Interogativ inversat (¿ ) și Semn de exclamare (¡ ) - semne de punctuație, care încep, respectiv, propoziții interogative și exclamative în scris în unele limbi, de exemplu, spaniolă, greacă și slavonă bisericească.

În spaniolă se numesc: interogativ inversat ( signos de interrogacion) și un semn de exclamare ( signos de exclamacion).

Utilizare

Semnele de întrebare și exclamare inversate sunt folosite înaintea primei litere a unei propoziții interogative.

Ediția a doua a Ortografía de la lengua castellana (1754), semnele de întrebare și exclamare inversate sunt recomandate pentru a indica începutul unei întrebări și, respectiv, al unei exclamații [ ] . Cu toate acestea, aceste reguli au intrat încet în uz [ ] . Există cărți din secolul al XIX-lea [ care?] , unde aceste caractere nu au fost tastate.

Ele pot fi, de asemenea, combinate în mai multe moduri pentru a exprima o combinație a unei întrebări cu surpriză sau neîncredere. Caracterele inițiale sunt de obicei reflectate la sfârșitul unei propoziții cu semnele obișnuite de întrebare și exclamare (?,!), care sunt folosite în majoritatea limbilor de origine europeană. De asemenea, trebuie menționat că caracterele inversate sunt plasate sub cele obișnuite, adică trec dincolo de linia de jos a liniei. În spaniolă, semnele de întrebare și exclamațiile inversate au apărut abia la mijlocul secolului al XVIII-lea, dar nu s-au răspândit imediat. În acest moment, sub influența limbii engleze, există o tendință inversă - de a pune semne doar la sfârșit. Semnele inversate au fost propuse pentru prima dată de Academia Regală a Limbii Spaniole (spaniolă. Real Academia Española ) în 1754 și adoptată în secolul următor.

Pe computere, caracterele inversate sunt acceptate de diverse standarde, inclusiv ISO 8859-1, Unicode și HTML. Acestea pot fi setate direct de la tastaturi concepute pentru a fi utilizate în țările vorbitoare de spaniolă sau prin metode alternative pe alte tastaturi.

Unii autori nu folosesc aceste caractere pentru propoziții scurte. Aceeași regulă este valabilă pentru limba catalană.

Laureatul Nobel Pablo Neruda a refuzat să folosească semnul de întrebare cu susul în jos.

Atunci când corespondent pe Internet, corespondenții pot omite caracterele inversate pentru a economisi timp de tastare.

Poveste

Semnele de întrebare și exclamare inversate sunt utilizate pe scară largă în spaniolă și uneori în unele dintre originile sale, cum ar fi vechile standarde ale limbii galice (acum acceptabile, dar nu sunt recomandate) sau catalană, precum și în varai și asturiană. În spaniolă, ele sunt numite interogative inversate ( signos de interrogacion) și un semn de exclamare ( signos de exclamacion). În spaniolă, atunci când scrieți, semnele de întrebare și exclamare sunt plasate atât la sfârșitul cât și la începutul unei propoziții: doar la început aceste semne sunt „cu susul în jos”

De regulă, atunci când studiezi o limbă străină, accentul se pune pe vocabular, fonetică și gramatică. Și este corect. Dar nu uitați de punctuația - aranjarea semnelor de punctuație. La urma urmei, există momente când trebuie, de exemplu, să scrii o scrisoare unui prieten străin sau un apel oficial la ambasadă. O persoană care știe să scrie corect face întotdeauna o impresie mai plăcută. Care sunt caracteristicile punctuației spaniole?

Semnele de punctuație în spaniolă au două funcții:

• împărțirea logică a unei propoziții sau fraze în părți, care vă permite să înțelegeți mai bine sensul a ceea ce este scris;
• orientarea emoțională a întregii propoziții sau a părții sale separate și, uneori, chiar a unui cuvânt (vom lua în considerare cum este mai târziu).

Semne de întrebare (Signo de interrogación) și semne de exclamare (Signo de admiración)

Cele mai interesante și unice în spaniolă sunt semnele de întrebare și exclamare. Ele sunt folosite cu aceeași orientare ca și în rusă: acordând propoziției intonația unei întrebări sau, respectiv, a unei exclamații.

Dar spaniolii sunt atât de emoționați încât trebuie să știe imediat cu ce intonație să pronunțe cutare sau cutare frază. Prin urmare, semnele de întrebare și exclamare sunt plasate nu numai la sfârșitul, ci și la începutul unei propoziții. Mai mult, la începutul propoziției inversate: „¿”, „¡”

De exemplu:

¿Quien es Juan? - Cine este Juan?

¿Ha salido a la calle? - Fost afară?

Mergem la plaja! - Hai sa mergem la plaja!

La multi ani! - La multi ani!

În spaniolă, este, de asemenea, permis să se pună semne de întrebare sau exclamare în mijlocul unei propoziții pentru a evidenția cu intonația corespunzătoare nu întreaga frază, ci doar o parte a acesteia.

De exemplu:

Voy a buy some gifts ¿pero unde? Vreau să cumpăr cadouri, dar unde?

Se veían algunas casuchas pequeñas și ¿eso se llamaba o oraș? - Erau niște căsuțe și se numea oraș?

Juan se fue al teatru, pero ¡no había tomado consigo las entradas! – Juan a mers la teatru, dar nu a luat biletele!

José fue a ver María pero ¡Dios mío! su paraguas se quedó en casa - José s-a dus la Maria și, o, Doamne, umbrela i-a fost lăsată acasă.

De asemenea, dacă cuvântul întrebare nu este chiar la începutul propoziției, atunci semnul întrebării este plasat direct lângă el. Și în acest caz, cuvântul întrebare nu trebuie scris cu majuscule.

De exemplu:

Antonio, ai venit? – Antonio, când ajungem?

Mi querido, ¿por que no me lo dijiste? „Draga mea, de ce nu mi-ai spus asta?

Utilizarea punctului (Punto final)

Ca și în rusă, la sfârșitul fiecărei propoziții complete afirmative sau negative se pune un punct. Ea vorbește despre sfârșitul gândirii logice.

De exemplu:

Mă numesc Angel. Numele meu este Angel.

Voy a studia con vosotros. „Voi studia cu tine.

Soy de Moscu. - Sunt din Moscova.

Favoare, nu mă molesten. - Te rog nu mă deranja.

virgula în spaniolă (coma)

1) Prima regulă de utilizare a virgulei în spaniolă nu diferă de limba rusă maternă. Se pune virgulă dacă propoziția enumeră membri omogene ai propoziției fără o uniune sau se folosește aceeași uniune.

De exemplu:

Mama ha traído las naranjas, las manzanas, las mandarinas, los plátanos. Mama a adus portocale, mere, mandarine și banane.

Tengo que invită toți prietenii, primii, părinții. Trebuie să-mi invit toți prietenii, verii și părinții.

No me gusta leer libros, escuchar música. Nu-mi place să citesc cărți, să ascult muzică.

Nu se pune virgula dacă membrii omogene ai propoziției sunt legați printr-o uniune.

De exemplu:

Pedia traer los platos y las tazas, no las cucharas. Ea a cerut farfurii și căni, nu linguri.

Preferă să lucreze în școală și să ajute o mamă. Preferi să lucrezi la școală și să-ți ajuți mama.

2) O virgulă iese întotdeauna în evidență atunci când se referă la o persoană. Nu este important să te adresezi după nume (Maria, Ignacio) sau folosind o formă respectuoasă (señor, señora).

De exemplu:

Pedro, no comas las frutas, prueba mi tarta. – Pedro, nu mânca fructe, încearcă tortul meu.

Oye, querido, no es verdad y no trates de convencerme. „Ascultă, dragă, nu este adevărat și nu încerca să mă convingi.

3) O clarificare este evidențiată pe ambele părți cu virgule (la fel ca în rusă).

De exemplu:

El señor Álvarez, mi-amic, este o persoană foarte inteligentă. „Señor Alvarez, prietenul meu, este un om foarte inteligent.

4) O virgulă marchează cuvintele și frazele introductive. Cele mai des folosite sunt: ​​además (în afară de), ahora bien (totuși), a pesar de (indiferent), efectivamente (în realitate), en consecuencia (în consecință), en efecto (în realitate), en fin (la urma urmei) ), en resumen (în final), finalmente (în final), no obstante (cu toate acestea), por el contrario (dimpotrivă), por lo demás (totuși), por otra parte (pe de altă parte), por supuesto (desigur), por último (eventual), pues bien (bine), sin embargo (cu siguranță, desigur).

Cuvintele și expresiile introductive sunt separate prin virgule, chiar dacă sunt însoțite de semne de întrebare sau exclamare.

De exemplu:

A pesar de sus defectos, era querido por todos. În ciuda deficiențelor lui, toată lumea l-a iubit.

Y de este modo, ¡sabes! , putem obține totul. „Și așa, știi, putem obține orice.

În cele din urmă, am ajuns. „În sfârșit, am ajuns.

No quiero molestarte, por el contrario, quiero ayudarte. „Nu vreau să te deranjez, ci dimpotrivă, vreau să te ajut.

5) De asemenea, este necesară o virgulă în cazurile în care este necesară evidențierea rotațiilor de gerunziu, participial sau infinitiv.

De exemplu:

Al dar los primeros pasos, he sentido el decaimiento de mis fuerzas físicas - După ce am făcut primii pași, am simțit o cădere.

6) În unele cazuri, adjectivele și participiile izolate sunt, de asemenea, separate prin virgule:

Hellegado a mi casa, cansado, pero feliz. Am venit acasă obosit, dar fericit.

7) Se pune o virgulă pentru a separa propozițiile compuse non-uniune:

No puedo ir al teatro hoy, mi madre este înferma. Nu pot merge azi la teatru, mama e bolnavă.

8) În propozițiile compuse legate prin uniuni, virgula poate fi omisă sau plasată înaintea uniunii. Gramatica spaniolă nu are reguli precise pentru asta. Gramaticienii recomandă să puneți o virgulă înaintea uniunilor y, o, ni, pero, mas, dacă propozițiile independente nu sunt strâns legate în sens sau dacă sunt destul de comune:

Los zapatos erau în el suelo, și la camisa colgaba del respaldar de la silla. Papucii erau pe podea, iar cămașa atârna pe scaun.

America Latina are multe probleme, că au rezolvat rapid. – America Latină are multe probleme care trebuie rezolvate rapid.

Tenga la bondad de mandar el paquete al hotelului, eu quiero pasear un poco. – Vă rugăm să trimiteți un pachet la hotel, vreau să fac o mică plimbare.

punct și virgulă (punct și comă)

Setarea acestui semn de punctuație coincide în cele mai multe cazuri cu regulile limbii ruse: este plasat într-o propoziție compusă non-unională dacă

a) părțile sale poartă informații diferite

De exemplu:

Han pasado dos dias; el rey se encuentra en su cámara más hosco que nunca. Așa că au trecut două zile; regele era în odăile lui şi posomorât ca întotdeauna.

b) dacă părţile de pedeapsă sunt repartizate pe cheltuiala membrilor omogene sau a revoluţiilor

De exemplu:

Veo los toros, corren allá y atrás; la gente trataba de tranquilizarlos, sin mostrar la agitación. - Am văzut tauri alergând înainte și înapoi; oamenii, nefiind entuziasmati, au incercat sa-i calmeze.

De asemenea, folosirea punctului și virgulă este obligatorie dacă o propoziție comună este introdusă prin conjuncții mas, pero, aunque, sin embargo, no obstante.

De exemplu:

Peromi tío llegó al notar con cuánta admiración se observaba; pero yo bien comprendí que era de burla. „Dar unchiul meu a sosit și a observat cât de bine a fost primit; dar știam că este o glumă.

Colon (Dos puncte)

1) După o unire generală înaintea membrilor omogene de pedeapsă:

Sus subordinados llegaban: cuatro hombres în ocho gatos. (Au sosit subalternii lui: 4 bărbați și 8 pisici).

2) Înaintea unei propoziții care explică conținutul celei anterioare:

El escribiente, obedeciendo, salió in volvió acompañado de un señor algo calvo, grueso in muy canoso: era el oficial. (După ce s-a supus, secretarul a plecat, dar s-a întors curând, însoțit de un domn ușor chel, gras și cărunt: era funcționar).

3) După următoarele expresii o sabie (adică, și anume), como sigue (ca următoarele), por ejemplo (de exemplu), verbigracia (de exemplu):

Los animales se dividen en seis clases, a saber: cuadrúpedos, peces, aves etc. (Animalele sunt împărțite în 6 clase și anume: patrupede, pești, păsări etc.).

4) În documentele oficiale, după următoarele cuvinte considerando (având în vedere), resultando (prin urmare), resuelto (hotărât):

Considerando: Que el artículo 193 del reglamento establece (Având în vedere că articolul 193 prevede...)

5) În scrisorile personale după contestație:

Querido tío y venerado maestro: He recibido su carta (Dragă unchi și profesor respectat: am primit scrisoarea ta).

În vorbirea directă, după cuvintele care introduc vorbirea directă:

Su voz fue un susurro: „Si, mi hijo. Si, para ti. - Ai spus în șoaptă: „Da, fiul meu, da, pentru tine”.

Elipse (Puntos suspensivos)

Este folosit atunci când transmiteți informații incomplete sau când unele informații sunt omise (în ghilimele, de exemplu).

Dacă există un semn de întrebare sau de exclamare la sfârșitul propoziției, atunci punctele de suspensie sunt complet păstrate.

De exemplu:

Tuyo es… de balde - Al tău… este rupt.

Iată următoarele: „…y también las conquistas logradas por los deportistas…” - Acest lucru ne-a îndreptat către următorul „…și, de asemenea, premiile pe care sportivii le-au câștigat...”

Paranteze (parenteză)

De obicei, frazele, propozițiile introductive, numerele, datele sunt plasate între paranteze. Conținutul parantezelor explică sau completează sensul a tot ceea ce s-a spus anterior. Aici există o coincidență completă cu regulile limbii ruse.

De exemplu:

El tren número 65 (no es precise nombrar la linea) se detuvo en la pequeña estación. - Trenul numărul 65 (nu este nevoie să denumim linia) a oprit la o stație mică.

Ghilimele (comillas)

Folosind ghilimele, vă puteți aminti imediat limba rusă. Se pun: în cazurile de citare a gândului cuiva; indicarea titlului cărții, ziarului, revistei, diplomei, articolului ...; dacă autorul a folosit cuvântul nu în sensul în care este dat în dicționar, cuvinte argotice, arhaisme.

De exemplu:

Rulo lee "El Pais". Roulo citește El Pais.

Allí se albergaban los vagos crónicos, los borrachos, los llamados "crotos".

Acolo s-au stabilit vagabonzi inveterati, betivii le numesc „krotos”.

Dash (primarul Guion)

Setarea unei liniuțe este necesară atunci când transmiteți vorbire directă și când includeți fraze explicative într-o propoziție (această situație este similară cu utilizarea parantezelor).

De exemplu:

– Me quedaré aquí un moment - ¿y tú? (Voi sta puțin. Și tu?)

- Tambien me quedo. (Voi rămâne și eu).

Cuba - es un pais caluroso. (Cuba este o țară fierbinte).

Semnele de punctuație plasate incorect pot schimba sensul unei propoziții și chiar tot ceea ce este scris anterior. Informațiile din această lecție vă vor ajuta să vă exprimați gândurile în scris mai corect și să evitați neînțelegerile cu spaniolii.

Semnele de întrebare și exclamare inversate nu se găsesc în rusă. Dar ele sunt practicate activ în spaniolă. Desigur, cei care studiază această limbă ar trebui să știe cum și de ce ar trebui să fie folosite. Și vom afla doar de unde au venit semnele de exclamare și de întrebare inversate și pentru ce sunt acestea.

Un pic de istorie

Semnul de întrebare inversat, numit signos de interrogacion în spaniolă, și semnul de exclamare inversat, numit signos de exclamacion, au o istorie destul de interesantă.

Și vom începe de departe. Primul semn de întrebare a fost descris într-o copie a Bibliei din Siria, care datează din secolul al V-lea. Pur și simplu nu arăta ca el însuși. Întrebarea de atunci a fost recunoscută ca un punct dublu. A fost plasat nu numai la sfârșitul, ci și la începutul unei propoziții interogative.

Dacă iei lucrări antice scrise în ebraică sau arabă veche, se dovedește că aici nu există semne de punctuație. Nu există nicio dovadă certă că semnul întrebării a venit la aceste limbi din limba siriacă. Cel mai probabil, a apărut pe cont propriu.

Interesant este că Grecia nu are semnul întrebării cu care suntem obișnuiți. Aici este înlocuit doar de un punct, sub care este plasată o virgulă.

În forma în care cunoaștem astăzi semnul întrebării, acesta a apărut abia în secolul al XVI-lea. Și a rezultat din două litere - prima și ultima - cuvântul „quaestio”, care se traduce prin „întrebare”. Mai mult, inițial semnul întrebării semăna cu litera „o”, deasupra căreia era înscrisă litera „q”. De-a lungul timpului, aceste două litere au devenit semnul întrebării așa cum îl cunoaștem astăzi.

Cum au apărut semnele de punctuație inversate în Spania

Dar în scrierea spaniolă, semnele de întrebare și exclamare inversate au fost introduse în mod intenționat. Acest eveniment a avut loc în 1754 și Academia Regală Spaniolă a făcut-o.

De atunci, toți spaniolii pur și simplu nu își pot imagina cărți, ziare și reviste fără semnele lor de exclamare și întrebare inversate. Sunt incredibil de confortabili pentru ei. Iar spaniolii înșiși nu înțeleg de ce alte națiuni nu folosesc semnele de punctuație inversate în scris.

Acest lucru vă permite să vedeți în avans dacă veți citi o propoziție exclamativă sau interogativă. Așa că o vei pronunța cu intonația necesară încă de la început.

Semn de întrebare inversat. Exemple de propoziții

Repetăm ​​- în spaniolă, la sfârșitul propoziției, se pune semnul obișnuit de punctuație, în acest caz o întrebare. Dar la început, acest semn va fi inversat.

De exemplu, câteva sugestii:

Ce zi de săptămână este astăzi? - Ce zi este astăzi? Alberto ¿cuántos años tienes? - Alberto, câți ani ai? ¿On salido a la calle? ¿Está en la escalera? ¿en el portal? ¿en unde? Ernesto supo că acel timp vendría, pero ¿cuando?

Există câteva reguli de reținut. Deci, de exemplu, dacă cuvântul interogativ nu este la începutul propoziției, dar recursul se găsește mai întâi, atunci semnul de întrebare inversat este plasat după contestație, dar înaintea cuvântului de întrebare. Ca exemplu - a doua propoziție, care este dată mai sus.

Dacă puneți mai multe întrebări deodată, atunci numai prima începe cu majusculă. Alte majuscule nu sunt folosite. Dar întrebările inversate sunt obligatorii. Un exemplu este a treia propoziție.

Semnul exclamării inversat. Exemple

Semnul exclamării, ca și semnul întrebării, este mai întâi plasat cu susul în jos, iar la sfârșitul propoziției - ne este familiar.

Expresia se pronunță cu o intonație exclamativă. De exemplu, ¡pase lo que pase! Traducere – unde ai noștri nu au dispărut.

Dacă trebuie să faceți o propoziție interogativă cu o intonație exclamativă, atunci este plasat primul semn de întrebare inversat și un semn de exclamare la sfârșit. Exemplu - ¿De donde vienes, ingrato! Traducere - De unde esti, nerecunoscator!

Iată un alt exemplu: ce faci?! Ar arăta astfel în spaniolă: ¡¿Qué haces?!

În secolul al XIX-lea, semnele de întrebare și exclamare inversate au fost încercate să fie introduse în limba portugheză. Dar nu s-au stabilit acolo. Mă întreb dacă am folosi aceste semne dacă ni s-ar oferi și să le folosim?

Un semn de punctuație (!), plasat la sfârșitul (și în unele limbi, de exemplu, în spaniolă, iar la început, cu susul în jos) al unei propoziții exclamative, uneori un apel etc. Dicţionar enciclopedic mare

Semn de exclamare- (Uimitor) semn de punctuație [punct, virgulă, două puncte, liniuță, elipse etc.], exprimând o exclamație, intonație sporită. Este plasat la sfârșitul unei propoziții, iar în unele limbi (de exemplu, în spaniolă) și la începutul unei propoziții în ... ... Terminologia fonturilor

Semn de exclamare

Semn de exclamare- Un semn de exclamare este plasat la sfârșitul unei propoziții exclamative (inclusiv cuvântul unei propoziții), de exemplu: El mă iubește, mă iubește atât de mult! (Cehov); Mai degrabă un pardesiu și o pălărie! (A. N. Tolstoi); Dreapta! Dreapta! (Vs. Ivanov). Nota 1. În… … Un ghid de ortografie și stil

Semn de punctuație (!), plasat la sfârșitul (și în unele limbi, de exemplu, în spaniolă, iar la început, inversat) al unei propoziții exclamative, uneori un apel etc. (!), … … Dicţionar enciclopedic

Un semn de punctuație care este plasat: 1) la sfârșitul unei propoziții exclamative. O, dacă m-aș putea ridica la cer măcar o dată! (Amar); 2) opțional în propozițiile exclamative cu membri omogene după fiecare membru omogen pentru a desemna ... ... Dicţionar de termeni lingvistici

Un semn de punctuație care este plasat după expresii care conțin surpriză sau invocare... Dicţionar enciclopedic F.A. Brockhaus și I.A. Efron

Semn de punctuație. Înseamnă expresivitate la sfârșitul unei propoziții (exclamație): Cât de vaste sunt aceste pătrate, Cât de pline și de poduri abrupte! sau când se adresează: Doamne! Sunt neglijent, sclavul tău zgârcit (A. Akhmatova. „Cât de vaste aceste zone ...”; „Mi-ai dat... ... Enciclopedia literară

Vezi semnele de punctuație... Marea Enciclopedie Sovietică

Cărți

• Set de decor „Sărbători fericite!”, 11 litere și un semn de exclamare , . Setul include 11 litere și un semn de exclamare pe 2 foi de A 1 și un scenariu de sărbătoare pentru decorarea unei clase, grupe, foaier, săli a unei organizații educaționale pentru sărbătorirea Zilei Cosmonauticii și...
• Semn de exclamare. Poezii 1911 - 1915 , Tsvetaeva M.I .. ...

Semnul întrebării inversat vertical și orizontal cu 180

De regulă, în rusă este greu de întâlnit un semn de întrebare inversat. Dar în spaniolă acest semn este important. Este folosit la începutul unei propoziții și servește ca o completare la semnul principal de întrebare, care, ca în toate celelalte limbi, este folosit în mod tradițional. Sau poate să nu aibă deloc legătură cu semnul principal de întrebare, deoarece intonația în spaniolă se poate schimba. Și primele cuvinte dintr-o propoziție pot fi puse la îndoială. De asemenea, un semn de întrebare inversat poate fi folosit nu numai la începutul sau la sfârșitul propozițiilor, ci și la mijlocul unei propoziții. Chiar înainte de cuvântul întrebare.

Unde este folosit semnul de întrebare inversat?

1. Semnul de întrebare inversat este utilizat în sistemele de operare Microsoft Windows, deoarece folosirea semnului de întrebare tradițional este interzisă acolo.
2. Un semn de întrebare orizontal de 180 de grade (ondulă inversată) este folosit în arabă.
3. Un semn de întrebare vertical cu capul în jos (adică un punct deasupra și cârlig dedesubt) este folosit în greacă și slavona bisericească.

Poate, și ar fi posibil să folosim semnul întrebării într-o formă inversată și în limba noastră nu ca interogativ, ci mai degrabă afirmativ și însemnând că acesta este răspunsul la o întrebare. Dar! De ce reguli suplimentare în rusă?

Cum se scrie un semn de întrebare cu susul în jos

Scrierea în orice fișier este la fel de ușor ca să decojiți perele. Da, nu este pe tastatură, dar asta nu este o problemă. Există o combinație de taste pentru a scrie un caracter. Trebuie să apăsați tasta ALT și, în timp ce o apăsați, să formați combinația de numere 0191. În acest caz, limba ar trebui să fie schimbată la engleză.