Dacă nu funcționează, încercați din nou.
Nu am inteles textul paragrafului - recitit.
Nu am putut traduce textul în engleză - citiți și traduceți din nou.

Îmi amintesc aceste reguli simple ale școlii. Școala nu spune că poți schimba metoda sau abordarea. Și continuă să hrănească elevii cu iluzii că dacă „suferiți mult timp, ceva va funcționa”

Albert Einstein a spus: „A face același lucru și a spera la un rezultat diferit este primul semn de nebunie.”

În mod surprinzător, până acum, pe acest principiu sunt predate în aproape toate școlile din Rusia.

Voi da un exemplu simplu. Cum sunt învățați să traducă text la școală?

În școala elementară, copiii sunt învățați să traducă text astfel: citești - găsești cuvinte necunoscute - le traduci - traduci textul.

În practică, acest proces arată astfel:

Copilul începe să citească textul când vede un cuvânt necunoscut, își întreabă mama sau tatăl cum este tradus? (pentru că este mai ușor decât să cauți singur) Dacă mama sau tata nu vorbesc, atunci el caută cuvântul în dicționar
Continuați să citiți textul.
Un cuvânt nou necunoscut este o nouă fundătură.
Continuă lectura.

Se întâmplă adesea ca până la mijlocul textului copilul să le ceară părinților un cuvânt, a cărui traducere a fost deja cerută.

Și la sfârșitul unei astfel de lecturi, nu înțelege deloc despre ce a citit. În plus, toate aceleași cuvinte vor fi solicitate din nou.

Și, pe cola, iei de la capăt. Ce i se spune copilului în acest caz?

Citiți din nou textul și traduceți din nou dacă nu înțelegeți sensul.

Când fiul meu a mers în clasa a doua, ne-am mutat într-o altă parte a orașului și ne-am schimbat de școală.

La noua școală, copiii au studiat engleza încă din clasa I. Prin urmare, au tradus deja texte și au predat poezii.

Îmi amintesc foarte bine sarcinile pentru traducerea textului lui Andrey. Pentru că atunci, ținând cont de cunoștințele mele, am aplicat un cu totul alt algoritm de traducere a textelor cu copilul.

Ceea ce fiului meu i-a plăcut foarte mult și, prin urmare, mi-a salvat celulele nervoase.

Iată ce am făcut pentru a traduce texte în mod eficient:

1. La început, Andrei a răsfoit textul și a subliniat cuvinte necunoscute
2. În noul text erau când 3, când 10
3. În continuare, am scris cuvinte noi pe cărți mici separate de mărimea unei cărți de vizită. Pe de o parte - cuvântul englezesc, pe de altă parte - traducerea.
4. Cuvinte învățate prin asociații sau context
5. Cunoscând toate cuvintele textului, copilul a început să citească
6. Și, prin urmare, nu a avut obstacole sub formă de cuvinte noi, a tradus cu ușurință textul

Urmărește videoclipul și 4 pași care învață algoritmul corect de traducere a textului:

În timpul programului:

• Învață 1000 de cuvinte noi în engleză
• Aflați cum să insufleți unui copil un interes pentru limbaj?
• Secretele pronunției sunetelor engleze de la un logoped cu setarea corectă
• Creați și învățați o hartă de sus a cuvintelor de călătorie
• Stăpânește metoda eficientă de memorare a cuvintelor (metoda asocierii și metoda contextului)
• În curs veți găsi nu teoria limbajului, ci dezvoltarea tehnologiei în practică

Si tu:

• Învață 8 greșeli pe care părinții și copiii le fac atunci când învață o limbă
• Secretele pregătirii traducerii și repovestirii textelor școlare
• Ce sunt articolele? Cum să nu mai confuzi articolele odată pentru totdeauna?
• Gramatică complexă în limbaj simplu (timpurile engleze cu ajutorul tehnicii autoarei „Zgârie-nori” a Renatai Kirilina)
• Verbe modale
• Formarea enunțurilor interogative, afirmative și negative la toate timpurile
• Memorați expresii importante ale limbii
• Exersează cele 4 abilități lingvistice: citit, scris, înțelegere, vorbire

Ca rezultat al cursului, tu

Textul este o lucrare de bijuterii, deoarece necesită cunoașterea multor detalii de la persoana care îl execută. Traducerea din rusă în engleză este complicată de faptul că aceste limbi aparțin unor familii de limbi diferite și sunt construite în conformitate cu legi gramaticale complet diferite.

Este deosebit de dificil să faci față acestui tip de muncă pentru cei care nu au legătură cu specialitățile filologice. Dacă întrebarea despre cum să traduceți corect textul din rusă în engleză rămâne deschisă pentru dvs., articolul vă va ajuta să rezolvați problema.

Traducerea manuală este cea mai bună modalitate

S-ar părea că tehnologiile moderne pot face aproape totul pentru o persoană, inclusiv traducerea textului.

Traducerea manuală este cea mai bună opțiune Și mulți studenți aleg această cale, considerând-o cea mai ușoară și cea mai eficientă.

Într-adevăr, nu este tentant să termini o sarcină dificilă cu câteva clicuri de mouse?

Așa că să răspundem, traducerile făcute de programe nu vor face decât să râdă profesorul și cu siguranță se vor întoarce pentru revizuire.

Cert este că aplicațiile electronice traduc fiecare cuvânt, dar construcția gramaticală nu este luată în considerare, așa că traducerea manuală este cea mai ideală opțiune.

Autotraducerea este imposibilă fără utilizarea dicționarelor, iar edițiile moderne care conțin cel puțin 50.000 de cuvinte trebuie folosite.

Dicționarele electronice vor deveni și ele buni ajutoare, unul dintre cele mai cunoscute este ABBYY Lingvo (conține vocabular din diverse domenii profesionale).

Algoritmi de lucru

Puteți obține un text bun în engleză dintr-o sursă rusă organizând munca în acest fel:

1. Citirea textului rusesc, determinarea tipului, stilului, structurii acestuia. Aceste caracteristici ar trebui păstrate în traducere.
2. Căutați traduceri ale cuvintelor individuale. Aici merită să vă înarmați cu un dicționar, care afișează toate semnificațiile și nuanțele semnificațiilor unităților lexicale.
3. Construirea de propoziții după regulile gramaticale ale limbii engleze. Crearea unei schițe a traducerii, în timp ce marcați locurile obscure din text.
4. Clarificarea ambiguităților, corectarea acestora. În această etapă, colecțiile de reguli gramaticale, dicționare (lexicon, frazeologie, terminologie specială) vor fi utile.
5. Verificarea propozițiilor pentru articole.
6. Verificarea ortografiei tuturor cuvintelor (chiar și o literă poate schimba radical sensul unui cuvânt).

Notă! Trebuie să traduceți textul exact în funcție de sens, fără a adăuga propriile concluzii sau gânduri la el.

Unii experți recomandă împărțirea textului în două etape mari:

• intelegere;
• reproducere

Acum puteți determina tipul de text (raționament, descriere sau narațiune), stilul acestuia (artistic, științific, afaceri oficiale, jurnalistic, epistolar). După aceea, ar trebui să citiți din nou textul și să construiți „imaginea în limba engleză”.

În etapa de redare, textul este tradus în engleză: mai întâi, primar (cu desemnarea zonelor cu probleme), apoi complet. În această etapă, trebuie să fiți atenți la alegerea cuvintelor, amintiți-vă că sensul lor este influențat de context, ambiguitate, metafore și idiomuri.

După redare, asigurați-vă că verificați munca pentru respectarea regulilor gramaticale și ortografice.

Pe ce să te concentrezi

În procesul de traducere a unui text, există multe nuanțe de care traducătorul trebuie să țină cont:

Notă! Este foarte important să ne amintim timpurile: dacă în rusă sunt doar 4, atunci în engleză există 12 forme temporare (fiecare dintre ele are propria formulă).

În plus, nu trebuie să uităm de ordinea directă a cuvintelor în propozițiile în limba engleză (subiect, predicat, definiție, obiect, circumstanță) și de existența participiilor și gerunzurilor în ea.

Cum să lucrezi cu frazeologia

Multe expresii nu pot fi traduse literal, de exemplu, unitatea frazeologică „cumpără un porc într-o picătură” sună ca Cumpără un porc într-o picătură (traducere - „cumpără un porc într-o picătură”) și „calm ca un boa constrictor” - La fel de rece ca un castravete (traducere - „rece ca un castravete”).

Faptul este că frazeologia este o minge lingvistică specială: absoarbe aroma națională, reflectă viziunea asupra lumii a oamenilor, tradițiile lor. Este posibil să traduceți corect textul doar cu un dicționar special.

Atenție la faptul că -traducătorii traduc fiecare cuvânt într-o unitate frazeologică, fără a acorda atenție trăsăturilor naționale ale idiomurilor.

Pot apărea dificultăți și în traducerea metaforelor, deoarece acestea trebuie nu numai traduse, ci și să păstreze gândirea autorului, poate savoarea națională.

Astfel, traducerea textului necesită nu numai o rescriere mecanică a cuvintelor rusești de către străini, ci construirea acestuia după regulile gramaticale, atenție la frazeologie și semnificațiile cuvintelor.

În acest videoclip veți afla despre traducerea tehnică:

Citeste si:

• 
  Care este traducerea tehnică a textului din rusă în...
• 
  Limbajul înseamnă care face vorbirea mai expresivă: ce...
• Traducerea juridică a textului din rusă în engleză:...
• 
  Copywriting pentru manechini: de unde să-ți începi călătoria...

Pentru a învăța cum să traduceți corect, luați în considerare algoritmul de traducere scrisă a textului din engleză în rusă. Întregul proces de traducere poate fi împărțit condiționat în două etape: înțelegerea și reproducerea textului. Oricât de ciudat ar părea, dar mai întâi trebuie să lucrați cu textul fără dicționare sau traducători online (sau cu o utilizare minimă a acestora).

Nesimțirea limbii noastre ne face mai ușor să avem gânduri prostești / George Orwell /

Și numai după aceea treceți direct la traducere.

Nesăbuința limbajului nostru contribuie la apariția unor gânduri stupide în noi (J. Orwell)

Deci, despre totul mai detaliat.

Etape minime de traducere - plan:

1. Înțelegerea textului.

Prima lectură este cuvinte familiare - temă - stil - tip.

A doua lectură - imaginea textului

2. Reproducerea textului.

Traducere - cuvânt - propoziție - paragraf.

Și o a treia lectură.

Înțelegerea textului

Prima lectură.Experții în domeniul traducerii sfătuiesc: „Nu vă gândiți la ceea ce citiți într-o altă limbă, încercați să abstrageți și să înțelegeți doar sensul textului”.

în care bazează-te pe cuvinte familiare. Nu te grăbi să spui că nu știi engleza prea bine. Chiar și cei care nu au întâlnit niciodată vorbirea engleză știu câteva sute de cuvinte în limba engleză. Da este adevarat. Acestea sunt cuvinte care au venit în rusă din engleză, de exemplu, afaceri, manager, comerciantși cuvinte internaționale care au venit atât în ​​engleză, cât și în rusă din latină, greacă sau franceză, de exemplu, algebră, geografie, muzeu, radio.

De asemenea, vă puteți verifica vocabularul pe site-uri speciale.

Leagă cuvinte familiare într-o temă comună. Acest lucru va facilita traducerea prin limitarea vocabularului la o gamă restrânsă de cuvinte, de exemplu: acasă, soră, tată, dulce... - tema textului este evident „familie”. Restricționarea tuturor semnificațiilor cuvintelor și expresiilor la un anumit subiect vă va ajuta în următorii pași atunci când alegeți sensul potrivit dintre zeci de posibile.

Apoi definiți tipul de text:

narațiune (o poveste despre orice evenimente, acțiuni în timp),

descriere (enumerarea semnelor sau caracteristicilor a ceva - un obiect, fenomen, loc),

raționamentul (a cărui caracteristică principală va fi dovada a ceva, indicarea motivelor, persuasiunea cititorului sau ascultătorului).

După aceea, aflați stilul textului:

științific (care se distinge prin prezența termenilor, prezentarea logică accentuată și lipsa emoțiilor),

oficial-business (în care informația este și ea importantă, nu există emoții și evaluare, ci mai puțini termeni),

stilul jurnalistic (scopul său este de a convinge cititorul, de a-l influența acum prin toate mijloacele - logică și emoționalitate),

artistic (unde figurativitatea, metafora iese în prim-plan, iar logica și consistența sunt retrogradate pe plan secund) și stilul colocvial al textului (caracterizat prin simplitate, ușurință și emoții).

A doua lectură are drept scop formarea unei imagini mentale a textului – cum se poate spune tot ce se citește într-o limbă străină în propria persoană. Adică, cuvintele familiare asociate cu subiectul, stilul și tipul de text formează imaginea acestuia.

Redare text

Traducerea este un cuvânt. Găsiți echivalente de cuvinte sau combinații necunoscute în dicționare, pe baza imaginii predominante a textului. Cele mai convenabile și populare dicționare sunt:

lingvo-online.ru - căutare convenabilă de înaltă calitate pentru cuvinte, combinații stabile cu acestea și exemple specifice în care apare acest cuvânt.

dic.academic.ru, a cărui comoditate este de a căuta semnificații în zeci de dicționare specializate, de exemplu, științifice, economice, politice și altele.

multitran.ru este apreciat pentru faptul că opțiunile de traducere pentru cuvinte și expresii rare sunt lăsate aici de traducătorii profesioniști care au întâlnit deja aceste cuvinte în practică. Există un forum live unde puteți găsi soluții la situații dificile de traducere.

Pentru traduceri și mai avansate, puteți folosi dicționare explicative care descifrează, explică semnificația unui cuvânt sau expresie engleză cu cuvinte englezești mai simple: mai des decât altele, folosesc urbandictionary.com - multe, inclusiv cele mai recente, sunt explicate expresii din argou. Aici.

Puteți acorda atenție și la dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

Alegerea sensului cuvintelor și combinațiilor este influențată de:

1) Context.

2) Metafore, idiomuri.

3) Polisemie.

1) Context - mediul cuvântului sau frazei traduse.

De exemplu:

teoria lui Einstein - teoria lui Einstein

teoria lui Hristos – învățăturile lui Hristos.

Un cuvânt este tradus diferit în medii diferite.

2) Metafore, idiomuri. Cuvintele și expresiile în sens figurat sunt traduse echivalente - în dicționare trebuie să căutați întreaga frază sau să încercați să înțelegeți sensul figurat pe care autorul a pus-o în ea.

De exemplu: Voi muta cerul și pământul pentru a-mi atinge scopul - voi muta munții pentru scopul meu. Uite: nu există deloc cuvinte de pliat în original, dar vedem că propoziția este - „Voi muta cerul și pământul pentru a-mi atinge scopul”- nu sună prea rusesc și căutăm ceva care pare să iasă din restul mediului - „Voi muta cerul și pământul”. Constatăm că acesta este un idiom, o unitate frazeologică și are un echivalent specific de dicționar al „voi întoarce muntele”.

3) Polisemie. Aici este utilă restricția de subiect pe care am făcut-o mai devreme în a doua etapă, când am alcătuit imaginea mentală a textului. Pe baza acestei imagini, alegem cel mai potrivit dintre zeci de valori.

De exemplu:

Un fel de chestie religioasă? - Din motive religioase?

Și apoi a făcut acel lucru ciudat. Și apoi a făcut un lucru foarte ciudat.

Janey s-a uitat în jurul camerei după cel mai apropiat lucru cu care să o lovească. - Janey a început să se uite prin cameră în căutarea unui obiect greu.

Apropo, cel mai ambiguu cuvânt din engleză este setat, care are 127 de sensuri.

Ignorarea acestor trei indicatori - context, sens figurat și ambiguitate - poate fi ușor de observat. Copiați textul în traducătorul online și obțineți traducere tehnică- un set de cuvinte, nu întotdeauna conectate și adesea lipsite de sens. De ce? Detalii.

Traducere – propunere. Trecem la pasul următor și legăm cuvintele familiare și echivalentele celor nefamiliare (găsete chiar acum în dicționare) în propoziții.

În același timp, amintiți-vă că Engleza are o ordine fixă ​​a cuvintelor, în rusă gratuit.

Prin urmare, atunci când alegeți sensul unui cuvânt, trebuie să vă uitați la locul acestuia în propoziție.

In rusa: mama spala rama - mama spala rama - mama spala rama.

În limba engleză: mama spălat cadru, cadru spălat mama(de la schimbarea ordinii cuvintelor, sensul se schimbă).

O atenție deosebită este acordată verbelor. Verbele în limba engleză au o serie de trăsături unice: există verbe phrasal (get after - to pursue, take after - to be like etc.) care nu sunt în rusă.

Există 16 timpuri în engleză (simplu, continuu, perfect) - în rusă sunt trei.

Apoi trecem la realizarea de propoziții în paragrafe pentru a exprima un gând mai amplu în text. Ceea ce nu ar putea fi spus într-o propoziție, de exemplu, o glumă sau metafora unui autor, poate fi mutat în alt loc din paragraf, păstrând ideea inițială.

Și, în sfârșit a treia lectură- acum propria sa traducere. Citiți textul rezultat, corectați toate greșelile (ortografie, gramatică, punctuație). Pe lângă funcția de verificare a textului încorporată în Word, există servicii online. De exemplu text.ru.

În traducerea rezultată acordați atenție potrivirii: sensul textului, tema generală, tipul, stilul, dacă în traducere se ține cont de context, dacă metaforele și expresiile idiome ale autorului sunt corect transmise și se aleg sensurile cuvintelor polisemantice.

Foarte important. Înainte de a citi traducerea rezultată, trebuie să luați o pauză de la text. Ideal este să bei o ceașcă de cafea sau să faci o plimbare. A treia lectură ar trebui să fie „din afară”.

© Obzhorin Alexey, 2015

Un articol despre cel mai bun mod de a traduce texte și propoziții.

Bună prieteni! Cât de des traduci ceva în engleză? Sau din engleză în rusă? Care crezi că este cea mai bună opțiune? În acest articol aș vrea să vă povestesc despre asta din punctul meu de vedere.

Ei bine, în primul rând, dacă nu faci exerciții de traducere, atunci recomand să începi. Aceste exerciții sunt foarte utile și dezvoltă perfect gândirea. În articol, am spus deja că este foarte important să înveți să gândești în engleză pentru a începe să vorbești fără dificultate. Deci, prin traducerea textelor sau pur și simplu a propozițiilor incoerente, îți dezvolți capacitatea de a gândi în engleză. Vă voi spune câteva puncte importante despre traducerea eficientă. Le-am urmărit la începutul studiului și am observat îmbunătățiri foarte repede.

Din care este cea mai bună limbă pentru a traduce?

Dacă nu intenționați să vă conectați viața cu traducerea engleză-rusă în viitor, atunci nu vă sfătuiesc să petreceți prea mult timp pe aceasta. Desigur, acest lucru este util, dar exercițiile de traducere din engleză îți dezvoltă perfect doar vocabularul. Sau pot fi utile dacă tocmai ați învățat o regulă gramaticală și doriți să o consolidați. Și în ceea ce privește capacitatea de a gândi în engleză, ei nu o dezvoltă foarte mult. La urma urmei, vezi imediat propoziția terminată în engleză și încerci doar să o traduci în limba ta maternă.

Dar când vorbim engleză, gândurile ne vin mai întâi în rusă, nu? Prin urmare, cred că este mai eficient să traduci corect din rusă în engleză. Are trei avantaje:

1) Înveți să gândești în engleză pentru că trebuie să traduci o propoziție în acea limbă.

2) Cauți cuvintele și expresiile cele mai potrivite, reîmprospătându-ți astfel memoria sau chiar învățând cuvinte noi, dacă este necesar. Drept urmare, vă dezvoltați vocabularul.

3) Uneori există propoziții foarte grozave pe care le poți aminti ca șablon și apoi le poți folosi în discursul tău.

Desigur, toate acestea sunt inerente traducerii textului din engleză în rusă. Dar tot cred că traducerea din rusă este mai utilă. Cel puțin, chiar am observat acest lucru la începutul studiului. Desigur, o astfel de traducere este mai dificilă, dar mai eficientă. Tine cont de asta.

Dar, în orice caz, indiferent în ce limbă traduceți, există câteva reguli generale pentru a face acest lucru mai eficient:

1) Încercați să traduceți texte care se potrivesc nivelului dvs. Nu vă pierdeți timpul și nervii cu traduceri complicate.

2) Faceți exerciții pentru a consolida acele reguli pe care le-ați trecut recent. Aici, în acest tutorial, la sfârșit, există exerciții excelente de traducere pentru fiecare secțiune a gramaticii. Recomand cu căldură să-l iei. Și, în general, am spus de mai multe ori că consider această carte cel mai bun manual de gramatică engleză.

3) Ar fi bine să găsești texte pe subiecte care te interesează.

4) Înainte de a folosi dicționarul, încercați să vă amintiți singur cuvântul potrivit. Dacă ai învățat un cuvânt sau o expresie nouă, atunci alcătuiește singur două sau trei propoziții folosindu-le.

5) Încercați să vă amintiți propoziții și fraze care sunt utile pentru conversație ca tipare. Și apoi folosește-le în discursul tău.

În concluzie, voi spune că exercițiile de traducere sunt foarte utile. Nu uita de ele și fă-le în mod regulat. Nu traduceți prea mult din engleză în rusă. Pentru un exercițiu de traducere engleză-rusă, faceți două sau trei exerciții de traducere rusă-engleză.

Continuă să înveți engleza și ai grijă de tine!

Traducerea vizuală este un fel de traducere consecutivă, atunci când trebuie să citiți pentru dvs. un mic pasaj de text (de obicei o propoziție sau un paragraf), să îl traduceți rapid și să îl exprimați. În mod ideal, în timp ce rostește textul, traducătorul ar trebui să se uite la următorul pasaj. Acest lucru necesită anumite abilități. Prin urmare, traducerea vizuală, ca toate celelalte tipuri de traducere, trebuie învățată. O persoană care vorbește o limbă străină nu poate traduce întotdeauna bine.

Traducerea vizuală este folosită destul de des. Imaginează-ți o situație în care șeful tău îți dă un contract (scrisoare, adnotare, instrucțiuni etc.) în engleză și îți cere să spui ce scrie acolo. Nu ai timp să te gândești și nici șansa de a folosi un dicționar. Aici sunt necesare abilități de traducere vizuală. Traducerea vizuală este folosită și în etapa pregătirii diverselor conferințe, negocieri și întâlniri.

Dar există dificultăți speciale cauzate de cunoașterea insuficientă a limbii materne, incapacitatea de a-și exprima corect gândurile, precum și influența puternică a limbii engleze, care în traducere duce adesea la literalism și la încălcarea normelor stilistice ale limbii ruse. . Traducătorii începători interpretează adesea textul la propriu, fără a-l restructura și fără a ține cont de particularitățile limbii engleze. Un text necunoscut este oferit spre traducere și fie nu există timp deloc pentru pregătire, fie este oferit foarte puțin timp. Textul trebuie tradus clar, într-un ritm bun și de preferință în limba rusă bună.

Pentru a face acest lucru, este necesar să aveți o stăpânire excelentă a întregii bogății a limbii ruse, să fiți distras de la presiunea textului englez, să nu vă atașați de cuvinte, ci să înțelegeți textul. Dacă traduci cuvinte, nu gânduri, atunci ajungi cu un text stângaci și obscur. De asemenea, traducătorul trebuie să-și dezvolte abilitatea de a ghici, adică să poată ghici sensul unui cuvânt sau al unei fraze dacă este necunoscut, dar de înțeles din context sau provoacă anumite asocieri. De asemenea, trebuie să utilizați cu pricepere toate tipurile de transformări de traducere.

Când traduceți dintr-o foaie, este foarte important să folosiți corect așa-numitele combinații atributive, dintre care există atât de multe în engleză. De asemenea, traducătorul trebuie să stăpânească metodele de traducere a vocabularului neechivalent și a numelor proprii.

Tipuri de transformări lexicale

1. Adăugiri
   

   Adăugările semantice sunt inacceptabile în traducere, cu toate acestea, traducătorul este uneori forțat să adauge cuvinte în text pentru a nu încălca normele limbii ruse.

   Îl urmărea pe tânăr afară din cameră. - El privea la fel de tânăr a părăsit camera.

2. Omisiuni
   

   Traducatorul are dreptul de a face unele omisiuni pentru a evita încălcarea normelor limbii ruse. Cu toate acestea, această regulă nu trebuie abuzată și omisiunea trebuie justificată.

   Deci, de exemplu, atunci când se utilizează sinonime pereche caracteristice limbii engleze, unul dintre ele trebuie omis.

   A fost pronuntat si completîntunericul în cameră. - Camera era absolutîntuneric. (Camera era întuneric beznăîntuneric).

3. Înlocuiri
   

   Caracteristicile contextului îl obligă uneori pe traducător să refuze să folosească chiar și corespondența variante în traducere, ca să nu mai vorbim de corespondența echivalentă.

   În acest caz, traducătorul caută o opțiune de traducere potrivită pentru acest caz particular. Acest tip de traducere se numește substituție contextuală.

   Natura lui depinde de specificul contextului, iar de fiecare dată traducătorul trebuie să caute o soluție în funcție de contextul și stilul textului. Nu există reguli generale pentru crearea substituțiilor contextuale. Cu toate acestea, există o serie de tehnici de traducere care sunt folosite pentru a crea substituții contextuale.

   • Recepția concretizării
     

     Concretizarea este înlocuirea unui cuvânt în limba sursă cu un înțeles mai larg cu un cuvânt în limba țintă cu un sens mai restrâns.

     El a luat am intrat în casă să-mi arate poza la care era la lucru când eu a venit. - El invitat am ajuns în casă și mi-a arătat un tablou la care lucrasem când am am ajuns.

   • Recepția generalizării
     

     Înlocuirea unui cuvânt cu un sens mai restrâns cu un cuvânt cu un sens mai larg.

     Câinele a adulmecat fiecare centimetru de pământ. - a adulmecat câinele de jur imprejur.

   • Acceptarea traducerii antonimice
     

     Inlocuirea unei constructii afirmative cu una negativa si invers.

     Dacă vrei să traversezi strada tine minte să se uite mai întâi la semafoare. - Dacă vrei să traversezi strada, Nu uita uită-te mai întâi la semafor.

     O atenție deosebită trebuie acordată translației structurii pana cand. Este mai bine să traduceți o propoziție negativă în engleză într-una afirmativă, deoarece în rusă verbul în forma negativă sună stângaci.

     eu nu am crezut până când Am văzut-o cu ochii mei. - eu a crezut-o abia atunci când am văzut-o cu ochii mei.

     Foarte frecvent în engleză litotă - de două ori nu. Nu se pretează întotdeauna traducerii literale, deoarece în rusă negarea este aceeași în sunet. nuși prefix negativ nu-. În acest caz, apelați la traducerea antonimică.

     Numele dumneavoastră nu este necunoscut mie. - numele tău pentru mine familiar.

   • Acceptarea dezvoltării semantice
     

     Dezvoltarea semantică în traducere este aceea că se folosește un cuvânt sau o expresie, al cărui sens este dezvoltarea logică a sensului unității traduse. Aceasta înseamnă îndepărtarea de corespondența directă din dicționar. Spre deosebire de metodele de concretizare și generalizare, dezvoltarea semantică se referă întotdeauna nu la un singur cuvânt, ci la o frază sau un grup semantic.

     Adesea are loc o înlocuire a cauzei cu efectul sau invers, care nu încalcă în niciun caz caracterul adecvat al traducerii.

     Și a observat cu acru defavorizare în acel iunie îi lăsase paharul plin de vin(J. Galsworthy, Omul proprietății). - Și a observat cu iritare în iunie acela nu a atins vina(Trad. M. Lurie).

     Pe lângă văduva lui, Pratt este supravietuit de o fiică tânără. - După Pratt au stat sotie si fiica.

   • Recepția unei regândiri holistice
     

     Aceasta este una dintre cele mai dificile metode de traducere transformațională, care este utilizată în principal în traducerea unităților frazeologice.

     Ajută-te - ajută-te

     Dormi pe el - dimineața este mai înțeleaptă decât seara

Traducerea expresiilor atributive

Expresiile atributive sunt expresii libere și sunt împărțite în principal în două grupuri:

• adjectiv (participiu) + substantiv;
• substantiv + substantiv.

Dacă în rusă un adjectiv în rolul unei definiții caracterizează de obicei direct substantivul care îl urmează, denumind una dintre calitățile sale, atunci în engleză un astfel de adjectiv poate caracteriza substantivul care îl urmează indirect, numind nu propria sa calitate, ci calitatea altuia. obiect legat de acesta sau fenomene.

Cheltuieli supersonice - costul construirii aeronavelor supersonice(nu costuri supersonice)

Furia arabă - mânia arabilor(nu furia arabă)

Pace europeană - pace în Europa(nu lumea europeana)

GI anti-război - soldați anti-război

Conditii de munca – conditii de munca

Partidul Laburist - Partidul Laburist

Nu toate grupurile atributive engleze pot fi redate în rusă ca o combinație adjectiv + substantiv. O definiție poate exprima diverse relații circumstanțiale: locuri, timpuri, motive - sau acționează ca un complement indirect.

Nunta cu jet - nunta la bordul unei nave cu jet

Drumuri de Crăciun - drumuri în timpul Crăciunului

Tragedia căprioarelor - căprioare - vinovatul tragediei

Foarte frecvent în engleză grupuri de atribute polinomiale, în care, pe lângă legăturile cu substantivul care este definit, există legături semantice proprii între definițiile individuale.

Discuțiile privind greva plantelor Douglas continuă

La clarificarea semnificației în traducerea unui grup atributiv polinom, este necesar să se respecte următoarea secvență.

1. Traduceți cuvântul de referință al grupului, adică substantivul definit, care de obicei stă la sfârșitul grupului (aici - negocieri).
2. Analizați legăturile semantice dintre membrii frazei și stabiliți ce grupuri semantice se dezvăluie în cadrul acesteia. Cu toate acestea, o astfel de analiză ar trebui efectuată de la stanga la dreapta, adică din primul membru al sintagmei (aici grupurile semantice Uzina Douglas, Uzina de avioane, Greva de plante, Discuții de grevă).
3. Deschideți conexiunea dintre grupurile semantice separate și traduceți întreaga frază, începând cu cuvântul cheie - un substantiv - și traducând secvențial fiecare grup semantic de la dreapta la stânga.

Uzina Douglas - Uzina Douglas

Plane Plant - fabrica de avioane

Plant Strike - grevă fabrică

Strike Talks - negocieri cu greviștii

Acum traducem întregul grup: „Negocierile dintre administrația fabricii de avioane a companiei Douglas și greviști sunt în derulare. (Negocierile cu greviștii de la fabrica de avioane Douglas continuă)”.

Traducerea cuvintelor care nu au potriviri lexicale în rusă

Astfel de cuvinte includ neologisme, realități, nume și titluri puțin cunoscute.

Există mai multe moduri de a transmite astfel de cuvinte:

• transliterare sau transcriere;
• traducere descriptivă;
• trasarea.

Transliterare- acesta este transferul de litere ale cuvântului englezesc folosind literele alfabetului rus.

Transcriere- aceasta este transmiterea sunetelor engleze folosind literele alfabetului rus. Metoda transcripției este adesea combinată cu metoda transliterației.

New York, New York

Wall Street - Wall Street

Traducere descriptivă- o traducere care este folosită dacă este imposibil să se găsească un echivalent sau un analog, iar transliterarea și transcrierea ar duce la întunecarea sensului.

Jet lag - defecțiuni în organism ca urmare a jet lag

Urmărirea este crearea unui nou cuvânt sau expresie prin traducere literală.

Sky-scraper - zgârie-nori

Trebuie avut în vedere că toate transformările și tehnicile de traducere de mai sus se găsesc rar în forma lor pură și izolat. Cel mai adesea, traducătorii trebuie să folosească tipuri și metode combinate de transformări.

În concluzie, aș vrea să amintesc opinia unor traducători profesioniști cu experiență, precum P.R. Palazhchenko și A.P. Chuzhakin, care sunt convinși că, cu cât traducătorul este mai capabil să transforme textul, cu atât mai bună este traducerea.

Trimiteți o cerere de selecție gratuită a unui tutor: