Studiul limbii chineze, japoneze și coreene devine din ce în ce mai popular astăzi: multe mame, pe lângă engleza aproape obligatorie, duc copilul la un profesor de unele limbi orientale. Anna DULINA, lector la Institutul Țărilor Asiatice și Africane de la Universitatea de Stat din Moscova, candidată la științe istorice, absolventă a Universității de Stat din Novosibirsk, traducătoare, ne-a vorbit despre avantajele și perspectivele acestei idei.

- Anna, cum poate fi utilă învățarea limbilor orientale pentru un copil?

În primul rând, ei dezvoltă foarte bine creierul: pe lângă faptul că copilul învață gramatica, ascultă, citește și vorbește, scrie și structuri grafice complexe - hieroglife, adică sunt implicate abilitățile motorii fine. În al doilea rând, limbile orientale stimulează perfect memoria, nu mai rău decât rezolvarea ecuațiilor matematice complexe.

Dacă un copil decide să ia în serios o limbă orientală, care sunt perspectivele? Acum se pare că chinezii sunt la mare căutare...

” - În ceea ce privește perspectivele pentru studii și muncă ulterioare, limba chineză este, desigur, de neegalat. Cu cunoștințele limbii chineze, găsirea unui loc de muncă este mai ușoară: mai mulți oameni, mai multe contracte. Cu toate acestea, anul acesta Rusia și Japonia au semnat și multe acorduri de cooperare - în primul rând economice, dar și culturale. 2018 va fi declarat anul schimburilor culturale între Rusia și Japonia.

Există multe proiecte comune pe termen lung și se dezvoltă. De exemplu, proiectul podului Sakhalin-Hokkaido este în prezent în discuție. Este mai ușor să lucrezi cu japonezii, ei acordă mai multă atenție respectării obligațiilor, punctualitatea și fiabilitatea sunt în sânge. Minus unu, dar semnificativ: Japonia este o țară scumpă și nu orice companie poate coopera cu japonezii. Chinezii sunt mai ieftini, dar calitatea eșuează uneori.

Adică, dacă un copil devine interesat de japoneză și visează la un stagiu sau la cursuri, părinții trebuie să se pregătească pentru cheltuieli serioase?

Da, dar studenților harnici le va fi mai ușor. De exemplu, există un concurs anual pentru școlari care studiază limba japoneză. Se numește Concurs de discurs și are loc la Moscova, pot participa copii din toată Rusia. Condițiile sunt foarte simple: copilul trebuie să prezinte o poveste interesantă în limba japoneză, apoi membrii juriului îi vor adresa câteva întrebări. Câștigătorul primește premiul principal - o călătorie în Japonia. Scolarii din Novosibirsk câștigă adesea competiția, colegii lor din Moscova au auzit deja că există concurenți puternici în Siberia. Apropo, tradiția noastră de a studia limbile orientale nu este în niciun caz inferioară celei din capitală. Profesori excelenți lucrează la Facultatea de Studii Orientale a Facultății de Științe Umaniste din NSU, investesc cu adevărat în studenți.

- Care sunt principalele dificultăți cu care se confruntă un copil care începe să învețe o limbă orientală?

Aș evidenția mai multe aspecte.

• Chineza și coreeană sunt limbi tonale, iar accentul și tonul în ele au o funcție semnificativă. De exemplu, „ma” pronunțat cu o intonație diferită în chineză va însemna „mamă”, „cal” sau „cânepă”.

• În chineză nu există sunet „r”, iar în japoneză nu există „l”, ceea ce îi încurcă pe unii copii.

• Într-o propoziție japoneză, predicatul vine întotdeauna la sfârșit. Fără a asculta fraza, nu îi vom ști sensul. De aceea, ca atare, traducerea simultană din japoneză nu există: va fi rapidă, accelerată, dar consistentă. Elevii care abia încep să învețe o limbă încearcă să traducă o propoziție de la început, dar mai întâi trebuie să te uiți la sfârșit și să stabilești sfârșitul verbului. Propoziția japoneză este ca un fir cu mărgele înșirate.

” - În general, însă, mi se pare exagerată complexitatea limbilor orientale. Construcțiile gramaticale sunt destul de simple și sunt bine amintite de copil; nu există un sistem verbal ramificat, ceea ce este tipic, de exemplu, pentru limbile romanice. Și japonezii, și chinezii și coreenii în viața de zi cu zi nu sunt atât de greu de înțeles, ei vorbesc în propoziții scurte. Începătorii care învață o limbă orientală obțin de obicei rapid primele și atât de importante succese, acest lucru stimulează noi realizări.

- Principalele dificultăți sunt asociate cu memorarea unui număr mare de hieroglife. În acest sens, limba japoneză este mai ușor de tratat, deoarece japonezii au și un silabar. Când am fost la primul meu stagiu în Japonia, eram leneș și aproape niciodată nu am scris în hieroglife. Profesorii au închis ochii la asta: pentru copii și străini, folosirea alfabetului este considerată acceptabilă. Totul s-a schimbat în magistratură, când a trebuit să iau în serios hieroglifele, altfel nu era nimic de visat la scoruri mari la examene. Este foarte dificil în Japonia fără cunoștințe despre sistemul hieroglific: semnele, indicatoarele stradale, numele magazinelor, cărțile, revistele sunt toate hieroglife. Alfabetul este folosit doar în literatura adaptată pentru copii, iar toate publicațiile mai mult sau mai puțin serioase sunt scrise în hieroglife. Explicațiile se dau numai în cazul folosirii unor hieroglife deosebit de rare sau complexe, pentru ca cititorul să nu mai urce încă o dată în dicționar. Aș recomanda să le acordați o atenție deosebită dacă copilul este setat să învețe limba. Japonezii apreciază foarte mult hieroglifele. În țară se desfășoară competiții pentru a le testa cunoștințele, care nu dau decât un sentiment de satisfacție morală, dar participarea este considerată onorabilă. Mulți japonezi practică scrierea hieroglifelor în timpul liber. Astăzi, la urma urmei, puțini oameni scriu de mână, vă amintiți setul principal de hieroglife, dar cele complexe sunt uitate rapid. Apropo, sunt adesea întrebat cum lucrează japonezii cu tastatura engleză și dacă au propria lor specială. Da, există o tastatură japoneză, dar în cea mai mare parte o folosesc pe cea obișnuită. Există un program special de calculator care convertește cuvintele scrise în latină în hieroglife sau alfabet.

- Cunoașterea japoneză te va ajuta să înveți limba chineză sau coreeană și invers?

Coreeana și japoneză sunt puțin asemănătoare, inclusiv în sunet, așa că va fi mai ușor. Chineză după japoneză și viceversa merg cu bang, deoarece caracterele în japoneză sunt împrumutate din chineză. La citirea textelor, chiar și în stadiul inițial al învățării, nu ar trebui să apară probleme.

- La ce vârstă este mai bine să începi să înveți o limbă orientală și cum să alegi un profesor?

Am început să învăț japoneză în clasa a doua. Cred că poate puțin mai devreme. Nu trebuie să fii zelos imediat, o dată sau de două ori pe săptămână este suficient. În ceea ce privește alegerea unui profesor, regalia lui nu este atât de importantă. Discutați cu părinții copiilor care învață de mult timp: este interesant, explică profesorul într-un mod accesibil.

A merge la un tutor nu este chiar alegerea potrivită, este mai bine să găsești o școală de limbi străine cu o grupă de copii, astfel încât profesorii să se concentreze pe aspectele de joc atunci când predau. Opțiunea ideală este un centru cultural. Origami, desene animate, basme, comunicarea cu vorbitorii nativi, corespondența cu semenii sunt mai importante decât pare.

” - Limba reflectă mentalitatea, iar mentalitatea estică nu este un lucru ușor, ca specialist japonez pot spune asta. Fără cunoaștere a caracteristicilor comportamentului și etichetei, copilul se va confrunta cu dificultăți. De exemplu, japonezilor le place foarte mult subestimarea și alegoria. Desigur, cuvintele „da” și „nu” sunt în limbă, dar cel mai adesea la întrebarea pusă nu se va răspunde direct. O persoană poate să învețe o limbă cu succes pentru o lungă perioadă de timp, apoi să vină în Japonia și să constate că nu înțelege aproape nimic.

O altă problemă o reprezintă mai multe niveluri de politețe, care sunt ușor de confundat. Un profesor competent îi va explica copilului cum să se comporte în societatea japoneză, ce fraze trebuie folosite des și care, dimpotrivă, ar trebui să fie abținute.

- Ce poate oferi unui copil contactul cu cultura orientală, de exemplu, cu același japonez?

În primul rând, aduce în discuție respectul față de ceilalți și reținerea în exprimarea emoțiilor: japonezii acordă o mare atenție disciplinei, declarațiile imprudente sunt excluse. În al doilea rând, respectul pentru natură. În al treilea rând, răbdare. Aceasta este una dintre principalele trăsături ale caracterului național. Există o mulțime de ceremonial în cultura japoneză: binecunoscuta ceremonie a ceaiului, ritualuri de natură religioasă și așa mai departe. Caligrafia, artele marțiale sugerează încetineala. Nimic nu se poate face în grabă, sunt apreciate netezimea, treptat. În al patrulea rând, punctualitate de renume mondial. În al cincilea rând, acuratețea și ergonomia japonezilor. Ei trăiesc de mult în condiții dificile: insulele sunt foarte mici ca suprafață, iar teritoriile libere de munți și potrivite pentru cultivarea orezului sunt și mai mici. De aici și dorința de a economisi spațiu, de a păstra curățenia – aici japonezii au multe de învățat.

Intervievată de Maria Tiliszewska

În grupul nostru

În acest articol, vreau să speculez despre ce limbă este mai bine să înveți:

Unii dintre voi învățați aceste două limbi deodată, alții doar priviți și alegeți.

Eu nu știu chineza, dar am vorbit mult cu oameni care predau sau învață chineza. Prin urmare, am propriul meu punct de vedere asupra acestei chestiuni și îl voi împărtăși cu voi.

hai sa, În primul rând să ne uităm la aceste două limbi din punct de vedere al beneficiilor. Cine și din ce motive învață limba chineză și cine învață japoneză?

limba japoneza cel mai adesea predat de oameni care sunt foarte pasionați de cultura japoneză și doresc să afle mai multe despre ea, să o cunoască mai bine. De asemenea, este predat de oameni care locuiesc deja sau plănuiesc să locuiască în Japonia. Prezența prietenilor japonezi și dorința de a comunica cu ei este un alt motiv pentru a învăța limba japoneză.

Astfel, dacă luăm masa totală a cursanților de limba japoneză, atunci printre aceștia se numără o mulțime de oameni care o învață la chemarea sufletului.

Studiind la fel chinez mai degrabă ca să înveți engleza. Chineza este predată în principal din punct de vedere practic, de exemplu, pentru a obține un loc de muncă bun. Economia chineză se dezvoltă în prezent foarte puternic. Rusia are mai multe legături cu China decât cu Japonia. Mulți aleg rațional să învețe limba chineză.

Asta nu înseamnă că nu poți face bani cu ajutorul limbii japoneze, dar va fi mai dificil. Este necesar nu doar să cunoști limba, ci și să fii un profesionist în domeniul tău. De asemenea, trebuie luat în considerare faptul că Japonia nu este o țară atât de deschisă precum China.

Deci, dacă te întrebi, cu ce limbă există mai multe oportunități de a câștiga bani, As spune ca cu chineza. Cu limba japoneză există și astfel de oportunități, dar ele trebuie căutate, trebuie depuse mai multe eforturi.

Al doilea aspect este pronunția. Să comparăm pronunția în japoneză și în chineză - care este mai ușor și care este mai dificil. Chineza are 4 tonuri, dar japoneza nu. Japoneza are accente de ton, dar nu 4 tonuri.

În consecință, în acest sens, Chineza este mult mai dificilă. Acolo puteți pronunța aceeași silabă în 4 moduri diferite. Poate fi dificil de înțeles ce cuvânt este rostit. Chineza este mai greu de înțeles după ureche. Japoneza este mult mai usoara in acest sens. Pronunția sa este ușoară pentru ruși, de asemenea, este mult mai ușor să citești texte japoneze.

Iar al treilea aspect este scrisul. Se știe că japonezii au împrumutat hieroglife din China în urmă cu câteva mii de ani. După aceea, japonezii au inventat și 2 silabare: hiragana și katakana, care au fost inițial destinate să semneze citirea caracterelor chinezești.

Dacă comparați vizual textul japonez cu chineza, atunci chineza va fi scrisă în întregime folosind hieroglife, iar textul japonez va fi un amestec de hieroglife și pictograme silabare. În plus, citirea caracterelor în japoneză este adesea semnată cu un hiragana deasupra.

În acest plan Japoneza este mai ușor de învățat, volumul de caractere studiat în ea este mai mic. Nu le puteți cunoaște deloc și puteți citi texte scrise deasupra hieroglifelor hiragana. În chineză, trebuie să cunoașteți o mulțime de hieroglife.

Principala dificultate în învățarea chinezei este cantitatea de informații care trebuie invatat.
ți-am spus propria mea părere. Alegeți singuri: ce este mai aproape de tine, ce cultură este mai aproape de tine, ce obiective urmăriți în învățarea limbii.

Și dacă tot te hotărăști să înveți japoneză, înscrie-te la felul nostru principal.

Vom lua în considerare Japonia și Coreea de Sud. Coreea de Nord nu ți se potrivește. De fapt, primul dezavantaj poate fi urmărit imediat: acestea sunt toate posesiunile americane, unde rușii sunt foarte antipatici, pentru că lumea nu va uita curând consecințele Războiului Rece. Acum mai precis.

Japonia: avantaje

* Cultura foarte interesanta. Fanii genului „metal” vor fi deosebit de surprinși: trupele locale cântă power metal.

* Calitatea este peste tot. Tot ceea ce înconjoară oamenii din acea țară este realizat de înaltă calitate. Literal totul. Altfel, pur și simplu nu este profitabil.

* Limba este foarte usoara. La școala mea am fost foarte bombardat din limba rusă: declinări/conjugări, gen, cazuri, plural, formă perfectă/imperfectă. Nu este cazul în japoneză.

* Cea mai scăzută rată a criminalității din lume.

dezavantaje

* Simplitatea limbajului este compensată de contextualitatea puternică. Au fost cazuri când o persoană care spunea „da” însemna „nu”.

* Este ușor să găsești un loc de muncă doar ca medic și muzician. În cazul medicilor, populația, a cărei vârstă în 3/4 din cazuri este de peste 60 de ani. În cazul muzicienilor, este vorba despre dreptul de autor, care este strict protejat în special în Japonia. În alte profesii, trebuie să ai fie o experiență de lucru de 20 de ani (deși uneori 10 este suficient), fie o recomandare de la o companie serioasă, fie idei foarte nestandardizate.

* Și da, nu poți angaja acolo un muncitor străin pentru un salariu sub media din țară.

* Fii pregătit să mori la locul de muncă. .

* Coeficientul Gini este aproximativ același ca în Rusia.

* Uită și expresia „cetățenie japoneză”. Îl poți obține doar dacă cel puțin unul dintre părinți s-a născut acolo. În alte cazuri, se eliberează permisul de ședere. Temporar.

* Oamenii sunt foarte complexi. Un număr foarte mare de termeni psihologici în japoneză (). Sunt și xenofobi groaznici: vor face pe oricine xenofob. Sunt, de asemenea, conformiști teribili, ceea ce explică rata fantastic de scăzută a criminalității: cea mai mică abatere strică întregul rezultat al muncii, iar asiaticii sunt foarte muncitori.

Coreea de Sud. O copie exactă a SUA, ceea ce nu este surprinzător dacă. Dar totuși: beneficii.

* Nu sunt foarte familiarizat cu limba, dar nu pare foarte complicat.

* Găsirea unui loc de muncă nu este ușor, dar mai ușor decât în ​​Japonia.

* Nici nu visai la asemenea salarii.

* Foarte bun coeficientul Gini și coeficientul de dezvoltare umană.

* Oamenii sunt foarte amabili și prietenoși. În timp ce studiam la universitate, a trebuit să comunic, iar acum - pe Twitter.

Dezavantaje:

* Cultura după standardele noastre este foarte putredă. Privirea la televizor în acea țară pentru locuitorii spațiului post-sovietic se poate termina cu lacrimi de sânge.

* Prietenia oamenilor se explică prin ipocrizie și comercialism. Fără îndoială, este peste tot. Dar este vizibil mai ales în rândul sud-coreenilor. Sau te gândești cum să obții salarii fantastic de mari într-o țară în care există doar Samsung, Hyundai și Doshirak?

* Primul loc în lume în numărul mediu de sinucideri ().

De fapt, va fi nevoie de sute de pagini tipărite pentru a descrie avantajele și dezavantajele. Dar concluziile pot fi trase acum. Dacă ești doar un bun specialist - Coreea. Dacă ești un adevărat geniu în domeniul tău și din cauza muncii tale nici măcar nu poți să-ți vezi propriul pat - Japonia.

Japonez? Uşor?

Cu excepția cazului oral, și chiar acela - cu toate aceste morfeme, niveluri de politețe, existența unor pronunții diferite ale acelorași concepte (o moștenire a influenței chineze) și multe altele fac din japoneză o limbă foarte dificilă. Și eu vorbesc despre scris.

Coreeana, apropo, este mult mai ușoară. Plus: în loc de hieroglife - un alfabet simplu și convenabil. Și verbal, chiar și chineza este mai ușor.

Răspuns

"samsung, hyundai și doshirak„... pentru început, acest lucru nu este suficient, Samsung este o preocupare uriașă, cu o pondere decentă a industriilor de înaltă tehnologie, acestea nu sunt doar smartphone-uri, televizoare, ci Electronice moderne, cu majuscule, Hyundai este doar unul a producătorilor auto la care lucrează export, dar există mai multe astfel de firme; faceți un efort, căutați pe Google caracteristicile bucătăriei locale, ca un indicator bun - prânzul școlar și amintiți-vă ce ați mâncat la școală și s-ar putea să înțelegeți că agro-complexul de acolo este în mod clar în ordine - pentru început, apoi amintiți-vă cel puțin că Caucazul de Sud este unul dintre giganții mondiali ai construcțiilor navale, și asta fără petrol, gaze și placeri de alte minerale și, desigur, este evident că Statele Unite nu s-ar putea descurca fără asistență șoc, dar totuși.

"cultura după standardele noastre este foarte putredă„- luminează-mă, nu știu decât seriale romantice și de comedie (ca să nu spun putrezite), despre grupuri K-pop „de păpuși” și, pentru mine ca regizor și pentru lume, YUK este cunoscut pentru Kim Ki Duk și Pang Chang Wook , o listă lungă de thrillere realiste de înaltă calitate ale altor realizatori de film - vă rugăm să ne luminați despre ce fel de putreziciune și despre ce standarde culturale ale Federației Ruse vorbim? Pugacheva, Kirkorov, Yolki, Dom2, „să luăm căsătorit”? - nu, sunt în stare să numesc câteva filme post-sovietice care merită, mai mulți interpreți, care merită, după părerea mea, muzică, dar unde sunt toate acestea pe ecranele cel puțin ale jucătorului nostru de zombie ??

Răspuns

cometariu

Caut ce.

Dacă nu există obiective specifice, afaceri, căsătorie etc., iar dorința de a învăța limba se află în planul „frumos”, „frumos”, „original”, „amuzant”, „exotic”, atunci este mai bine să învețe japoneză. Cultură bogată interesantă, poezie, pictură, caligrafie etc. există o mulțime de material care nu este greu de găsit și va fi un plus frumos pentru limbaj.

Dar dacă vrei să ajungi în țara a cărei limbă o înveți, atunci alege coreeana. E mai ușor să ajungi și să locuiești acolo (în Japonia, asta e o problemă, chiar dacă te căsătorești, după un divorț, pierzi dreptul de a fi la țară, din câte știu eu). Cunosc o fată, din Tatarstan, a plecat să călătorească, Turcia, Marea Britanie, Thailanda, acum locuiește în Coreea de jumătate de an, lucrează într-un restaurant, întâmpină oaspeții și îi duce la o masă, a învățat turcă, engleză în câteva ani, acum vorbește coreeană destul de tolerabil (limbile ei materne sunt tătară și rusă). Coreea este o țară cu o cultură nu mai puțin bogată, dar pentru cetățenii de rând nu este la fel de cunoscută ca japoneza, nu a fost prea mult popularizată.

La toate cele de mai sus, putem adăuga următorul scenariu: ce se întâmplă dacă nu vă părăsiți țara?

În acest caz, ( învăţarea limbii profesionale, și nu ca divertisment) ar fi potrivit să alegeți o specialitate suplimentară, cu excepția cazului în care intenționați să luați în serios lingvistica.

În acest caz, alegerea depinde în mare măsură din preferințele tale. Angajarea în limbile coreeană și japoneză (la Moscova, nu pot spune despre alte orașe) este supusă acelorași factori ca și în cazul majorității altor profesii. Muncă există . Pentru ambele limbi. Dar există și concurență. Principalele domenii în care am văzut oameni cu adevărat muncitori: afaceri (dada! Aici poți lucra nu doar cu limba chineză!), cultură, televiziune, studii de lingvistică și traducere, management de evenimente, marketing, predare. În cea mai mare parte, aceasta este lucrul cu reprezentanții țării respective sau în sucursalele companiilor lor. Succesul va depinde într-o măsură mai mare nu de alegerea limbii, ci de gradul tău de competență, perspicacitatea în afaceri și ingeniozitatea. (Aici mă bazez pe numeroase întrebări pe această temă adresate de profesorii Școlii HSE de Studii Orientale).

Despre limbi:

japoneză - Aici nu sunt de acord cu autorul primului răspuns. Nu este un limbaj simplu. Al naibii de interesant și fascinant, dar deloc simplu. Japoneza este suprasaturată de vocabular chiar și în comparație cu limba rusă (ca să nu mai vorbim de cea europeană), un număr imens de homofoni, o construcție neobișnuită a gândirii la început, ca să nu mai vorbim de faptul că există trei tipuri de scriere în japoneză. Dar foarte interesant :)

Coreeană - scrierea este mult mai simplă aici, acum scrierea fonetică este folosită în Coreea, dar asta înseamnă că, după ce ai învățat „alfabetul”, nu vei putea (dacă vrei) să citești originalele multor texte istorice - acestea sunt scrise în hieroglife. Și gramatica este destul de comparabilă ca complexitate cu cea japoneză și chiar se intersectează cu ea în unele locuri.

Referitor la politica:

Aici nu pot observa efectele negative asupra ocupării forței de muncă - am informații destul de puține, și chiar și atunci doar pozitive. Dar poate afecta învățarea. De exemplu, anul acesta universitatea noastră a încheiat un acord cu mai multe universități sud-coreene, conform căruia toate rădăcinile fluxului nostru vor merge către liber Training de 3 luni în Seul și în alte orașe. Japoniștii nici nu visează la asta, pentru ei toate stagiile în străinătate sunt plătite și foarte scumpe. După cum știm, Rusia are Sud. Relațiile cu Coreea sunt mai strânse decât cu Japonia, așa că se poate face o paralelă.

Nu vreau să scriu o concluzie. Și așa totul este clar ca.

Ce limbă să înveți: chineză sau japoneză? Care dintre ele este mai promițătoare? Care este mai ușor și care este mai greu? Ce greutăți mă așteaptă?

Da, poți studia o limbă orientală nu doar luni de zile, ci ani de zile sau chiar decenii. Prin urmare, o astfel de alegere merită să o abordezi mai conștient și să asumi o limbă pe care o poți învăța efectiv.

Deci, hai să ne dăm seama.

Ce limbă este mai ușoară: chineză sau japoneză?

Cu siguranță chineză.

Chineza este mai ușor de învățat decât japoneză. Punct.

În primul rând, chineza este una dintre cele mai logice și mai ușor de înțeles limbi. Și să-l înveți este o mare plăcere! Este simplu (dar nu ușor, vă rugăm să rețineți) și foarte sistematic: pronunție logică și de înțeles, un sistem logic de hieroglife și, desigur, o gramatică simplă.

Chineza are o gramatică destul de simplă - nu există declinări, conjugări, gen, cazuri. Este important să ne amintim ordinea cuvintelor dintr-o propoziție și construcțiile de bază, dar nu sunt atât de multe.

În japoneză, prezența unei gramatici ramificate încetinește foarte mult dezvoltarea limbii. Cuvintele în japoneză au forme diferite, declin și se conjugă.

În plus, treaba este complicată de straturile de vorbire, când același cuvânt atunci când vorbești cu prietenii și cu șeful va suna diferit. Și după cum înțelegeți, într-o societate japoneză pătrunsă de tradiții și etichetă, este extrem de important să puteți folosi atât vorbirea respectuoasă, cât și vorbirea colocvială simplă. Și stăpâne keigo– japoneză respectuoasă – este aproape ca și cum ar învăța o nouă limbă de la zero.

Ce alte caracteristici ar trebui luate în considerare atunci când alegeți între chineză și japoneză?

♦ Tonuri și pronunție

Aceasta este poate cea mai dificilă parte în chineză. Fiecare silabă în chineză are un ton. Sunt necesare, ceea ce provoacă adesea dificultăți elevilor, deoarece. Nu există tonuri în rusă.

Ele nu pot fi ignorate. În primul rând, nu numai sensul unui anumit cuvânt depinde de ele, deoarece există multe cuvinte în chineză care diferă doar în tonuri și ți se pot părea aproape la fel. Și în al doilea rând, tonurile greșite te pot pune într-o poziție incomodă atunci când chinezii nu înțeleg deloc despre ce vorbești.

Pe de altă parte, dificil nu înseamnă imposibil. Învățarea chinezei ar trebui să înceapă cu pronunție și tonuri și, desigur, va trebui să muncești din greu.

Dar, așa cum am spus mai sus, sistemul de pronunție chineză este simplu și de înțeles. Dacă dezvoltați treptat această abilitate, obișnuiți-vă cu sunetele, apoi adăugați tonuri și așa mai departe. Câteva luni și totul se va rezolva!

Și dacă vă susțineți eforturile cu cursuri cu profesori nativi, puteți deveni cu ușurință un profesionist.

Pronunția japoneză, pe de altă parte, este ușoară pentru vorbitorii de rusă.

Japoneza are stres tonic - este, de asemenea, uneori implicată în distingerea sensului cuvintelor. Studiind-o, vă puteți face discursul în japoneză mai natural. Dar în manualele pentru vorbitorii de limbă rusă i se acordă puțină atenție.

Sunetele japonezei, cu câteva excepții, se găsesc în rusă. Nu trebuie să vă rupeți complet pronunția și va fi mai ușor pentru vorbitorii nativi să vă înțeleagă.

♦ Alfabetul

Sau, mai degrabă, absența lui în chineză.

Da, nu există alfabet în chineză, dar există un sistem de transcriere Pinyin (拼音 pīnyīn). A fost creat pe baza alfabetului latin și este folosit și de străini. Prin urmare, se găsește în principal doar în manualele pentru străini și în literatura pentru copii.

În viața reală, Pinyin nu este semnat nicăieri. Și dacă nu știți cum sunt citite hieroglifele, acest lucru vă poate cauza anumite dificultăți.

Din nou, după cum ne amintim, dificil nu înseamnă imposibil. În 80% din caracterele chinezești există așa-numita „fonetică”, știind care poți citi cu ușurință majoritatea textelor.

În japoneză, este invers. Există până la 2 alfabete - sunt folosite împreună cu hieroglifele sau le pot înlocui.

Unul, hirogana, este folosit pentru cuvintele japoneze, iar celălalt, katakana, este folosit pentru împrumuturi.

♦ Cuvinte împrumutate

Există multe împrumuturi în japoneză - au venit din engleză și din alte limbi europene, „japonizându-le” sunetul. Cu toate acestea, ele sunt foarte ușor de recunoscut și reținut.

De exemplu, フォーク Fōku este o furculiță, din engleză. furculiţă.

În limba chineză, datorită hieroglifelor - capacitatea și logica lor, există foarte puține cuvinte împrumutate. Deși, desigur, globalizarea se face simțită și multe împrumuturi interesante apar în chineză:

T恤 sau 体恤 tǐxù - tricou, din engleză. tricou

哦买尬的 òmǎigāde - Doamne, din engleză. O Doamne.

爬梯 pātì - Petrecere, din engleză. parte.

♦ Hieroglife

Diferența și asemănarea dintre caracterele chinezești și japoneze este un subiect mare și o vom trata într-un articol separat.

Pe scurt, limba chineză este numită „Poarta către toate limbile orientale”. Și dacă înveți chineza, atunci va deveni baza ta pentru a învăța orice limbă asiatică, inclusiv japoneză.

Cert este că au venit în Japonia și s-au dezvoltat acolo încă din secolul al IV-lea d.Hr. La mijlocul secolului al XX-lea, China continentală a simplificat caracterele pentru a răspândi alfabetizarea în rândul populației. Și în Japonia și-au păstrat aspectul tradițional.

Prin urmare, aceleași caractere în japoneză par mai complicate decât caracterele simplificate folosite în China continentală.

De exemplu:

Chineză simplificată - japoneză tradițională:

În prezent, în Japonia sunt folosite aproximativ 1,5 - 2 mii de caractere, care sunt similare cu chineza în ortografie și chiar de la distanță în pronunție.

Și totuși... Ce limbă să aleg?

Există un lucru care face orice limbă mult mai ușoară decât toate celelalte și mai ales ajută la învățare - aceasta este dragostea pentru țară și cultura ei, dragostea și interesul pentru această limbă. Nu se teme de nicio dificultate.

Acest lucru este valabil mai ales pentru limbile orientale. Indiferent de limba pe care o alegeți, învățarea acesteia va necesita o cantitate imensă de timp, efort, angajament și dragoste.

Deci sfatul nostru de top este: Alege limba pe care o iubești!

Practica de succes!

Svetlana Hludneva

P.S. Dacă vrei să urmărești mai îndeaproape ce se întâmplă și să primești mai multe materiale inspiratoare, atunci adaugă-ne în grupurile de pe rețelele sociale

Nu există un limbaj absolut dificil în comparație cu toate celelalte. La urma urmei, copiii fără probleme învață limba lor maternă, oricare ar fi aceasta. Cu toate acestea, adulților care vorbesc una sau mai multe limbi li se oferă mai ușor o limbă care este mai apropiată de limba lor maternă. De exemplu, pentru un vorbitor de rusă, ucraineană, bulgară, cehă, croată vor fi cele mai puțin dificile.

În ceea ce privește scrisul, chineza și japoneză sunt greu de învățat chiar și pentru vorbitorii nativi.
Fiecare limbă este o rezolvare a problemelor în ceea ce privește pronunția, vocabularul, gramatica, ortografia etc. Cu cât aceste probleme sunt mai asemănătoare cu cele pe care le-ai rezolvat când ai învățat limba maternă, cu atât va fi mai puțin dificil. limba de învățat.

Un studiu interesant a fost realizat de Institutul pentru Apărarea Limbilor din Monterey, California. Toate limbile străine predate aici au fost împărțite în grupuri în funcție de gradul de dificultate. Au fost patru grupe: din " cel mai plămân" inainte de " cel mai dificil» în funcție de câte ore de cursuri trebuie să petreceți cu studenții (în mare parte vorbitori de engleză) pentru ca aceștia să atingă un anumit nivel.

Mai jos este o comparație: 1 = cel mai putin dificil, 4 = cel mai dificil.

1. Afrikaans, daneză, olandeză, franceză, creolă haitiană, italiană, norvegiană, portugheză, română, spaniolă, swahili, suedeză.
2. bulgară, dari, farsi (persană), germană, greacă modernă, hindi-urdu, indoneziană, malaeză
3. Amharică, bengaleză, birmană, cehă, finlandeză, ebraică modernă, maghiară, khmer (cambodgian), laosian, nepalez, pilippino (tagalog), poloneză, rusă, sârbo-croată, sinhaleză, thailandeză, tamilă, turcă, vietnameză.
4. Arabă, chineză, japoneză, coreeană

Chineza este mai greu de învățat decât engleza - dovedit oficial

Conform cercetărilor științifice recente, s-a constatat că creierul uman procesează informația diferit în funcție de limbă. Studiul a analizat activitatea cerebrală a vorbitorilor nativi de engleză și a vorbitorilor nativi de chineză atunci când au ascultat vorbirea în limba lor maternă. În același timp, s-a constatat că chinezii folosesc ambele emisfere, în timp ce britanicii o folosesc doar pe cea stângă. Concluzie: înțelegeți și vorbiți chineza mai dificil decât în ​​engleză.

Ce limbă este mai greu de învățat chineză sau japoneză?

Aș dori să remarc imediat că vorbim despre chineza mandarină. Alte dialecte ale limbii chineze au caracteristici similare, deși diferă în pronunție, vocabular și gramatică.
A învăța să citești și să scrii în japoneză este posibil și mai dificil decât în ​​chineză deoarece majoritatea caracterelor japoneze (kanji) au două sau mai multe pronunții, în timp ce marea majoritate a caracterelor chinezești (hanzi) au doar una. De asemenea, rețineți că japoneză are două scripturi silabice (hiragana și katakana). Pe de altă parte, unele cuvinte și terminații japoneze sunt mai ușor de citit decât chineză, deoarece în primul caz sunt scrise fonetic folosind hiragana și katakana, în timp ce toate cuvintele chinezești sunt scrise folosind Hanzi. Dacă nu știi să citești Hanzi, poți ghici doar pe baza a ceea ce știi.

Ordinea cuvintelor chineze este mai mult sau mai puțin similară cu engleza sau cu alte limbi europene, în timp ce ordinea cuvintelor japoneze este similară cu coreeană, mongolă și turcă. Prin urmare, pentru un vorbitor de engleză, chineza este mai ușor decât japoneză în acest sens.
Gramatica chineză este considerată mai ușor de învățat decât japoneză. Chineza este o limbă și mai izolată decât engleza, fără conjugarea verbelor, cazurile și genul. Mai mult, pluralul chinezesc este folosit într-un mod limitat și selectiv. Japoneza este o limbă aglutinantă cu multe terminații diferite pentru verbe, substantive și adjective.

Pronunția japoneză este probabil mai ușoară decât cea chineză. Japoneză are un număr mic de sunete și nu are tonuri. Cu toate acestea, cuvintele japoneze au modele de intonație diferite care trebuie memorate pentru a fi înțelese. Deși doar câteva cuvinte japoneze diferă ca intonație, așa că dacă le pronunți incorect, atunci cel mai probabil vei fi înțeles. Chineza are un set mare de sunete, iar fiecare silabă are propriul ei ton. Utilizarea incorectă a tonului poate afecta sensul. Majoritatea dialectelor chinezești au și mai multe tonuri - 6 sau 7 în cantoneză și 8 în taiwaneză, de exemplu.

Cât timp durează să înveți o limbă?

Totul depinde de ce nivel vrei să ajungi și de cât timp ești dispus să petreci studiului. Unii reușesc să dobândească cunoștințe practice în câteva luni sau chiar săptămâni, în timp ce alții se luptă ani de zile și nu obțin rezultate notabile.
Dacă utilizați metodele descrise pe site-ul nostru, veți putea stăpâni abilitățile lingvistice de bază într-o perioadă de la câteva săptămâni până la câteva luni; Este nevoie de 6-12 luni pentru a învăța să înțelegi, să participi la conversația de zi cu zi, iar în 10 ani poți învăța să vorbești, să înțelegi, să citești și să scrii fluent, la nivelul unui vorbitor nativ.
Dacă locuiți într-o țară sau zonă în care se vorbește o limbă străină, veți putea obține succesul mai repede, mai ales dacă localnicii nu vă cunosc limba.

Care este limba cea mai vorbită?

Mai jos este o listă a limbilor cu cel mai mare număr de vorbitori nativi. Dacă alegi una dintre ele, vei avea cu cine să vorbești!

Aceasta este o estimare care arată numărul total de vorbitori nativi, inclusiv cei pentru care aceste limbi sunt a doua după limba maternă. Dar aceasta nu include numărul acelor persoane care studiază aceste limbi ca limbă străină.

Cât de dificil este chineza?

Dificil:

• In chineza aproape fără cuvinte comune cu limbile europene, așa că un cursant de chineză trebuie să facă multe (în limbile europene, putem găsi o mulțime de cuvinte comune). Dar chiar dacă unele cuvinte chinezești au rădăcini comune cu o serie de limbi asiatice (în special coreeană, japoneză și vietnameză), este dificil să recunoști aceste cuvinte.
• Sistem de scriere destul de greu de învățat, deși, în teorie, nu este nimic complicat în ea: doar multe de reținut.
• Chinez - ton, adică diverse sintagme în vorbire nu numai că adaugă o conotație emoțională, ca, de exemplu, în engleză; ele servesc la distingerea sensului cuvintelor. Cât de dificil este acest lucru depinde de elevul însuși: studenții cu auz bun pot învăța cu ușurință acest lucru.

Uşor:

• Spre deosebire de multe limbi europene, chineza fără verbe neregulate sau substantive la plural, care trebuie memorate, întrucât cuvântul are o singură formă, fără sufixe care să indice timpul, numărul, cazul etc., (există un număr de particule care servesc la indicarea timpului, dar sunt neschimbate și nu depind pe acele cuvinte la care se alătură.)
• Chinezii sunt întotdeauna toleranți referiți-vă la greșelile străinilor - poate datorită faptului că pentru mulți chinezi înșiși limba comună de stat este o a doua limbă.