasă era o bătrână din Laponia care prăjea pește la lumina unei lămpi grase. Renul i-a povestit Laponianului toată povestea lui Gerda, dar mai întâi a spus-o pe a lui - i s-a părut mult mai importantă. Gerda era atât de amorțită de frig încât nu putea vorbi.

„O, sărmanii! spuse laponezul. „Încă mai ai un drum lung de parcurs!” Va trebui să călătorești peste o sută de mile înainte de a ajunge la Finnmark, unde Regina Zăpezii locuiește în casa ei de la țară și aprinde sclipici albastre în fiecare seară. O să scriu câteva cuvinte pe cod uscat - nu am hârtie - și o să-l duci la o finlandeză care locuiește în acele locuri și te va putea învăța ce să faci mai bine decât pot eu.

Când Gerda s-a încălzit, a mâncat și a băut, laponezul a scris câteva cuvinte despre codul uscat, i-a ordonat Gerdei să aibă grijă de ea, apoi a legat-o pe fată de spatele unei căprioare și el s-a repezit din nou. Cerul din nou fukalo și a aruncat stâlpi de minunată flacără albastră. Așa că cerbul a fugit cu Gerda la Finnmark și a bătut la hornul finlandez - ea nici măcar nu avea uși.

Ei bine, căldura era în casa ei! Finlandeza însăși, o femeie scundă și murdară, mergea pe jumătate goală. I-a scos repede Gerdai toată rochia, mănușile și cizmele - altfel fata i-ar fi fost prea fierbinte - a pus o bucată de gheață pe capul căprioarei și apoi a început să citească ce scria pe codul uscat. A citit totul de la cuvânt la cuvânt de trei ori, până a memorat, apoi a pus codul în ceaun - până la urmă, peștele era bun pentru mâncare și nu s-a irosit nimic cu finlandezul.

Apoi căprioara a spus mai întâi povestea lui, apoi povestea Gerdei. Finka clipi din ochii ei inteligenți, dar nu scoase un cuvânt.

Ești o femeie atât de înțeleaptă! spuse căprioara. „Știu că poți lega toate cele patru vânturi cu un fir; când comandantul dezleagă un nod, bate un vânt frumos, dezlege altul, vremea va izbucni și dezleagă pe al treilea și al patrulea, se va ridica o asemenea furtună, încât va sparge copacii în așchii. Îi vei pregăti fetei o astfel de băutură care să-i dea puterea a doisprezece eroi? Atunci ar fi învins-o pe Regina Zăpezii!

- Puterea a doisprezece eroi! spuse Finn. Da, asta are mult sens!

Cu aceste cuvinte, ea a luat un sul mare de piele de pe raft și l-a desfășurat: erau niște scrise uimitoare pe el; Finlandezul a început să le citească și să le citească până când i-a izbucnit transpirația.

Căprioara a început din nou să o ceară pe Gerda, iar Gerda însăși l-a privit pe finlandez cu ochi atât de rugători, plini de lacrimi, încât a clipit din nou, a luat căprioara deoparte și, schimbându-i gheața de pe cap, a șoptit:

- Kai este într-adevăr cu Regina Zăpezii, dar este destul de mulțumit și crede că nu poate fi mai bun nicăieri. Motivul pentru toate sunt fragmentele de oglindă care stau în inima lui și în ochiul lui. Ele trebuie îndepărtate, altfel el nu va fi niciodată bărbat și Regina Zăpezii își va păstra puterea asupra lui.

— Dar nu o vei ajuta pe Gerda să distrugă cumva această putere?

„Mai puternic decât este, nu reușesc. Nu vezi cât de mare este puterea ei? Nu vezi că atât oamenii, cât și animalele o servesc? La urma urmei, ea a umblat desculță în jur de jumătate din lume! Nu este pentru noi să-i împrumutăm puterea! Puterea este în inima ei dulce și inocentă de copil. Dacă ea însăși nu poate pătrunde în holurile Reginei Zăpezii și nu poate extrage fragmentele din inima lui Kai, atunci nu o vom ajuta și mai mult! La două mile de aici începe grădina Reginei Zăpezii. Luați fata acolo, lăsați-o jos lângă un tufiș mare acoperit cu fructe de pădure roșii și, fără întârziere, întoarceți-vă!

Cu aceste cuvinte, finlandezul a plantat-o pe Gerda pe spinarea unei căprioare și s-a repezit să alerge cât a putut de repede.

- Oh, sunt fără cizme calde! Hei, nu port mănuși! strigă Gerda, trecându-se în frig.

Dar cerbul nu a îndrăznit să se oprească până când a fugit la un tufiș cu fructe de pădure roșii; apoi a coborât fata în jos, a sărutat-o chiar pe buze și lacrimi mari și strălucitoare i-au curățat din ochi. Apoi a tras înapoi ca o săgeată. Biata fată a rămas singură, în frigul amar, fără pantofi, fără mănuși.

A alergat înainte cât a putut de repede; un întreg regiment de fulgi de zăpadă s-a repezit spre ea, dar nu au căzut din cer - cerul era complet senin, iar aurora boreală ardeau pe el - nu, au alergat de-a lungul pământului drept la Gerda și, pe măsură ce se apropiau, a devenit din ce în ce mai mare. Gerda și-a amintit de fulgii mari și frumoși de sub sticla arzând, dar aceștia erau mult mai mari, mai înfricoșători, dintre cele mai uimitoare forme și forme și toți vii. Acestea erau detașamentele avansate ale armatei Reginei Zăpezii. Unii semănau cu arici mari urâți, alții - șerpi cu o sută de capete, alții - pui de urs grași cu părul ciufulit. Dar toate scânteiau cu aceeași alb, toți erau fulgi de zăpadă vii.

Gerda a început să citească „Tatăl nostru”; era atât de frig încât respirația fetei s-a transformat imediat într-o ceață deasă. Această ceață s-a îngroșat și s-a îngroșat, dar apoi au început să iasă în evidență îngeri mici și strălucitori, care, după ce au călcat pe pământ, s-au transformat în îngeri mari, formidabili, cu coifuri pe cap și sulițe și scuturi în mâini. Numărul lor a continuat să crească, iar când Gerda și-a terminat rugăciunea, în jurul ei se formase deja o întreagă legiune. Îngerii au luat monștrii de zăpadă pe sulițe și s-au prăbușit în mii de fulgi de zăpadă. Gerda putea acum să înainteze cu îndrăzneală; îngerii i-au mângâiat brațele și picioarele și nu mai era așa de frig. În cele din urmă, fata a ajuns în holurile Reginei Zăpezii.

Să vedem ce făcea Kai în acel moment. Nu s-a gândit la Gerda și, mai ales, la faptul că stătea în fața castelului.

Ce s-a întâmplat în holurile Reginei Zăpezii și ce a urmat

Pereții sălilor Reginei Zăpezii au fost măturați de un viscol, ferestrele și ușile au fost făcute de vânturi violente. Sute de săli imense, luminate de aurore, se întindeau una după alta; cel mai mare s-a întins pe multe, multe mile. Ce frig, cât de pustiu era în acele săli albe, strălucitoare! Distracția nu a venit niciodată aici! Cel puțin o dată s-ar fi organizat aici o petrecere a ursului cu dansuri pe muzica furtunii, în care urșii polari s-ar putea distinge cu grație și abilitatea de a merge pe picioarele din spate, sau ar fi o petrecere de cărți cu certuri și luptă. făcute, sau, în cele din urmă, ar fi de acord să o conversație la o ceașcă de cafea bârfe mici de chanterelle albe - nu, asta nu s-a întâmplat niciodată! Frig, pustiu, mort! Aurora boreală sclipeau și ardeau atât de regulat încât a fost posibil să se calculeze cu exactitate în ce minut va crește lumina și la ce oră va slăbi. În mijlocul celei mai mari săli de deșert de zăpadă era un lac înghețat. Gheața s-a crăpat pe ea în mii de bucăți, uniforme și minunat de regulate. În mijlocul lacului stătea tronul Reginei Zăpezii; pe ea stătea când era acasă, spunând că stă pe oglinda minții; în opinia ei, era singura și cea mai bună oglindă din lume.

Kai a devenit complet albastru, aproape a devenit negru de frig, dar nu a observat acest lucru - sărutările Reginei Zăpezii l-au făcut insensibil la frig, iar inima lui a devenit o bucată de gheață. Kai se juca cu sloouri de gheață plate și ascuțite, așezându-le în tot felul de freturi. La urma urmei, există un astfel de joc - figuri de pliere din scânduri de lemn, care se numește „puzzle chinezesc”. Kai a împăturit, de asemenea, diverse figuri complicate din slot de gheață, iar acesta a fost numit „jocul de gheață al minții”. În ochii lui, aceste figuri erau un miracol al artei, iar plierea lor era o ocupație de primă importanță. Asta pentru că avea un ciob de oglindă magică în ochi! A adunat cuvinte întregi din sloouri de gheață, dar nu a putut să pună cap la cap ceea ce își dorea în mod special - cuvântul „eternitate”. Regina Zăpezii i-a spus: „Dacă adaugi acest cuvânt, vei fi propriul tău stăpân și-ți voi da toată lumea și o pereche de patine noi”. Dar nu l-a putut lăsa jos.

Acum plec spre clime mai calde! spuse Regina Zăpezii. - Mă voi uita în cazanele negre!

Cazane pe care le-a numit craterele munților care suflă foc - Vezuviu și Etna.

Și ea a zburat, iar Kai a rămas singur în sala nemărginită pustie, uitându-se la sloturile de gheață și gândindu-se, gândindu-se, astfel încât capul îi trosnea. Stătea într-un loc – atât de palid, nemișcat, parcă neînsuflețit. Ai putea crede că era rece.

În acest moment, Gerda a intrat pe poarta uriașă, făcută de vânturi violente. Ea a recitat rugăciunea de seară, iar vânturile s-au domolit ca și cum ar fi adormit. Ea a intrat liber în uriașa sală de gheață pustie și l-a văzut pe Kai. Fata l-a recunoscut imediat, s-a aruncat pe gâtul lui, l-a îmbrățișat strâns și a exclamat:

— Kai, dragul meu Kai! In sfarsit te-am gasit!

Dar stătea nemișcat și rece. Atunci Gerda a plâns; lacrimile ei fierbinți îi căzură pe pieptul lui, i-au pătruns în inima, i-au topit crusta de gheață și au topit fragmentul. Kai s-a uitat la Gerda și ea a cântat:

Trandafirii înfloresc... Frumusețe, frumusețe!

În curând îl vom vedea pe copilul Hristos.

Kai a izbucnit brusc în lacrimi și a plâns atât de mult și atât de tare încât ciobul i-a curs din ochi împreună cu lacrimile lui. Apoi a recunoscut-o pe Gerda și a fost foarte fericit.

— Gerda! Draga mea Gerda!Unde ai fost de atâta vreme? Unde eram eu însumi? Și s-a uitat în jur. Ce frig este aici, pustiu!

Și s-a lipit strâns de Gerda. Ea a râs și a plâns de bucurie. Da, bucuria a fost atât de mare încât până și sloourile de gheață au început să danseze și, când s-au obosit, s-au întins și au inventat chiar cuvântul pe care Regina Zăpezii i-a cerut lui Kai să-l compună; după ce l-a împăturit, ar putea deveni propriul său stăpân și chiar să primească de la ea în dar lumea întreagă și o pereche de patine noi.

Gerda l-a sărutat pe Kai pe ambii obraji, iar ei au înflorit cu trandafiri, l-au sărutat pe ochi și au strălucit ca ochii ei; i-a sărutat mâinile și picioarele și a devenit din nou viguros și sănătos.

Regina Zăpezii se putea întoarce oricând - stilul său liber zăcea acolo, scris cu litere strălucitoare de gheață.

Kai și Gerda, mână în mână, ieșiră din sălile de gheață pustii; se plimbau și vorbeau despre bunica lor, despre trandafirii lor, iar vânturile violente s-au domolit pe drum, soarele le-a aruncat cu ochiul. Când au ajuns la un tufiș cu fructe de pădure roșii, renul îi aștepta deja. A adus cu el o mamă tânără de căprioară, ugerul ei era plin de lapte; i-a îmbătat pe Kai și pe Gerda cu ei și i-a sărutat chiar pe buze. Apoi Kai și Gerda s-au dus mai întâi la finlandez, s-au încălzit cu ea și au aflat drumul spre casă, iar apoi în Laponia; le-a cusut o rochie nouă, și-a reparat sania și s-a dus să-i dea jos.

Cuplul de reni i-a însoțit și pe tinerii călători până la granița Laponiei, unde prima verdeață străpungea deja. Aici, Kai și Gerda și-au luat rămas bun de la ren și de la fetița din Laponia.

- Să ai o călătorie plăcuta! escortele le strigau.

Iată pădurea în fața lor. Primele păsări cântau, copacii erau acoperiți cu muguri verzi. O fată tânără cu o pălărie roșu aprins și cu un pistol în centură a călărit din pădure pentru a-i întâlni pe călători pe un cal magnific. Gerda recunoscu imediat atât calul – care fusese cândva înhămat de o trăsură de aur – cât și fata. Era un mic tâlhar; s-a săturat să trăiască acasă și a vrut să meargă în nord, iar dacă nu-i plăcea, în alte locuri. A recunoscut-o și pe Gerda. Asta a fost bucurie!

- Uite, ești un vagabond! îi spuse ea lui Kai. „Aș dori să știu dacă meriti să fii urmărit până la marginile pământului!”

Dar Gerda a bătut-o pe obraz și a întrebat-o despre prinț și prințesă.

S-au dus în țări străine! răspunse tânărul tâlhar.

— Un corb cu o cioară? întrebă Gerda.

- Corbul de pădure a murit; cioara îmblânzită a rămas văduvă, merge cu părul negru pe picior și se plânge de soartă. Dar toate astea nu sunt nimic, dar mai bine spune-mi ce ți s-a întâmplat și cum l-ai găsit.

Gerda și Kai i-au spus totul.

Ei bine, acesta este sfârșitul poveștii! – spuse tânăra tâlhar, le-a dat mâna și le-a promis că îi va vizita dacă va veni vreodată în orașul lor. Apoi ea a mers pe drumul ei, iar Kai și Gerda au mers pe a lor. Au mers, iar florile de primăvară au înflorit pe drumul lor, iarba a devenit verde. Apoi au sunat clopotele și au recunoscut turnurile clopotnițelor orașului lor natal. Au urcat scările cunoscute și au intrat în încăpere, unde totul era la fel ca înainte: ceasul a ticăit la fel, acul orelor se mișca la fel. Dar, trecând prin ușa joasă, au observat că în acest timp reușiseră să devină adulți. Tufe de trandafiri înfloriți se uitau prin fereastra deschisă de pe acoperiș; chiar acolo erau scaunele lor înalte. Kai și Gerda s-au așezat fiecare pe cont propriu și și-au luat mâinile. Splendoarea rece și deșertică a sălilor Reginei Zăpezii a fost uitată de ei, ca un vis greu. Bunica stătea la soare și citea cu voce tare Evanghelia: „Dacă nu sunteți ca niște copii, nu veți intra în împărăția cerurilor!”

Kai și Gerda s-au uitat unul la altul și abia atunci au înțeles sensul vechiului psalm:

Trandafirii înfloresc... Frumusețe, frumusețe!

În curând îl vom vedea pe copilul Hristos.

Așa că s-au așezat unul lângă altul, amândoi deja adulți, dar copii la inimă și la suflet, iar în curte era o vară caldă, fertilă!

Andersen G. H.

"Regina Zăpezii"

Povestea Regina Zăpezii citi:

ARTICOLE SIMILARE