Respectă trecutul, creează viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode e sempre con me.
Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.
Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână, viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente poate începere a jucare a scacchi.
Amintirea ta va rămâne în inima mea.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.
Crede în vis, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Trăi. Luptă. Dragoste.
vivi. multă. Ama.
Inima unei mame este un abis. În adâncul cărora există întotdeauna iertarea.
Il cuore di una madre este un abisso in fondo al quale si gaseste sempre il perdono.
Dacă aveți îndoieli, nu!
Nel dubbio non lo fare!
Ia-mă de mână - ține-o, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nimic de regretat.
Niciun rimpiano, niciun rimorso.
Urmează-ți visul.
Segui i tuoi sogni.
Dragostea mamei este singura iubire de la care nu se poate aștepta trădarea.
L'unico amore che non tradirà mai este l'amore di una madre.
Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.
Există doar tu și cerul înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.
M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicita.
Există întotdeauna o cale de ieșire.
C'è sempre una via d'uscita.
Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.
Domnul vede toate păcatele noastre, dar vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.
Îți păstrez inima.
Custodia il tuo cuore.
Multumesc pentru tot tata
Merci di tot Papa.
(sau, de asemenea, - Grazie Papa)
Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau, de asemenea, - Grazie Mama)
Dragostea față de părinți trăiește pentru totdeauna.
L'amore per i parents vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (italiană) - Dar tu, te simt înăuntru ca un pumn Făcut în ceruri.
* Aprox. traducător: În italiană, pentru expresia stabilă „Made in ...”, expresia „Made in ..” este împrumutată în mod tradițional din engleză (de exemplu, „Made in Italy”, „Made in Cina”; de exemplu, Voi da unul dintre titlurile ziarelor: „Difendiamo il nostro Made in Italy” – „Protect our brand” Made/Made in Italy „. Prin analogie, pentru a păstra un efect similar, este posibilă următoarea traducere a acestei fraze:
Fabricat în Paradiso.
(Literal – „Fabricat/produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso - versiunea „italianizată”;
Nu este planul nostru să trăim pentru totdeauna. În planurile noastre de a trăi luminos.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Aprox. traducător: o traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.
Te iubesc mama. Esti in inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Pana cand moartea ne va desparti.
Finche morte non ci separi.
Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
* Aprox. traducător: terminații evidențiate indicând gram. categorie feminină.
Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio e sempre con me.
Il signore e sempre con me.
Vă aflați mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.
Iubesc viata.
Amo la vita.
A trăi fără regrete.
Vivi senza rimpianti.
Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi rezerva il domani… L’importante è essere felice oggi.
O viață o șansă.
Una vita, un'opportunità.
Pas cu pas la vis.
Passo per passo verso il sogno.
Nimic nu este imposibil.
Niente e imposibil.
Trăiesc lângă tine, te iubesc singur.
Trăiesc numai de tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italiană) - Am observat (mi-am dat seama) că dragostea schimbă viziunea Dragostea ucide încet.
L'amore uccide lentamente.
Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.
Cu Dumnezeu în inima mea.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.
Imposibilul este posibil.
L'impossibile este posibil.
Visează fără teamă.
Sogna senza paura.
(Inima mea) bate doar pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Pentru totdeauna, iubirea mea este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
Sunt multe lucruri în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c'è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.
Proverbe ale unor oameni celebri traduse în italiană.
O oră de dragoste este o viață întreagă.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Mai bine să ardă decât să se estompeze.
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Unde se termină timpul, începe eternitatea.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA
Credem cel mai tare în ceea ce știm cel mai puțin.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Mai bine neliniște în îndoială decât calm în amăgire.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Moartea este marele făcător de pace.
La morte e un grande pacificatore.
Alessandro Manzoni
În necesar - unitate, în îndoielnic - libertate, în toate - iubire.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelius
Cel care este plin de iubire este umplut de Dumnezeu însuși.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustin Aurelius
* Aprox. traducător: citatul exact al Sfântului Augustin este exprimat sub forma unei întrebări retorice;
scrisori. „De ce, dacă nu de Dumnezeu însuși, este plin de iubire?”
Cine are multe vicii are mulți stăpâni.
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Petrarh Francesco
Timpul vindecă răul de dragoste.
Il tempo guarisce toate le pene d'amore.
Ovidiu
Femeile, ca visele, nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Culegem în viață ceea ce semănăm: cine seamănă lacrimi culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini
Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
Toată lumea vede ceea ce pari a fi, puțini oameni simt ceea ce ești.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (italiană) - Viața este frumoasă Câștigă-ți prietenii nu cu lene goală, ci cu cuvinte sincere de dragoste.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
* Aprox. traducător: traducerea în italiană este făcută din versiunea rusă, și nu din original.
Este imposibil să trăiești mai bine decât să-ți petreci viața încercând să devii mai perfect.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione de a deveni sempre mai perfect.*
Socrate
Din primul minut de viață, trebuie să înveți să fii demn de trăit.
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni di vivere.*
Jean Jacques Rousseau
* Aprox. traducător: traducerea în italiană este făcută din versiunea rusă, și nu din original.
Moartea este suficient de aproape ca să nu-ți fie frică de viață.
în original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* traducere în italiană - din originalul în germană.
Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs adresat absolvenților de la Stanford, în original în engleză:
Stai foame. Rămâi prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)! Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.
Fraze frumoase traduse din italiană în rusă.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un paviment di cristallo di un castello mai esistito.
Voi înceta să te iubesc doar atunci când un artist surd reușește să înfățișeze sunetul unei petale de trandafir care căde pe podeaua de cristal a unui castel care nu a existat niciodată.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.
Non contentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nu te multumi cu orizontul... cauta infinitul.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (italiană) – Dacă ar fi măcar un motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne. L'essenziale è invisibile agli occhi. Il piccolo principe de Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii.
Micul Prinț Antoine de Saint-Exupery
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Dacă ar fi un motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Iubește fără regrete.
Anima Fragile.
Suflet fragil.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, este il moment in cui tutto ha inizio!
Nu renunța niciodată: când crezi că totul s-a terminat - acesta este exact momentul în care totul abia începe!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Am observat (mi-am dat seama) că dragostea schimbă viziunea.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ești o stea mică pe cer, dar una mare în inima mea.
Se hai nevoie e non mi trovi, cercami in un sogno.
Dacă ai nevoie și nu mă poți găsi, caută-mă în vis.
Sotto le ali di un angelo.
Sub aripile unui înger.
Pentru o traducere de calitate a frazelor sau textului dvs., vă recomand să contactați autorul traducerii acestei pagini
Marina Nechaeva.
1. Amore non è guardarci l "un l" altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. (Antoine de Saint Exupéry)
Dragostea nu se uită una la alta, dragostea privește în aceeași direcție.
2. Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano più della stessa virtù. (François de La Rochefoucauld)
Sunt defecte care, cu o utilizare pricepută, pot fi transformate în virtuți.
3. Di tutte le cose sicure la più certa e il dublat. (Bertholt Brecht)
Dintre toate lucrurile de încredere, îndoiala este cea mai de încredere.
4. Due cose sono infinite: l "universo e la stupidità umana, ma regard l" universo ho ancora dei doub. (Albert Einstein)
Există două lucruri infinite: este universul și prostia umană; dar în ceea ce privește universul, încă am îndoielile mele.
5. E "più facile spezzare un atomo che un pregiudizio. (Albert Einstein)
Este mai ușor să distrugi un atom decât o prejudecată.
6. E "ricco chi desidera soltanto ciò che gli fa veramente piacere. (Alphonse Karr)
Cei cu adevărat bogați sunt cei care își doresc doar ceea ce le place cu adevărat.
7. Il denaro non può comprare degli amici, ma poate procurati una classe migliore di nemici. (Spike Milligan)
Banii nu te vor ajuta să-ți cumperi prieteni, dar te vor ajuta să-ți faci dușmani.
8. Il destino è un "invenzione della gente fiacca e rassegnata. (Ignazio Silone)
Soarta este o invenție a oamenilor letargici și resemnați.
9. Il miglior modo per stare allegri è cercare di rallegrare qualcun altro. (Mark Twain)
Cel mai bun mod de a fi amuzant este să faci pe altcineva să râdă.
10. Il pauroso non sa che cosa significa esser solo: dietro la sua poltrona c "è sempre un nemico. (Friedrich Nietzsche)
Un laș nu știe ce înseamnă să fii singur: în spatele scaunului lui se află întotdeauna un inamic.
11. Il pensare divide, il sentire unisce. (Ezra Pound)
Gândul separă, ascultarea unește.
13. Il tempo è un grande maestro, ma din nefericire uccide tuturor i suoi studenti. (Hector Berlioz)
Timpul este cel mai bun profesor, dar, din păcate, îi omoară pe toți elevii săi.
14. Il vincitore appartiene al suo bottino. (Francis Scott Fitzgerald)
Câștigătorul aparține trofeelor sale.
15. L "abitudine rende sopportabili anche le cose spaventose. (Esopo)
Obiceiul face ca și lucrurile teribile să fie tolerabile.
16. L "ottimista pensa che questo sia il migliore dei mondi possibili. Il pessimista sa che è vero. (Oscar Wilde)
Optimistul crede că aceasta este cea mai bună lume care există. Pesimistul știe că acest lucru este adevărat.
17. L "unico modo per non far conoscere agli altri i propri limiti, è di non oltrepassarli mai. (Giacomo Leopardi)
Singura modalitate de a-ți ascunde limita de ceilalți este să nu-i depășești niciodată.
18. La felicita rende l "uomo pigro. (Tacito)
Fericirea face o persoană leneșă.
19. La lontananza rimpicciolisce gli oggetti all "occhio, li ingrandisce al pensiero. (Arthur Schopenhauer)
Distanța face ca lucrurile să pară mai mici pentru ochi și mai mari pentru minte.
20. La lipsă de ceva ce și-a dorit este o parte indispensabile della felicită. (Bertrand Russell)
Lipsa a ceea ce îți dorești cu adevărat este o parte necesară a fericirii
21. La semplicita și la forma della vera grandezza. (Francesco de Sanctis)
Simplitatea este forma adevăratei măreții.
22. La solitudine è per lo spirito, ciò che il cibo è per il corpo. (Seneca)
Singurătatea este pentru spirit ceea ce hrana este pentru trup.
23. La speranza e un sogno ad occhi aperti. (Aristotele)
Speranța este un vis.
24. La vita e i sogni sono fogli di uno stesso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare. (Arthur Schopenhauer)
Viața și visele sunt paginile unei cărți. A le citi în ordine înseamnă a trăi, iar a răsfoi la întâmplare înseamnă a visa.
25. Le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità. (Friedrich Nietzsche)
Principiile sunt mai mult decât minciuni; sunt dușmani periculoși ai adevărului
26. Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. (Johann Wolfgang von Goethe)
Nu omul puternic care nu cade, ci cel care cade și se ridică.
27. Non c "è felicità nell" essere amati. Ognuno ama se stesso; ma amare, ecco la felicita. (Hermann Hesse)
A fi iubit nu este fericire. Fiecare se iubește pe sine, dar a iubi înseamnă fericire.
28. Non c "è nulla di così umiliante come vedere gli sciocchi riuscire nelle imprese in cui noi siamo falliti. (Gustave Flaubert)
Nu este nimic mai umilitor decât să vezi cum reușesc proștii într-o afacere în care am eșuat.
29. Non esiste vento favorevole per il marinaio che non sa dove andare. (Seneca)
Nu există vânt favorabil pentru un marinar care nu știe unde să navigheze.
30. Non farti più amici di quanti non possa tenerne il cuore. (Julien de Valckenaere)
Nu-ți face mai mulți prieteni decât poate ține inima ta.
31. Ogni uomo è colpevole di tutto il bene che non ha fatto. (Voltaire)
Fiecare om este vinovat de binele pe care nu l-a făcut.
32. Ragione e passione sono timone e vela della nostra anima navigante. (Kahlil Gibran)
Rațiunea și pasiunea sunt pânzele și cârma sufletului nostru rătăcitor.
33. Se non avessimo difetti, non proveremmo tanto piacere a notare quelli degli altri. (François de La Rochefoucauld)
Dacă nu am avea defecte, nu am fi atât de bucuroși să le vedem la alții.
34. Sognatore è un uomo con i piedi fortemente appoggiati sulle nuvole. (Ennio Flaiano)
Un visător este o persoană care stă cu încredere pe nori.
35. Solo i deboli hanno paura di essere influenzati. (Johann Wolfgang von Goethe)
Numai celor slabi le este frica sa nu fie influentati.
36. Sono convinto che anche nell "ultimo istante della nostra vita avem la possibilità de cambiare il nostro destino. (Giacomo Leopardi)
Sunt convins că și în ultimul moment al vieții avem ocazia să ne schimbăm destinul.
37. Sono più le persone disposte a morire per degli ideali, che quelle disposte a vivere per essi. (Hermann Hesse)
Mulți sunt gata să moară pentru idealuri, dar nu mulți sunt gata să trăiască pentru ele.
38. Studia il passato se vuoi prevedere il futuro. (confucio)
Studiați trecutul dacă doriți să prevedeți viitorul.
39. Tutto ciò che è fatto per amore è sempre al di là del bene e del male. (Friedrich Nietzsche)
Tot ceea ce se face din dragoste este de cealaltă parte a binelui și a răului.
40. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. (Guy de Maupassant)
Un sărut furat este apreciat mai mult decât unul permis.
41. Un banchiere è uno che vi presta l "ombrello quando c" è il sole e lo rivuole indietro appena incomincia a piovere. (Mark Twain)
Un bancher este cineva care îți împrumută o umbrelă când soarele strălucește și îți cere să o returnezi imediat ce începe să plouă.
42. Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
O zi fără zâmbet este o zi pierdută.
43. Un "idea che non sia pericolosa, è indegna di chiamarsi idea. (Oscar Wilde)
O idee care nu este periculoasă nu merită să fie numită idee.
O mică selecție de fraze și proverbe în italiană.
Multe fraze ale unor oameni celebri sunt adesea foarte populare și se transformă în aforisme. ... Ofer o mică selecție a celor mai bune fraze și proverbe în italiană cu traducere.
30 de fraze frumoase în italiană
1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nente sta fermo] - Totul curge, nimic nu stă pe loc.(Heraclit).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad acceptare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverAi mai la verita se non sey disposto hell accettare Anke chO ke non ti aspettavi] - Nu vei găsi niciodată adevărul dacă nu ești gata să accepți chiar și ceea ce te așteaptă. (Heraclit).
3. Senza entusiasmo, non si e mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[Senza enthusiastsAzmo non si e mai computo nEnte di grande] - Toate lucrurile mari au fost realizate cu entuziasm.(Ralph Waldo Emerson).
4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret Mazzantini[Oni vera jOya și Una paUra deEntro] - Fiecare bucurie reală are propria sa frică înăuntru (Margaret Mazzantini).
5. Dai a ogni giornata la posibilitate de a fi la mai bella din ta vita.Mark Twain[Give a Oni giornAta la possibilità di Essere la pU bella della tua vita] - Oferă fiecărei zile o șansă de a deveni cea mai bună zi din viața ta (Mark Twain).
6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[Tutti Amano ki Ama] - Toată lumea îl iubește pe cel care iubește (Ralph Waldo Emerson).
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le donnay son fatte peer essere amate non peer essere compréze] — Femeile sunt făcute pentru a fi iubite, nu pentru a fi înțelese. (Oscar Wilde).
8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se chi dikono ke laMore E un sono sonyo sonya pUre ma non stupirti set ti zvely piangjendo] - Dacă ți se spune că dragostea este doar un vis, răsfăță-te cu visarea cu ochii deschiși, dar nu fi surprins dacă te trezești în lacrimi. (Jim Morrison).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuore a le sue rajOni ke la rajone non konoche] - Inima are motivele ei, dar rațiunea nu știe nimic. (Blaise Pascal).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile Verhaeren[coloro ke vivono damOre vivono detErno] - Cel care trăiește în dragoste trăiește pentru totdeauna. (Emil Verhaern).
11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[Lunico modo pier farti un amiko e Essere un amiko] - Singura modalitate de a obține un prieten este să fii prieten. (Ralph Waldo Emerson).
12. Un amico è un cadou che fai a te stesso. Lord Byron[un amiko e un regalo ke fai a te stesso] - Un prieten este un cadou pe care ți-l oferi. (Byron).
13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert Hubbard[un amiko e Uno ke sA tutto di te e nonostAnte kuEsto lI pYachi] - Un prieten este cineva care știe totul despre tine și, în ciuda acestui fapt, te place. (Elbert Hubbard).
14. Când un amico chiede, nu există la parola domani. G. Herbert[kuAndo un amIko kyede non ezIste la parOla domani] - Când întreabă un prieten, nu există „mâine”. (G. Herbert).
15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - Amintește-ți cine ești cu adevărat.
16. Combatti per la tua felicita. [kombatti per la tua felichita] - Luptă pentru fericirea ta.
17. Mai arrendersi. [Mai arrEndercy] - Nu renunța niciodată.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke non mi uchchide mi rende pU forte] - Ceea ce nu mă omoară mă face mai puternic.
19.Continua a sorridere. [contInua a sorridere] - Continuă să zâmbești.
20. L'amore vince tutto.[lamOre vinche tutto] - Dragostea învinge totul.
21. Continuați un sognare. [continua a sonyare] - Continuă să visezi.
22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trama e inconsistEnte laMore non e mai per sempre] - Intriga este de nesuportat și „Iubire pentru totdeauna” - niciodată.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi. [bison perdersi per retrovArsi] - Trebuie să te pierzi pentru a te regăsi.
24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi. [lamOre E chEko lamichitsya kyUde li Okki] - Dragostea este oarbă, iar prietenia își închide ochii.
Cercando il vero (it.) - Caut adevărul.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Două fenomene sunt frumoase în lume: iubirea și moartea.
Fu… e non e! (it.) - A fost... și el nu este!
Guai chi la tocca (it.) - Vai de cel care o atinge.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Scopul justifică mijloacele.
La donna e mobile (it.) - O femeie este volubilă.
Pac'e gioja (it.) - Pace și bucurie.
Senza amare andare sul mare (it.) - Rătăcind pe mare fără dragoste.
Senza dubbio (it.) - Fără îndoială.
Sono nato libero - e voglio morire Libego! (it.) - M-am născut liber - și vreau să mor liber!
Expresii și aforisme cu traducere în
Limba italiana.
Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână
viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode e sempre con me.
Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.
Amintirea ta va rămâne în inima mea.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.
Crede în vis, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella liberta.
Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Trăi. Luptă. Dragoste.
vivi. multă. Ama.
Inima mamei este un abis!
În adâncul cărora există întotdeauna iertarea.
Inima unei mame
è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
Dacă aveți îndoieli, nu!
Nel dubbio non lo fare!
Ia-mă de mână - ține-o, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nimic de regretat.
Niciun rimpiano, niciun rimorso.
Urmează-ți visul.
Segui i tuoi sogni.
Dragostea mamei este singura iubire
de la care nu se poate aştepta la trădare.
L'unico amore che non tradirà mai este l'amore di una madre.
Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.
Există doar tu și cerul înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.
M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicita.
*Notă traducător: terminații evidențiate indicând gram. categorie feminină.
Există întotdeauna o cale de ieșire.
C'è sempre una via d'uscita.
Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.
Domnul vede toate păcatele noastre, dar vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.
Îți păstrez inima.
Custodisco il tuo cuore.
Multumesc pentru tot tata
Merci di tot Papa.
(sau, de asemenea, - Grazie Papa)
Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau, de asemenea, - Grazie Mama)
Dragostea față de părinți trăiește pentru totdeauna.
L'amore per i parents vive in eterno.
Făcut în ceruri.
*Notă traducător: În italiană pentru o frază stabilă
„Made in ...” folosește expresia „Made in ..” împrumutat în mod tradițional din engleză (de exemplu, „Made in Italy”, „Made in Cina”; de exemplu, voi da unul dintre titlurile ziarelor: „ Defendamo il nostro Made in Italy" —
» Protejarea mărcii noastre » Made/Made in Italy »).
Prin analogie, pentru a păstra un efect similar, este posibilă următoarea traducere
fraza asta:
Fabricat în Paradiso.
(Literal – „Fabricat/produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso - versiunea „italianizată”;
Nu este planul nostru să trăim pentru totdeauna. În planurile noastre de a trăi luminos.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
*Notă traducător: o traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.
Te iubesc mama. Esti in inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Pana cand moartea ne va desparti.
Finche morte non ci separi.
Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
Schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
*Notă traducător: terminații evidențiate indicând gram. categorie feminină.
Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio e sempre con me.
Il signore e sempre con me.
Vă aflați mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.
Iubesc viata.
Amo la vita.
A trăi fără regrete.
Vivi senza rimpianti.
Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi rezerva il domani… L’importante è essere felice oggi.
O viață o șansă.
Una vita, un'opportunità.
Pas cu pas la vis.
Passo per passo verso il sogno.
Respectă trecutul, creează viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Nimic nu este imposibil.
Niente e imposibil.
Trăiesc lângă tine, te iubesc singur.
Trăiesc numai de tine, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.
Dragostea ucide încet.
L'amore uccide lentamente.
Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.
Cu Dumnezeu în inima mea.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.
Imposibilul este posibil.
L'impossibile este posibil.
Visează fără teamă.
Sogna senza paura.
(Inima mea) bate doar pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Pentru totdeauna, iubirea mea este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
Sunt multe lucruri în viață pe care nu mi le voi permite
dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c'è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.
Capul sus! – spuse călăul, aruncându-i un laţ la gât.
Alza la testa! disse il boia mettendo il cappio al collo.
Proverbe ale unor oameni celebri în traducere
în italiană.
O oră de dragoste este o viață întreagă.
honorédebalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Mai bine să ardă decât să se estompeze.
KurtCobain
E'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Unde se termină timpul, începe eternitatea.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Credem cel mai tare în ceea ce știm cel mai puțin.
MisheehdeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel De Montaigne
Este mai bine să vă faceți griji în îndoială
decât calmul în amăgire.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Moartea este marele făcător de pace.
Alessandro Manzoni
La morte e un grande pacificatore.
Manzoni Alessandro
În necesar - unitate,
în cele îndoielnice - libertate, în toate - iubire.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Cel care este plin de iubire este umplut de Dumnezeu însuși.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Sant'Agostino
*Notă traducător: citatul exact al Sfântului Augustin este exprimat în formă
întrebare retorică; scrisori.
„De ce, dacă nu de Dumnezeu însuși, este plin de iubire?”
Cine are multe vicii are mulți stăpâni.
Petrarh Francesco
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Francesco Petrarca
Timpul vindecă răul de dragoste.
Ovidiu
Il tempo guarisce toate le pene d'amore.
Ovidio
Femeile, ca visele,
nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Culegem în viață ceea ce am semănat:
care seamănă lacrimi, culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
LuigiSettembrini
Nella vita și adunați ce semină:
chi semi lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sara tradito.
Luigi Settembrini
Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Toată lumea vede ceea ce pari a fi
putini oameni simt ceea ce esti.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Câștigă-ți prietenii nu prin lene goală,
ci cuvinte sincere de dragoste.
Socrate
Anziché con il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
nu din original.
Nu se poate trăi mai bine
decât să-ți petreci viața încercând să devii mai bun.
Socrate
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfecto.*
Socrate
*Notă traducător: traducerea în italiană se face din versiunea rusă,
nu din original.
Din primul minut de viață, trebuie să înveți să fii demn de trăit.
Jean Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
*Notă traducător: traducerea în italiană se face din versiunea rusă,
nu din original.
Moartea este suficient de aproape ca să nu-ți fie frică de viață.
Friedrich Nietzsche
în original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* traducere în italiană - din originalul în germană.
Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs
absolvenți de la Stanford, în original în engleză:
Stai foame. Rămâi prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)!
Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs
Fraze frumoase în traducere
din italiană în rusă.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un paviment di cristallo di un castello mai esistito.
Voi înceta să te iubesc doar atunci când un artist surd reușește să înfățișeze sunetul unei petale de trandafir care căde pe podeaua de cristal a unui castel care nu a existat niciodată.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.
Non contentarti dell’orizzonte…cerca l’infinito.
Nu te multumi cu orizontul... cauta infinitul.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
Il piccolo principe de Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii.
Micul Prinț Antoine de Saint-Exupery
