Nouă, cei de la PR, ne este rușine uneori să nu știm cum sunt pronunțate corect numele mărcilor de top - până la urmă, deseori învățăm din cazurile lor. Ca să nu mai vorbim de faptul că noi înșine devenim adesea consumatori de lucruri ale unor mărci celebre. Încă o dată, după ce i-am ascultat pe cei din jurul meu și am urmărit lansarea programului „America's Next Top Model”, care a prezentat neînțelesul „Christian Lacra” și „Hermes”, am decis să pregătim această postare.

Dacă doriți să vă certați, atunci vă rog, nu aici. Am verificat fiecare intrare, așa că dacă nu ați auzit cu urechile voastre cum Christian Lacroix a spus că numele lui de familie este pronunțat „Lacroich”, atunci vă rugăm să nu vă certați. Am cercetat o duzină de site-uri de oameni care nu ies din prezentările de modă și am verificat pronunția corectă. Pe cele în care au existat discrepanțe, nu le-am inclus în recenzie.

Deoarece există o mare problemă cu pictograma accent din editor, vom evidenția accentele cu majuscule. Să facem imediat o rezervare că uneori există mai multe opțiuni de pronunție și diferite opțiuni de pronunție în diferite țări. Le vom lua pe cele care sunt considerate corecte în Rusia.

Alexander McQueen - [Alexander McQueen]

Giorgio Armani - [Giorgio Armani] / [Giorgio Armani]

Balmain - [balmAn]. Aici, vă rugăm să fiți atenți: marca este franceză, deci combinația ai se citește „a”. Unii special avansați citesc, desigur, „balmain”, dar nu ești unul dintre ei, nu?

Bulgari - [Bulgari]

Burberry - [burberry]. Cine a spus ceva. nu crezi? Asculta.

Byblos - [byblos]

Cacharel - [kasharEl]

Carolina Herrera

Cartier - [cartier]

Celine - [celine]

Chanel - [shanEl]. Ei bine, tu ești cel care trebuie să știi cum este Tatăl nostru.

Chloé - [chloe]

Christian Dior - [christian dior]. Un alt Tatăl nostru.

Christian Louboutin - [Christian LouboutAn]. Asculta

Christian Lacroix - [christian lacroix]

Clarins - [clarins]

Dior Homme - [Dior Om]. Apropo, o notă. Homme înseamnă „bărbat, bărbat” și este întotdeauna și peste tot citit ca [Om]. Femme înseamnă „feminin, femeie” și este întotdeauna și peste tot citită ca [fam]. În consecință, numele parfumurilor „pentru el” - pour homme - vor fi citite [pur Om], iar „pentru ea” - pour femme [pur fAm].

dolce & gabbana

Dsquared - [diskEirt]. Există, de asemenea, multe controverse în legătură cu acest nume, dar se pronunță așa.

DKNY (Donna Karan New York)

Emilio Pucci - [emIlio pucci]

Escada - [escada]

Estée Lauder - [este mai tare]. Există și o poveste interesantă aici. Numele pare a fi francez, deși marca este americană. Prin urmare, într-un eclectism atât de anormal, sa dovedit un hibrid ca [este mai tare]. Asculta.

Ermenegildo Zegna Dar acest lucru este un lucru obligatoriu pentru toți bărbații.

Etro - [etro]

Hermes. Există o poveste foarte interesantă cu acest brand. Peste tot în lume, inclusiv în Rusia, orășenii pronunță numele mărcii „GerMes”. Dar nu este corect. Locuitorii francezi, al căror teren, de fapt, a dat naștere acestui brand, citesc numele mărcii drept „erme”. Și o fac chiar din punctul de vedere al foneticii franceze - prima literă este mută, accentul este pe ultima silabă, ultima literă nu se poate citi. Locuitorii francezi uită doar că numele proprii sunt excepții de la orice regulă. Numele fondatorului mărcii a fost Thierry Hermès, așa că singura pronunție corectă a mărcii este [ermEs], nu cu un accent ușor, ci cu aspirație pe prima silabă. Puteți asculta.

Hublot - [ublO]

Guy Laroche

Gianfranco Ferré - [genfranco ferE]

Givenchy - [givenchy]. Tatăl fondator al mărcii a fost numit Hubert de Givenchy

Ioan Galliano

Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]

Jimmy Choo - [Jimmy Choo]

Gucci - [gucci]

Ghici - [ges]. Vocala este ceva între „E” și „E”

Jimmy Choo - [Jimmy Choo]

Lacoste - [lacoste]

Karl Lagerfeld - [Karl Lagerfeld]. Și spune-le acestor amatori de anglo inteligenti că Lagerfeld este german.

Louis Vuitton - [lui viiton] / [lui viton] / [lui viuiton] - în toate cele trei cazuri, „n” se pronunță în nas

LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moet ennessy]. Asculta si.

Stella McCartney - [Stella McCartney]

Mandarina Duck - [mandarina duck]

Max Mara - [max mara]

Miu Miu - [miu miu]

Moschino - [Moskino]. Numele designerului este Franco Moschino

Nina Ricci - [Nina Ricci]

Paul smith

Pierre Cardin - [Pierre cardan]. Acest lucru este ideal. Adesea în Rusia se spune și „karden”. Principalul lucru este să nu „cardin”.

Prada - [prada]. Designer - Miuccia Prada [miUcha prAda]

Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - din nou o configurație lingvistică franco-americană.

Robert Piguet

Salvatore Ferragamo - [selvatore ferragamo]

Seiko - [seiko]

Sergio Rossi - [Sergio Rossi]

Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]

Shiseido - [shiseido]

Tommy Hilfiger engleză, deci ultima literă este ușor de citit

Tissot - [tissO]

Ulysse Nardin - [Ulysse NardAn]. „U” seamănă mai mult cu „Yu”. Asculta.

Van Cleef & Arpels - [Van Cleef & Arpel]

Versace - [versace]

Viktor și Rolf - [Viktor și Rolf]

Wyler Genève

Yohji Yamamoto - [yoji yamamoto]

Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]

Zuhair Murad - [Zuhair Murad]

Desigur, am acoperit departe de toate mărcile aici, dar cel puțin pe cele care sunt pe buzele tuturor. Multumesc in comentarii. Dacă duci ceva pe site-ul sau blogul tău, nu uita să-mi arunci un link activ direct către mine.

Pentru cei care sunt deosebit de avansati in branduri de moda, dar nu deosebit de avansati in fonetica, va sfatuim sa urmariti-ascultati-cititi aceasta intrare a bloggerului de moda Brian Boy - acolo mentioneaza multe branduri despre care nu am vorbit aici.

Pe asta, poate, totul. Pronunță corect numele mărcilor tale preferate!

Ești sigur că pronunți corect numele mărcilor, cum ar fi mașini populare, adidași sau îmbrăcăminte? Pentru a vă verifica și a corecta erorile existente, ar trebui să vă uitați la selecția noastră.

Statisticile arată că mai mult de jumătate dintre oameni pronunță absolut greșit numele mărcilor populare. Pentru a nu cădea în numărul lor și a nu arăta ca o persoană analfabetă în următoarea călătorie la buticuri de modă, trebuie să înveți să pronunți corect cel puțin cele mai populare mărci. Vă vom ajuta cu plăcere în acest sens.

1. Hermes

Cunoscuta marcă de genți și eșarfe, care sunt foarte îndrăgite de femeile din întreaga lume, nu sună bine „Hermes”, și cu atât mai mult nu „Hermes”. Există oameni care îl pronunță ca „Erme” și din punctul de vedere al gramaticii limbii franceze, acest lucru este corect, dar există un detaliu - numele a fost ales nu din cauza zeului comerțului, ci în onoarea lui. fondatorul - Thierry Ermes, prin urmare este corect să-l numim „Ermes”.

2. Levi's

În multe țări ale lumii, numele acestui brand celebru de denim este folosit în două versiuni: „Lewis” și „Levis”. A doua versiune este mai frecventă în țările vorbitoare de engleză, deoarece numele lor Levi (creatorul primilor blugi se numea Levi) se citește ca „Levi”. În același timp, mulți nu știu că la naștere fondatorul mărcii a primit numele Loeb, dar după ce s-a mutat în Statele Unite, acesta a fost schimbat în Levy. Rezumând, ajungem la concluzia că, conform gramaticii limbii engleze și a cuvântului sursă, varianta corectă este încă „Lewis”.

3.Dsquared

Există multe versiuni ale pronunției unui brand popular, deoarece este foarte dificil pentru cei vorbitori de limbă rusă să o pronunțe. Cele mai comune, dar incorecte versiuni sunt „Diskvaer” și „Diskverd”. Un singur nume este corect, care merită reținut - „Diskuaed”.

4 Philipp Plein

Cea mai comună versiune a pronunției acestui brand este „Philip Plain”, dar această versiune în limba engleză este incorectă. Deoarece designerul s-a născut în Germania, atunci numele său trebuie să fie pronunțat în mod german - „Plein”. Aici ar fi potrivit să menționăm celebrul brand de lenjerie intimă - Calvin Klein, care se citește drept „Calvin Klein”.

5. Moët & Chandon

Problemele de pronunție corectă au afectat și marca de șampanie de renume mondial. Mulți sunt siguri că este necesar să eliminați litera „t” din primul cuvânt la traducere, dar nu este așa, deoarece al doilea „n” din al doilea cuvânt este exclus. Ampersand (semnul &) se citește în limba franceză, ca „e”. Rezultatul este „Moet e Chando”.

6 Lamborghini

Unul dintre cei mai cunoscuți producători de mașini sport scumpe are sediul în Italia și nu produce Lamborghini, ci Lamborghini. În același timp, este de remarcat faptul că este prima opțiune incorectă comună în Rusia, așa că chiar și sistemul de căutare automată Google o emite.

7. Christian Louboutin

Marca de pantofi la care visează multe fete este adesea denumită greșit. Un număr mare de oameni și chiar cei care sunt interesați de modă fac greșeli în pronunția numelui de familie, de exemplu, „Louboutin” sau „Lobutan”. În același timp, numele adevărat al designerului este tradus ca „Christian Louboutin”.

Cunoscătorii limbii engleze și cei care o studiază de la zero ar trebui să se familiarizeze cu particularitățile pronunțării sunetelor individuale. Acest lucru va ajuta pe viitor la evitarea problemelor cu pronunția cuvintelor individuale.

In contact cu

Caracteristici ale foneticii

Pentru a învăța cum să pronunți corect cuvintele în engleză, trebuie mai întâi să înveți cum să pronunți toate sunetele fără erori. Pentru a dobândi această abilitate, se folosește transcrierea în limba engleză, deoarece aceasta este singura garanție pentru pronunția exactă a cuvintelor.

Fiecare dicționar rus-englez are o transcriere a cuvintelor engleze care vă permite să le pronunțați în deplină conformitate cu normele ortoepice ale versiunii britanice sau americane.

De ce ai nevoie de o traducere în rusă

În engleză, aproape fiecare cuvânt este echivalent cu mai mulți omologi din Rusia. Pentru a verifica acest lucru, trebuie doar să vă uitați în dicționarul de vocabular străin și să vă familiarizați cu conținutul.

În dicționarul standard englez-rus există numeroase semnificații lexicale care au mai mult de una sau două potriviri în rusă, dar cel puțin cinci. Acest lucru se datorează faptului că limba engleză modernă este foarte bogată.

Pe lângă traducerea cuvintelor, există și o bază exhaustivă de norme de pronunție sub formă de transcriere, care vă permite să învățați să citiți corect și să o percepeți după ureche în vorbirea străină.

Tehnici de îmbunătățire a pronunției

Există diferite moduri de a îmbunătăți pronunția unui cuvânt englezesc. Adevărul este că este un act de vorbire complex. Doar experiența vă permite să învățați cum să pronunțați corect formele de cuvinte, fără a fi nevoie să citiți constant cărți de referință teoretice. Cea mai bună opțiune pentru a obține un rezultat eficient este comunicarea constantă cu vorbitorii nativi de engleză.

Oferim lista principală a metodelor care sunt utilizate în sistemul de autoeducație și în sălile de clasă:

• instruire zilnică cu un profesor, comunicare pe teme simple;
• ascultarea și repetarea unor fraze și cuvinte scurte în limba engleză după vorbitor;
• dezvoltarea aparatului laringian prin utilizarea unor tehnici fonetice speciale;
• citirea cu voce tare în limba rusă a celor mai complexe combinații de forme de cuvinte care formează competența de vorbire cu traducerea lor.

Toate metodele de mai sus au un nivel ridicat de eficiență și oferă o oportunitate de a învăța independent. De asemenea, importantă este și experiența de comunicare cu un profesor sau cu un vorbitor nativ. Acest lucru va reduce semnificativ timpul de antrenament.

Lecții cu un tutore

Caracteristici ale pronunției cuvintelor individuale

Luați, de exemplu, pronunția „the”. Sunetul acestui cuvânt este deosebit de dificil din mai multe motive. Să ne oprim asupra celor principale. Pentru a învăța cum să pronunțați corect această combinație, trebuie să respectați următoarele principii:

1. Vârful limbii trebuie să se sprijine pe palatul dur. Fără acest moment, cu siguranță nu va funcționa să pronunți sunetul.
2. Partea din spate a limbii trebuie să fie în contact strâns cu laringele. Numai în acest caz sunetul se va potrivi cu originalul. Spatele este întotdeauna tras înapoi pentru a crea un spațiu între cavitatea laringiană la expirație.
3. Este important să luați în considerare pronunția vorbitorilor britanici, deoarece diferă semnificativ de versiunea americană.
4. Sunetul cuvintelor engleze este considerat unul dintre cele mai dificile, din cauza lipsei de asemănări în alte limbi europene.

Dar oricât de dificilă ar părea componenta teoretică, este ușor să înveți cu adevărat cum să pronunți sunetul „the” în rusă cu practică constantă. În caz contrar, pot apărea probleme serioase, chiar dacă există dorința de a învăța.

Cum se pronunță th în engleză

Cum să înveți pronunția corectă

Orice profesor se străduiește să se asigure că elevul său poate pronunța corect sunetele mai întâi în rusă, apoi într-o limbă străină. Ele stau la baza unei înțelegeri profunde a contextului și a capacității de a-și transmite gândurile într-o altă limbă. Cum se pronunță corect cuvintele englezești poate fi învățat prin exerciții fonetice pentru dezvoltarea aparatului laringian. Acestea includ următoarele puncte:

1. Abilitatea de a forma diferite grade de ridicare a maxilarului pentru pronunțarea vocalelor, în conformitate cu normele de comunicare.
2. Durata operației de obicei nu depășește 15 minute, dar se dovedește a fi extrem de utilă cu un studiu mai profund.
3. Toate sunetele englezești sunt împărțite în două tipuri: de sus și de jos. Pentru respectarea exactă a normei de pronunție, de obicei recurg la necesitatea pregătirii fonetice.

Important! Fiecare elev care vorbește rusă ar trebui să fie conștient de faptul că nici un sunet englezesc nu este similar cu omologul său rus, deoarece pentru a-l pronunța sunt folosite o articulație diferită, un grad de ridicare a limbii și un contact cu laringele. Dezvoltarea sunetului durează mult.

Pentru a pronunța corect cuvintele englezești, trebuie să exersați în fiecare zi.

Abilități de activare

Pentru a învăța cum să vorbești engleza ușor și rapid, trebuie să faci exerciții de fonetică în rusă. Aceasta este tehnica recomandată de cei mai buni profesori din lume. Engleza modernă are 11 sunete vocale și omologii lor rusești, pe care le puteți vedea în tabelul de mai jos:

Elevul nu trebuie să se teamă că va trebui să învețe multe sunete noi. Da, analogii lor nu pot fi găsiți în limba rusă modernă, dar clasificarea dată mai sus ne permite să înțelegem esența lor principală.

De asemenea, oferim o listă de sunete de consoane engleze pe care fiecare cursant de limbă ar trebui să le cunoască. Sunt 24 dintre ele în total:

p	f	t	al	cap	s	SH	k	b	v	d	dz
z	g	gue	h	m	n	gn	r	l	w	j	al

Important! Sunetul notoriu „th” poate suna diferit, în funcție de poziția din cuvânt.

Exersarea sunetelor și cuvintelor

Exersarea sunetelor nu poate fi însoțită doar de o trecere în revistă teoretică. Deoarece niciun sunet din engleză nu este asemănător cu limba rusă, puteți învăța cum să-l pronunți corect numai sub îndrumarea unui mentor cu experiență. O încercare independentă se poate dovedi a fi un eșec.

Dezvoltarea standard are loc pas cu pas, de la variante simple la cele mai complexe. Mai mult de jumătate din toate sunetele aparțin ultimei categorii, deoarece pronunția lor este o dificultate pentru aparatul de vorbire rusă.

Atenţie! Rolul profesorului în procesul de stăpânire a foneticii engleze este greu de supraestimat. Oferă o oportunitate de a evita greșelile în etapa inițială. Fără pregătire prealabilă, elevul riscă să devină obiect de neînțelegere într-un mediu vorbitor de limba engleză sau într-un cadru autentic.

Luați în considerare modul în care este citit cuvântul cavaler în engleză. Nu toți începătorii vor putea citi un anumit cuvânt în engleză fără erori, bazându-se doar pe componenta de ortografie. Cuvântul „cavaler” are șase litere, dar cuvântul este pronunțat diferit, din corespondență cu combinația de litere. În acest caz, există o singură silabă.În rusă, sună ca „noapte”. Care este cauza acestei disonanțe? Totul ține de dezvoltarea istorică a dialectului britanic. Acest lucru este important de înțeles atât pentru un simplu profan, cât și pentru un lingvist experimentat.

Britanic astăzi este considerat unul dintre cele mai vechi dialecte din Europa. De-a lungul celor 1000 de ani de existență, au avut loc schimbări majore în normele de pronunție. Astăzi avem ocazia să o vedem așa cum a devenit la mijlocul secolului al XIX-lea. O înțelegere profundă a schimbărilor din domeniul foneticii și al vocabularului a devenit posibilă datorită muncii reformatorilor formei literare.

Cuvinte cu diferențe semnificative în principii și pronunție pot fi identificate mai mult de o sută. Doar o bună cunoaștere a transcripției face posibil să înveți cum să pronunți orice cuvânt britanic.

Video util: una dintre lecțiile lor de citit engleză de la zero

Concluzie

Acum cititorul înțelege cât de importantă este pronunția corectă. Fără un aspect atât de important, studiile suplimentare pot deveni lipsite de sens. Este necesar un studiu de înaltă calitate a materialului, traducerea și transcrierea cuvintelor. Acum știi să înveți o limbă într-un timp scurt și să citești oricare dintre silabe fără erori.

Chiar și cele mai avansate fashioniste uneori nu știu să pronunțe corect numele unor mărci. Cunoașterea limbii engleze de la școală în acest caz nu va ajuta - numele multor mărci cunoscute provin de la numele fondatorilor lor, care provin din diferite țări: francezi, italieni, britanici, americani... Prin urmare, marca numele este adesea (nu întotdeauna) pronunțat așa cum numele lor de familie sunt citite conform regulilor limbii lor materne.

Pentru ca excursiile la buticuri de modă și la colțurile de frumusețe să nu se transforme într-un test de analfabetism, am întocmit o listă cu cum să pronunțăm numele mărcilor care provoacă cel mai adesea probleme cu pronunția corectă. Cum se pronunță numele mărcilor de modă Cumpărarea de haine și pantofi de la mărci celebre ne complică serios viața. Acum nu numai că nu putem trăi fără pompele noastre preferate Christian Louboutin, dar nici nu știm cum să pronunțăm corect numele mărcii. Nu ar trebui să încercați să traduceți singur numele mărcii în rusă, în cel mai bun caz, pur și simplu nu vă vor înțelege și, în cel mai rău caz, veți arăta ridicol.

Azzedine Alaïa este un designer francez cu rădăcini tunisiene. De obicei, dificultățile de pronunție sunt cauzate de numele său de familie cu o literă din alfabetul latin. Azzedine Alaya - totul este simplu și ușor. Balenciaga este răspunsul corect la Balenciaga. Totul este foarte simplu!

Balmain - conform regulilor engleze, sună „Balmain”, dar marca este numită după numele creatorului designerului francez Pierre Balma, așa că este corect să spunem Balmain.

Chloé - Chloe - exact așa, cu accent pe „e”. Nu-mi spune că te-ai gândit „Chloe”.

Christian Lacroix - numele brandului Christian Lacroix sună corect cu accent pe ultima silabă. Mai mult decât atât, sunetul „r” nu este practic pronunțat, de parcă ar fi babuit.

Christian Louboutin - numele designerului francez de pantofi, recunoscut după semnătura talpă roșie, sună ca Christian Louboutin. Dar chiar și profesioniștii se înșală când spun: „Louboutin”, „Louboutin”, „Lobutan”.

Givenchy este o casă de modă franceză creată de designerul Hubert Givenchy, respectiv, trebuie spus Givenchy.

Guy Laroche - numele designerului francez este pronunțat corect de Guy Laroche. Dar mulți numesc uneori „Băiat”.

Hermés - numele mărcii este adesea pronunțat Erme. Se pare că, conform regulilor, acest lucru este corect (sunetul „s” din transcrierea franceză ar trebui să lipsească), dar în acest caz este corect să spunem Ermes.

Același lucru este valabil și pentru marca Rochas - Rochas sună corect.

Hervé Léger este un brand francez care a devenit faimos pentru inventarea rochiei de bandaj. Anterior Hervé Peugnet, dar Karl Lagerfeld l-a sfătuit pe designer să schimbe numele impronunciabil în Léger. Pronunțat Herve Leger.

Lanvin - Vreau să spun imediat Lanvin, dar Lanvin are dreptate.

Louis Vuitton este pronunția corectă a mărcii Louis Vuitton, nu Louis Vuitton sau Louis Vuitton.

Maison Martin Margiela - chiar și cu o bună cunoaștere a limbii franceze, este dificil pentru un începător să pronunțe corect numele celebrului brand francez. Și de fapt sună foarte simplu - Maison Martan Margiela.

Rochas - Rocha cu accent pe ultima silabă. Rețineți că „s” nu este pronunțat.

Sonia Rykiel - Sonia Rykiel este numele reginei tricotajelor și fondatoarea casei de modă cu același nume Sonia Rykiel.

Yves Saint Laurent este o casă de modă franceză fondată de Yves Saint Laurent, motiv pentru care spunem Yves Saint Laurent.

Zuhair Murad - literalmente sună ca Zuhair Murad în rusă.

Anna Sui - de foarte multe ori numele unui designer celebru poate fi auzit ca Anna Sui, dar sună corect Enna Sui.
Badgley Mischka - ați putea crede că acesta este numele unei persoane. De fapt, numele este format din numele celor doi designeri care au fondat brandul - Mark Badgley și James Mishka și sună ca Badgley Mishka.

Burberry Prorsum este o companie engleză recunoscută după numele său de marcă - „cage”. Se pronunță Burbury Prorsum, dar nu „Burbury” sau „Barbury”.

Carolina Herrera este un designer venezuelean-american. De obicei apar dificultăți cu pronunția numelui de familie. Trebuie să vorbești în manieră spaniolă, adică Carolina Herrera.

Gareth Pubh - în rusă, numele designerului englez sună ca Gareth Pugh.

Coach - multă lume adoră gențile celebrului brand Coach, dar nu toată lumea știe să pronunțe corect numele mărcii. Coach - acesta este numele brandului cunoscut pentru accesoriile sale de modă în limba rusă.

Levi's - creatorul celebrilor blugi se numea Levi si dupa toate regulile trebuie sa spui Levi's, nu Levi's. Deși ambele opțiuni au fost de mult timp în uz comun. Apropo, în state toată lumea spune „Levis”. Puteți argumenta pe acest subiect la nesfârșit.

Manolo Blahnik este un brand englez specializat în producția de pantofi de damă. În rusă, numele mărcii este corect ca Manolo Blahnik.

Marc Jacobs - Designerul și fondatorul brandului de modă cu același nume este Marc Jacobs. Deși unii reușesc să pronunțe Marc Jacobs - sună amuzant.

Marchesa este un brand englezesc, dar numele său este pronunțat conform regulilor limbii italiene - Marchesa.

Mary Katrantzou - în ciuda faptului că designerul s-a născut în Grecia, marca este engleză. Prin urmare, îl pronunțăm în manieră britanică - Mary Katranzou.

Monique Lhuillier - numele celebrului designer de rochii de mireasă luxoase este corect pronunțat ca Monique Lhuillier.

Naeem Khan - Numele designerului american de origine indiană sună ca Naeem Khan, dar cu siguranță nu „Khan”.

Prabal Gurung - așa cum este scris, așa se citește - Prabal Gurung.

Proenza Schouler - nu „Sharp”, este corect să spui Proenza Schouler. Acesta este modul corect de a pronunța un brand american.

Ralph Lauren - în ciuda faptului că numele de familie al designerului este francez și mulți pronunță greșit „Laurent”, marca este americană. Și este corect să spui Ralph Lauren cu accent pe „o”.

Rodarte - Rodarte.

Roksanda Ilincic - dar numele mărcii Roksanda Ilincic, în ciuda faptului că este engleză, este pronunțat conform regulilor de transcriere sârbă, deoarece designerul s-a născut la Belgrad. Și sună ca Roksanda Ilincic.

Vera Wang - numele de familie Wang poate fi pronunțat ca Wang și Wong, dar prima opțiune este totuși de preferat. Și designerul însăși se prezintă drept Vera Wang. Același lucru este valabil și pentru brandul Alexander Wang.

Ca bonus, vă prezentăm un alt nume al unui brand popular care nu se înțelege în mintea fashionistelor ruse. Nike - toată lumea cunoaște marca ca Nike. De fapt, este corect să spui Nike. Dar prima opțiune a prins rădăcini în Rusia atât de mult încât până și reprezentanța oficială a companiei sună diferit de noi, precum Nike.

Bvlgari - numele mărcii se bazează pe alfabetul latin, unde „V” este echivalent cu „U”. Mai este un „dar” – stres, așa că spunem: „Bulgari”, și nu ca mulți „Bulgari”.

DSquared2 este un brand italian fondat de frați canadieni, ar trebui să se pronunțe Discworth, nu Disquared.

Ermenegildo Zegna este o adevărată explozie a creierului. Este destul de greu de pronunțat prima dată, dar după exersare, Ermenegildo Zegna se pronunță la fel de ușor ca brandurile cunoscute Chanel și Christian Dior.

Fausto Puglisi este un alt brand italian care poate fi adesea dificil de pronunțat. Este corect să spui Fastu Puizi.

Miu Miu este un brand italian care se pronunță conform regulilor de transcriere italiană - Mew Mew.

Moschino - acest brand italian este citit după aceleași reguli. Se pronunță Moschino, nu Moschino așa cum sună în engleză.

Giambattista Valli - nimic complicat - Giambattista Valli.

Alte mărci și mărci de designer

Ann Demeulemeester - designerul belgian s-ar numi corect Ann Demeulemeister și nimic altceva.

Dries Van Noten - este dificil să faci o greșeală în numele acestui brand. După cum probabil ați ghicit, Dries Van Noten sună corect.

Elie Saab este un designer libanez al cărui nume sună ca Elie Saab, dar nu El Saab.

Issey Miyake - Un designer japonez a ajuns în sfârșit pe lista noastră de nume de mărci greu de pronunțat. Numele legendei modei japoneze este corect pentru a spune Issey Miyake. Numele celui de-al doilea designer celebru Yohji Yamamoto din Țara Soarelui Răsare este Yohji Yamamoto.

Loewe - pronunția ar trebui să fie ceva între Loewe și Loewe.

Peter Pilotto - numele mărcii internaționale este corect pronunțat Peter Pilato, și nu „Pilotto”, așa cum pare la prima vedere.

Philipp Plein este un designer german, motiv pentru care numele se pronunță Philipp Plein, nu Plein. Același caz ca și cu Calvin Klein - până la urmă, vorbim despre Calvin Klein.

Pentru a afla, revista britanică i-D a decis să dea o lecție de modă despre analfabetism prin lansarea unui videoclip educațional. În lecția de patru minute, alături de spectacolul colecțiilor, modelele anunță numele mărcilor, începând cu Azzedine Alaïa și terminând cu Zegna.

Cum se pronunță corect numele mărcilor de frumusețe

Aceeași poveste cu pronunția numelor mărcilor de cosmetice. De exemplu, toată lumea cunoaște marca l'occitane, mulți dintre noi chiar îl folosim. Dar indiferent cum o numesc: Lokitan și Lossitane și Lochitan. Există chiar o glumă că numele mărcii are aproximativ 40 de pronunții, dar numai una este corectă - Loksitan.

Kiehl's este un brand american fondat de John Keel, motiv pentru care se pronunță la fel cum se citește numele său de familie - Kiels.

Sephora - cei mai multi dintre noi pronuntam corect numele, singurul lucru este ca accentul sa fie pus pe ultima silaba, pe „a”, adica Sephora.

Babor - numele brandului german îi încurcă și pe mulți. BAbor este corect citit cu accent pe „a”.

La Roche-Posay - denumirea mărcii de produse cosmetice este citită conform regulilor de transcriere franceză - La Roche Posay.

Pierre Fabre este un alt reprezentant al cosmeticelor franceze de farmacie de înaltă calitate. Citirea - Pierre Fabre.

Payot – punem pariu că nici măcar nu bănuiai că brandul are rădăcini ucrainene – fondatorul său s-a născut la Odesa. Abia la momentul creării mărcii, ea era deja Mademoiselle Payot, așa că numele mărcii se citește în limba franceză - Payot, fără pronunția literei „t”.

Sothys - Satis.

La Biosthetique - La Biostetique.

Methode Jeanne Piaubert - Cosmeticele franceze pare să se străduiască să câștige dragostea frumuseților rusești. Un alt brand de frumusețe popular cu sediul în Franța este Method Jean Pubert. Guerlain - Guerlain, și nimic altceva.

Estée Lauder - Estée Lauder - așa se pronunță numele fondatorului și chiar numele mărcii.

La Prairie - unul dintre cele mai bune mărci de frumusețe pentru producția de produse cosmetice de lux se citește ca La Prairie.

Erborian este un alt brand de cosmetice care combină medicina tradițională coreeană cu tehnologia europeană modernă. Brandul coreean-francez Erboria în rusă sună Erborian.

Oribe - Orbe Canales este un stilist cunoscut și creator al mărcii omonime de produse profesionale pentru păr. Apropo, acesta este unul dintre oricare dintre stilistii Jennifer Lopez.

Essie - marca de lacuri de unghii populară în întreaga lume se numește corect Essie.

Lalique - numele creatorului de parfumuri unice este Rene Lalique, motiv pentru care pronunțăm numele mărcii doar ca Lalique.

NYX - numele mărcii americane, format din trei litere, pronunțate scurt și clar - Nix.

Daca citesti totul cu atentie pana la capat, nu vei mai face greseli stupide in pronuntarea numelor de marci celebre. Vorbește clar și cu încredere, de parcă ai știut mereu că Sephora este să vorbești corect, nu Sifora sau Sephora.

Reprezentanții mărcilor de parfumuri și cosmetice au declarat pentru vogue.uacum să-și pronunțe numele corect

Acqua di Parma

„Apa de Parma” – tradus din italiană, acesta este numele mărcii care produce accesorii, parfumuri și lumânări rafinate. Aqua di Parma - toate cu accentul pe prima silabă.

Azzedine Alaïa

Ilustrul couturier, pe care toată lumea, din obișnuință prietenoasă, îl numește „Alaya”, cu accent „francez” pe ultima silabă, este de fapt „Alaya”. În 2015, a lansat primul parfum, care amintește de parfumul pereților văruiți, care sunt stropiți cu apă în timpul căldurii din Tunisia.

Carolina Herrera [Carolina Herrera]

Carolina Herrera, fondatorul brandului, sub care se produc haine elegante de câteva decenii, s-a născut în Caracasul venezuelean vorbitor de spaniolă. În consecință, prima literă a numelui ei, conform regulilor limbii spaniole, nu poate fi citită. În septembrie, după o pauză de 14 ani, Carolina Herrera va lansa un nou parfum, Good Girl, al cărui chip este modelul de top Karlie Kloss.

Chanel [Chanel]

Cu acest nume legendar, totul este simplu. Singura piatră de poticnire este sunetul de la sfârșitul cuvântului: snobii pronunță întotdeauna „Chanel” cu un „L” dur și fără compromisuri la sfârșit. Americanii pronunță, de asemenea, numele mărcii cu un „L” solid la sfârșit. Dar francezii înșiși preferă un sunet mai rotunjit, mai moale. Exemplul lor merită urmat. Chanel, voila. În septembrie, va fi lansată o versiune actualizată a Chanel No. 5 - L'Eau.

Chantecaille [Chantecaille]

Numele unui brand francez scump de îngrijire a pielii se pronunță „Chantecaille”. Brandul lansează periodic seturi de colecție de umbre. Anul acesta, cea mai frumoasa este cu imaginea magnoliilor pe pachet.

Clarins

Numele brandului francez de cosmetice, foarte popular în Ucraina, se citește ca „Clarence”, cu accent pe ultima silabă. În această toamnă, colecția Clarins de îngrijire a pielii va fi completată cu seruri booster.

Comme des Garçons

„Like boys” – „comme de garçon” – așa se traduce numele celebrului brand Comme des Garçons, renumit pentru îmbrăcămintea deconstructivistă și parfumurile minimaliste, dar complexe, populare în întreaga lume. În octombrie, CDG va apărea în Ucraina cu o notă dominantă de piper negru.

Diptique [Diptik]

Cu numele celebrului brand de parfumerie de nișă franceză, totul este destul de simplu. Singurul lucru cu care oamenii se confundă este stresul: cei care vorbesc adesea engleza îl pun pe prima silabă. Și pe bună dreptate - pe ultimul: „DipTik”. Foarte curând, un nou brand va apărea în Ucraina - Infused Face Oil.

DSquared2 [Discutat]

Cu acest nume, principalul lucru este să nu repetați greșeala generală pe care chiar și comunitatea modei o citează în unanimitate. „Discutat” cu accent pe „e”. Nu Discutat.

Guerlain [Guerlain]

Toată lumea a fost de mult obișnuită cu faptul că Guerlain este Guerlain. Un avertisment: la Paris, numele mărcii este pronunțat „Galan” - acest lucru trebuie avut în vedere pentru a evita ochii rotunji ai consultanților de la Sephora. Vânzările noului parfum al mărcii vor începe în septembrie.

Hermès [Ermes]

Vechea Casă Franceză nu este numită corect de toată lumea. Cele mai comune variante sunt transliterarea literală „Hermes” și pseudo-intelectualul „Erme”. Ca răspuns la întrebarea cum este încă corect, francezii, reprezentanți ai Camerei, sunt surprinși: „Numai Ermes, și nimic altceva. Erme este un cofetar parizian” ( Pierre Herme -ed..).

Lanvin [Lanvan]

„Lanvin” și „Lanvin” sunt opțiuni greșite. Lanvan este ceea ce ai nevoie. Dacă vrei să strălucești, poți pronunța puțin prin nas și „rotunjește” literele - obții ceva de genul [Lo'nvo'n]. În orice caz, accentul este pe ultima silabă. Numele celui mai popular parfum al mărcii Éclat d'Arpège din Ucraina sună ca [eclat d'arpège].

Loewe

Numele mărcii spaniole, renumit pentru articolele sale impecabile din piele și parfumurile rafinate, este adesea încercat să fie „înnobilat”. Există multe opțiuni: „Dragoste”, „Loev”, „Prindă”. De fapt, totul este mult mai simplu aici: așa cum este scris, se citește: „Lo-e-we”.

Maison Francis Kurkdjian

Celebrul parfumier francez de origine armeană a devenit celebru nu numai pentru lucrările sale mărețe pentru Nina Ricci, Burberry, Elie Saab, ci și pentru parfumurile lansate pentru propria sa Casa de parfumerie de nișă, al cărei nume se pronunță „Maison Francis Kurkjan”. În Kiev, ele pot fi găsite în Aromateque și Sanahunt. Noi parfumuri ale mărcii sunt pe cale să apară în Ucraina - Petit Matin și Grand Soir.

Moschino [Moschino]

Numele brandului italian, care a aruncat în aer rețelele de socializare cu promovarea parfumului său sub formă de spray de sticlă, nu mai pune dificultăți nimănui: Moschino.

Penghaligon-urile [Penhaligons]

O marcă britanică de nișă cunoscută pentru aromele sale florale și fundițele din satin de pe capace, scrie Penhaligons. Nou din casă este Endymion Concentré cu note de lime, lavandă și salvie.

O marcă profesională suedeză de îngrijire a părului fondată de stiliștii celebri Sasha Mitik și Juan Rosenlind. Numele mărcii se formează prin fuziunea numelor acestora.

Serge Lutens [Serge Lutens]

Parfmaniacii se ceartă în mod constant despre cum să pronunțe corect numele unui brand francez nominal. Cea mai comună (și eronată) opțiune este Serge Lutens, a doua este Serge Luthan. Și singurul corect este Serge Lutens. Așa se numește couturierul de parfumuri, așa îi spun ei în Franța. Regula că „s” la sfârșitul cuvintelor franceze nu este citit nu funcționează în acest caz. Cel mai recent parfum al mărcii este Baptême du Feu, care miroase distinct a turtă dulce.

Tommy Hilfiger [Tommy Hilfiger]

Aparent, mulți oameni cred că numele celebrului designer care produce parfumuri de tineret proaspete și vibrante este Halfiger. Cea mai exotică opțiune este Hilfiger. Iar cea corectă este cea mai evidentă: „Hilfiger”.

Valmont

În cazul acestei mărci de produse cosmetice elvețiene scumpe și eficiente, funcționează regula clasică a lecturii franceze: ultima literă „t” nu se poate citi: „Valmont”, puțin în nas.

Yohji Yamamoto

Acesta este cazul când ortografia pare mult mai complicată decât pronunția. „Yoji Yamamoto”, asta e toată înțelepciunea.

parfumuri de tip boutique

Recent, multe case, inclusiv Chanel, Dior, Guerlain, Giorgio Armani, au lansat linii de parfumuri care pot fi găsite doar în propriile buticuri. Termenul de „parfumuri boutique” a devenit extrem de răspândit – împreună cu pronunțarea greșită. Este corect să spui „boutique” - cu accent pe „și”.

Există mai multe subtilități în numele celui mai faimos brand de familie de fitocosmetice din lume. El este numit uneori în limba engleză - „Sisli”. Acest lucru este incorect, la fel ca și pronunția cu accentul pe prima silabă. Opțiunea corectă este " Sisley". În toamnă, brandul va avea o întreagă colecție de produse noi. Una dintre cele mai serioase este o cremă pentru gât care se va ocupa de consecințele unei „vieți digitale” atunci când oamenii petrec ore întregi cocoșați peste ecranele smartphone-urilor.

Citeste si:

Vizualizat

Prințul Harry va face în curând prima sa apariție publică alături de noul său iubit