Aforisme și citări din operele literaturii occidentale. Aforisme și citate din opere ale literaturii occidentale Citate importante din Karl și Franz Schiller tâlharii

Citate din tragedia lui Friedrich Schiller The Robbers, 1781
- Vrei să-mi blestem fiul? - (Contele von Moor)
- Nu Nu! Nu trebuie să-ți blestemi fiul! Pe cine îl numești pe fiul tău? Cel căruia i-ai dat viață și care face totul ca să o scurteze pe a ta? - (Franz, fiul contelui von Moor, despre fratele Karl)
Am tot dreptul să fiu nemulțumit de natură și jur pe onoarea mea că le voi folosi. De ce nu am fost primul care a ieșit din pântecele mamei?* De ce nu singurul? De ce mi-a pus natura această povară de urâțenie? Doar pentru mine? De parcă ea a dat faliment înainte să mă nasc eu. De ce exact mi-am luat acest nas de Laponia? Gura asta e ca un negru? Ochii aceia de hotentot? De fapt, mi se pare că ea a luat cea mai ticăloasă dintre toate rasele umane, le-a amestecat într-o grămadă și m-a copt dintr-un astfel de aluat. Iadul și moartea! Cine i-a dat dreptul să-i dea totul luându-mi totul? Poate cineva să o liniștească înainte de a se naște sau să o rănească înainte să vadă lumina? De ce era atât de prejudiciată în privința acestei chestiuni? Nu Nu! Sunt nedrept cu ea. După ce ne-a aterizat, goi și nenorociți, pe țărmurile acestui ocean nemărginit - viață, ea ne-a dat o minte inventiva. Înoată, cine poate înota, și incomod - scufundă-te! Ea nu a făcut nimic pentru mine pe drum. Tot ceea ce voi deveni va fi lucrarea mâinilor mele. Toată lumea are aceleași drepturi la mare și mic. Revendicarea se întrerupe împotriva revendicării, lupta împotriva efortului, puterea împotriva puterii. Legea este de partea învingătorului, iar legea pentru noi este doar limitele puterii noastre. - (Franz, fiul contelui von Moor, fratele lui Karl)
Există, desigur, câteva concepte general acceptate, inventate de oameni pentru a menține pulsul ordinii mondiale. Un nume onest este, într-adevăr, o monedă valoroasă: poți profita bine punând-o cu pricepere în circulație. Conștiință - oh, aceasta este o sperietoare excelentă pentru a alunga vrăbiile din cireși sau, mai degrabă, un proiect de lege inteligent întocmit care te va elibera de necazuri și faliment. Ce să spun, noțiuni foarte lăudabile! Ei țin pe nebuni în reshpekt, gloata sub călcâi și ei dezlegă mâinile înțelepților. Glume deoparte, concepte amuzante! - (Franz, fiul contelui von Moor, fratele lui Karl)
Cel căruia nu se teme de nimic nu este mai puțin puternic decât cel de care se tem toată lumea. Acum sunt la modă cataramele de pe pantaloni, permițând, după bunul plac, fie să le strângă, fie să le dizolve. Ne poruncim conștiința să ne fie cusută într-un stil nou, pentru a o întinde mai larg atunci când ne dăm bine! Partea noastră de afaceri! Întrebați un croitor! - (Franz, fiul contelui von Moor, fratele lui Karl)
Am fost mințit atât de multe despre așa-zisa dragoste de sânge încât orice prost cinstit i-ar fi învârtit capul. — Este fratele tău! Să o traducem în limbajul rațiunii: a fost scos din același cuptor din care ai fost scos și tu și, prin urmare, este... sacru pentru tine. Gândește-te la acest silogism cel mai înțelept, la această concluzie ridicolă: de la vecinătatea trupurilor la armonia sufletelor, de la un loc comun de naștere la o comunitate de sentimente, de la aceeași hrană la aceleași înclinații. Și mai departe: "Acesta este tatăl tău! El ți-a dat viață, tu ești trupul și sângele Lui și, prin urmare, El este... sacru pentru tine." Un alt silogism inteligent! Dar întrebarea este, de ce m-a adus pe lume? Până la urmă, nu din dragoste pentru mine, când mai trebuia să devin eu însumi. M-a cunoscut înainte să mă facă? Sau a vrut să mă facă ceea ce am devenit? Sau, dorind să mă creeze doar pe mine, știa el ce va fi din mine? Sper că nu: altfel ar trebui să-l pedepsesc pentru că m-a adus pe lume până la urmă. Să-i mulțumesc că s-a născut bărbat? La fel de inutil ca să mă plâng dacă aș fi femeie! Pot recunoaște iubirea care nu se bazează pe respectul pentru „eu” meu? Și cum ar putea exista respect pentru „eu” meu aici, când acest „eu” însuși a apărut din ceea ce ar fi trebuit să servească drept o condiție prealabilă? Unde este sacru aici? Nu este chiar în actul prin care am luat ființă? Dar el nu era altceva decât o satisfacție bestială a instinctelor bestiale. Sau poate rezultatul acestui act este sacru? Dar am scăpa cu plăcere de ea, dacă nu ar amenința pericolul cărnii și sângelui nostru. Sau ar trebui să-l laud pe tatăl meu pentru că mă iubește? Dar aceasta este doar vanitatea, păcatul originar al tuturor artiștilor care se laudă cu munca lor, chiar dacă este urâtă. Iată toată vrăjitoria pe care ai învăluit-o atât de ferm în ceața sacră pentru a ne folosi lașitatea pentru rău. Este cu adevărat posibil pentru mine, în copilărie, să merg pe aceste hamuri? - (Franz, fiul contelui von Moor, fratele lui Karl)
O, cât de dezgustătoare îmi devine această epocă a mâzgălitorilor mediocri când citesc în dragul meu Plutarh despre marii oameni ai antichității. Scânteia sclipitoare a lui Prometeu s-a stins. „A fost înlocuită cu o pulbere – un foc de teatru, din care nici măcar nu se poate fuma pipă. Starețul francez susține că Alexandru a fost un laș jalnic; un profesor consumator, care la fiecare cuvânt îi aduce o sticlă de amoniac. nas, prelegeri despre forță; bătăuși care, după ce au înșelat cândva gata să leșine de frică, critică tactica lui Hannibal, băieții cu gura galbenă scot fraze despre bătălia de la Cannae și scâncește, traducând texte care povestesc despre victoriile lui Scipio, iar școlarii poartă cu pârâie. nemurirea ta în rucsacuri!O recompensă bună pentru sângele vărsat cu generozitate este să mergi după un ambalaj de turtă dulce la un negustor din Nürnberg sau, în caz de noroc deosebit, să cazi în mâinile unui dramaturg francez care te va pune pe picior și va începe. a trage sforile! - (Karl, fiul contelui von Moor, fratele lui Franz)
La naiba, epoca asta fragilă a castratilor, capabilă doar să mestece isprăvile vremurilor trecute, defăimând eroii antichității în comentarii sau răsucindu-i în tragedii. Puterea din coapsele lui s-a uscat, iar oamenii sunt acum crescuți cu ajutorul drojdiei de bere! Își schilodesc firea sănătoasă cu convenții vulgare, le este frică să scurgă un pahar de vin: ce dacă bei pentru lucru greșit, ei lingușesc înaintea ultimului lacheu ca să pună un cuvânt pentru ei de la domnia sa și otrăvește pe bietul om, pentru că nu le este groaznic; se laudă unul pe celălalt până la cer pentru o cină reușită și sunt gata să se otrăvească din cauza așternutului care le-a fost interceptat la licitație. Ei îi blestemă pe Saduchei (Saduceii - o sectă religioasă și politică din Iudeea Antică) pentru că vizitează templul cu harnicie, în timp ce ei înșiși își calculează interesul cămătarist la altar; îşi îndoaie genunchii ca să-şi desfacă mai pompos mantaua şi ţin ochii pe predicator, căutând cum îi este ondulată peruca; leșină când văd o gâscă sacrificată și aplaudă când concurentul lor dă faliment la bursă. - (Karl, fiul contelui von Moor, fratele lui Franz)
Este pentru mine să-mi strâng trupul cu șireturi și să-mi string voința cu legi? Legea îl face să se târască ca un melc și pe cel care putea zbura ca un vultur! Legea nu a creat un singur om mare, doar libertatea dă naștere unor uriași și impulsuri înalte. - (Karl, fiul contelui von Moor, fratele lui Franz)
Libertatea trebuie să aibă și un stăpân. Roma și Sparta au pierit fără cap. - (Rolă, tâlhar)
Oameni! Oameni! Echidna false, perfide! Lacrimile lor sunt apă! Inimile lor sunt de fier! Un sărut pe buze - și un pumnal în inimă! Leii și leoparzii își hrănesc puii, corbii poartă trupul la puii lor, iar el, el... am învățat să suport răutatea neagră. Pot să zâmbesc în timp ce îl văd pe dușmanul meu jurat ridicând un pahar plin cu sângele inimii mele... Dar dacă iubirea de sânge mă trădează, dacă iubirea unui tată se transformă într-o vulpire - o, atunci aprinde cu flacără, îngăduința unui soț, transformă-te într-un tigru, miel blând, fiecare venă este plină de răutate și moarte! [...] L-am iubit atât de nespus! Niciun fiu nu și-a iubit tatăl atât de mult! Aș da o mie de vieți pentru el! - (Karl, fiul contelui von Moor, fratele lui Franz)
Oamenii au protejat omenirea de mine când am strigat omenirea. Departe de mine compasiune și milă omenească! - (Karl, fiul contelui von Moor, fratele lui Franz)
- Ieși! O, acest tată iubitor de copii, milostiv, care și-a dat fiul să fie mâncat de lupi și monștri! Stând acasă, se delectează cu vinuri scumpe și își odihnește trupul decrepit pe perne de pene, în timp ce marele și frumosul său fiu este în strânsoarea nevoii! Să vă fie rușine, monștri! Să vă fie rușine, inimi de dragon! Ești o rușine pentru umanitate! Singurul său fiu... - (Amalia către Contele von Moore)
- Credeam că are două dintre ele. - (Franz, fiul contelui von Moor, fratele lui Karl)
Da, el merită fii ca tine. Pe patul de moarte, el își va întinde în zadar mâinile ofilite spre Karl și le va trage înapoi îngrozit, atingând mâna înghețată a lui Franz. O, ce dulce, ce infinit de dulce să fii blestemat de tatăl tău! - (Amalie către Franz)

Schiller Friedrich

Necinstiţi

Friedrich Schiller

Necinstiţi

Traducere de Natalia Man

Poezii traduse de M. Dostoievski

Quae medlcamenta non zanat, f_e_r_r_u_m sanat: quae

ferrum non sanat, i_g_n_i_s sanat.

Hipocrate (*1)

În tirani! (*2)

(*1 Ce medicamente nu vindecă, zh_e_l_e_z_o vindecă; ce fier nu vindecă, o_g_o_n_b vindecă. Hipocrate (lat.).

*2 Pe tirani! (lat.))

PERSONAJELE

Maximilian, suveranul conte von Moore.

) fiii lui.

Amalia von Edelreich.

Spiegelberg |

Schweitzer |

Ratsman) tineri disoluți,

Schafterle | apoi tâlhari.

Kosinsky |

German, fiul natural al unui nobil.

Daniel, servitorul contelui von Moor.

pastorul Moser.

Bandă de tâlhari.

Personaje secundare.

Localizare - Germania; timpul este de aproximativ doi ani.

ACTUL PRIMUL

SCENA 1

Franconia*. Sala din castelul Maurilor.

Franz, moor moor.

Franz. Te simți bine, tată? Ești atât de palid.

Old Moor. Bună, fiul meu. Ai vrut să-mi spui ceva?

Franz. Poșta a sosit... O scrisoare de la Leipzig de la avocatul nostru...

Bătrânul Moore (emotionat). Vești despre fiul meu Carl?

Franz. Hm, hm! Ai ghicit! Dar mi-e teamă... Serios, nu știu... La urma urmei, sănătatea ta... Ești sigur că te simți bine, tată?

Bătrânul Moore. Ca un pește în apă! Scrie despre fiul meu? Dar de ce ești atât de îngrijorat pentru mine? A doua oară mă întrebi despre sănătate.

Franz. Daca esti bolnav, daca simti chiar si o usoara rau, multumesc... astept un moment mai oportun. (Într-un ton.) Această știre nu este pentru un bătrân fragil.

Old Moor. Dumnezeu! Dumnezeu! Ce voi auzi?

Franz. Lasă-mă mai întâi să mă dau deoparte și să vărs o lacrimă de compasiune pentru fratele meu care a greșit. Ar fi trebuit să tac despre el pentru totdeauna pentru că este fiul tău; ar trebui să-și ascundă pentru totdeauna rușinea - el este fratele meu. Dar să te supun este prima mea, tristă datorie. Deci nu intreba...

Old Moor. O, Carl, Carl! Dacă ai ști cum chinui inima tatălui tău cu purtarea ta! O singură veste bună despre tine ar adăuga zece ani vieții mele, m-ar transforma într-un tânăr... Dar - ah! - fiecare mesaj nou mă aduce cu un pas mai aproape de mormânt!

Franz. O, dacă da, bietul bătrân, la revedere! Altfel, astăzi îți vom rupe părul peste sicriu.

BĂTRÂN MOORE (se scufundă într-un fotoliu). Nu pleca! Mai am un singur pas de făcut... Și Karl... Liberul arbitru! Păcatele părinţilor sunt săvârşite în al treilea şi al patrulea neam... Să le sfârşească!

FRANZ (scoate o scrisoare din buzunar). Îl cunoști pe avocatul nostru? O, mi-aș tăia mâna pentru dreptul de a spune: este un mincinos, un mincinos jos, negru! Aduna-ti puterile! Iartă-mă că nu te-am lăsat să citești singur scrisoarea. Nu trebuie să știi totul încă.

Old Moor. Totul, totul! Fiule, mă vei izbăvi de la o bătrânețe slabă. .

Franz (citind). „Leipzig, 1 mai. Dacă nu m-aș lega de un cuvânt indestructibil să-ți spun, dragă prietene, tot ce învăț despre aventurile fratelui tău, umilul meu condei nu te-ar chinui atât de mult. Știu din mulțimea tăi. scrisori prin care o astfel de veste îți străpunge inima frățească. Văd deja cum ai vărsat lacrimi arzătoare din cauza acestui ticălos, disolut..."

Bătrânul Moor își acoperă fața cu mâinile.

Vezi tu, părinte, încă îi citesc pe cei mai nevinovați... „...ai vărsat lacrimi arzătoare...” Ah, curgeau, curgeau în râuri sărate pe obrajii mei! „Văd deja cum bătrânul tău, respectabilul tău tată, palid de moarte...” Doamne! Chiar ai devenit palid, deși încă nu știi o mică parte! ..

Franz. „... palid de moarte, cade într-un fotoliu, blestemând ziua în care a auzit prima dată balbuitul: „Părinte.” Nu mă pot gândi la nimic care să nu fi fost deja făcut de el, dar poate că mintea lui va fi mai mult. inventiv decât al meu. Aseară, făcându-mi o datorie de patruzeci de mii de ducați..." Bani buni de buzunar, părinte! „... și înainte de asta, după ce a dezonorat-o pe fiica unui bancher bogat și rănind de moarte pe pretendentul ei, un tânăr nobil demn, într-un duel, Karl și alți șapte camarazi pe care i-a implicat într-o viață disolută au luat o decizie semnificativă - să fugă din mâinile justiției”. Tată! Pentru numele lui Dumnezeu, părinte! Ce este in neregula cu tine?

Old Moor. Termină, fiule!

Franz. te voi cruţa. "După el s-a trimis o scrisoare fugară... Cel jignit strigă după răzbunare. Capul lui este prețuit... Numele maurilor..." Nu! Nefericita mea limba nu va deveni parricid. (Scrie scrisoarea.) Nu crede scrisoarea, părinte! Nu crede niciun cuvânt!

Moor Moor (plângând amar). Numele meu! Numele meu sincer!

Franz (cade la piept). Disprețuitor, de trei ori disprețuitor Karl! Oare n-am prevazut asta nici in copilarie, Cand ne incantam sufletele cu rugaciuni, iar el, ca un criminal dintr-o temnita, isi indeparta ochii de la templul lui Dumnezeu, târa dupa fete, alerga prin poieni si munti cu baietii strazii si tot feluri de nebunie, au implorat monede de la tine și le-au aruncat în pălăria primului cerșetor pe care l-a întâlnit? Nu am prevăzut asta când am văzut că era mai dispus să citească biografiile lui Iulius Cezar, ale lui Alexandru cel Mare și ale altor păgâni la fel de nelegiuiți decât viața penitentului Tobius? - că acest băiat ne va scufunda în rușine și moarte. O, dacă n-ar purta numele de mauri! Dacă aș avea mai puțină dragoste pentru el în inima mea! Iubire fără Dumnezeu pe care nu o pot smulge din inimă! Ea va mărturisi împotriva mea înaintea tronului Celui Prea Înalt.

Old Moor. O, speranțele mele! Visele mele de aur!

Franz. Asta e. Despre ce vă spun. Acest spirit înflăcărat care rătăcește în băiat, spuneai atunci, care îl face atât de sensibil la tot ce este măreț și frumos, această sinceritate, datorită căreia sufletul lui, ca într-o oglindă, se reflectă în ochii lui, această sensibilitate, care îl face să verse lacrimi arzătoare la vederea oricărei suferințe, acel curaj curajos care îl îndeamnă să urce pe vârfurile stejarilor de o sută de ani și să se învârtească prin șanțuri, garduri vii și pâraie grăitoare, această ambiție copilărească, această perseverență neclintită și alte virtuți strălucitoare. care înfloresc în inima iubitului tău - o, cu timpul vor de la el un prieten adevărat, un cetățean exemplar, un erou, un om mare, mare! Uită-te la asta acum, tată! Spiritul înflăcărat s-a dezvoltat, a devenit mai puternic – și ce fructe minunate a adus! Admiră această sinceritate - cât de repede s-a transformat în obrăznicie și sensibilitate - cât de util a fost la îndemână pentru a te chinui cu cochete, cât de viu răspunde farmecelor unor Phryne *. Admirați acest spirit de foc: timp de vreo șase ani, el a ars complet tot uleiul de viață din el, iar Karl, care nu s-a despărțit încă de carne, cutreieră pământul ca o fantomă, iar cei nerușinați, holbându-se la el, spun: " C" est l" amour qui a fait ca!" (Dragostea este cea care l-a făcut! (fr.)) Da, uită-te la această minte îndrăzneață, întreprinzătoare, cum născocește și realizează planuri în fața cărora faptele eroice ale tuturor Cartouches și Howard se estompează *. Și ce va mai fi când lăstarii magnifici vor ajunge la maturitate deplină! Și este posibil să ne așteptăm la perfecțiune la o vârstă atât de fragedă? Și poate, părinte, vei mai trăi ca să-l vezi în fruntea armatei, care se găzduiește în liniștea sacră a pădurilor dese și își ușurează pe jumătate greutatea poverii pentru călătorul obosit! Poate că vei avea şansa, înainte de a coborî în mormânt, să faci un pelerinaj la monumentul pe care-l va ridica între cer şi pământ!* Poate... O, părinte, tată, tată! Caută-ți un alt nume, sau toți băieții și negustorii care au văzut portretul fiului tău în piața din Leipzig * vor arăta cu degetul spre tine.

Vrei să-mi blestem fiul? - (Contele von Moor)

Nu Nu! Nu trebuie să-ți blestemi fiul! Pe cine îl numești pe fiul tău? Cel căruia i-ai dat viață și care face totul pentru a o scurta pe a ta? - (Franz, fiul contelui von Moor, despre fratele Karl)

Am tot dreptul să fiu nemulțumit de natură și jur pe onoarea mea că le voi folosi. De ce nu am fost primul care a ieșit din pântecele mamei? De ce nu singurul? De ce mi-a pus natura această povară de urâțenie? Doar pentru mine? De parcă ea a dat faliment înainte să mă nasc eu. De ce exact mi-am luat acest nas de Laponia? Gura asta e ca un negru? Ochii aceia de hotentot? De fapt, mi se pare că ea a luat cea mai ticăloasă dintre toate rasele umane, le-a amestecat într-o grămadă și m-a copt dintr-un astfel de aluat. Iadul și moartea! Cine i-a dat dreptul să-i dea totul luându-mi totul? Poate cineva să o liniștească înainte de a se naște sau să o rănească înainte să vadă lumina? De ce era atât de prejudiciată în privința acestei chestiuni? Nu Nu! Sunt nedrept cu ea. După ce ne-a aterizat, goi și nenorociți, pe țărmurile acestui ocean nemărginit - viață, ea ne-a dat o minte inventiva. Înoată, cine poate înota, și incomod - scufundă-te! Ea nu a făcut nimic pentru mine pe drum. Tot ceea ce voi deveni va fi lucrarea mâinilor mele. Toată lumea are aceleași drepturi la mare și mic. Revendicarea se întrerupe împotriva revendicării, lupta împotriva efortului, puterea împotriva puterii. Legea este de partea învingătorului, iar legea pentru noi este doar limitele puterii noastre. - (Franz, fiul contelui von Moor, fratele lui Karl)

Există, desigur, câteva concepte general acceptate, inventate de oameni pentru a menține pulsul ordinii mondiale. Un nume onest este, într-adevăr, o monedă valoroasă: poți profita bine punând-o cu pricepere în circulație. Conștiință - oh, aceasta este o sperietoare excelentă pentru a alunga vrăbiile din cireși sau, mai degrabă, un proiect de lege inteligent întocmit care te va elibera de necazuri și faliment. Ce să spun, noțiuni foarte lăudabile! Ei țin pe nebuni în reshpekt, gloata sub călcâi și ei dezlegă mâinile înțelepților. Glume deoparte, concepte amuzante! - (Franz, fiul contelui von Moor, fratele lui Karl)

Cel căruia nu se teme de nimic nu este mai puțin puternic decât cel de care se tem toată lumea. Acum sunt la modă cataramele de pe pantaloni, permițând, după bunul plac, fie să le strângă, fie să le dizolve. Ne poruncim conștiința să ne fie cusută într-un stil nou, pentru a o întinde mai larg atunci când ne dăm bine! Partea noastră de afaceri! Întrebați un croitor! - (Franz, fiul contelui von Moor, fratele lui Karl)

Am fost mințit atât de multe despre așa-zisa dragoste de sânge încât orice prost cinstit i-ar fi învârtit capul. — Este fratele tău! Să o traducem în limbajul rațiunii: a fost scos din același cuptor din care ai fost scos și tu și, prin urmare, este... sacru pentru tine. Gândește-te la acest silogism cel mai înțelept, la această concluzie ridicolă: de la vecinătatea trupurilor la armonia sufletelor, de la un loc comun de naștere la o comunitate de sentimente, de la aceeași hrană la aceleași înclinații. Și mai departe: "Acesta este tatăl tău! El ți-a dat viață, tu ești trupul și sângele Lui și, prin urmare, El este... sacru pentru tine." Un alt silogism inteligent! Dar întrebarea este, de ce m-a adus pe lume? Până la urmă, nu din dragoste pentru mine, când mai trebuia să devin eu însumi. M-a cunoscut înainte să mă facă? Sau a vrut să mă facă ceea ce am devenit? Sau, dorind să mă creeze doar pe mine, știa el ce va fi din mine? Sper că nu: altfel ar trebui să-l pedepsesc pentru că m-a adus pe lume până la urmă. Să-i mulțumesc că s-a născut bărbat? La fel de inutil ca să mă plâng dacă aș fi femeie! Pot recunoaște iubirea care nu se bazează pe respectul pentru „eu” meu? Și cum ar putea exista respect pentru „eu” meu aici, când acest „eu” însuși a apărut din ceea ce ar fi trebuit să servească drept o condiție prealabilă? Unde este sacru aici? Nu este chiar în actul prin care am luat ființă? Dar el nu era altceva decât o satisfacție bestială a instinctelor bestiale. Sau poate rezultatul acestui act este sacru? Dar am scăpa cu plăcere de ea, dacă nu ar amenința pericolul cărnii și sângelui nostru. Sau ar trebui să-l laud pe tatăl meu pentru că mă iubește? Dar aceasta este doar vanitatea, păcatul originar al tuturor artiștilor care se laudă cu munca lor, chiar dacă este urâtă. Iată toată vrăjitoria pe care ai învăluit-o atât de ferm în ceața sacră pentru a ne folosi lașitatea pentru rău. Este cu adevărat posibil pentru mine, în copilărie, să merg pe aceste hamuri? - (Franz, fiul contelui von Moor, fratele lui Karl)

O, cât de dezgustătoare îmi devine această epocă a mâzgălitorilor mediocri când citesc în dragul meu Plutarh despre marii oameni ai antichității. Scânteia sclipitoare a lui Prometeu s-a stins. „A fost înlocuită cu o pulbere – un foc de teatru, din care nici măcar nu se poate fuma pipă. Starețul francez susține că Alexandru a fost un laș jalnic; un profesor consumator, care la fiecare cuvânt îi aduce o sticlă de amoniac. nas, prelegeri despre forță; bătăuși care, după ce au înșelat cândva gata să leșine de frică, critică tactica lui Hannibal, băieții cu gura galbenă scot fraze despre bătălia de la Cannae și scâncește, traducând texte care povestesc despre victoriile lui Scipio, iar școlarii poartă cu pârâie. nemurirea ta în rucsacuri!O recompensă bună pentru sângele vărsat cu generozitate este să mergi după un ambalaj de turtă dulce la un negustor din Nürnberg sau, în caz de noroc deosebit, să cazi în mâinile unui dramaturg francez care te va pune pe picior și va începe. a trage sforile! - (Karl, fiul contelui von Moor, fratele lui Franz)

La naiba, epoca asta fragilă a castratilor, capabilă doar să mestece isprăvile vremurilor trecute, defăimând eroii antichității în comentarii sau răsucindu-i în tragedii. Puterea din coapsele lui s-a uscat, iar oamenii sunt acum crescuți cu ajutorul drojdiei de bere! Își schilodesc firea sănătoasă cu convenții vulgare, le este frică să scurgă un pahar de vin: ce dacă bei pentru lucru greșit, ei lingușesc înaintea ultimului lacheu ca să pună un cuvânt pentru ei de la domnia sa și otrăvește pe bietul om, pentru că nu le este groaznic; se laudă unul pe celălalt până la cer pentru o cină reușită și sunt gata să se otrăvească din cauza așternutului care le-a fost interceptat la licitație. Ei îi blestemă pe Saduchei (Saduceii - o sectă religioasă și politică din Iudeea Antică) pentru că vizitează templul cu harnicie, în timp ce ei înșiși își calculează interesul cămătarist la altar; îşi îndoaie genunchii ca să-şi desfacă mai pompos mantaua şi ţin ochii pe predicator, căutând cum îi este ondulată peruca; leșină când văd o gâscă sacrificată și aplaudă când concurentul lor dă faliment la bursă. - (Karl, fiul contelui von Moor, fratele lui Franz)

Este pentru mine să-mi strâng trupul cu șireturi și să-mi string voința cu legi? Legea îl face să se târască ca un melc și pe cel care putea zbura ca un vultur! Legea nu a creat un singur om mare, doar libertatea dă naștere unor uriași și impulsuri înalte. - (Karl, fiul contelui von Moor, fratele lui Franz)

Libertatea trebuie să aibă și un stăpân. Roma și Sparta au pierit fără cap. - (Rolă, tâlhar)

Oameni! Oameni! Echidna false, perfide! Lacrimile lor sunt apă! Inimile lor sunt de fier! Un sărut pe buze - și un pumnal în inimă! Leii și leoparzii își hrănesc puii, corbii poartă trupul la puii lor, iar el, el... am învățat să suport răutatea neagră. Pot să zâmbesc în timp ce îl văd pe dușmanul meu jurat ridicând un pahar plin cu sângele inimii mele... Dar dacă iubirea de sânge mă trădează, dacă iubirea unui tată se transformă într-o vulpire - o, atunci aprinde cu flacără, îngăduința unui soț, transformă-te într-un tigru, miel blând, fiecare venă este plină de răutate și moarte! [...] L-am iubit atât de nespus! Niciun fiu nu și-a iubit tatăl atât de mult! Aș da o mie de vieți pentru el! - (Karl, fiul contelui von Moor, fratele lui Franz)

Oamenii au protejat omenirea de mine când am strigat omenirea. Departe de mine compasiune și milă omenească! - (Karl, fiul contelui von Moor, fratele lui Franz)

Am crezut că are două. - (Franz, fiul contelui von Moor, fratele lui Karl)

Da, el merită fii ca tine. Pe patul de moarte, el își va întinde în zadar mâinile ofilite spre Karl și le va trage înapoi îngrozit, atingând mâna înghețată a lui Franz. O, ce dulce, ce infinit de dulce să fii blestemat de tatăl tău! - (Amalie către Franz)

(1759 - 1805) - un poet și dramaturg german remarcabil, unul dintre cei mai mari reprezentanți ai romantismului în literatura europeană a secolelor XVIII-XIX. În lucrările sale a apărat libertatea și demnitatea persoanei umane. De mai bine de două secole, piesele sale nu au părăsit scenele teatrelor din întreaga lume.

Cele mai faimoase drame ale lui Schiller au fost Intriga și dragoste, Robbers, Mary Stuart și trilogia Wallenstein.

Am selectat 10 citate din lucrările sale:

Nu carne și sânge - inima ne face tați și copii. "Thalarii"
Legea nu a creat un singur om mare, doar libertatea dă naștere unor uriași și impulsuri înalte. "Thalarii"
Forțele cresc cu nevoia... De aceea nu mă sperii niciodată când vine vorba de extrem. Curajul crește odată cu pericolul: cu cât este mai greu, cu atât mai multă putere. "Thalarii"
Violența îi întărește pe visători, dar nu îi corectează. „Înșelăciune și dragoste”
Pentru mine, nu există nicio speranță pentru morți. "Don Carlos"
Toți acești stăpânitori ai tăi pământești, ca săbiile heruvimilor, sunt ocrotiți... protejați de adevăr prin viciile lor... „Sprețenia și iubirea”
Cel căruia nu se teme de nimic nu este mai puțin puternic decât cel de care se tem toată lumea. "Thalarii"
Când noi, admirând poza, uităm de artist, atunci pentru el aceasta este cea mai bună laudă. "

* Carnegie D. * Castaneda K. * Kipling R. * Londra D. * Milne A. * Mitchell M. * Molière * Maupassant G. - autor nou* Maugham S. * Moorcock M. * Orwell D. * Petrarch F. * Puzo M. * Riplay A. * Rodin O. * Rostand E. - autor nou* Saint-Exupery A. * Twain M. * Wells G. * Ford G. * Hemingway E. * Zweig S. * Churchill W. * Shakespeare V. * Schiller F. * Shaw B. * Erasmus de Rotterdam * Iacocca L.

Schiller Johann Christoph Friedrich (1759 - 1805)
Citate- foaie 1 ()
Biografie >>

Citate din tragedia lui Friedrich Schiller The Robbers, 1781
Traducere din germană: Natalia Man

Vrei să-mi blestem fiul? - (Contele von Moore)
- Nu Nu! Nu trebuie să-ți blestemi fiul! Pe cine îl numești pe fiul tău? Cel căruia i-ai dat viață și care face totul pentru a o scurta pe a ta? - (Franz, fiul contelui von Moor, despre fratele Karl)

Am tot dreptul să fiu nemulțumit de natură și jur pe onoarea mea că le voi folosi. De ce nu am fost primul care a ieșit din pântecele mamei?* De ce nu singurul? De ce mi-a pus natura această povară de urâțenie? Doar pentru mine? De parcă ea a dat faliment înainte să mă nasc eu. De ce exact mi-am luat acest nas de Laponia? Gura asta e ca un negru? Ochii aceia de hotentot? De fapt, mi se pare că ea a luat cea mai ticăloasă dintre toate rasele umane, le-a amestecat într-o grămadă și m-a copt dintr-un astfel de aluat. Iadul și moartea! Cine i-a dat dreptul să-i dea totul luându-mi totul? Poate cineva să o liniștească înainte de a se naște sau să o rănească înainte să vadă lumina? De ce era atât de prejudiciată în privința acestei chestiuni? Nu Nu! Sunt nedrept cu ea. După ce ne-a aterizat, goi și nenorociți, pe țărmurile acestui ocean nemărginit - viață, ea ne-a dat o minte inventiva. Înoată, cine poate înota, și incomod - scufundă-te! Ea nu a făcut nimic pentru mine pe drum. Tot ceea ce voi deveni va fi lucrarea mâinilor mele. Toată lumea are aceleași drepturi la mare și mic. Revendicarea se întrerupe împotriva revendicării, lupta împotriva efortului, puterea împotriva puterii. Legea este de partea învingătorului, iar legea pentru noi este doar limitele puterii noastre. -

La naiba, epoca asta fragilă a castratilor, capabilă doar să mestece isprăvile vremurilor trecute, defăimând eroii antichității în comentarii sau răsucindu-i în tragedii. Puterea din coapsele lui s-a uscat, iar oamenii sunt acum crescuți cu ajutorul drojdiei de bere! Își schilodesc firea sănătoasă cu convenții vulgare, le este frică să scurgă un pahar de vin: ce dacă bei pentru lucru greșit, ei lingușesc înaintea ultimului lacheu ca să pună un cuvânt pentru ei de la domnia sa și otrăvește pe bietul om, pentru că nu le este groaznic; se laudă unul pe celălalt până la cer pentru o cină reușită și sunt gata să se otrăvească din cauza așternutului care le-a fost interceptat la licitație. Îl blestemă pe saduceu (Saduceii - o sectă religioasă și politică în Iudeea Antică) pentru faptul că el vizitează templul fără zel, în timp ce ei înșiși își calculează interesul cămătarist la altar; îşi îndoaie genunchii ca să-şi desfacă mai pompos mantaua şi ţin ochii pe predicator, căutând cum îi este ondulată peruca; leșină când văd o gâscă sacrificată și aplaudă când concurentul lor dă faliment la bursă. - (Karl, fiul contelui von Moor, fratele lui Franz)

Libertatea trebuie să aibă și un stăpân. Roma și Sparta au pierit fără cap. - (Roler, tâlhar)

Oamenii au protejat omenirea de mine când am strigat omenirea. Departe de mine compasiune și milă omenească! - (Karl, fiul contelui von Moor, fratele lui Franz)

Departe! O, acest tată iubitor de copii, milostiv, care și-a dat fiul să fie mâncat de lupi și monștri! Stând acasă, se delectează cu vinuri scumpe și își odihnește trupul decrepit pe perne de pene, în timp ce marele și frumosul său fiu este în strânsoarea nevoii! Să vă fie rușine, monștri! Să vă fie rușine, inimi de dragon! Ești o rușine pentru umanitate! Singurul lui fiu... (Amalie către contele von Moore)
- Credeam că are două dintre ele. - (Franz, fiul contelui von Moor, fratele lui Karl)
Da, el merită fii ca tine. Pe patul de moarte, el își va întinde în zadar mâinile ofilite spre Karl și le va trage înapoi îngrozit, atingând mâna înghețată a lui Franz. O, ce dulce, ce infinit de dulce să fii blestemat de tatăl tău! - (Amalie către Franz)

Portal pentru student. Autoinstruire

Am selectat 10 citate din lucrările sale:

ARTICOLE SIMILARE