Yaroslav Gashek - un soldat curajos shveik în captivitate. Bun soldat Schweik în captivitate

Yaroslav Gashek

Bun soldat Schweik în captivitate

Desene de E. Vedernikov

Iată-te, bunul meu soldat Schweik! Numele dumneavoastră este menționat în „Politica populară” și în alte organisme oficiale cu adăugarea mai multor paragrafe din codul penal.

Toți cei care v-au cunoscut au citit pe neașteptate: „Tribunalul Penal și Disciplinar Imperial-Real din districtul 4 din Praga a emis o hotărâre privind arestarea lui Josef Svejk, un cizmar care a locuit recent în Kralewski Vinohrady, pentru dezertare în fața inamicului, trădare și subminarea puterii militare a statului în conformitate cu § § 183 - 194, art. 1 334, alin. C și § 327 din codul disciplinar militar.

Cum nu te-ai înțeles cu aceste figuri, tu care ai vrut să-l slujești pe Împăratul Suveran „până la ultima picătură de sânge”?

Bunul soldat Schweik suferea de reumatism, așa că acest capitol ar putea fi numit „Război și reumatism”. Războiul l-a găsit pe Schweik cu trecutul său glorios în pat. În dulap atârnau pantalonii lui vechi de rochie și o șapcă cu un motto decolorat: „Fur Judische Interesse” – „În interesul evreilor”, pe care un vecin îl împrumuta întotdeauna în timpul mascaradelor și al altor distracții de îmbrăcăminte.

Așadar, bunul soldat Schweik și-a scos recent uniforma militară și a deschis un mic magazin de pantofi în Vinohrady, unde ducea o viață evlavioasă și unde picioarele i se umflau regulat de reumatism o dată pe an.

Oricine a intrat în magazinul lui pentru a-și repara pantofii era uimit de amprenta populară a lui Franz Joseph, care atârna chiar vizavi de ușă.

Era comandantul suprem însuși care zâmbi prostește tuturor clienților lui Shveik. Era aceluia căruia Schweik voia să-i slujească până la ultima picătură de sânge și mulțumită căruia s-a prezentat în fața celei mai înalte comisii de proiect, întrucât autoritățile militare nu și-au putut imagina că, fiind la mintea lor bună, cineva își poate sacrifica de bunăvoie viața pentru imparatul.

Documentul nr. 16112 a fost păstrat în biroul regimentului odată cu încheierea celei mai înalte comisii de proiect asupra bunului soldat Schweik.

Devotamentul său față de împăratul suveran era privit ca o boală mintală gravă; în timp ce comisia s-a bazat în întregime pe declaraţia medicului cadrelor, care, când a fost vorba de Schweik, i-a spus însoţitorului: „Să-l cheme pe idiotul ăsta”. Degeaba a repetat bunul soldat Schweik că nu va părăsi armata, că voia să slujească. Au găsit o proeminență specială pe osul inferior al sinusului frontal. Când maiorul care era în comisie a spus: „Ești un idiot excepțional; probabil că te aștepți să intri în statul major”, a întrebat Schweik cu bunăvoință: „Crezi, maiorule, că voi ajunge singur acolo?”

Pentru aceasta a fost pus în izolare timp de opt zile. Au uitat să-l hrănească acolo timp de trei zile. Iar când termenul s-a terminat în cele din urmă, Schweik a fost dus la biroul regimentului și i s-a dat un bilet alb, unde se spunea că a fost demis definitiv din cauza prostiei. Doi soldați l-au dus din nou sus - pentru lucruri -. iar apoi scos din cazarmă.

La poartă, Schweik a aruncat valiza la pământ și a exclamat:

Nu vreau să părăsesc armata! Vreau să-l slujesc pe Împăratul Suveran până la ultima picătură de sânge.

Însoțitorii au răspuns acestor cuvinte entuziaste împingându-l cu pumnii în coaste și, cu ajutorul câtorva vagabonzi de cazarmă, târându-l afară din poartă.

Schweik s-a trezit pe un trotuar civil. Nu va mai auzi niciodată, stând în barăcă, cum o fanfară învață „Gott er-halte”? Nimeni nu-l va mai împinge vreodată în stomac pe terenul de antrenament și nu va spune: „Mâncă-mă cu ochii tăi, brută, mănâncă-mă cu ochii tăi, că altfel îți fac o cotlă!”?

Și locotenentul Wagenknecht nu-i va spune niciodată: „Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase”? Aceste vremuri minunate nu se vor mai întoarce niciodată?

Iar bunul soldat Schweik s-a dus hotărât la clădirea cenușie mohorâtă a cazărmii, construită de împăratul Iosif al II-lea, care a râs de intenția dragonilor din Liechtenstein de a salva poporul cu ajutorul catolicismului și a vrut în același timp să-l facă pe ceh. oameni fericiți prin germanizare cu ajutorul acelorași dragoni. Soldații cehi din curtea cazărmii au fost alungați prin rânduri pentru că vorbeau cehă, iar caporarii germani au încercat să-i familiarizeze pe cei fierbinți cehi cu unele frumuseți de stil german, cu Exerzierregels, cu nieder, kehrt euch, trotte etc. s-au scurs barăci, provocând anchete în Parlament, informații despre cazuri particulare de abuz asupra recruților. Solicitările erau învechite în birourile Biroului de Război, iar vrăbiile încă murdau pereții cazărmii și s-ar fi putut crede că vulturul austriac negru și galben făcea asta.

Așadar, bunul soldat Schweik s-a întors hotărât sub aripa acestui vultur.

Nu prea vorbesti in razboi! Schweik, doar pentru decență, a fost întrebat de ce are nevoie în cazarmă - el, un civil, un bilet alb, iar când a raportat că vrea să-l slujească pe Împăratul Suveran până la ultima picătură de sânge, a fost din nou scos pe uşă. .

Lângă cazarmă este întotdeauna un polițist, asta este destul de firesc. Aceasta este parțial datoria lui, parțial trecutul îl atrage la cazarmă: aici i s-a bătut în cap conceptul de datorie față de stat, aici a învățat să vorbească germană stricat și aici ceva austriac a învăluit și învăluit, în loc de fosfor, materia cenușie a creierului său.creierul.

Vreau să-l slujesc pe Împăratul Suveran! strigă Švejk când polițistul îl apucă de gât și îl aruncă la pământ. - Vreau să-l slujesc pe împăratul suveran!

Nu țipa sau o să-ți închid gâtul”, a sfătuit polițistul.

Tine-ti gura! La urma urmei, ce este această îndoială? Te arestez în numele legii.

În incintă, bunul soldat Schweik a spart un scaun, iar în secția de izolare, patul. Polițistul l-a închis și a plecat. Schweik a rămas în pace și tăcere printre cei patru pereți goi ai clădirii instanței penale, unde a fost trimis pentru mai multe infracțiuni deodată.

Procurorul a decis să facă din Schweik un criminal politic. În primul rând, a început să demonstreze că Schweik a strigat ceva despre Împăratul Suveran în legătură cu serviciul militar universal („Vreau să-l slujesc pe Împăratul Suveran”), ceea ce a provocat aglomerație și zgomot, astfel încât a fost necesară intervenția unui polițist. Strigătele lui Schweik despre împăratul suveran, deși acuzatul a încercat să le atribuie sensul opus, serios, au stârnit râsul general al publicului: înseamnă că Schweik a comis o crimă împotriva păcii și ordinii publice. Potrivit procurorului, Schweik a făcut-o în mod intenționat. „Și faptul că i-a rezistat polițistului”, se arată în rechizitoriu, „sugerează că persoana arestată a pus la cale un plan penal, și anume intenționa să declanșeze o revoltă. Faptul că a spart mobilă în secția de izolare este și el o infracțiune: este o pagubă adusă bunurilor altcuiva. Tezaurul a evaluat paturile de lemn la două sute patruzeci de coroane, sumă pentru care s-ar fi putut amplasa măcar un pat de mahon în secția de izolare.

Dar aici a intervenit examenul medical: s-a bazat pe concluzia comisiei medicale militare, care l-a eliberat pe Schweik de la serviciul militar. Timp de două ore întregi s-a discutat dacă Schweik era un idiot complet, sau suferea doar de o tulburare mintală sau, poate, destul de normal.

... bunul soldat Schweik și-a demonstrat loialitatea pe străzile din Praga în fața unei mulțimi mari de oameni.
Așezat într-un scaun cu rotile pentru paralizi, închiriat de la Stone, în care elevul său Boguslav l-a condus pe străzile orașului regal, Švejk a strâns câte o cârjă în fiecare mână și a strigat, adresându-se spectatorilor entuziasmați:
- La Belgrad, la Belgrad!
Oamenii au râs și s-au alăturat mulțimii. Prima lovitură - în zona Muzeului - i-a venit unui evreu care a strigat: „Heil”. La colțul străzii Krakowska, mulțimea a bătut trei batmen germani și cu cântecul „Nu ne poți cumpăra – ai văzut lăutarul?” Am ajuns la Vodichkova, unde bunul soldat Schweik, învingând durerea, s-a ridicat în trăsură și, fluturând cârjele, a strigat din nou:
- Ei bine, încă o dată: la Belgrad, la Belgrad!
Apoi a intrat poliția - pe jos și călare. În cinci minute, Schweik într-un scaun cu rotile și elevul său au fost singurii civili într-o mare de uniforme de poliție.
În scaunul cu rotile pentru paraplegici, comisarul de poliție Klima a dat peste șeful poliției călare, Klaus.
- Captura este bună! - observă Klima în loc să salute.
— Bună prindere, dădu Klaus din cap spre el.
„Coborâți”, îi ordonă ofițerul cu mustață lui Schweik.
- Nu pot, am reumatism și, în general, eu...
— Ține-ți limba, îl întrerupse comisarul Klima. - Crezi că suntem proști? Hai, scoate-l din scaunul cu rotile!
Patru polițiști s-au repezit la Schweik, în timp ce șase călăreți și doisprezece lachei l-au târât pe discipolul Boguslav de-a lungul lui Vodichkova, strigând din răsputeri:
- Stăpâne, stăpâne, domnii ăștia mă iau!
Patru gardieni, cu zel demn de uniformele lor, au încercat să-l pună în picioare pe reumatistul. Schweik strânse din dinți de durere.
- Fara putere...
- Pune simulatorul înapoi în scaunul cu rotile! - a existat o nouă ordine, executată cu viteza fulgerului. Numai jacheta lui Schweik a fost ruptă la spate, iar căptușeala vestei i-a fost crăpată, iar gulerul a rămas în mâinile unuia dintre zeloți.
Doi polițiști au împins în fața lor o trăsură cu pradă valoroasă, alți vreo douăzeci se plimbau prin apropiere, iar pe ambele părți, încruntat, încă opt „învingători” de cai au călărit.
Penele de cocoș ale sultanilor fluturau în vânt, nechezau caii. Procesiunea se îndrepta spre sediul poliției. Și apoi un zâmbet fericit a apărut pe buzele bunului soldat Schweik. Avea senzația că picioarele i se eliberau de greutate. Era deja posibil să miști degetele în pantofi. Schweik s-a confruntat cu o mare enigmă științifică. Simptomele reumatismului au dispărut pe măsură ce cortegiul s-a apropiat de sediul poliției. Față în față cu sistemul polițienesc, reumatismul pierdea clar teren, iar când porțile poliției de pe strada Bartolomeiska s-au trântit în spatele bunului soldat Schweik, acesta a încercat chiar să sară din trăsură. Aceasta a fost considerată o dovadă suplimentară a simulării. - scena este dezvoltată în roman (cartea întâi, capitolul VII)

Iată-te, bunul meu soldat Schweik! Numele dumneavoastră este menționat în „Politica populară” și în alte organisme oficiale cu adăugarea mai multor paragrafe din codul penal.

Cum nu te-ai înțeles cu aceste figuri, tu care ai vrut să-l slujești pe Împăratul Suveran „până la ultima picătură de sânge”?

eu

Oricine a intrat în magazinul lui pentru a-și repara pantofii era uimit de amprenta populară a lui Franz Joseph, care atârna chiar vizavi de ușă.

Documentul nr. 16112 a fost păstrat în biroul regimentului odată cu încheierea celei mai înalte comisii de proiect asupra bunului soldat Schweik.

La poartă, Schweik a aruncat valiza la pământ și a exclamat:

Nu vreau să părăsesc armata! Vreau să-l slujesc pe Împăratul Suveran până la ultima picătură de sânge.

Însoțitorii au răspuns acestor cuvinte entuziaste împingându-l cu pumnii în coaste și, cu ajutorul câtorva vagabonzi de cazarmă, târându-l afară din poartă.

Și locotenentul Wagenknecht nu-i va spune niciodată: „Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase”? Aceste vremuri minunate nu se vor mai întoarce niciodată?

Iar bunul soldat Schweik s-a dus hotărât la clădirea cenușie mohorâtă a cazărmii, construită de împăratul Iosif al II-lea, care a râs de intenția dragonilor din Liechtenstein de a salva poporul cu ajutorul catolicismului și a vrut în același timp să-l facă pe ceh. oameni fericiți prin germanizare cu ajutorul acelorași dragoni. Soldații cehi din curtea cazărmii au fost împinși prin rândurile pentru vorbirea cehă, iar caporalii germani au încercat, cu ajutorul pumnii, să-i familiarizeze pe cei fierbinți cehi cu câteva frumuseți de stil german, cu Exerzierregels, cu nieder, kehrt euch, trot, etc. Din aceste barăci s-au scurs, provocând anchete în Parlament, informații despre cazuri particulare de abuz asupra recruților. Cercetările erau învechite în birourile Biroului de Război, iar vrăbiile încă murdau pereții cazărmii și s-ar fi putut crede că acest lucru a fost făcut de un vultur austriac negru și galben.

Așadar, bunul soldat Schweik s-a întors hotărât sub aripa acestui vultur.

Vreau să-l slujesc pe Împăratul Suveran! strigă Švejk când polițistul îl apucă de gât și îl aruncă la pământ. - Vreau să-l slujesc pe împăratul suveran!

Nu țipa sau o să-ți închid gâtul”, a sfătuit polițistul.

Tine-ti gura! La urma urmei, ce este această îndoială? Te arestez în numele legii.

De fapt, cu această poveste a început „Aventurile bunului soldat Schweik”.

Yaroslav Gashek

Bun soldat Schweik în captivitate

Desene de E. Vedernikov

Iată-te, bunul meu soldat Schweik! Numele dumneavoastră este menționat în „Politica populară” și în alte organisme oficiale cu adăugarea mai multor paragrafe din codul penal.

Toți cei care v-au cunoscut au citit pe neașteptate: „Tribunalul Penal și Disciplinar Imperial-Real din districtul 4 din Praga a emis un ordin de arestare a lui Josef Svejk, un cizmar care a locuit recent în Kralewski Vinohrady, pentru dezertare în fața inamicului, trădare și subminarea puterii militare a statului în conformitate cu § § 183 - 194, art. 1 334, alin. C și § 327 din codul disciplinar militar.

Cum nu te-ai înțeles cu aceste figuri, tu care ai vrut să-l slujești pe Împăratul Suveran „până la ultima picătură de sânge”?

eu

Oricine a intrat în magazinul lui pentru a-și repara pantofii era lovit de imprimeul popular al lui Franz Josef, care atârna chiar vizavi de ușă.

Era comandantul suprem însuși care zâmbi prostește tuturor clienților lui Shveik. Era aceluia căruia Schweik voia să-i slujească până la ultima picătură de sânge și mulțumită căruia s-a prezentat în fața celei mai înalte comisii de proiect, întrucât autoritățile militare nu-și puteau imagina că, fiind în drepturi, cineva își poate sacrifica de bunăvoie viața pentru imparatul.

Documentul nr. 16112 a fost păstrat în biroul regimentului odată cu încheierea celei mai înalte comisii de proiect asupra bunului soldat Schweik.

La poartă, Schweik a aruncat valiza la pământ și a exclamat:

Nu vreau să părăsesc armata! Vreau să-l slujesc pe Împăratul Suveran până la ultima picătură de sânge.

Însoțitorii au răspuns acestor cuvinte entuziaste împingându-l cu pumnii în coaste și, cu ajutorul câtorva vagabonzi de cazarmă, târându-l afară din poartă.

Și locotenentul Wagenknecht nu-i va spune niciodată: „Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase”? Aceste vremuri minunate nu se vor mai întoarce niciodată?

Iar bunul soldat Schweik s-a dus hotărât la clădirea cenușie mohorâtă a cazărmii, construită de împăratul Iosif al II-lea, care a râs de intenția dragonilor din Liechtenstein de a salva poporul cu ajutorul catolicismului și a vrut în același timp să-l facă pe ceh. oameni fericiți prin germanizare cu ajutorul acelorași dragoni. Soldații cehi din curtea cazărmii au fost alungați prin rânduri pentru că vorbeau cehă, iar caporalii germani au încercat, cu ajutorul picăturilor, să-i familiarizeze pe hotheads cehi cu câteva frumuseți de stil german, cu Exerzierregels, cu nieder, kehrt. euch, trotte, etc. Din aceste barăci s-au scurs, provocând anchete în Parlament, informații despre cazuri particulare de abuz asupra recruților. Cercetările erau învechite în birourile Biroului de Război, iar vrăbiile încă murdau pereții cazărmii și s-ar fi putut crede că acest lucru a fost făcut de un vultur austriac negru și galben.

Așadar, bunul soldat Schweik s-a întors hotărât sub aripa acestui vultur.

Vreau să-l slujesc pe Împăratul Suveran! strigă Švejk când polițistul îl apucă de gât și îl aruncă la pământ. - Vreau să-l slujesc pe împăratul suveran!

Nu țipa sau o să-ți închid gâtul”, a sfătuit polițistul.

Tine-ti gura! La urma urmei, ce este această îndoială? Te arestez în numele legii.

Procurorul a decis să facă din Schweik un criminal politic. În primul rând, a început să demonstreze că Schweik a strigat ceva despre Împăratul Suveran în legătură cu serviciul militar universal („Vreau să-l slujesc pe Împăratul Suveran”), ceea ce a provocat aglomerație și zgomot, astfel încât a fost necesară intervenția unui polițist. Strigătele lui Schweik despre împăratul suveran, deși acuzatul a încercat să le atribuie sensul opus, serios, au stârnit râsul general al publicului: înseamnă că Schweik a comis o crimă împotriva păcii și ordinii publice. Potrivit procurorului, Schweik a făcut-o în mod intenționat. „Și faptul că i-a rezistat polițistului”, se arată în rechizitoriu, „sugerează că bărbatul arestat avea un plan penal, și anume intenționa să declanșeze o revoltă. Faptul că a spart mobilă în secția de izolare este și el o infracțiune: este o pagubă adusă bunurilor altcuiva. Tezaurul a evaluat paturile de lemn la două sute patruzeci de coroane, sumă pentru care s-ar fi putut amplasa măcar un pat de mahon în secția de izolare.

Dr. Slavik a apărat punctul de vedere conform căruia o persoană se poate transforma imediat într-un idiot care nu este conștient de acțiunile sale.

Știu acest lucru din propria mea experiență, - a spus el, - pe baza multor ani de practică judiciară.

Aici micul dejun a fost adus experților de la Breishka; la vederea cotletelor prajite, medicii au ajuns la concluzia ca in cazul Schweik, chiar a fost un caz grav de tulburare psihica de lunga durata.

Doctorul Slavik a vrut să adauge ceva, dar s-a răzgândit și, după ce a comandat un sfert de vin, a semnat încheierea examenului medical.

Cităm din această concluzie un punct legat de Împăratul Suveran.

„Comisia Medicală Judiciară consideră că învinuitul Schweik, lămurind prin diverse strigăte despre dorința de a-l sluji pe Suveranul Împărat până la ultima picătură de sânge, a acționat în acest fel din demență, întrucât examenul medico-legal consideră că o persoană normală. se străduiește întotdeauna să evite participarea la război. Dragostea lui Schweik pentru împăratul suveran este un fenomen anormal, care mărturisește inferioritatea sa mentală. Canalizarea a fost eliberată. Își făcu plăcere la o mică crâșmă vizavi de cazarmă din care fusese dat afară. Și adesea noaptea, trecătorii întârziați vedeau o siluetă misterioasă strecurându-se pe lângă barăci, care striga brusc: „Vreau să-l slujesc pe Împăratul Suveran până la ultima picătură de sânge!” - s-a repezit să fugă și a dispărut în întunericul străzilor.

Era fostul bun soldat Schweik. Într-o dimineață de iarnă, a fost găsit lângă barăci, întins pe trotuar. În apropiere se afla o sticlă goală cu o etichetă: „Vodcă imperială”. Schweik, întins pe zăpadă, cânta tare. De departe, suna ca un apel la ajutor, uneori ca un vuiet războinic al indienilor Sioux.

Sângele curgea ca un butoi de vin, gop-gop-gop!

Nu fiți timizi băieți! Pe călcâiele noastre

Există un cărucior întreg încărcat cu bani,

Un cărucior întreg cu bani, o bucătărie cu terci de mei.

Ei bine, în ce regiment este mai distractiv decât la noi, gop-gop-gop?! -

urlă Schweik într-o dimineață liniștită, clătinându-se de încântare pe pavajul acoperit de zăpadă. S-a îmbolnăvit de reumatism.

***

După patru ani de viață civilă, Schweik a întâlnit războiul în pat. În ultimii ani, Austria - un stat, din punct de vedere politic, foarte curios și chiar amuzant - și-a pregătit încet-încet propria moarte. Nu avea altă grijă decât să devină inutilă. Ambiția Austriei era să joace rolul unei găini, năpârlită, gonită prin curte de un bucătar cu un cuțit în mână.

Iar bunul soldat Schweik avea reumatism. Austria a declarat război, uitând că poți face orice cu baioneta, dar nu poți sta pe ea. Dar Austria avea un soldat bun Schweik.

Când s-a răspândit vestea mobilizării, elevul Boguslav tocmai îi freca picioarele lui Švejk cu unguent de ihtiol, iar Šveik, scrâșnind din dinți, a mormăit: „Sârbi, sârbi...”

Seara, vecinul său Bilek, un maestru de umbrele, a venit să-l vadă.

Iată, te rog”, a exclamat încă în prag, fluturând un fel de frunză. - În douăzeci şi patru de ore ar trebui să fiu în regiment. Blestemat!

Și Bilek a vorbit ca mii și mii de alții. L-a numit pe Împăratul Suveran un bătrân escroc, un ticălos, pentru care ar fi păcat să irosească un glonț. Schweik, în timpul acestei conversații zgomotoase, și-a simțit degetele zvâcnindu-se dureros și îl dureau picioarele.

Domnul Isus! Ce zici? gemu el. - Mă chinuie, ca o boală. Când am mers de la Trident la Vale di Calogno cu o căldură de patruzeci de grade - cincizeci de kilometri la o altitudine de două mii și jumătate de metri... Împăratul este bine făcut. Doamne Iisuse, ce chin!... Vezi tu, picioarele mele sunt ca un clește înroșit...

Dar Bilek și-a expus părerea: împăratul este un bătrân petrecut, un ticălos; dacă moștenitorul tronului a fost pălmuit la Saraievo, de ce s-a urcat acolo? Și acum el, Bilek, este smuls de soție și copii - și astfel încât să împuște în sârbi. Și de ce să tragă, pentru cine, de ce, de ce naiba să tragă? Sârbii nu i-au făcut nimic rău, Bilek. Deci, să mulțumesc vreun prieten al vorbărețului Wilhelm? În cele din urmă, acest bătrân mocasnic va ordona să tragă în propriul său tată.

Schweik nu a ascultat: durerea i-a pătruns toată ființa. Reumatismul l-a împins complet pe împăratul suveran în plan secund, suprimând pentru o clipă gândurile loiale. Și undeva departe peste Austria atârna un nou Kralov Hradec.

***

A doua zi, chiar înainte ca doctorul Hosch să aibă timp să-și exprime viceregelui sentimentele sale lași de loialitate cu ocazia declarației de război, curajosul soldat Schweik, în felul său, și-a dat dovadă de loialitate pe străzile aglomerate din Praga. Împrumutând de la Stoupen un scaun cu rotile, în care inservitorii poartă paralizii, i-a ordonat discipolului său Boguslav să-l rostogolească prin Praga. A călărit prin oraș, ținând câte o cârjă în fiecare mână și strigând mulțimii entuziasmate:

La Belgrad, la Belgrad!

Trecătorii i s-au alăturat râzând. Aproape de muzeu, un evreu a strigat "Oprire!" și a luat prima lovitură. La colțul Krakowska, o mulțime a bătut batmeni ai trei ofițeri. Apoi alaiul, cântând „Nu măcinam, nu macinăm”, a ajuns la Vodichkova, unde bunul soldat Schweik, ridicându-se cu greu într-o trăsură, a strigat, fluturând cârjele:

Încă o dată: la Belgrad, la Belgrad!

Dar apoi poliția călare și de picior s-au izbit de mulțime.

Cinci minute mai târziu, Schweik, în scaunul cu rotile, și elevul său erau singurii civili din marea uniformelor de poliție.

Comisarul de poliție Klima sa întâlnit lângă scaunul său cu rotile cu inspectorul de poliție călare Klaus.

Vânătoare reușită, - și-a salutat Klima colegul.

Lucky, - a confirmat Klaus.

Ieși! îi ordonă un alt poliţist cu mustaţă lui Schweik.

Nu pot. am reumatism. eu…

Fi tăcut! lătră comisarul Klima. - Totul clar. Scoate-l din scaunul cu rotile.

Patru polițiști s-au repezit la Schweik, iar șase călăreți și doisprezece pe jos l-au târât pe ucenicul Boguslav pe strada Vodichkovskaya, urlând prin tot cartierul:

Stăpâne, stăpâne, mă iau!

În acest moment, patru polițiști cu un zel birocratic rar au încercat să-l pună în picioare pe reumatistul Schweik. Strângând din dinți de durere, Schweik a repetat:

Nu pot…

Pune-l pe acest prefăcător în trăsură, - s-a auzit un nou ordin, executat cu atâta promptitudine, încât sacoul și căptușeala vestei lui Schweik i-au izbucnit pe spate, iar gulerul rupt a rămas în mâna unuia dintre polițiști.

Doi polițiști au tras o trăsură cu un trofeu rar, împingând-o din spate, în timp ce alți douăzeci au mers de-a lungul; pe ambele părți, ciufulit, călărea sub forma unei escorte de onoare de opt cavaleri călare.

Pene de cocoș fluturau în aer, caii nechezau, alaiul trase spre sediul poliției, iar bunul soldat Schweik începu să zâmbească cu bunăvoință. Simțea că piciorul îi devine mai ușor. Își putea mișca degetele de la picioare în cizmă fără durere. Da, Schweik s-a confruntat cu o problemă științifică dificilă: cu cât se apropiau mai mult de sediul poliției, cu atât se simțea mai puțin reumatism.

Odată față în față cu aparatul de poliție, reumatismul a dispărut! Și când porțile de control de pe Varfolomeevskaya au fost închise, bunul soldat Schweik a încercat să sară din trăsură. Aceasta a fost văzută ca o nouă dovadă a simulării.

Du-l sus, - a ordonat comisarul Klima, iar un minut mai târziu Schweik s-a trezit în departamentul de investigații al poliției de stat a orașului Praga.

Așa s-a încheiat demonstrația lui.

II

În legătură cu războiul, viața în poliție a început din nou să fiarbă. În fiecare minut cineva era adus și pus într-o celulă de izolare. Oamenii se plimbau prin curte, pe care priveau ferestrele Turnului Vechi cu muzeul politiei; abia ieri s-au culcat liniștiți acasă, dar astăzi, în legătură cu evenimentele, nu se gândesc la ce vor mânca mâine. Acum li se dădea tocană în oale de tablă murdare, cu o bucată de slănină plutind pe suprafața ei foarte neatractivă. Au fost alungați în curte, unde se vedeau ferestrele cu zăbrele ale noilor lor locuințe, pentru ca cu siguranță să le trezească pofta nu numai de tocană, ci și de pedeapsă.

Personalul ziarelor din Praga, care a apărut la sediu pentru a afla de picioare rupte, de câini zdrobiți de roți și de poduri curățate, a trecut pe lângă ferestre din care se vedeau prizonieri rătăcind abătuți prin curte.

Ulterior, mulți dintre acești jurnaliști, atârnând capetele în același mod, s-au plimbat prin această curte, numărând pași, și s-au uitat, de asemenea, în ferestrele cu gratii ale secției de poliție.

Schweik s-a trezit pe o saltea de paie murdară într-o companie surprinzător de colorată. Un cârciumar bătrân mi-a spus că, atunci când a fost declarat război, un vizitator a cerut o bere și, beat, a cerut să treacă pe înregistrarea „Hei, slavi!” . Deodată a apărut un polițist, a ascultat, a ascultat și a plecat; vizitatorul a plecat; iar dimineața au venit detectivii după cârciumarul. Și chiar au luat-o pe slujnica, care nu era în tavernă în ziua aceea, dar nu contează. Acum se întâlnește cu ea în fiecare zi în curte în timpul turei. Când sunt scoși la plimbare, ea îi strigă: „Târfă bătrână!” - și pretinde pentru sine pe cheltuiala lui cine de la cârciumă.

Pe o saltea de paie vizavi de Schweik stătea un tânăr slab și slab, cu o cravată neagră și păr lung. Acesta a fost un optimist ferm. Tot spunea ceva despre libertate, iar după el părea că polițistul de pe scări era pe cale să-i aducă țigări pentru coroana pe care i-o dăduse ieri dimineață în acest scop.

Un domn bine îmbrăcat, de vârstă mijlocie, părea foarte preocupat când s-a trezit cu o zi înainte în mulțimea care se adunase în fața vitrinei cu numărul Prager Tageblatt de pe strada Panska. Cineva l-a arestat, consilierul viceregelui; de șoc, a leșinat și a fost trimis la poliție într-o cutie, iar apoi i s-au găsit pietre în buzunar. Încă nu a fost audiat. El este suspectat că intenționează să spargă un citrin cu numărul „Prager Tageblatt”; dar este consilier al guvernatului și nu citește alte ziare decât Prager Tageblatt, soția lui este germană și...

Schweik a auzit câteva blesteme. Și un omuleț a sărit pe pat și a strigat prin fereastra cu gratii:

Într-adevăr, domnilor, – răspunse bărbatul prost îmbrăcat care stătea la uşă. - Iată-mă, să zicem, un hoț, m-au prins în apartamentul negustorului Gornichek. Într-un buzunar sunt banii comerciantului, în celălalt este o cheie principală. Tot apartamentul este cu susul în jos. Ei bine, am plecat, bine, bine, până la urmă, pe bună dreptate. Dar pentru ce ai fost închis, te rog să spui?

Tineretul cu cravata neagra a inceput din nou sa vorbeasca despre libertate; a bătut la ușa secției de izolare și, în general, s-a comportat nedemn. Avea un trecut plin de culoare: a fost implicat într-un fel de proces antimilitarist, a scris două foiletonuri în Mlady Proudy împotriva guvernului vienez, care a exploatat sufletele cehe; ambele articole au fost interzise.

În ochii instituțiilor austriece, dragostea față de popor a fost întotdeauna o circumstanță agravantă, o crimă, iar acum, în legătură cu războiul, a venit vremea când Austria a început să arunce după gratii oamenii insultați și umiliți. Așa a fost soarta tânărului cu cravată neagră.

Au fost oameni din cele mai variate condiții. Adunați în grupuri. Într-una dintre ele, un tânăr profesor de la gimnaziul din Vinohrady, care a fost arestat cu o zi înainte pentru că a strigat într-o cafenea: „Trăiască Serbia!”

Acum nu s-a atins de politică, considerând că este umilitor să vorbesc despre asta aici, după gratii. Povestește o anecdotă din viața de culise a gimnaziului.

În aceste câteva minute, Schweik nu a observat nici cea mai mică remuşcare printre toţi aceşti oameni, nici cel mai mic semn că cineva a fost chinuit de amintirea „crimelor” de care i-a acuzat poliţia.

Tânărul funcţionar de la fisc era vesel. El a fost arestat seara lângă consulatul german din Piața Havlicekov pentru că a râs. Dar nu este ridicolă și demnă de atenția mulțimii această manifestație în fața consulatului german, organizată de studenți germani, funcționari evrei și câteva femei din Lererinenverein, în piața care poartă mândru nume de Karel Havlicek în felul său? consulatul german. Ce insultă groaznică adusă memoriei lui Havlicek! Amintește-ți cel puțin replicile lui:

Hei, nemților, nu glumim cu voi:

Ce ai gătit, vei mânca singur totul.

Tânărul funcționar era într-o dispoziție bună, parcă bucurându-se că fusese scos din rutina clericală.

Cântatul venea din celulele vecine. Amintea de vremurile fermentului politic, de vremurile Omladinei. Și în primărie, la o ședință de urgență, primatorul Grosz, cea mai mare rușine a Pragai din toți cei trei sute de ani pe care a gemut sub jugul habsburgilor, a anunțat, uitând că zidurile primăriei sunt pline de amintiri din cehă. istoria, dovedind tocmai opusul vorbei sale, că împăratul suveran este un prieten sincer slavilor.

Între timp, trenurile transportau deja piese de schimb pe frontul sârbesc. Rezervele-cehi au mers la lupta cu sârbii, dar au scris pe mașini: „Trăiască Serbia!”

Și din nou a răsunat refrenul în curtea secției de poliție: „Ca să fie umflat, Austria împuțită!” Cărucioarele verzi cu numele poetic „Green Anton” ieșeau din curte în fiecare minut, ducând bărbați și femei la curtea militară din Hradchany.

Schweik și-a acoperit fața cu mâinile, a plâns și a exclamat, ca filozoful Hadrian:

M-am gândit atât de bine la ei, dar ei mă bat, mă jignesc și nu cred în puritatea gândurilor mele. Ce se va întâmpla cu nefericiții care mă vor urma aici!

Bună treabă, - spuse tânărul cu cravată neagră. - Ne-au bătut și îți pare rău pentru ei.

Schweik le-a povestit despre cazul lui și despre gloria sa militară. El a explicat că voia să-l slujească pe Împăratul Suveran până la ultima picătură de sânge și că autoritățile militare l-au recunoscut ca pe un idiot.

Consilierul viceregelui, arestat din greșeală, a răspuns că profetul Ieremia a fost tăiat cu ferăstrăul. Dar apoi consilierul guvernatorului a fost chemat la interogatoriu, iar o jumătate de oră mai târziu a venit un polițist și i-a întins lui Schweik o cutie cu o sută de țigări Memphis de la el. Pe cutie era scris: „Auf freien FuB gesetzt” – „Eliberat”.

IV

Probabil că toată lumea își amintește că Havlicek își începe caracterizarea instanțelor militare cu cuvintele: „Un tribunal militar este un fenomen pur”. Aproximativ douăzeci de mii de victime ale acestei curți din țările cehe de la începutul războiului puteau semna cu ușurință conform definiției lui Havlicek. Dacă bagi în medie cinci ani de închisoare pentru fiecare, primești exact o sută de mii de ani de închisoare pentru poporul ceh. Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. Dacă cineva din familie nu era condus direct la baionete și sub ploaia de grenade, îl arestau. Și instanțele militare austriece au justificat toate acestea cu împrejurări extraordinare, înconjurând fiecare cetățean ceh cu o întreagă rețea de mine sub formă de articole militare (Kriegsartikel). Cele mai amuzante dintre ele au fost articolele 14 și 15 - despre înalta trădare și lesa maiestate.

Îmi amintesc că, printre altele, au fost încălcate, de exemplu, de un grădinar surdo-mut de la Institutul pentru surdo-muți din Orașul Mic. El a fost acuzat că nu a cântat sfidător imnul imperial în biserica Sf. Toma, ba chiar că a făcut câteva remarci în același timp.

Cele nouăsprezece articole rămase atârnau peste ceh tot timpul ca o sabie a lui Damocles. Un bărbat din provincii vine la Praga, închiriază o cameră de hotel, vorbește în somn și apoi tremură de frică, dacă a încălcat ordinea și liniștea publică. M-am dus să cumpăr un ziar și m-am oprit în fața telegramelor postate trimise la redacție de agenția imperial-reală. Un om se apropie de el și îi spune: „Fapte, fapte”. Omulețul va primi un răspuns în același spirit, iar acum iubitul de știri a mers deja pe bulevardul Ferdinand până la secția de poliție și de acolo până la Hradcany. Și dacă o mulțime se adună în același timp, i se va cusut un articol militar despre incitarea și incitarea la revoltă.

Nimeni nu era sigur că această rutină filantropică va trece pe lângă el. În cafenele, în tutunerie, în restaurante, în magazine - peste tot era vreun escroc bine intenționat.

Au trimis o servitoare la prăvălie, dar ea nu s-a mai întors: biata Marie era deja la tribunalul militar.

Procedurile în instanța militară au fost conduse în acest mod. Învinuitul sau învinuitul a fost adus sub escortă pentru audieri la auditor. Au fost chemați martori. Cine depunea mărturie în favoarea acuzatului era de obicei trimis și la închisoare. Dacă toți martorii au ajuns în închisoare și cercetarea prealabilă s-a încheiat astfel, s-a ținut o instanță din ordinul șefului. Un auditor, un soldat, un caporal, un caporal, un sergent-major, un locotenent, un căpitan, un ofițer de stat major.

Cel mai trist rol într-un asemenea tribunal militar l-a jucat întotdeauna privatul. Știa că este obligat să voteze împotriva acuzatului: războiul este război și, repetând jurământul după restul depozitelor - că va judeca numai în justiție, după cum îi îndeamnă conștiința - a văzut mănuși în fața lui. Caporal - cel mai nefericit grad din război; neavând nimic liber în suflet, în afară de numele, n-a putut în niciun caz să voteze în favoarea acuzatului.

Caporalul a făcut întotdeauna ceea ce face sergentul-major, iar sergentul-major a considerat fiecare acuzat un brigand civil. Un locotenent sau sublocotenent, văzând diese verfluchte tschechische Bande, nu ar putea spune niciodată: „Nu, nu este vinovat”. Aceeași regulă a respectat-o și căpitanul cu ofițerul de stat major, crezând că a venit vremea când cehii puteau fi tratați în liniște și calm cu ajutorul spânzurătoarei și al închisorii.

Fiecare dintre judecători avea dreptul să pună întrebări, însă niciunul dintre ei nu i-a întrebat pe acuzat despre nimic. Întrebările sunt adresate doar auditorului, care explică foarte inteligibil că acuzatul este cel mai mare ticălos, că a fost în șoim, a citit Independența etc. Auditorul și-a exprimat considerațiile instructive (votum informationum), în care o descriere clară și cuprinzătoare. a fost comisă infracțiune și au fost invocate toate împrejurările însoțitoare: de exemplu, că acuzatul a fost cândva un lucrător minoritar și, în general, tot ceea ce, din punctul de vedere al auditorului, ar putea agrava soarta acuzatului. În final, auditorul a indicat ce pedeapsă merită acuzatul. La finalul discuției, problema vinovăției a fost supusă la vot. Toată lumea a votat, începând cu cel mai mic rang și terminând cu președintele, care avea două voturi, și, în final, auditorul (un vot).

Și pentru ca disciplina militară, cel puțin accidentală, să nu fie încălcată, în acele cazuri în care era judecat un ceh - de la simplu soldat la ofițer de stat major - judecătorii, de regulă, erau nemți.

Era perfect logic - să zicem, ca și cum o haită de câini decidea soarta unui cocoș vânat.

Însăși decizia curții militare din Austria a fost cât se poate de scurtă și concisă.

În o sută de cazuri, acuzatul a putut citi doar că va fi escortat la locul execuției de către două firme.

Dacă cehul era complet nevinovat, aceasta a fost doar o circumstanță relaxantă. Însăși naționalitatea sa i-a predeterminat vinovăția. În cel mai bun caz, a primit un an și jumătate, ca, de exemplu, multe mame bătrâne cehe ai căror fii au fost ruinați de Austria. Egoismul lor naiv, exprimat adesea în fraze în care autoritățile vedeau o încălcare a articolelor formidabile ale legii, a stârnit zâmbetul auditorilor.

Îndoite sub greutatea preocupărilor vieții, femeile au fost victimele politicii oficiale austriece, la fel ca tinerii care au fost captivați de spiritul de protest.

Procesele judiciare ale instantelor militare au fost o adevarata comedie.

Un librar din Smikhov, care a fost judecat de un tribunal militar pentru că a lipit un afiș „Învățați limba rusă” în restaurantul „La înger”, auditorul i-a anunțat: „Ați primit zece ani de închisoare cu izolare strictă, astfel încât pot învăța limba rusă pe îndelete”.

Un auditor vesel a amuzat societatea într-un cazinou german cu povești despre cum o vrăjitoare cehă a primit acum cinci ani.

La acest auditor vesel a fost adus Schweik pentru interogatoriu. De ambele părți ale bărbatului arestat stăteau escorte cu baionete fixe; Ochii dulci și amabili ai lui Švejk rătăceau prin cameră, atrăgând la conștiința tuturor din jur: auditorul, rechizitoriul, dulapurile din colț, gardienii.

Schweik era într-un fel de exaltare a martiriului, un martiriu cu inimă simplă gata pentru orice. Părea că privirea lui rătăcește undeva departe, în lumea misterioasă a necunoscutului.

Pe chipul lui Schweik era răspândit liniștea cerească, iar în sufletul lui era ca în timpul serviciului militar, când Kabr, șeful județului, îi spunea: „Nu plânge, nu ispiti dreptatea veșnică; dacă ești nevinovat, va apărea; Între timp, iată cinci zile ca să știi, Schweik, că nu sunt un fel de canibal și să te înțeleg.

Auditorul și-a suflecat o țigară și, zâmbind, se uită la Schweik. Canalul era încă mulțumit. I se părea că chinul său se apropie de sfârşit, că aici acţiunile lui erau recunoscute drept corecte, iar manifestarea era un fenomen remarcabil.

Deci ești același reumatism? – spuse auditorul, continuând să zâmbească.

Da, la dispoziţia dumneavoastră, - a răspuns Schweik. - Eu sunt acela. Și a zâmbit și el.

Deci, așa, – a continuat veselul auditor. - Deci, tu ai aranjat distracția în Piața Wenceslas? Ai făcut o treabă bună, nu-i așa, Schweik? Și din nou a zâmbit atât de dulce, încât Schweik a radiat.

Amintindu-și cum a fost purtat într-o trăsură și ce a rezultat din ea, el, plin de liniște sufletească, a răspuns:

Da domnule. A fost distractiv.

Auditorul a început să scrie ceva. Din când în când îl întreba zâmbind pe Schweik:

Deci a fost o glumă?

Așa e, o glumă, îndrăznesc să relatez, - a răspuns Schweik.

Ei bine, semnează.

Schweik a luat pixul și a scris cu atenție: „Josef Schweik”.

Poti pleca.

În prag, Svejk se întoarse. Auditorul vesel își învârtea o țigară nouă, iar Schweik spuse:

Aș întreba doar, domnule locotenent, cum ar fi toate acestea cât mai curând posibil...

Inima îi era ușoară, iar când colegii de celulă au început să întrebe cum s-a terminat totul, el a răspuns:

Dar ce s-ar fi putut termina? Totul este bine; Locotenentul este o persoană minunată.

Da, o persoană minunată, - a spus cineva zâmbind.

Și Schweik a repetat cu bunăvoință, zâmbind și el:

Bun, foarte bun om...

La fereastră, cineva a mâzgălit un spânzurătoare pe tencuiala murdară cu sticlă și sub ea inițialele: „M. 3."

Schweik era bine dispus, râdea chiar și la asta și totul i se părea vesel, calm, cu excepția urcării neîncetate a greutății scărilor și a poruncii sacadate la schimbarea santinelei. Schweik a căzut într-un somn liniștit. Dimineața a fost trezit de un zgomot teribil care venea de la toate ferestrele cu vedere la curtea mare. Prizonierii au fost cei care au salutat noua zi de suferință cu cântând și strigăte. De la o fereastră de la etajul trei, Schweik a auzit vocea discipolului său, Boguslav:

Stăpâne, stăpâne, sunt și eu aici, voi fi martor.

Bună dimineața, Boguslav! Schweik îl strigă de sus.

Asta a durat o săptămână întreagă. Schweik, așezat pe pat, cu vădită plăcere, sorbi din tocană noroioasă din oală, mâncând-o cu niște pâine uimitoare. Dacă mai devreme mai avea îndoieli cu privire la faptul că a greșit cu ceva, atunci, după interogarea auditorului și zâmbetul lui, i-a devenit clar nu numai propria sa nevinovăție, ci și inevitabilitatea unui rezultat cu succes al cazului.

În inima lui, el iertase deja curtea militară din Gradchansk și a fost transportat mental la Vinohrady, la un magazin unde atârna un portret al lui Franz Josef și doi cobai s-au uitat de sub un pat vechi. Lui Svejk îi plăcea să se încurce cu cobai până la moarte. Soarta lor l-a îngrijorat aici, în închisoare.

I-a văzut, albi, negri, galbeni, întinzându-și botul de porc în sus spre salteaua de paie. Da, la asta se gândea Schweik aici: la nevinovăția lui absolută, la finalizarea cu succes a cazului și la moartea cobailor abandonați.

În aceeași celulă era un văduv. Odată, în drum spre serviciu, a întâlnit o linie de camioane cu piese de schimb și a văzut femei plângând despărțindu-și soții. Și-a amintit că avea și o soție care îl iubea atât de mult. I-a părut teribil de rău pentru aceste femei, atât de rău încât a strigat: „Aruncă armele!” În acel moment i s-a părut că e foarte simplu: soldații își vor arunca armele și baionetele, iar războiul se va termina. Femeile se vor opri din plâns... Și acest văduv avea două fete acasă.

S-a așezat adesea cu Schweik și au vorbit. Svejk s-a plâns de cobai, iar văduvul de copiii săi. Cine îi va hrăni? Și erau mii de astfel de cobai umani în Cehia, iar pumnul de fier al cuiva i-a lovit în cap cu o forță zdrobitoare.

V

În timpul în care Schweik a fost în închisoare, trupele ruse au capturat Lvov și au asediat Przemysl. În Serbia, lucrurile mergeau prost și pentru armata austriacă, cetățenii din Praga s-au bucurat, în Morava se pregăteau să coacă kalachi - îi așteptau pe cazaci.

Instanța militară nu a avut timp să condamne mii, zeci și sute de cetățeni; Cazul lui Schweik a progresat încet.

Schweik era complet calm. În primul rând, trezindu-se dimineața, a întrebat prin vizorul santinelei care stătea în fața ușii dacă va fi eliberat în curând. Ca răspuns, de obicei auzea:

Schweik era obișnuit cu aceste cuvinte ca pe ceva necesar, de la sine înțeles și, îndepărtându-se de ușă cu o față mai limpede, de fiecare dată spunea expresiv:

Eu nu sunt absolut vinovat.

A spus-o cu inspirație, patetic, înțelegând și simțind tot farmecul cuvântului: „nevinovat”.

În sfârșit, a venit ziua lui. L-au dat jos. Opt membri ai curții militare stăteau acolo: un auditor și gradele - de la un soldat obișnuit la un ofițer de stat major. Schweik se simțea destul de încrezător. Se uită la judecători aproape cu recunoștință; i-a plăcut foarte mult întrebarea auditorului dacă el, Schweik, a avut vreo obiecție cu privire la componența instanței.

Doamne ferește, în niciun caz, de ce naiba, răspunse el delicat, profund mișcat.

S-a consemnat că nu s-a opus, iar auditorul a ordonat să fie scos pe coridor.

Din sala de judecată se auzi vocea melodioasă a auditorului, dar Schweik nu a ascultat și nu a încercat să prindă nimic din discursul său. S-a uitat prin fereastra cu gratii spre stradă. Era o stradă obișnuită Gradchanskaya. Treceau o servitoare și o gospodină cu cumpărăturile lor, un băiat fluieră pătrunzător: „Cum m-am dus la Vršovice la plimbare”.

Între timp, auditorul a continuat să-și dezvolte punctul de vedere despre Schweik. Votum informationum lui era de aceeași natură cu acuzațiile obișnuite care fuseseră auzite de nenumărate ori între aceste ziduri. El a susținut că în Schweik a trăit de mult un spirit rebel, că chiar la începutul războiului, Schweik a încercat să ridiculizeze totul, prezentând operațiunile militare austriece într-un mod jalnic. Auditorul a turnat paragrafe de lege în așa fel încât soldatul, caporalul și caporalul au fost îngroziți. Iar în încheiere, arătând pedeapsa care ar trebui să fie adusă învinuitului, a chemat în unanimitate să-l condamne.

Verdictul a fost întocmit și semnat. Învinuitul Schweik a fost adus. Toți au stat în față, ofițerii și-au scos săbiile.

Era solemn, ca la o paradă. Schweik se uită la judecătorii militari cu ochi nevinovați, zâmbind cu încredere. Auditorul a început să citească. La începutul verdictului s-a pomenit numele Majestății Sale, apoi a trecut ca un fir roșu: Schweik „ist schuldig, dass er ...”.

Și la sfârșit - numărul „8”. Opt ani!

Schweik nu a înțeles care era problema. El a întrebat, parcă nu și-ar fi crezut urechilor:

Deci, pot să merg acasă? Acasă?

Da, - răspunse auditorul vesel, aprinzându-și o țigară. - Te vei întoarce acasă... în opt ani.

nu sunt vinovat! strigă Schweik.

Puteți face contestație în termen de treizeci de zile. Sau esti de acord?

Sunteți de acord? strigă el, iar Schweik și-a amintit de un maior pe care îl cunoștea în acele zile când se afla la arsenal. Atunci Schweik a fost acuzat că a fumat în depozit. De altfel, inspecția l-a găsit în momentul în care strângea mucuri de țigară din depozit, iar în mână ținea un muc de țigară vechi.

Și apoi maiorul l-a numit pe Schweik 80 Verscharft și l-a întrebat într-un vârf ascuțit, fără obiecții:

Bun?!

Și Schweik a răspuns:

Așa e, bine...

Sunteți de acord? - a întrebat din nou auditorul, iar Schweik, luminat și pătruns de vechea disciplină militară austriacă, cu mâinile lângă el, a spus:

Și Schweik, trecând la ușa întredeschisă a trăsurii, a strigat ca răspuns la salutări:

nu sunt vinovat!

VI

În închisoarea militară Talerhof-Zelling majoritatea erau civili, deoarece în timpul războiului civilii au avantajul și avantajul că mor încet undeva în spatele gratiilor, în timp ce un soldat este de obicei împușcat pe loc de un tribunal de teren.

Thalerhof-Zelling va rămâne pentru totdeauna trist memorabil în istoria fostului Imperiu Austriac, la fel ca temnițele lui Pozzi din istoria vechii Veneții.

În Talerhof-Zelling se putea întâlni oricând un număr decent de nemți scuipând pe coloanele de ruși galici, sau sârbi din Bačka, Bosnia și Herțegovina, internați aici în închisorile militare. Și toți cei care aveau doar capul pe umeri s-au înroșit la vederea unei mulțimi epuizate de scuipat peste femei și copii pe care guvernul i-a acuzat că vor să distrugă Austria.

Soarele strălucește clar, munții sunt de jur împrejur, verdeață, frumusețe încântătoare, de parcă toată această imagine este pictată pe un fundal auriu. Ce frumos ar fi să înființezi un fel de instituție medicală aici.

Dar în această vale adâncă de munte a existat o instituție medicală cu totul diferită. Ferestre cu gratii, un perete sub ferestre și sârmă ghimpată în spatele peretelui. Aici și-au propus să-i vindece pe visătorii care cereau dreptate de la nenorocirea ticăloasă care purta numele Austriei. Febra tifoidă și tifoidă, pâine de porumb mucegăită, apă murdară ușor sărată cu două boabe de fasole – acestea sunt remediile folosite aici.

Pe lângă nefericiții funcționari internați negermani, o aripă a închisorii Talerhof-Zelling era rezervată în întregime pentru cehii condamnați. La intrarea în biroul de recepție, un vultur mare austriac și-a desfășurat fără milă aripile, de parcă ar dori să-și ascundă cu ele toate victimele căzute și zdrobite.

Se părea că prizonierii s-au terminat aici. Dar în afara zidurilor închisorii, departe de aici, La nordul Vienei, scântei se aprinseră din ce în ce mai strălucitoare, mocnind sub cenușa secolelor și nestinse de niciun paragraf.

Primele flăcări au început deja să lingă coroana austriacă. Dar Austria nu a simțit că iese ceva care să taie întregul sistem până la rădăcină. Cehul își vede misiunea istorică în lupta pentru libertate. Lupta sa armată și-a adus nota la marele cântec al veacurilor. Acest lucru a fost șoptit prizonierilor de pădurile vizibile de la ferestrele închisorii de pe versanții alpini de lângă Thalerhof-Zelling. Pe coridorul de lângă camera de recepție, am citit fraza mâzgălit pe perete: „Nu ne este frică de tine”.

Un prizonier l-a înjunghiat pe un general care examina închisoarea în mod prădător: și-a înfipt o lingură ascuțită în stomac. Tot nu era nevoie de ea: prizonierii aproape că nu erau hrăniți deloc. Și în același timp a spus:

Care este valoarea vieții pentru noi? Deci să ne răzbunăm măcar pe inamicul nostru.

Acest incident nu a ajuns în ziare. O lingură bine șlefuită în stomacul unui general austriac nu s-ar armoniza bine cu mesajele loiale care au inundat redacția agenției de presă imperial-regale.

După ce a primit în sfârșit numărul său, hainele de închisoare și un loc pe o saltea murdară într-una dintre celule, Schweik nu și-a putut veni în fire. Cum e atât de încurcat? Rătăcea printre prizonieri, lăsând capul și repetându-și la nesfârșit: „La urma urmei, nu sunt nebun, îmi amintesc totul foarte bine”.

Era cuprins de o melancolie grea. A încetat să mai acorde atenție celor din jur și zile triste s-au întins pentru el în patru pereți goi, plutind fără speranță în infinit.

Uneori vorbea cu un bătrân de undeva în Kraljevogradichka, care a fost condamnat la patru ani pentru că a scos un braț de fân în timp ce număra grâne și l-a aruncat la picioarele comisiei cu cuvintele: „Ia asta, ca împăratul suveran. nu stă foame.”

Acest bătrân era foarte interesat de soarta colegilor săi prizonieri, cunoștea în detaliu și pe de rost toate poveștile care îi aduseseră aici și îi consola pe toți. Cât mai mult să stai? Ei bine, un an sau doi, apoi vor veni rușii. Și-a imaginat-o foarte viu. După asemenea conversații, în pieptul prizonierilor a izbucnit o sete de răzbunare. Ce frumos va fi când tiranii lor stau aici după gratii în locul lor.

Doar Schweik a șoptit pe saltea lui:

Gândește-te, nu sunt deloc vinovat, pentru că îmi amintesc totul perfect.

Într-o noapte, după o astfel de conversație, Schweik a visat că însuși împăratul suveran venise la el. Vine si spune:

Bărbierește-mă, Schweik. Cu aceste perciuni, arăt ca un urangutan de la menajeria Schonbrunn.

Schweik tremura peste tot, chiar transpira, iar împăratul suveran a scos din buzunarul hainei un brici și săpun și i-a dat lui Schweik. Schweik începu să spume obrajii împăratului. Se spumă, luă cu evlavie briciul și începu să se bărbierească cu o mână tremurândă. Deodată ușa se deschide și intră auditorul curții Hradchansky. Schweik s-a speriat, briciul s-a dus undeva în lateral, iar împăratul suveran a strigat:

Și în mâna lui Schweik - nasul împăratului, tăiat. Schweik a țipat îngrozitor în somn, s-a trezit el însuși și i-a trezit pe toți cu strigătul lui. Iar când a fost întrebat de ce nu lasă oamenii să doarmă noaptea, el a răspuns cu voce joasă:

I-am tăiat nasul împăratului.

Din acel moment, împăratul suveran, cele mai înalte autorități militare, a început să-i apară lui Schweik nu numai în vis, ci și în realitate.

Fața îi ieșea din pereții decojiți și odată, când Schweik scoase o a doua fasole din tocană, i se păru că era capul Majestății Sale.

Uneori, în timpul unei halucinații, spunea:

Maiestate, Suveran Împărat, nu sunt deloc vinovat, îmi amintesc totul foarte bine.

Cu altă ocazie, când o fasole pescuită a căzut la pământ, s-a aplecat sub masă și a întrebat:

Maiestate, nu fi supărat. Au început să observe că ceva se întâmplă cu Schweik

ceva este greșit. Și când într-o zi șeful închisorii a venit să inspecteze celula și prizonierii s-au aliniat în fața lui, Schweik a făcut un pas înainte și, stând atent, cu ochii deschiși ciudat, a spus:

A doua zi, Schweik a fost trimis la Clinica de Psihiatrie din Viena pentru examinare.

VII

În timpul războiului, procentul bolnavilor mintal crește mereu. Acest tip de boală este generat nu numai de ororile războiului, frica de moarte, gândurile unei familii abandonate, ci și de o serie de alte motive care apar în timpul acestei ocupații sângeroase.

În Austria, bolile mintale s-au răspândit în timpul războiului, în principal pentru că aici atât de mulți care și-au păstrat bunul simț nu au putut înțelege de ce ar trebui să-și sacrifice viața pentru imperiu. Istoria a contrazis acest lucru, a fost infirmată de interacțiunile cu soldații cehi în cazarmă și pe câmpul de luptă, cea mai urâtă asociere a țărilor cehe cu monarhia austro-ungară a protestat împotriva acestui lucru. Era ceva de care să înnebunească.

Schweik a fost plasat în al nouălea departament. Erau mai multe așa-zise simulatoare acolo. Unul dintre ei, un vechi de rezervă, era suspectat că a luat-o razna doar pentru a evita frontul. O grenadă a căzut pe acoperișul colibei lui. Acum făcea încercări inutile de a zbura în aer; toată ziua sărea în sus și în jos cu blesteme groaznice căzute la pământ.

Al doilea suspect a fost bombardat când o grenadă a explodat în pivniță, unde a stat patru zile. Acesta s-a prefăcut că se înfundă în pământ; lăutăind tot timpul pe podea.

Un al treilea, un tânăr în uniformă militară, a mers pe coridor cântând „Wacht am Rein” sau strigând „Ra-ta-ta-ta, bum-bum...”

Dacă tot ce s-a strigat și s-a făcut aici ar fi evaluat corect, ar fi imposibil să nu concluzionezi că întreaga Austrie este un complet azil de nebuni.

De exemplu, un bărbat cu gradul de caporal stă în colțul coridorului și strigă că este arhiducele Friedrich și va fi la Moscova peste o lună. A fost pus aici sub observație, dar nu trebuie să uităm că adevăratul Arhiduce Frederic a spus odată același lucru și nu i s-a făcut nimic, doar puțin rușinat.

Iar împăratul Karl, pe când era încă arhiduce, a declarat la o recepție că va distruge toată Rusia la pământ.

Sau să luăm, de exemplu, împăratul Wilhelm. Orice copil știa că împăratul Wilhelm avea o înmuiere a creierului. Cu toate acestea, în cercurile curții, vorbăria și planurile lui erau considerate geniale. Răposatul împărat Franz Joseph I a declarat război doar din cauza unei tulburări mintale. În timpul autopsiei cadavrului acestui bătrân prost, s-a descoperit că avea putregai cerebral (atrophia cerebri senilis). Franz Joseph nu avea nimic mai puțin decât cretinismul ereditar, de care suferă descendenții Habsburgilor. Carol I a suferit de o lichefiere a creierului în tinerețe și a fost plasat în balnearul Dr. Hugenbühl de pe Abenberg, lângă Interlaken, Elveția.

Și toate acestea s-au răspândit de sus în jos de-a lungul întregii scări ierarhice. Miniștrii austrieci, în loc să se găsească în vreun spital de psihiatrie, să zicem, spitalul Klosterberbach din Nassau, au decis soarta imperiului; generalii care trebuiau să ia suflete liniștitoare curative în Antdorf au elaborat planuri de război și s-au consolat reciproc cu faptul că, conform principiilor de bază ale conducerii corecte a războiului, cineva trebuie să-l piardă.

Într-o stare de idioție atât de evidentă, Austria a trăit și a acționat. Iar apoteoza tuturor a fost sergent-major de jandarmi, care cu un zâmbet idiot a văzut cum o mulțime de cretini germani făceau bucăți școala cehă și incendiau ramele nevinovate de ferestre cu țipete:

Reflecțiile asupra numărului de nebuni din Austria modernă ar putea constitui un volum solid. Dar nu acesta este scopul meu; fiecare să decidă singur această întrebare. Vom aduna doar fapte mici. Și când ne întoarcem acasă, vom introduce un nou sistem de tratament. Să începem în ordine - de sus, de la foștii șefi de raion; tuturor acestor prieteni ai poporului ceh, le vom prescrie ceea ce i-am sugerat cândva doctorului Thomayer: „corylus avelaka”, iar în cehă – o tijă. Să punem o astfel de bătaie, încât orice arhiducesă să vândă măcar budincă neagră.

În clinica din Viena, sistemul doctorului Bernardin a fost folosit în tratamentul bolnavilor mintal. Constă în faptul că pacientul este în primul rând liniștit dacă este posibil.

Aceasta se face astfel: pacientul este dezbrăcat și pus într-o cameră rece, unde nu este absolut nimic - doar pereți goi, tapițați cu pâslă: astfel încât pacientul, liniștindu-se, își rupe capul din neatenție. Cu alte cuvinte, este complet gol. Pentru ca pacienții să fie și mai liniștiți, nu au voie să mănânce sau să bea timp de două zile. După patruzeci și opt de ore, se scot din camera de izolare, se pun într-o baie cu apă rece și se masează coloana vertebrală. Apoi se face un duș fierbinte, iar dacă pacientul este încă neliniștit, este din nou închis într-o cameră cu pereți de pâslă.

Această procedură de calmare a avut un efect benefic asupra lui Schweik. Când, după un duș fierbinte, a fost închis din nou douăzeci și patru de ore într-o celulă de izolare, a devenit atât de calm încât a decis să se supună autorităților fără îndoială. Încă un duș fierbinte, iar Schweik a ajuns la concluzia că tot ce i s-a întâmplat a fost perfect corect, așa cum ar trebui să fie. Ieșind din baie, a exclamat:

Păi, da, păi, da, pentru că războiul!

L-au hrănit cu varză arsă și cartofi congelați putrezi, ceea ce l-a liniștit și mai mult. A doua zi, au început un studiu amănunțit al stării de spirit a lui Schweik, după sistemul doctorului Bernardin.

Un tânăr asistent sârguincios în uniforma unui medic militar - la vremea aceea chiar și azilurile de nebuni din Austria erau sub supravegherea militarilor - l-a întrebat, după sistemul unui psihiatru - care, apropo, datorită sistemului său, a luat-o razna – o serie intreaga de intrebari, pentru a judeca gradul dupa raspunsuri.tulburarea psihica a lui Schweik.

crezi ca te-ai nascut?...

După cum doriți, - răspunse Schweik. - Timp militar. - A vrut să spună: „Dacă vrei să nu mă nasc, sunt gata să confirm”.

Îți amintești de părinții tăi? Ai avut un tată? Schweik se uită la el.

Cu permisiunea ta. Război într-adevăr.

Aveți surori, frați?

Deloc, - a răspuns Schweik, - dar dacă comandați...

Asistentul a notat răspunsurile cu o precizie pedantă și a pus întrebări noi.

Poți explica de ce soarele răsare și apune?

Îmi pare rău, nu, nu pot.

Bun. Ai auzit de America?

Schweik ezită. Aparent, este din nou un fel de truc.

Îmi pare rău, n-am auzit, - răspunse el ferm.

Ai putea să-l numești pe președintele Republicii Negre de pe insula St. Domingo?

Schweik a fost surprins. Toate conversațiile colegilor deținuți din secția de poliție din Praga, departamentul de investigații al tribunalului militar Hradcany și închisoarea Talerhof-Zelling au apărut brusc în gândurile mele. „Nu vei face”, gândi el. Și cu voce tare, cu deplină convingere, a spus:

Îl recunosc pe cel mai grațios împărat suveran Franz Josef I drept singur conducător.Dreimal hoch! Îndrăznesc să raportez.

A fost dus înapoi pe coridor. Acolo a încercat să le spună celorlalți pacienți cum a decurs interogatoriul, dar nimeni nu l-a ascultat: fiecare era ocupat cu el însuși.

Cel care cânta „Wacht am Rein” tot striga „Ra-ta-ta-ta, bum-bum”; un acumulator imaginar a sărit în sus, iar un altul a încercat să sape în pământ lângă uşă şi a strigat însoţitorului: „Ausharren!” .

Acum, Schweik putea să-și petreacă cea mai mare parte a serii răsfățându-se cu gândurile sale, întins pe o saltea. Când i s-a părut că totul este liniștit, s-a ridicat la toată înălțimea și a strigat:

Îl recunosc pe cel mai milostiv împărat suveran Franz Joseph I drept singur suveran.

În mai puțin de o săptămână, Schweik a fost dus la un spital de psihiatrie din orașul Halle, unde a fost închis și Franz Rypacek, membru al Consiliului orășenesc Viena din districtul VI. Ripachek a fost reținut într-o noapte de santinelele lângă castelul imperial: era complet gol, iar tot corpul său era pictat cu vopsele în ulei.

După căderea Belgradului, Franz Rypacek, copleșit de încântare, s-a vopsit în negru și galben și a mers în această formă să-l salute pe împărat în numele districtului VI al orașului Viena.

VIII

Epocă mare, tensiune mare de nervi. Starea psihică care a pus stăpânire pe Austria nu putea fi comparată decât cu mișcarea flagelanților sau cu izbucnirile de nebunie în masă din epoca cruciadelor.

Am văzut cum copii îmbrăcați în uniforme gri de vârstă aproape școlară au tras din Austria în față, făcându-ne să ne amintim de mulțimile de copii de pe vremea cruciadelor, care au ieșit să cucerească Ierusalimul. Dar de data aceasta au fost trimiși împotriva propriilor compatrioți.

În azilul de nebuni galici existau, deși neoficial, departamente speciale pentru germanii din ținuturile alpine și pentru germanii din regiunile anexate. Poate ați văzut manifestări patriotice ale germanilor austrieci cu accese de furie, hohote și răgușeală, când atacurile de furie, tulburarea minții sunt exprimate în mișcare și țipete. Mulțimea se repezi în jur, hohotește: „Heil dir im Siegeskranz!” . Ochii bombați, furia ajunge la delir cu strigăte de „Nieder mit den Russen!” . Nu este surprinzător că această frenezie a fost cel mai bun teren propice pentru mania politică a persecuției și că, după asemenea manifestări, un nou grup de recruți a sosit de fiecare dată la spitalul din orașul Halle.

A fost un fel de mobilizare a nebunilor, o psihoză de masă, datorită căreia a crescut populația de aziluri triste pentru bolnavi mintal.

Preoții austrieci s-au rugat pentru imperiu, precum se roagă un bun paroh pentru animalul lui răutăcios: dacă se urcă peste gard să fure merele altora și îi rupe pantalonii, ca să aibă milă Domnul Dumnezeu - măcar să-i salveze cămașa.

Întregul imperiu era în frământare. În mintea oamenilor de stat, planuri roiau, puse la punct și împlinite la micul dejun; oricât de sofisticate erau tribunalele, iar azilurile de nebuni erau supraaglomerate.

Unii au înnebunit din motive practice pentru a fi pe placul guvernului. La Halle era un cojocar de la Trutnov, un neamț care făcuse facturi de două sute de mii de coroane pentru a subscrie la un împrumut de război austriac pentru întreaga sumă obținută în mod fraudulos. Într-o dimineață, un profesor de germană de la Lererinenverein din Brno, îmbrăcat într-o uniformă militară, a început să taie vitrinele de pe strada Frantiskovskaya cu o sabie, strigând: „Gott, ataca Anglia!” .

Odată ajuns la Halle, Schweik și-a găsit imediat liniștea sufletească. Și-a dat seama că nu era doar un fel de zero în imperiu: tot ce i-a căzut pe cap indica clar că el era ceva. A crescut foarte înalt în propriii lui ochi, mai ales când, la scurt timp după sosire, un nebun a început să-i spună domnul maior. El însuși s-a prezentat lui Schweik drept generalul Piotorek; plimbându-se cu Schweik în grădină, i-a arătat păpădiile înflorite și i-a spus:

Luați acest regiment și ocupați Bosnia și Herțegovina. - Aici arătă spre cireșele ofilite de perete. - Hergott!... (Doamne!...) - exclamă el. - Suntem ocoliți. Aruncă câteva grenade acolo.

S-a ridicat în vârful picioarelor și a început să scuipe în direcția cireșei.

Schweik, amintindu-și vechile vremuri de război, s-a comportat foarte politicos.

Asta e împușcături la munte, - a explicat nebunul. - Și dacă scuipi așa, vor fi împușcături de câmp. Trebuie să aducem artileria grea.

Începu să scuipe cu putere, ordonând cuiva în spate:

Am câștigat”, i-a strigat el lui Schweik. - Felicitări, domnule maior, te-ai purtat curajos.

Lui Schweik îi plăcea să meargă cu el. A trecut din nou prin întregul curs de pregătire militară; au poruncit păpădii, tăiau capetele margaretelor cu un toiag.

Odată, la plimbare, un nebun i-a spus deodată în mod misterios:

Știi, maiorule, suntem înconjurați. Am constatat că două divizii au fost ridicate împotriva noastră. Trebuie să încercăm să spargem inelul. Pregătește-ți regimentul. Acum să începem.

S-a urcat pe zid. Schweik, mai agil, s-a pus pe ea înaintea prietenului său.

De atunci, nu l-a mai văzut, de când servitorii l-au închis pe „generalul Piotorek” într-o cameră separată, iar pe Schweik, pentru că a încercat să scape, în alta. Nu se poate spune că au fost tratați cu condescendență. Sub o ploaie de lovituri cu pumnul, Schweik a declarat:

Vreau un tribunal militar.

Într-adevăr, mediul începea să-și ia amploare. La cină, „generalul” a reușit să-i transmită pe ascuns lui Schweik, printr-un nebun, un bilet cu următorul conținut: „Ministerul Naval a primit ordin să fie pregătit pentru livrarea a trei sute de mii de soldați din Asia. Declar un set de toate vârstele. Șaizeci de mii de soldați au mărșăluit spre nord-est. Sapitorii sapă tranșee de artilerie.

Am găsit acest bilet în caietul lui Schweik. Švejk însuși a confirmat ulterior că prietenul său nebun se numea de fapt „Excelența ta” și că el, Šveik, și-a văzut cu siguranță fotografia într-o revistă ilustrată cu câțiva ani în urmă. I-am arătat fotografii cu niște lideri militari austrieci, iar pe unul dintre ei l-a recunoscut drept prietenul său nebun, generalul-locotenent von Begg.

Lui Schweik i-a fost greu să vorbească cu restul celor pe jumătate înțelepți. Cumva tot vorbea cu domnul Toms, directorul școlii germane din Lozowice.

IX

Starea într-un azil de nebuni a îmbogățit foarte mult cunoștințele lui Schweik cu privire la cele mai diverse probleme ale politicii interne a Imperiului Austriac. În acest sens, un alt pacient i-a fost ghidul și mentorul spiritual – Hugo Werder, supranumit „Tirolchik”, fost chelner într-o cramă de pe strada Humboldtskirchenstrasse din Viena. Înainte de război, a servit oaspeților pahare de vin rău și porții de lumină cu varză murată. Calitatea scăzută a tuturor acestora a fost compensată de oaspeți prin costumul său tirolez: genunchi goi, subțiri, jambiere verzi, o vestă verde cu nasturi de os albi, o șapcă mică tiroleză cu edelweiss alpin și capră de munte în relief. Când primele regimente austriece, care au intrat în luptă cu sârbii și rușii, au fost distruse, a venit rândul lui Hugh Werder să vină în ajutor. I-au pus o uniformă; înainte de a pleca, bietul s-a strecurat în pivnița unde lucra înainte de război și s-a îmbătat atât de mult încât a ieșit în stradă cu primele semne de delirium tremens.