31.07.2014

Există un aspect al englezei americane care confundă mulți vorbitori non-nativi și acesta este pronunția.

Dacă ați stăpânit pronunția engleză americană pentru orice perioadă de timp, atunci știți de ce pronunția poate fi o abilitate atât de dificil de stăpânit, mai ales când engleza este o a doua limbă.

De exemplu, limba maternă a unui cursant are probabil un model complet diferit de intonație, ritm și sistem de tensiune decât engleza americană. O altă problemă este că unele sunete din engleza americană pot să nu aibă echivalente exacte în limba maternă a cursantului.

Acest articol conține 10 sfaturi utile concepute pentru a ajuta cursanții care învață limba engleză să stăpânească pronunția engleză americană.

1. Învață sunetele englezei

Fiecare limbă are propriul său set special de sunete.

S-ar părea că există atât de multe sunete în limbi diferite, dar adevărul este că între sunete care par similare există adesea diferențe subtile care le pot face să sune complet diferit pentru ascultător.

De exemplu, sunetul scurt „uh” din engleza americană este foarte diferit de sunetul „U” din japoneză din cauza diferenței în modul în care se formează sunetul în gură. De aceea, este important să știi cum să pronunți toate sunetele consoane și vocale în engleza americană.

2. Învață schwa (sunet vocal neutru)

Schwa este un sunet unic care ia locul aproape tuturor sunetelor vocale neaccentuate din engleza americană.

Mai simplu spus, sună ca un „uh” foarte slab și se găsește în aproape fiecare frază vorbită în engleza americană. Schwa poate fi un sunet mic, slab, dar este foarte important pentru că este semnul distinctiv al pronunției englezei americane.

Acum exersează!

3. Distingeți sunetele L și R

În unele limbi, R și L sunt interschimbabile, iar în altele, unul sau ambele sunete nu există deloc.

Din păcate, ambele sunete R și L sunt foarte frecvente în engleza americană și a nu ști cum să pronunțe corect unul sau ambele sunete poate duce la o mulțime de erori în pronunție.

4. Folosiți un dicționar

Dacă nu sunteți sigur despre cum este pronunțat un anumit cuvânt sau sunet în engleza americană, nu vă fie rușine, căutați-l într-un dicționar și amintiți-vă pronunția corectă.

Din fericire, dacă aveți acces constant la Internet, puteți căuta cu ușurință orice cuvânt într-un dicționar audio și puteți asculta pronunția corectă a acestuia.

5. Faceți o listă de cuvinte

Probabil că există destul de multe cuvinte în engleză care te deranjează cu pronunția lor. O soluție bună este să faci o listă de cuvinte în engleză care te pot deruta, precum și cuvinte cu probleme sau sunete cu care ai dificultăți deosebite.

După ce ați determinat ce cuvinte și sunete vă provoacă cele mai multe probleme când vorbiți engleză, încercați să vizionați videoclipuri educaționale pentru a exersa acele cuvinte și sunete.

Există destul de multe manuale gratuite disponibile la AccentOnSpeaking.com.

7. Înregistrează-te

Nu vei face niciodată progrese în pronunția engleză americană dacă nu știi exact în ce stadiu te afli și cât de bune sunt abilitățile tale de vorbire. De aceea este important să-ți înregistrezi vocea în engleză, astfel încât să poți asculta înregistrările mai târziu și să compari modul în care pronunți anumite cuvinte cu modul în care un vorbitor nativ pronunță aceleași cuvinte.

8. Vorbește în fraze și propoziții

Doar pentru că știi aproximativ cum să pronunți fiecare cuvânt în engleză nu înseamnă că vei putea pronunța corect acel cuvânt cu acuratețe atunci când trebuie să-l folosești într-o conversație reală. Acest lucru este valabil mai ales dacă nu folosiți cuvântul în expresii și propoziții reale, ci învățați-l separat.

Acesta este motivul pentru care ar trebui să exersați pronunția engleză americană folosind expresii și propoziții reale, mai degrabă decât cuvinte individuale. Amintiți-vă că cuvintele sunt menite să fie folosite împreună cu alte cuvinte, nu pe cont propriu. Nimeni nu vorbește în cuvinte separate - toată lumea vorbește în fraze.

9. Concentrați-vă pe un sunet pentru fiecare sesiune de antrenament.

Încercați să stăpâniți treptat sunetele. Exersarea unui sunet cu concentrare, înțelegerea modului în care este format de organul vorbirii, este mult mai bine decât să priviți în mod obișnuit toate sunetele englezei americane, fără să vă concentrați asupra vreunuia dintre ele în detaliu.

10. Exersează și exersează din nou!

Nu există comenzi rapide aici. Dacă doriți să puteți pronunța corect cuvintele în mod constant în engleza americană, aveți nevoie de organul dvs. de vorbire pentru a dezvolta memoria musculară pentru a vorbi pronunția americană.

Doar așa poți obține rezultate. Practica constantă și repetiția sunt cheia succesului. Din fericire, odată ce aparatul tău de vorbire înțelege cum să pronunțe cuvintele în limba engleză, nu vei pierde niciodată această abilitate.

După cum am spus deja, diferențele dintre engleza britanică și cea americană pot fi destul de semnificative și, prin urmare, cel mai bine este să memorați pur și simplu cuvintele „dubioase”.
Cu toate acestea, dacă vorbim despre diferențe fonetice, se dovedește că există și diferențe în cadrul englezei britanice și americane - de exemplu, în funcție de accente și dialecte regionale, puteți determina din ce stat sau județ este interlocutorul dvs.
Astăzi ne vom concentra asupra celor mai semnificative diferențe de pronunție dintre engleza britanică și cea americană. Bucurați-vă!

• În multe varietăți de engleză americană, majoritatea sunetelor vocale sunt nazale (pronunțate simultan prin gură și nas). Acest lucru nu este la fel de comun în Marea Britanie.
• Engleza britanică are un sunet vocal mai mult decât engleza americană. Acesta este un sunet scurt rotunjit [ɔ], găsit în cuvinte precum „cot, dog, got, gone, god, off, stop, lost”, etc. În versiunea americană, aceste cuvinte sunt pronunțate sau cu sunetul [ɑ :], ca prima vocală în cuvântul „tată”, sau cu sunetul [ɔː] ca în cuvântul „prins”.
• Multe cuvinte scrise cu „a + consoană” (de exemplu, „rapid, iarbă, dans, după”) au pronunții diferite: în engleza britanică sunt pronunțate cu sunetul, iar în engleză americană sunt pronunțate cu sunetul [æ] .
• Vocala din cuvintele „go, home, open” se pronunță [əu] în engleză britanică și în engleză americană.
• În engleza britanică, sunetul „r” este pronunțat numai înaintea vocalelor. În engleza americană, „r” este pronunțat în toate pozițiile dintr-un cuvânt. Prin urmare, cuvinte precum „mașină, întoarcere, ofertă” etc. sunt pronunțate complet diferit în engleza americană și britanică.
• În multe varietăți de engleză americană, sunetele „t” și „d” au o pronunție foarte ușoară [d] între cele două vocale, astfel încât, de exemplu, cuvintele „scriitor” și „călăreț” pot suna la fel în americană. . În engleza britanică, acestea sunt complet două pronunții diferite - ["raɪtə] și ["raɪdə].
• Multe cuvinte care sunt pronunțate cu în versiunea americană au o pronunție în engleză. De exemplu: datorie – AmE ["duːtɪ] – BrE ["djuːtɪ]; student – ​​​​AmE ["stuːdənt] – BrE ["stjuːdənt]; nou – AmE – BrE etc.
• Cuvintele care se termină în „-ile” neaccentuat („fertil, rachetă, reptilă, senil”) sunt pronunțate s în engleza britanică, iar unele sunt pronunțate cu [l] în engleza americană. De exemplu, fertil – AmE ["fɜːtl] – BrE ["fɜːtaɪl].
• Unele cuvinte lungi care se termină în „-ery”, „-ary”, „-ory” sunt pronunțate diferit: în engleza britanică nu formează o silabă separată, în engleza americană sunt cu o silabă mai lungă. De exemplu, secretar – AmE ["sekrəterɪ] – BrE ["sekrətrɪ]; mănăstire – AmE ["mɔnəsterɪ] – BrE ["mɔnəstrɪ]; inventar – AmE ["ɪnvənterɪ] – BrE ["ɪnvəntrɪ].

Acestea sunt principalele diferențe de pronunție între engleza britanică și cea americană. Cunoașterea acestor diferențe vă va ajuta să determinați dacă un vorbitor nativ este din America sau Marea Britanie atunci când vizionați filme sau ascultați podcasturi.

Problemă	Motiv posibil	Ce poti face	De ce este potrivit acest antrenament?
Mi-e rușine să vorbesc	Fără practică, barieră lingvistică	VICTORIE de 8 zile	Instruirea vă permite să învățați o cantitate mare de informații într-un timp scurt, să vă extindeți vocabularul, să exersați folosirea de cuvinte, expresii și reguli noi, să depășiți bariera lingvistică, să învățați să rezolvați probleme de comunicare în limba engleză
Vocabular mic		Antrenament intensiv VICTORY de 8 zile cu „imersiune” în mediul lingvistic, PROGRES de 16 zile	Un program de calculator face posibilă completarea cunoștințelor pasive ale elevului; orele de clasă ajută la activarea cunoștințelor necesare. Instruirea dezvoltă abilitatea de a exprima gândurile folosind mijloacele disponibile (vocabular mic), precum și capacitatea de a înțelege interlocutorul, de a clarifica ceea ce a spus interlocutorul
La serviciu trebuie să conduc corespondența de afaceri în engleză, dar nu pot	Nu există nicio practică de comunicare, scriere și citire în limba engleză	Antrenament conversațional de 8 zile VICTORIE cu „imersiune” în mediul lingvistic, antrenament de engleză de 16 zile seara PROGRESS	Practic, antrenamentele nu exersează abilitățile de citire și scriere - doar minim, atunci când elevii citesc teme sau cuvinte noi într-un dosar. Este același lucru cu scrierea - numai în timpul sarcinilor de gramatică, elevii scriu o traducere din rusă în engleză. practica de comunicare este dezvoltată în timpul instruirii și este unul dintre obiectivele cheie ale instruirii (dacă nu cel mai important) - elevii au posibilitatea de a exersa comunicarea pe o varietate de subiecte cu diferiți parteneri (în funcție de numărul de persoane din grup ). O astfel de schimbare a partenerilor nu face posibilă adaptarea la nicio variantă de pronunție (ca în lecțiile individuale), precum și la subiectele care sunt discutate, deoarece există o alternanță constantă de subiecte (datorită programului și datorită muncii formatorului și datorită faptului că diferiți parteneri au subiecte diferite pentru conversație în timpul comunicării libere)
Trebuie să comunici cu oamenii de la serviciu în limba engleză	Nu există nicio practică de comunicare și citire în limba engleză	Antrenament conversațional de 8 zile VICTORY cu „imersiune” în mediul lingvistic, antrenament de engleză de 16 zile seara PROGRESS, antrenament de 5 zile	Pentru niveluri scăzute, antrenamentele fac posibilă reducerea semnificativă a vitezei de învățare. Programul prescris nu permite studenților și profesorilor să „rătăcească” și să se oprească mult timp asupra unor subiecte, uneori secundare. Acest lucru poate provoca și negativitate (vezi dificultăți), totuși, pentru a obține rapid rezultate, această abordare funcționează excelent (totuși, s-ar putea să ajungem la un elev care vorbește bine, dar fără gramatică, adică sunt necesare lecții individuale pentru a putea curățați erorile). Antrenamentele oferă o oportunitate de a exersa cunoștințe noi în situații apropiate de cele reale, cu participanți diferiți, ceea ce este o bună pregătire înainte de a merge la serviciu, unde trebuie să folosiți frecvent limba engleză. Trainingul de 5 zile oferă o mulțime de vocabular de afaceri și clișee utile și, de asemenea, ajută la dezvoltarea abilităților de comunicare necesare în mediul de afaceri modern.

Astăzi vreau să vă spun despre caracteristicile pronunției americane sunet englezesc /r/.

Cel mai important lucru pe care trebuie să-l amintești este - sunet american /r/ pronunțat întotdeauna clar . Acest lucru este foarte important deoarece în engleza britanică sunetul /r/ nu este de obicei pronunțat. Urmărește videoclipul pentru a compara pronunția cuvintelor engleze în versiunile americane și britanice (Exemple de cuvinte din videoclip: ca r,hea r d,lea r n, fou r).

Asta se întâmplă în engleza americană

Când litera „r” este la sfârșitul unui cuvânt sau înaintea unei consoane, atunci sunet /r/- este întotdeauna pronunțată.

Exerciții practice

Ascultați și repetați după prezentator (vezi videoclipul.)

lea r n	fou r	Halat r t
GE r om	doo r s	Parke r

Ei r calcula r nu este wo r rege.

i-am dat r fou r altul r pictu r es.

El r fou r al bi r ziua de zi este joi r sday.

Probabil ai observat asta sunet american /r/ Foarte Nu arată ca sunet rusesc /r/. Când pronunți sunetul rusesc, vârful limbii se află pe alveolele superioare din spatele dinților din față. Pentru a pronunța sunetul englez /r/, vârful limbii ar trebui să fie mai aproape de gât.

Cei care se plâng de dificultatea de a învăța limba germană nici măcar nu știu cât de norocoși sunt - pentru că trebuie să învețe doar o singură limbă. Desigur, în țările de limbă germană există diferite dialecte, dar cineva care a învățat limba germană literară standard (Hochdeutsch) nu va avea probleme și va fi ușor de înțeles de locuitorii Germaniei, Austriei sau Elveției.

Dificultatea pentru cei care învață limba engleză este că nu există un standard în această limbă. Există două opțiuni de învățat: engleză britanică și americană (chiar dacă nu țineți cont de dialectele australiene, indiene, sud-africane etc.). În ciuda influențelor interculturale reciproce, se pare că vocabularul, ortografia și pronunția englezei britanice și americane devin din ce în ce mai diferite în fiecare an.

Pentru a rămâne la o singură opțiune și, mai important, pentru a fi înțeles corect, trebuie să știi ce cuvinte diferă în sens și pronunție în America și Marea Britanie. Acest lucru este important nu numai pentru comunicarea simplă, ci și pentru a evita situațiile incomode.

De exemplu, dacă o femeie din Londra îi spune unui new-yorkez: „Am lăsat manechinul copilului meu în cărucior și scutecul lui în portbagaj”, ea va primi doar o privire nedumerită ca răspuns. Dacă un new-yorkez îi spune: „ Ai pantaloni drăguți”, ar putea considera cu ușurință asta o insultă.

În Marea Britanie, suzeta bebelușului se numește manechin, în America - o suzetă, scutece în primul caz - scutece, în al doilea - scutece. Britanicii numesc un cărucior un cărucior, în timp ce americanii îl numesc cărucior pentru copii. Ceea ce este cizma pentru britanici este portbagaj pentru americani. În America, cuvântul pantalon înseamnă pantaloni, în timp ce în Marea Britanie înseamnă lenjerie intimă (chiloți).

Mai jos sunt exemple ale principalelor diferențe dintre cele două limbi, precum și câteva exerciții.

Diferențele de ortografie

În ceea ce privește ortografia englezei britanice (BrE) și americană (AmE), se poate spune că americanii aderă la o ortografie mai economică și fonetică. Literele nepronunțabile sunt sărite, iar cuvintele sunt scrise mai aproape de sunetul lor. Cel mai evident exemplu este absența literei u în cuvinte americane precum culoare, vecin, onoare etc.

Comparați, de asemenea, cuvintele călătorie, bijuterii și program cu echivalentele lor britanice - călătorie, bijuterii și program. Cu toate acestea, această regulă nu se aplică întotdeauna. Ai putea crede că în America se scrie abil și în Marea Britanie se scrie abil, dar de fapt este invers!

Exercitiul 1

Care dintre următoarele cuvinte sunt scrise în engleză americană și care sunt scrise în engleză britanică? Poți să dai o a doua ortografie?

Eșantion: AmE - Mustață:BrE— Mustață

• avion, cec, teatru, anvelopă, apărare, lână, pijamale, închisoare

Diferențele de pronunție

Desigur, ambele țări au propriile pronunții regionale, dar următoarele cuvinte sunt pronunțate diferit de majoritatea americanilor și britanicilor. Diferențele sunt în principal în sunetul vocalelor sau accent.

Exercițiul 2

Puteți indica cum ar pronunța un american următoarele cuvinte și cum le-ar pronunța un britanic?

• vază, traseu, balet, adresă (substantiv), mâncat, geamandură, roșie, reclamă, garaj, timp liber

Diferențele de vocabular

Procentul de cuvinte care sunt folosite într-o singură țară este foarte mic, dar problema pentru cei care învață limba engleză este că aceste cuvinte sunt printre cele mai frecvent utilizate. Multe cuvinte sunt folosite doar de americani, dar majoritatea britanicilor le înțeleg, dar altele pot fi dificile.

De exemplu, britanicii știu că americanii numesc biscuiți cookie-uri și flat - apartament, dar nu mulți oameni știu ce sunt absolvenții (absolvent de facultate sau facultate) sau fender (protec de murdărie peste o roată de mașină). La rândul lor, americanii știu că o curte în Marea Britanie se numește grădină, iar un camion se numește camion, dar cuvintele plimsolls (adidași) sau off-licence (magazin de băuturi alcoolice) care sunt familiare britanicilor nu le vor spune nimic.

Exercițiul 3

Din lista de mai jos, selectați perechi de cuvinte care au același înțeles și clasificați-le ca engleză americană sau engleză britanică.

Proba: AmE - cookie = BrE - biscuit

dulap	coadă	concediu de odihna	toamna	bonetă	dulciuri
tachetă cu degetul mare	lift	factură	caravană	lanternă	metrou
poştaş	Bagaj	film	draperii	Subteran	bagaje
glugă	lift	dulap	poştaş	torță	Verifica
linia	perdele	film	bomboane	gaz	toamnă
benzină	piuneză	vacanţă	remorcă

Diferențele de gramatică

Gramatica englezei britanice și americane este aproape aceeași, dar există câteva variații interesante, de exemplu în unele forme de verb. În AE, timpul trecut al verbului potrivi este potrivire; în BrE - montat. Americanii spun că „am ajuns să o cunosc bine; britanicii – trebuie să o cunosc bine. BrE folosește adesea Present Perfect, unde AmE preferă să folosească Past Simple.

De exemplu, atunci când folosesc cuvintele doar sau deja, britanicii sunt cel mai probabil să spună „tocmai l-am văzut sau l-am făcut deja, iar americanii – tocmai l-am văzut sau am făcut-o deja”.

Un alt exemplu este că americanii sunt mult mai probabil să fie de acord cu substantivele colective cu verbul. În standardul AmE este corect să spunem Echipa joacă bine în acest sezon, în timp ce în BrE este acceptabil să spunem: Echipa joacă bine. Același lucru este valabil și pentru cuvinte precum guvern, comitet etc. În americană - Guvernul este..., în engleză - Guvernul este...

Exercițiul 4

Următoarele propoziții sunt de obicei americane. Cum le-ar spune un britanic?

• Ai frati?
• Este important să i se spună.
• Juriul nu a luat încă decizia.
• Du-te să-ți aduci cartea.
• S-a aruncat în apă.
• Trebuie să vii la mine în curând.

Utilizarea cuvintelor

Există nenumărate nuanțe interesante între AmE și BrE care se referă la utilizarea cuvintelor. AmE are o prepoziție utilă prin, care înseamnă „prin, inclusiv”. De exemplu, expoziția prezintă din martie până în iunie. Echivalentul său în BrE este din martie până în iunie, dar acest lucru poate fi înțeles în două moduri.

Va dura expoziția până la începutul lunii iunie sau până la sfârșit? Pentru a evita neînțelegerile, este mai bine să spunem, de exemplu: Expoziția este afișată din martie până la sfârșitul lunii iunie.

Un alt exemplu: pentru americani, numărul miliardului conține 9 zerouri (miliard). Pentru majoritatea britanicilor există 12 zerouri (un trilion). În ceea ce privește zero în sine, în AmE cuvântul zero este mai frecvent, în timp ce în BrE nu este nimic. Este mai probabil ca americanii să pronunțe numărul 453 ca fiind patru sute cincizeci și trei, în timp ce britanicii îl pronunță aproape întotdeauna ca fiind patru sute cincizeci și trei. Și aceasta este doar o mică parte!

Exercițiul 5

Pentru cine sunt mai tipice următoarele propoziții - un american sau o persoană britanică?

• Voi încerca să vă vizitez în weekend.
• Vă rog să-mi scrieți când ajungeți.
• Sună-mă imediat ce ajungi acolo.
• Majoritatea tuturor are un telefon și un frigider în zilele noastre.
• Dacă faci o greșeală, va trebui doar să o faci.
• S-a născut pe 27.03.1981.
• Echipa de fotbal a câștigat doi la nimic (2-0).
• A sosit la douăzeci din două.
• Secretara a spus: „Dl. Clinton ne vede în curând.”

Concluzie

Este destul de evident că pentru vorbitorii non-nativi va fi foarte dificil să separe aceste două dialecte. Cel mai bun lucru de făcut în acest caz este să achiziționați o carte de referință bună. Vă putem recomanda două cărți pe această temă:

• Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Cuvântul potrivit la momentul potrivit (un ghid pentru limba engleză și cum să o folosești) (1985) Readers Digest

Răspunsuri

Exercițiul 1 - Scrierea

• avion - avion
• verifica - verifica
• teatru – teatru
• apărare – apărare
• lana - lana
• anvelopă - anvelopă
• pijama - pijama
• închisoare*

* Acum, în Marea Britanie, cuvântul închisoare este, de asemenea, mai comun, dar închisoare este, de asemenea, destul de acceptabil (se pronunță la fel).

Exercițiul 2 - Pronunție

În cele mai multe cazuri, accentele americane și britanice sunt aceleași. De exemplu, toată lumea spune creion și relaxați-vă, cinema și luați în considerare, dar următoarele cuvinte sunt accentuate diferit:

• balet - BrE - balet - AmE
• adresa - BrE - adresa * - AmE
• garaj – BrE – garaj – AmE
• reclamă – ​​BrE – reclamă – ​​AmE

Există cuvinte care diferă în sunetul vocalei accentuate. Este dificil să le ilustrezi fără a recurge la simboluri fonetice, cu care nu toată lumea este familiarizată. Prin urmare, ele sunt prezentate în comparație cu cuvinte obișnuite care conțin același sunet.

• vază: ca în mașini (BrE) - ca în față (AmE)
• traseu: like shoot (BrE) - like strigăt * (AmE)
• geamandura: ca o jucărie (BrE) - ca numele francez Louis (AmE)
• ate: like let (BrE) — like late (AmE)
• roșie: ca tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• timp liber: ca în plăcere (BrE) - prima vocală ca în ea (AmE)

* Unii americani pronunță aceste cuvinte la fel ca și britanicii.

Exercițiul 3 - Vocabular

• dulap – dulap
• vacanta
• toamna - toamna
• chineză - ac de desen
• lanternă - lanternă
• metrou - subteran
• Bagaj
• film-film
• draperii - perdele
• lift - lift
• glugă - bonetă
• poștaș-poștaș
• verifică factura *
• linie - coadă
• bomboane - dulciuri
• gaz - benzină
• remorcă - rulotă

* În Anglia, factura este nota pe care o cereți chelnerului dintr-un restaurant. În America se numește cec, în timp ce o bancnotă este o bancnotă.

Exercițiul 4 - Gramatică

• AmE - Ai vreun frați?
• BrE — Ai frați sau surori?
• AmE — Este important să i se spună. *
• BrE — Este important să i se spună.
• AmE — Juriul nu a luat încă decizia.
• BrE - Juriul nu a luat încă decizia.
• AmE - Ia-ți cartea.
• BrE - Du-te și ia-ți cartea.
• AmE - S-a cufundat în apă.
• BrE - S-a scufundat în apă.
• AmE — Trebuie să vii să mă vizitezi foarte curând.
• BrE — Trebuie să vii să mă vizitezi foarte curând.

* AmE folosește forma conjunctivului mult mai des decât BrE.

• Tutorial

Foarte des, studiul limbii engleze se realizează folosind manuale britanice și, ca urmare, studentul poate vorbi și auzi doar „engleza regală” britanică rafinată, care, de fapt, nu este folosită de nimeni. Da, da, chiar și regina însăși. Dar cea mai mare parte a afacerilor și aproape întregul sector al divertismentului (cinema, muzică, jocuri) sunt asociate cu America și engleza americană. Aici elevii întâmpină cel mai adesea dificultăți: nimic nu este clar, se aud doar „r” și „ceva în nas”, americanii par să „înghită” terminații sau chiar cuvinte întregi.

De fapt, nu este chiar atât de înfricoșător. Există caracteristici de pronunție în fiecare variantă a limbii engleze. Astăzi, pe blogul Puzzle English, ne vom uita la modul în care americanii sunt atât de diferiți de britanici.

America, ca și Marea Britanie, are propriile sale accente. Se numește standardul american general american, iar apoi încep variațiile. Toate, în cea mai mare parte, se referă la vocale, dar există și dialectisme și dialecte slab inteligibile, în care vorbitorii „înghit” cu adevărat majoritatea cuvintelor (de exemplu, roșii: ca să le înțelegi, chiar trebuie să încerci din greu. Pentru exemplu, Larry King încearcă să vorbească ca un redneck). Principala problemă cu înțelegerea auditivă a americanilor este neinteligibilitatea. Regula numărul unu pentru o bună livrare este să articulezi, să deschizi gura și să pronunți clar sunetele. Americanilor nu le place asta foarte mult, așa că discursul lor conversațional pare mototolit pentru un începător. Dar să presupunem că abia începeți să învățați engleza americană și doriți să înțelegeți principalele diferențe dintre aceasta și engleza standard.

Sunetul R

Acesta este probabil primul lucru pe care îl observi despre engleza americană. Sunetul r este pronunțat mult mai des decât în ​​engleza britanică. De exemplu, cuvinte precum parcare sau prefera se va pronunta cu r clar. General American are o regulă simplă: dacă litera r este scrisă, atunci trebuie pronunțată.

Pronunțarea literei „a” în cuvinte diferite

Crezi că americanii sunt nazali? Cel mai probabil, această impresie este produsă de sunetul æ înainte de sunetul nazal n, de exemplu, în cuvintele can’t, man, can. Americanii chiar scot puțin acest sunet și îl iau „în nas”, motiv pentru care se pare că sunt nazali. Atât britanicii, cât și americanii pot pronunța litera „A” ca [æ] sau ca [ɑ], deși regulile vor varia. Într-un studiu, sociolingvist Peter Trudgill a remarcat că în cuvintele în care litera „a” este urmată de sunetele [f], [θ], [s], , , , , (de exemplu, râs, potecă, iarbă, plantă, dans, ramură, cerere, probă), americanii vor spune [æ], iar britanicii (din sud, unde a apărut și există standardul) - [ɑ].

În cuvinte ca tată, bard, calm britanicii vor pronunța litera „a” ca [ɑ] lung, în timp ce americanii vor avea un sunet mult mai scurt, mai degrabă ca [ʌ]

sunet neutru [ə]

Acest sunet este cel mai frecvent în engleza americană. E amuzant, dar asta se poate explica... după origine. În Marea Britanie, pronunția ta va spune imediat interlocutorului tău din ce clasă faci parte și de unde vii. Multă vreme, accentele „neprestigioase” au fost ridiculizate.

Americanii, după cum știm, susțin egalitatea și toleranța, așa că nu judecă oamenii atât de aspru în funcție de accentul lor. Engleza americană a scăpat cu ușurință de regulile britanice inventate (amintiți-vă de prima diferență majoră - sunetul r, deoarece standardul britanic dictează să nu pronunțați sunetul în unele cazuri, deși este prezent în cuvânt. Mulți lingviști susțin că această regulă este artificială și a fost creată de aristocrați pentru a te distanța pe cât posibil de oamenii obișnuiți). Vocalele în engleza americană nu sunt pronunțate la fel de clar ca în Marea Britanie, de unde și reducerea, adică reducerea acestor vocale la un sunet scurt neutru [ə]. Există chiar și un nume comic pentru America - Murica (prima vocală neaccentuată este practic inaudibilă, fiind un sunet neutru).

Cele mai izbitoare exemple de neutralizare a sunetului includ cuvinte care sunt construite după modelul „vocală + r + silabă”, de exemplu:

[æ] ca în căsătorie [ɛ] ca în veselă [ə]
ca în Maria [ɛ] în veselă [ə]
[ʌ] în grabă [ə] în blană
[ɜ:] în blană [ə] în blană

Sunetul [ɒ] și diftongul [əu]

Britanicii rotunjesc clar sunetul [ɒ], ceea ce îl face să arate ca un scurt „o”, de exemplu, în cuvintele câine, fierbinte, ce. Americanii pronunță sunetul mai relaxat, motiv pentru care mulți studenți îl confundă cu sunetul „a”. Dar cu diftongul [əu] totul este diferit: britanicii nu-l pronunță deloc, dar americanii spun un „ou” clar, sonor. Această diferență (și diferența mai multor alte sunete) este demonstrată clar de difuzoare în acest video.

Sunet [t]

Acest sunet este cel mai dificil pentru elevi. Și totul pentru că engleza britanică și americană au propriile reguli de pronunție. Dacă vi se pare că americanii „înghită” sunete și cuvinte, cel mai probabil vorbim despre [t].

În multe regiuni ale Americii, regula este următoarea: dacă litera t nu apare la începutul unui cuvânt, atunci va fi pronunțată fie aproape ca [d], fie deloc. Da, cuvinte acesta din urmăȘi unt poate fi auzit cu ușurință ca scarăȘi budder, și cuvintele interviuȘi internaţional A se transforma în "vedere interioara"Și "internațional". Uneori este confuz, mai ales dacă cuvântul se termină cu t și nu este acolo. De acord, între cuvinte picioareleȘi taxa este o diferenta. Și dacă americanii omit t, ar putea părea că spun același cuvânt. Doar practica va ajuta aici.

Sunet [j]

În engleza britanică, sunetul [j] există în combinație cu o vocală sau sunetul u: -, de exemplu în cuvintele știri, student, costum. În Standard American, sunetul [j] este de obicei eliminat, astfel încât aceste cuvinte ar putea suna ca laţ, stătea în picioareȘi funingine. Ei bine, da, un oraș mare (și stat), pe care îl știm cu toții din inscripția „Iubesc NYC” se pronunță ca Noo-York.

stres diferit în cuvinte

Un cuvânt poate fi scris la fel în ambele limbi, dar pronunțat diferit. Trebuie doar să-ți amintești astfel de cuvinte. Dar nu-ți face griji, dacă le pronunți greșit, vei fi perfect înțeles. Este pur și simplu imposibil să includă astfel de cuvinte în orice listă, sunt prea multe dintre ele. Cel mai bun sfat este să ascultați cât mai mult posibil pentru a vă obișnui cu pronunția unui anumit cuvânt cu accentele de care aveți nevoie. De exemplu, o listă incompletă de cuvinte cu accente diferite în funcție de varianta de limbă.

Diferențele de intonație (Upspeak)

Una dintre tendințele americane care rănește urechile britanicilor este modul de a nu coborî intonația la sfârșitul unei declarații, ci de a o ridica, motiv pentru care pentru britanici toate propozițiile sună ca o întrebare. Unele studii au arătat că atât Noua Zeelandă, cât și coasta de vest a Americii pot fi considerate locul de naștere al vorbirii.

Tendința de a crește intonația a venit treptat în Marea Britanie, unde a fost întâmpinată cu ostilitate: ei spun că este dificil ca o persoană care pune constant întrebări să fie luată pe cuvânt. Și în anumite privințe britanicii au dreptate. Tonul în creștere în standardul britanic este, de asemenea, folosit ca un indicator al incertitudinii, așa că dacă încă sunteți încrezător în ceea ce spuneți, este mai bine să reduceți intonația. În engleza americană, limbajul este prezent, dar mai mult într-un cadru conversațional decât într-un cadru formal.

Am enumerat principalele diferențe de pronunție dintre engleza americană și cea britanică. Dar nu uitați: americanul are și diferențe de vocabular, gramatică, punctuație și chiar ortografie. Dacă este important să înveți această versiune specială a limbii, acordă atenție tuturor acestor aspecte.