Dr. James Mortimer îi cere sfaturi lui Sherlock Holmes după moartea prietenului său, Sir Charles Baskerville. Sir Charles a fost găsit mort pe terenul moșiei sale din Devonshire, Baskerville Hall. Mortimer se teme acum pentru nepotul lui Sir Charles și unicul moștenitor, Sir Henry Baskerville, care este noul maestru al Baskerville Hall. Moartea a fost atribuită unui atac de cord, dar Mortimer este suspicios, deoarece Sir Charles a murit cu o expresie de groază pe fața lui, iar Mortimer a observat „urmele unui câine gigantic” în apropiere și ar fi fost ucis de un câine spectral uriaș.

Intrigat, Holmes se întâlnește cu Sir Henry, proaspăt sosit din Canada. Sir Henry a primit o notă anonimă, tăiată și lipită din hârtie de ziar, care îl avertizează să nu mai departe de maștia din Baskerville, iar unul dintre cizmele lui noi lipsește în mod inexplicabil din camera lui de hotel din Londra. Se discută despre familia Baskerville: Sir Charles era cel mai mare dintre trei frați; cea mai tânără oaie neagră. Se crede că Rodger a murit fără copii în America de Sud, în timp ce Sir Henry este singurul copil al fratelui mijlociu. Sir Henry plănuiește să se mute în Baskerville Hall, în ciuda mesajului de avertizare de rău augur. Holmes și Dr. Watson îl urmăresc din apartamentul lui Holmes din Baker Street înapoi la hotel și observă un bărbat cu barbă care îl urmărește într-un taxi; îl urmăresc pe bărbat, dar el scapă. Mortimer le spune că domnul Barrymore, majordomul de la Baskerville Hall, are un barbă ca cea de pe străin. Cizma lui Sir Henry reapare, dar una mai bătrână dispare.

Holmes îl trimite pe șoferul de taxi care l-a transportat pe bărbatul cu barbă după Sir Henry și este deopotrivă uimit și amuzat să afle că străinul s-a străduit să-și dea numele „Sherlock Holmes” taximetristului. Holmes, acum și mai interesat de afacerea Baskerville, dar ținut cu alte cazuri, îl trimite pe Watson să-l însoțească pe Sir Henry la Baskerville Hall cu instrucțiuni să-i trimită rapoarte frecvente despre casă, terenuri și vecini. La sosirea la marea, dar austeră proprietate din Baskerville, Watson și Sir Henry află că se crede că un criminal evadat, pe nume Selden, se află în zonă.

Barrymore și soția sa, care lucrează și la Baskerville Hall, doresc să părăsească proprietatea în curând. Watson aude o femeie plângând noaptea; este evident pentru el că a fost doamna Barrymore, dar soțul ei neagă. Watson nu poate găsi nicio dovadă că Barrymore a fost în Devon în ziua urmăririi din Londra. Întâlnește un frate și o soră care locuiesc în apropiere: domnul Stapleton, un naturalist, și frumoasa domnișoară Stapleton. Când se aude un sunet de animal, Stapleton se grăbește să-l respingă ca neavand legătură cu legendarul câine. Când fratele ei nu mai aude, domnișoara Stapleton îl confundă pe Watson cu Sir Henry și îl avertizează să plece. Ea și Sir Henry se întâlnesc mai târziu și se îndrăgostesc rapid, stârnind furia lui Stapleton; el își cere mai târziu scuze și îl invită pe Sir Henry să ia masa cu el câteva zile mai târziu.

Dr. James Mortimer îi cere sfaturi lui Sherlock Holmes după moartea prietenului său, Sir Charles Baskerville. Sir Charles a fost găsit mort pe terenul moșiei sale din Devonshire, Baskerville Hall. Mortimer se teme acum pentru nepotul lui Sir Charles și unicul moștenitor, Sir Henry Baskerville, care este noul maestru al Baskerville Hall. Moartea a fost atribuită unui atac de cord, dar Mortimer este suspicios, deoarece Sir Charles a murit cu o expresie de groază pe fața lui, iar Mortimer a observat „urmele unui câine gigantic” în apropiere și ar fi fost ucis de un câine spectral uriaș.
Intrigat, Holmes se întâlnește cu Sir Henry, proaspăt sosit din Canada. Sir Henry a primit o notă anonimă, tăiată și lipită din hârtie de ziar, care îl avertizează să nu mai departe de maștia din Baskerville, iar unul dintre cizmele lui noi lipsește în mod inexplicabil din camera lui de hotel din Londra. Se discută despre familia Baskerville: Sir Charles era cel mai mare dintre trei frați; cea mai tânără oaie neagră. Se crede că Rodger a murit fără copii în America de Sud, în timp ce Sir Henry este singurul copil al fratelui mijlociu. Sir Henry plănuiește să se mute în Baskerville Hall, în ciuda mesajului de avertizare de rău augur. Holmes și Dr. Watson îl urmăresc din apartamentul lui Holmes din Baker Street înapoi la hotel și observă un bărbat cu barbă care îl urmărește într-un taxi; îl urmăresc pe bărbat, dar el scapă. Mortimer le spune că domnul Barrymore, majordomul de la Baskerville Hall, are un barbă ca cea de pe străin. Cizma lui Sir Henry reapare, dar una mai bătrână dispare.
Holmes îl trimite pe șoferul de taxi care l-a transportat pe bărbatul cu barbă după Sir Henry și este deopotrivă uimit și amuzat să afle că străinul s-a străduit să-și dea numele „Sherlock Holmes” taximetristului. Holmes, acum și mai interesat de afacerea Baskerville, dar ținut cu alte cazuri, îl trimite pe Watson să-l însoțească pe Sir Henry la Baskerville Hall cu instrucțiuni să-i trimită rapoarte frecvente despre casă, terenuri și vecini. La sosirea la marea, dar austeră proprietate din Baskerville, Watson și Sir Henry află că se crede că un criminal evadat, pe nume Selden, se află în zonă.
Barrymore și soția sa, care lucrează și la Baskerville Hall, doresc să părăsească proprietatea în curând. Watson aude o femeie plângând noaptea; este evident pentru el că a fost doamna Barrymore, dar soțul ei neagă. Watson nu poate găsi nicio dovadă că Barrymore a fost în Devon în ziua urmăririi din Londra. Întâlnește un frate și o soră care locuiesc în apropiere: domnul Stapleton, un naturalist, și frumoasa domnișoară Stapleton. Când se aude un sunet de animal, Stapleton se grăbește să-l respingă ca neavand legătură cu legendarul câine. Când fratele ei nu mai aude, domnișoara Stapleton îl confundă pe Watson cu Sir Henry și îl avertizează să plece. Ea și Sir Henry se întâlnesc mai târziu și se îndrăgostesc rapid, stârnind furia lui Stapleton; el își cere mai târziu scuze și îl invită pe Sir Henry să ia masa cu el câteva zile mai târziu.

(Capitolul I. Domnul Sherlock Holmes)

Domnul. SHERLOCK HOLMES (domnul Sherlock Holmes), care de obicei era foarte târziu dimineața (care se trezea de obicei foarte târziu „dimineața”; a întârzia – târziu, târziu), cu excepția acelor ocazii nu rare (fără a număra acele cazuri frecvente; a salva - salva; salva / sugestie / - cu excepția; cu excepția; rar - nu se întâmplă des, rar) când era treaz toată noaptea (când el /deloc/ nu s-a culcat toată noaptea; sus /adj./ - sus; treaz, nedormit), era așezat la masa de mic dejun (stau la masa si iau micul dejun). Am stat pe covorul din vatră (Am stat pe covorul de lângă cămin; a sta; vatră - casă, vatră; cămin; covor - covor, covor)şi luă băţul (și a ridicat / în mâinile lui / baston; a ridica - ridica, ridica; băț - băț; baston) pe care vizitatorul nostru o lăsase în urmă cu o seară înainte (pe care vizitatorul nostru l-a uitat cu o noapte înainte; a lăsa în urmă - a lăsa în urmă; a uita; înainte - înainte; înainte). Era o bucată de lemn fină, groasă, cu cap bulbucat (era un excelent baston de lemn gros, cu un buton; bucată - o bucată; un obiect separat; bulbos - asemănător cu o ceapă; bulb - o ceapă; cap - cap; vârf, partea superioară), de tipul care este cunoscut drept „avocat Penang” (dintre cele cunoscute sub denumirea de „legea Penang”; sortare – tip, grad, tip; Penang – stat situat în Peninsula Malaezia, fostă colonie britanică; avocat – avocat; avocat, apărător). Chiar sub cap era o bandă lată de argint (Chiar sub buton era un inel larg de argint; bandă - panglică, bandaj; jantă), aproape un inch în diametru (aproximativ un inch lățime; peste - în lățime). „Către James Mortimer, M.R.C.S. (Către James Mortimer, M.R.C.S.), de la prietenii săi ai C.C.H. (de la prietenii lui C.C.H.)," a fost gravat pe el, cu data "1884" (a fost gravat pe el, iar data: "1884"). A fost doar un astfel de băț (era un astfel de baston) așa cum obișnuia să poarte medicul de familie de modă veche (ce purtau de obicei medicii de familie în vârstă; demodat - învechit; demodat; practician - practician, profesionist / în special un medic practicant, avocat /)- demn, solid și liniștitor (solid, puternic, convingător = greu; demn - având stima de sine; a liniști - asigura, asigura, convinge; liniștește).

De obicei [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], vatră , avocat [?l?:j?]

Domnul. SHERLOCK HOLMES, care de obicei ajungea foarte târziu dimineața, cu excepția acelei ocazii nu rare în care era treaz toată noaptea, stătea la masa de mic dejun. M-am ridicat pe covorul din vatră și am luat bățul pe care vizitatorul nostru îl lăsase în urma lui cu o seară înainte. Era o bucată de lemn fină, groasă, cu cap bulbucat, de tipul care este cunoscut sub numele de „avocat Penang”. Chiar sub cap era o bandă lată de argint, de aproape un centimetru diametru. „Către James Mortimer, M.R.C.S., de la prietenii săi ai C.C.H.”, era gravat pe ea, cu data „1884”. Era doar un băț pe care obișnuia să-l poarte medicul de familie de modă veche - demn, solid și liniștitor.

„Ei bine, Watson, ce crezi despre asta (deci, Watson, ce crezi despre ea; a face din - înțelege)?"
Holmes stătea cu el înapoi la mine (Holmes stătea cu spatele la mine), și nu-i dădusem niciun semn despre ocupația mea (și nu puteam vedea ce făceam: „și nu i-am dat niciun semn al ocupației mele”).
„De unde ai știut ce fac (de unde ai stiut ce fac)? Cred că ai ochi în ceafă (mi se pare că ai ochi în ceafă; a crede - a crede; a gândi, a crede)."
„Am, cel puțin, o cafetieră bine lustruită, placată cu argint, în fața mea (cel putin in fata mea / standuri / o cafea argintie bine lustruita; placata - acoperita cu un strat subtire / auriu, argintiu /)," a spus el (el a spus). „Dar, spune-mi, Watson (dar spune-mi Watson), ce parere ai despre bastonul nostru de vizitator (ce parere ai despre bastonul nostru de vizitator)? Din moment ce am fost atât de nefericiți încât să ne simțim dor de el (pentru ca am fost atat de ghinionisti incat am ratat/a ratat-o; de cand - de atunci; de cand)și nu au nicio idee despre misiunea lui (și /acum/ habar n-avem despre /scopul/ vizitei lui; comisie - misiune; călătorie de afaceri), acest suvenir accidental devine important (acest memento aleatoriu devine important). Lasă-mă să aud (lasă-mă să ascult = vreau să aud) reconstruiesti omul (/cum/ recreezi /imaginea/ a unei persoane = proprietarul bastonului) printr-o examinare a acestuia (explorând-o). — Cred, am spus (Presupun, - am spus; a gândi - a gândi; a considera, a crede), urmând cât am putut metodele însoțitorului meu (urmând, în măsura posibilităților mele: „în măsura în care am putut”, metodele tovarășului meu), „că dr. Mortimer este un om în vârstă medical de succes (acest Dr. Mortimer este un medic în vârstă prosper), bine-respectat (/ bucurându-se / respectat; a aprecia - a aprecia foarte mult; a respecta), din moment ce cei care-l cunosc (pentru ca cei care il cunosc) da-i acest semn de apreciere (i-am dat asta ca semn al recunoștinței lor)."

Semn, ochi, succes

— Ei bine, Watson, ce crezi despre asta?
Holmes stătea cu spatele la mine și nu-i dădusem niciun semn de ocupație.
"De unde ai știut ce fac? Cred că ai ochi în ceafă."
„Am, cel puțin, o cafetieră bine lustruită, placată cu argint, în fața mea”, a spus el. „Dar, spune-mi, Watson, ce crezi despre bățul vizitatorului nostru? Din moment ce am fost atât de nefericiți încât să ne simțim dor de el și nu avem nicio idee despre misiunea lui, acest suvenir accidental devine important. Lasă-mă să aud că reconstruiești bărbatul examinând-o. „Cred”, am spus eu, urmând cât am putut metodele însoțitorului meu, „că doctorul Mortimer este un om de medicină în vârstă de succes, foarte apreciat, din moment ce cei care îl cunosc îi dau acest semn al aprecierii lor”.

"Bun!" spuse Holmes. "Excelent (bine, - spuse Holmes, - excelent)!"
„Cred, de asemenea, că probabilitatea este în favoarea ca el să fie un practicant de țară (de altfel, cred că există posibilitatea „în favoarea” ca el să fie medic rural; în favoarea – în favoarea; în favoarea – țară; în țară) care face o mare parte din vizita lui pe jos (cine trebuie să meargă mult: „cine face multe vizite” pe jos)."
„De ce așa (de ce este asta)?"
„Pentru că acest băț, deși inițial era unul foarte frumos (pentru că acest baston, inițial foarte arătos; frumos - frumos), a fost atât de bătut (atât de doborât; a ciocăni - bate, bate) că cu greu îmi pot imagina un practicant din oraș purtând-o (că cu greu îmi pot imagina doctorul orașului purtând-o). Ferula groasă de fier este uzată (vârf gros de fier / complet / șters; a uza - wash / sya /, wear out / sya /), deci este evident (prin urmare /absolut/ evident) că a mers mult cu el (că a fost destul de bun cu ea; o sumă mare - o sumă mare, corectă)."
„Sunet perfect (pe bună dreptate; sunet - sănătos, puternic; sunet, logic)!” a spus Holmes.
„Și apoi din nou, există „prietenii C.C.H.” (și din nou /inscripție/ „de la prietenii C.C.H.”). Ar trebui să ghicesc că asta e vânătoarea de ceva (Aș sugera că acesta este un fel de societate de vânătoare; vânătoare - vânătoare; un grup de vânători cu o haită de câini), vânătoarea locală (societatea locala de vanatoare) ale căror membri le-a acordat eventual asistență chirurgicală (ale căror membri le-a oferit un fel de asistență chirurgicală), și care i-a făcut o mică prezentare în schimb (iar cei in schimb i-au facut un mic cadou; prezentare - prezentare; cadou, ofranda)."

Favorit [?fe?v?], chirurgical [?s?:d??k(?)l], prezentare [?prezen?te??(?)n]

"Bun!" spuse Holmes. "Excelent!"
„Cred, de asemenea, că probabilitatea este în favoarea ca el să fie un practicant de țară care face o mare parte din vizitele sale pe jos”.
"De ce așa?"
„Pentru că acest băț, deși inițial era unul foarte frumos, a fost atât de zdruncinat, încât cu greu îmi pot imagina un practicant din oraș purtând-o. Manta groasă de fier este uzată, așa că este evident că a mers mult cu aceasta."
„Sunet perfect!” spuse Holmes.
„Și apoi din nou, mai sunt „prietenii C.C.H.” Ar trebui să ghicesc că acesta va fi vânătoarea de ceva, vânătoarea locală ai cărei membri le-a oferit eventual ajutor chirurgical și care ia făcut o mică prezentare în schimb.

„Serios, Watson, te excelezi pe tine însuți (într-adevăr, Watson, te-ai depășit: „depășește-te” pe tine însuți)”, a spus Holmes, împingându-și scaunul înapoi și aprinzându-și o țigară (spuse Holmes, lăsându-se pe spate în scaun și aprinzându-și o țigară; a aprinde - a străluci; a lumina). „Sunt obligat să spun (ar trebui să rețineți: „spune”; a fi obligat - a fi obligat) că în toate conturile (care este în toate rapoartele = note) pe care ai fost atât de bun încât să-i dai din propriile mele realizări mici (pe care l-ai dedicat cu atâta bunăvoință „propriilor” mele realizări modeste; a dărui - a da; a dedica / cuiva, la ceva /) v-ați subestimat în mod obișnuit propriile abilități (de obicei îți subestimezi propriile abilități). S-ar putea să nu fii tu însuți luminos (poate că tu însuți nu strălucești; luminos - luminos; puternic luminat), dar tu ești un conductor de lumină (dar ești un conductor de lumină). Unii oameni fără a avea geniu (mulți oameni, nedeținând geniu; unii - cineva, alții; mulți; a poseda - a poseda, a poseda) au o putere remarcabilă de a-l stimula (au o capacitate remarcabilă de a o provoca / în alții /; putere - putere; abilitate, oportunitate; de ​​a stimula - excita; încuraja). Mărturisesc, dragul meu prieten (Marturisesc, prietene; tovarăș - prieten, tovarăș), că îți sunt foarte dator (Sunt într-o datorie foarte mare / față de / dvs.)."

Excel [?k?sel], underrate [??nd??re?t], dirijor

— Într-adevăr, Watson, te excelezi pe tine însuți, spuse Holmes, împingându-și scaunul în spate și aprinzându-și o țigară. „Sunt obligat să spun că, în toate relatările pe care ai fost atât de bun încât să le dai despre propriile mele realizări mici, ți-ai subestimat în mod obișnuit propriile abilități. S-ar putea să nu fii tu însuți luminos, ci să fii un conductor de lumină. "Unii oameni care posedă geniu fără geniu au o putere remarcabilă de a-l stimula. Mărturisesc, dragul meu prieten, că sunt foarte îndatorat cu tine."

Nu spusese niciodată atâtea înainte (înainte nu a spus niciodată: „atât de multe” nu a spus), și trebuie să recunosc că cuvintele lui mi-au făcut o mare plăcere (și trebuie să recunosc că „că” cuvintele lui mi-au făcut o mare plăcere; a da; ascuțit - ascuțit; având una sau alta proprietate la un grad înalt), căci deseori fusesem picat de indiferența lui față de admirația mea (de vreme ce deseori m-a supărat indiferența lui față de admirația mea; a pica - a înțepa; enerva)și la încercările pe care le făcusem (și la încercările pe care le-am făcut: „a făcut”) pentru a da publicitate metodelor sale (/a/ să-și facă publice metodele). Eram și eu mândru să mă gândesc (Am fost și eu mândru de gând; a gândi - a gândi) că până acum stăpânisem sistemul lui (că i-am stăpânit atât de mult sistemul; departe - departe; în mare măsură) ca să-l aplice într-un mod care să-i câștige aprobarea (că l-a aplicat într-un mod care i-a câștigat aprobarea; cale - cale; cale; a câștiga - câștiga; merită). Acum mi-a luat bățul din mâini (mi-a luat imediat bastonul din mâini: „din mâinile mele”; a lua)și l-a examinat câteva minute cu ochii liberi (și l-a studiat câteva minute cu ochiul liber; gol - gol; neînarmat / fără ajutorul vreunui echipament /). Apoi cu o expresie de interes (apoi cu o exprimare a interesului = interesat)și-a întins țigara (si-a pus deoparte tigara; a pune - a pune, a pune)și, ducând bastonul la fereastră (și, ducând bastonul la fereastră), s-a uitat din nou peste el cu o lentilă convexă (/a început/ să-l studieze cu atenție din nou / cu o / lupă; a privi peste - vedere; a studia cu atenție; lentilă convexă - o lentilă convexă).
„Interesant, deși elementar (interesant, deși simplu)”, a spus el, în timp ce se întorcea în colțul lui preferat al canapelei (spuse el, întorcându-se în colțul lui preferat de canapea). „Cu siguranță există una sau două indicații pe stick (cu siguranță există unul sau două indicii pe baston aici). Ne oferă baza pentru mai multe deduceri (aceasta ne oferă baza pentru unele inferențe; mai multe - unele, câteva / dar nu multe /)."

Plăcere [?ple??], publicitate , deși [??u]

El nu spusese niciodată atâtea înainte și trebuie să recunosc că cuvintele lui îmi făceau o plăcere acută, pentru că deseori fusesem picat de indiferența lui față de admirația mea și față de încercările pe care le făcusem de a da publicitate metodelor lui. Eram și eu mândru să cred că am stăpânit până acum sistemul lui, încât să-l aplic într-un mod care a câștigat aprobarea lui. Acum mi-a luat băţul din mâini şi l-a examinat câteva minute cu ochii liberi. Apoi, cu o expresie de interes, și-a întins țigara și, ducând bastonul la fereastră, s-a uitat din nou peste el cu o lentilă convexă.
— Interesant, deși elementar, spuse el, în timp ce se întorcea în colțul său preferat al canapelei. „Cu siguranță există una sau două indicații pe stick. Ne oferă baza pentru mai multe deduceri.”

„Mi-a scăpat ceva (ceva mi-a scăpat; a scăpa - a scăpa; a scăpa)?" am întrebat eu, cu o oarecare importanță de sine (am întrebat oarecum îngâmfat; importanță de sine - îngâmfare, îngâmfare; importanță - importanță). „Am încredere că nu este nimic important (Sper să nu existe nimic important; a avea încredere - a crede, a avea încredere; speranță; consecință - consecință; importanță, semnificație) pe care l-am trecut cu vederea (ce mi-ar lipsi; a trece cu vederea - a trece cu vederea; a nu observa, a sări peste)?"
„Mi-e teamă, dragul meu Watson (Mi-e teamă, dragul meu Watson) că majoritatea concluziilor tale au fost eronate (că majoritatea concluziilor tale au fost greșite). Când am spus că m-ai stimulat (când am spus că mă stimulezi) Am vrut să fiu sincer (Eu, /dacă/ pentru a fi sincer, am vrut să însemn; a însemna), că notând erorile tale (ce, acordând atenție greșelilor tale; a nota - a sesiza; a fi atent; eroare - aspect înșelător; eroare, amăgire) Ocazional am fost îndrumat către adevăr (Am găsit uneori adevărul; a ghida - a conduce, a îndrepta; spre - spre, spre). Nu că te înșeli complet în acest caz (nu că ați greșit complet în acest caz; exemplul este un exemplu separat, un caz). Bărbatul este cu siguranță un practicant de țară (acest om este, fara indoiala, un medic rural). Și merge o afacere bună (si el /trebuie/de mers mult)."

Consecință [?k?ns?kw?ns], eronată [??r?unj?s], ghid [??a?d]

— Mi-a scăpat ceva? am întrebat, cu o oarecare importanță. „Am încredere că nu există nimic important pe care l-am trecut cu vederea?”
„Mi-e teamă, dragul meu Watson, că majoritatea concluziilor tale au fost eronate. Când am spus că m-ai stimulat, am vrut să fiu sincer, că, notând erorile tale, am fost ocazional îndrumat către adevăr. Nu că te înșeli complet. în acest caz. Bărbatul este cu siguranță un practicant la țară. Și merge mult."

„Atunci am avut dreptate (deci am avut dreptate)."
„În această măsură (în aceste limite; întindere - spațiu, întindere; măsură, grad, cadru, limite)."
„Dar asta a fost tot (dar asta e tot)."
„Nu, nu, dragul meu Watson, nu toate (nu, nu, dragul meu Watson, nu toate)- în nici un caz toate (departe de toate; în niciun caz - în niciun caz; în niciun caz). Aș sugera, de exemplu (aș ghici de exemplu), că este mai probabil să vină o prezentare la medic (că, cel mai probabil, un doctor /poate/ primi un astfel de cadou: „un doctor poate realiza un asemenea dar”; a veni - a veni; a ajunge) dintr-un spital decât dintr-o vânătoare (de la vreun spital, nu de la o societate/de vanatoare/), și că atunci când inițialele „C.C.” sunt plasate înaintea spitalului respectiv (și că atunci când /cuvântul/ „spital” este precedat de inițialele „C.C.”) cuvintele „Charing Cross” se sugerează foarte firesc (cuvântul „Charing Cross” se sugerează foarte firesc: „se oferă”)."
"Poate ai dreptate (poate ai dreptate)."
„Probabilitatea se află în această direcție (acesta este foarte asemănător cu adevărul; probabilitate - posibilitate; plauzibilitate; a minți - a minți; fi, consta / în ceva /; direcție - direcție). Și dacă luăm asta ca pe o ipoteză de lucru (și dacă luăm asta ca o ipoteză de lucru) avem o bază proaspătă (noi /vom/ avea o nouă bază = vom obține un nou punct de plecare; proaspăt - proaspăt; nou) de unde să începem construcția acestui vizitator necunoscut (cu care vom începe reconstrucția / imaginea / acestui vizitator necunoscut; construcție - construcție; interpretare, explicație)."
„Ei bine, atunci, să presupunem că „C.C.H.” înseamnă „Spitalul Charing Cross”. (bine, bine, să presupunem că /litere/ „C.C.H.” înseamnă cu adevărat „Spitalul Charing Cross”; a face - a face; folosit pentru a spori sensul acțiunii; a reprezenta - a reprezenta; înseamnă), ce concluzii suplimentare putem trage (ce concluzii mai putem trage; a trage - trage, trage; trage concluzii, trage / concluzie /)?"
„Nu se sugerează nimeni (niciunul nu este presupus = și niciunul nu îți vine în minte)? Știi metodele mele (tu /la fel/ știi metodele mele). Aplicați-le (aplica-le)!"

Sugerează, inițial [??n??(?)l], metoda [?me??d]

— Atunci am avut dreptate.
— În această măsură.
— Dar asta a fost tot.
„Nu, nu, dragul meu Watson, nu toate – în niciun caz toate. Aș sugera, de exemplu, că o prezentare la medic este mai probabil să vină dintr-un spital decât dintr-o vânătoare și că atunci când inițialele „C.C. " sunt plasate în fața spitalului, cuvintele "Charing Cross" se sugerează în mod foarte firesc."
"Poate ai dreptate."
„Probabilitatea se află în această direcție. Și dacă luăm asta ca pe o ipoteză de lucru, avem o bază nouă de la care să începem construcția acestui vizitator necunoscut”.
„Ei bine, atunci, presupunând că „C.C.H.” înseamnă „Spitalul Charing Cross”, ce concluzii mai putem trage?”
"Nu se sugerează nimeni? Cunoașteți metodele mele. Aplicați-le!"

„Nu mă pot gândi decât la concluzia evidentă (Nu mă pot gândi decât la concluzia evidentă: „Ma pot gândi doar la concluzia evidentă”) pe care omul le-a practicat în oraș (ce a practicat această persoană în oraș) inainte de a pleca in tara (inainte de a pleca in sat)."
„Cred că ne-am putea aventura puțin mai departe decât asta (Cred că am putea risca /și merge/ puțin mai departe „de atât”). Privește-l în această lumină (uita-te asa). Cu ce ​​ocazie ar fi cel mai probabil (care este motivul cel mai probabil) că s-ar face o asemenea prezentare (se poate face un astfel de cadou)? Când s-ar uni prietenii lui (când prietenii lui s-au unit = s-au împreună) să-i dea un gaj al bunăvoinţei lor (/a/ să-i prezinte un gaj al bunăvoinței sale)? Evident in momentul de fata (evident la acel moment: „în acel moment”) când dr. Mortimer s-a retras din serviciul spitalului (când dr. Mortimer a părăsit serviciul din spital; a se retrage - a lua, a retrage; a pleca) pentru a începe în practică pentru el însuși (a începe /exersa/ practică privată: „exersează pentru tine”). Știm că a fost o prezentare (știm / că / a fost un cadou). Credem că a avut loc o schimbare de la un spital orășenesc la o practică de țară (credem ca a fost o schimbare/lucrare in/spitalul orasului pentru o practica rurala). Așadar, ne întindem prea mult inferența ca să o spunem (și nu vor merge deducțiile noastre prea departe = speculații prea departe pentru a fi afirmate) că prezentarea a fost cu ocazia schimbării (că cadoul a fost /făcut/ cu ocazia acestei ture)?"
„Cu siguranță pare probabil (Acest lucru pare cu siguranță probabil; cu siguranță - cu siguranță, desigur, fără îndoială)."

Venture [?vent??], ipoteză , evident [??bv??s]

„Ma gândesc doar la concluzia evidentă că bărbatul a practicat în oraș înainte de a pleca la țară”.
„Cred că ne-am aventura puțin mai departe decât asta. Privește-l în această lumină. Cu ce ​​ocazie ar fi cel mai probabil ca o astfel de prezentare să fie făcută? Când s-ar uni prietenii lui pentru a-i oferi un angajament de bunăvoință. "Evident, în momentul în care dr. Mortimer s-a retras din serviciul spitalului pentru a începe să practice singur. Știm că a fost o prezentare. Credem că a avut loc o schimbare de la un spital orășenesc la un cabinet de țară. Este Așadar, ne întinde prea mult inferența pentru a spune că prezentarea a fost cu ocazia schimbării?"
— Cu siguranță pare probabil.

„Acum, vei observa (Acum fii atent) că nu ar fi putut fi în personalul spitalului (că nu putea fi = fi în personalul spitalului), deoarece doar un bărbat bine stabilit într-un cabinet londonez (din moment ce doar o persoană cu o practică serioasă la Londra; bine stabilit - bine întemeiat; ferm stabilit) ar putea ocupa o asemenea functie (poate deține o astfel de poziție; a ține - ține; ține / postează /), iar un asemenea nu s-ar plimba în țară (și o astfel de /persoană/ nu s-ar fi mutat niciodată în sat; a drift - drift; shift). Ce era el, atunci (atunci cine era el)? Dacă a fost în spital și totuși nu în personal (dacă a fost = a lucrat într-un spital și totuși nu a făcut parte din personal) ar fi putut fi doar chirurg-casnic sau medic-casnic (ar putea fi doar un chirurg care locuiește într-un spital sau un stagiar senior; un chirurg de casă este un chirurg senior care trăiește la un spital; un medic de casă este un medic care locuiește într-un spital)- puțin mai mult decât un student senior (/și acesta/ este puțin mai mult decât un stagiar: „student senior”). Și a plecat acum cinci ani (și a plecat acum cinci ani; a pleca - pleca; pleca)- data este pe stick (data /indicată/ pe baston). Deci, medicul dumneavoastră de familie, de vârstă mijlocie (astfel, respectabilul tău medic de familie de vârstă mijlocie; grav - grav; important, calm) Dispare în aer, dragul meu Watson (se dizolvă în aer, dragul meu Watson; a dispărea - a dispărea, a dispărea; subțire - subțire; rarefiat / despre aer /)și apare un tânăr sub treizeci de ani (și apare un tânăr sub treizeci de ani), amabil, lipsit de ambiție, absent (drăguț, neambițios, distrat; absent - absent; minte - minte; stare de spirit / stare de spirit), și posesorul unui câine preferat (și proprietarul unui câine iubit /im/), pe care ar trebui să-l descriu aproximativ (care, așa cum aș descrie eu / ea / aproximativ; aproximativ - aproximativ; aproximativ, cu ochii) ca fiind mai mare decât un terrier și mai mic decât un mastiff (mai mare decât un terrier, dar mai mic decât un mastiff)."

Personal , senior [?si:nj?], dispar [?v?n??]

„Acum, veți observa că el nu ar fi putut să facă parte din personalul spitalului, deoarece doar un bărbat bine stabilit într-un cabinet londonez putea ocupa o astfel de funcție, iar un astfel de nu ar fi plecat în țară. Ce era el. , atunci? Dacă ar fi fost în spital și totuși nu în personal, ar fi putut fi doar chirurg la domiciliu sau medic la domiciliu - puțin mai mult decât un student senior. Așa că medicul tău de familie grav, de vârstă mijlocie, dispare în aer. , dragul meu Watson, și iese la iveală un tânăr sub treizeci de ani, amabil, lipsit de ambiție, distrat și posesor al unui câine preferat, pe care l-aș descrie aproximativ ca fiind mai mare decât un terrier și mai mic decât un mastiff.

Am râs neîncrezător (Am râs neîncrezător)în timp ce Sherlock Holmes se lăsă pe spate în canapea (în timp ce Sherlock Holmes se lăsă pe spate pe canapea; a se apleca - înclina / sya /)și a suflat mici inele de fum clătinitoare până în tavan (și a eliberat mici inele de fum oscilante în tavan; a sufla - a sufla; a expira; a clătina - a legăna, a oscila).

Câinele din Baskerville
DE CONAN DOYLE

(Hound of the Baskervilles; hound - oin; câine de vânătoare)

[email protected]

CAPITOLUL I. DL. SHERLOCK HOLMES

(Capitolul I. Domnul Sherlock Holmes)

Domnul. SHERLOCK HOLMES (domnul Sherlock Holmes), care de obicei era foarte târziu dimineața (care se trezea de obicei foarte târziu „dimineața”; a întârzia – târziu, târziu), cu excepția acelor ocazii nu rare (fără a număra acele cazuri frecvente; a salva - salva; salva / sugestie / - cu excepția; cu excepția; rar - nu se întâmplă des, rar) când era treaz toată noaptea (când el /deloc/ nu s-a culcat toată noaptea; sus /adj./ - sus; treaz, nedormit), era așezat la masa de mic dejun (stau la masa si iau micul dejun). Am stat pe covorul din vatră (Am stat pe covorul de lângă cămin; a sta; vatră - casă, vatră; cămin; covor - covor, covor)şi luă băţul (și a ridicat / în mâinile lui / baston; a ridica - ridica, ridica; băț - băț; baston) pe care vizitatorul nostru o lăsase în urmă cu o seară înainte (pe care vizitatorul nostru l-a uitat cu o noapte înainte; a lăsa în urmă - a lăsa în urmă; a uita; înainte - înainte; înainte). Era o bucată de lemn fină, groasă, cu cap bulbucat (era un excelent baston de lemn gros, cu un buton; bucată - o bucată; un obiect separat; bulbos - asemănător cu o ceapă; bulb - o ceapă; cap - cap; vârf, partea superioară), de tipul care este cunoscut drept „avocat Penang” (dintre cele cunoscute sub denumirea de „legea Penang”; sortare – tip, grad, tip; Penang – stat situat în Peninsula Malaezia, fostă colonie britanică; avocat – avocat; avocat, apărător). Chiar sub cap era o bandă lată de argint (Chiar sub buton era un inel larg de argint; bandă - panglică, bandaj; jantă), aproape un inch în diametru (aproximativ un inch lățime; peste - în lățime). „Către James Mortimer, M.R.C.S. (Către James Mortimer, M.R.C.S.), de la prietenii săi ai C.C.H. (de la prietenii lui C.C.H.)," a fost gravat pe el, cu data "1884" (a fost gravat pe el, iar data: "1884"). A fost doar un astfel de băț (era un astfel de baston) așa cum obișnuia să poarte medicul de familie de modă veche (ce purtau de obicei medicii de familie în vârstă; demodat - învechit; demodat; practician - practician, profesionist / în special un medic practicant, avocat /)- demn, solid și liniștitor (solid, puternic, convingător = greu; demn - având stima de sine; a liniști - asigura, asigura, convinge; liniștește).

De obicei [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], vatră , avocat [?l?:j?]

Domnul. SHERLOCK HOLMES, care de obicei ajungea foarte târziu dimineața, cu excepția acelei ocazii nu rare în care era treaz toată noaptea, stătea la masa de mic dejun. M-am ridicat pe covorul din vatră și am luat bățul pe care vizitatorul nostru îl lăsase în urma lui cu o seară înainte. Era o bucată de lemn fină, groasă, cu cap bulbucat, de tipul care este cunoscut sub numele de „avocat Penang”. Chiar sub cap era o bandă lată de argint, de aproape un centimetru diametru. „Către James Mortimer, M.R.C.S., de la prietenii săi ai C.C.H.”, era gravat pe ea, cu data „1884”. Era doar un băț pe care obișnuia să-l poarte medicul de familie de modă veche - demn, solid și liniștitor.

„Ei bine, Watson, ce crezi despre asta (deci, Watson, ce crezi despre ea; a face din - înțelege)?"
Holmes stătea cu el înapoi la mine (Holmes stătea cu spatele la mine), și nu-i dădusem niciun semn despre ocupația mea (și nu puteam vedea ce făceam: „și nu i-am dat niciun semn al ocupației mele”).
„De unde ai știut ce fac (de unde ai stiut ce fac)? Cred că ai ochi în ceafă (mi se pare că ai ochi în ceafă; a crede - a crede; a gândi, a crede)."
„Am, cel puțin, o cafetieră bine lustruită, placată cu argint, în fața mea (cel putin in fata mea / standuri / o cafea argintie bine lustruita; placata - acoperita cu un strat subtire / auriu, argintiu /)," a spus el (el a spus). „Dar, spune-mi, Watson (dar spune-mi Watson), ce parere ai despre bastonul nostru de vizitator (ce parere ai despre bastonul nostru de vizitator)? Din moment ce am fost atât de nefericiți încât să ne simțim dor de el (pentru ca am fost atat de ghinionisti incat am ratat/a ratat-o; de cand - de atunci; de cand)și nu au nicio idee despre misiunea lui (și /acum/ habar n-avem despre /scopul/ vizitei lui; comisie - misiune; călătorie de afaceri), acest suvenir accidental devine important (acest memento aleatoriu devine important). Lasă-mă să aud (lasă-mă să ascult = vreau să aud) reconstruiesti omul (/cum/ recreezi /imaginea/ a unei persoane = proprietarul bastonului) printr-o examinare a acestuia (explorând-o). — Cred, am spus (Presupun, - am spus; a gândi - a gândi; a considera, a crede), urmând cât am putut metodele însoțitorului meu (urmând, în măsura posibilităților mele: „în măsura în care am putut”, metodele tovarășului meu), „că dr. Mortimer este un om în vârstă medical de succes (acest Dr. Mortimer este un medic în vârstă prosper), bine-respectat (/ bucurându-se / respectat; a aprecia - a aprecia foarte mult; a respecta), din moment ce cei care-l cunosc (pentru ca cei care il cunosc) da-i acest semn de apreciere (i-am dat asta ca semn al recunoștinței lor)."

Semn, ochi, succes

— Ei bine, Watson, ce crezi despre asta?
Holmes stătea cu spatele la mine și nu-i dădusem niciun semn de ocupație.
"De unde ai știut ce fac? Cred că ai ochi în ceafă."
„Am, cel puțin, o cafetieră bine lustruită, placată cu argint, în fața mea”, a spus el. „Dar, spune-mi, Watson, ce crezi despre bățul vizitatorului nostru? Din moment ce am fost atât de nefericiți încât să ne simțim dor de el și nu avem nicio idee despre misiunea lui, acest suvenir accidental devine important. Lasă-mă să aud că reconstruiești bărbatul examinând-o. „Cred”, am spus eu, urmând cât am putut metodele însoțitorului meu, „că doctorul Mortimer este un om de medicină în vârstă de succes, foarte apreciat, din moment ce cei care îl cunosc îi dau acest semn al aprecierii lor”.

"Bun!" spuse Holmes. "Excelent (bine, - spuse Holmes, - excelent)!"
„Cred, de asemenea, că probabilitatea este în favoarea ca el să fie un practicant de țară (de altfel, cred că există posibilitatea „în favoarea” ca el să fie medic rural; în favoarea – în favoarea; în favoarea – țară; în țară) care face o mare parte din vizita lui pe jos (cine trebuie să meargă mult: „cine face multe vizite” pe jos)."
„De ce așa (de ce este asta)?"
„Pentru că acest băț, deși inițial era unul foarte frumos (pentru că acest baston, inițial foarte arătos; frumos - frumos), a fost atât de bătut (atât de doborât; a ciocăni - bate, bate) că cu greu îmi pot imagina un practicant din oraș purtând-o (că cu greu îmi pot imagina doctorul orașului purtând-o). Ferula groasă de fier este uzată (vârf gros de fier / complet / șters; a uza - wash / sya /, wear out / sya /), deci este evident (prin urmare /absolut/ evident) că a mers mult cu el (că a fost destul de bun cu ea; o sumă mare - o sumă mare, corectă)."
„Sunet perfect (pe bună dreptate; sunet - sănătos, puternic; sunet, logic)!” a spus Holmes.
„Și apoi din nou, există „prietenii C.C.H.” (și din nou /inscripție/ „de la prietenii C.C.H.”). Ar trebui să ghicesc că asta e vânătoarea de ceva (Aș sugera că acesta este un fel de societate de vânătoare; vânătoare - vânătoare; un grup de vânători cu o haită de câini), vânătoarea locală (societatea locala de vanatoare) ale căror membri le-a acordat eventual asistență chirurgicală (ale căror membri le-a oferit un fel de asistență chirurgicală), și care i-a făcut o mică prezentare în schimb (iar cei in schimb i-au facut un mic cadou; prezentare - prezentare; cadou, ofranda)."

Favorit [?fe?v?], chirurgical [?s?:d??k(?)l], prezentare [?prezen?te??(?)n]

"Bun!" spuse Holmes. "Excelent!"
„Cred, de asemenea, că probabilitatea este în favoarea ca el să fie un practicant de țară care face o mare parte din vizitele sale pe jos”.
"De ce așa?"
„Pentru că acest băț, deși inițial era unul foarte frumos, a fost atât de zdruncinat, încât cu greu îmi pot imagina un practicant din oraș purtând-o. Manta groasă de fier este uzată, așa că este evident că a mers mult cu aceasta."
„Sunet perfect!” spuse Holmes.
„Și apoi din nou, mai sunt „prietenii C.C.H.” Ar trebui să ghicesc că acesta va fi vânătoarea de ceva, vânătoarea locală ai cărei membri le-a oferit eventual ajutor chirurgical și care ia făcut o mică prezentare în schimb.

„Serios, Watson, te excelezi pe tine însuți (într-adevăr, Watson, te-ai depășit: „depășește-te” pe tine însuți)”, a spus Holmes, împingându-și scaunul înapoi și aprinzându-și o țigară (spuse Holmes, lăsându-se pe spate în scaun și aprinzându-și o țigară; a aprinde - a străluci; a lumina). „Sunt obligat să spun (ar trebui să rețineți: „spune”; a fi obligat - a fi obligat) că în toate conturile (care este în toate rapoartele = note) pe care ai fost atât de bun încât să-i dai din propriile mele realizări mici (pe care l-ai dedicat cu atâta bunăvoință „propriilor” mele realizări modeste; a dărui - a da; a dedica / cuiva, la ceva /) v-ați subestimat în mod obișnuit propriile abilități (de obicei îți subestimezi propriile abilități). S-ar putea să nu fii tu însuți luminos (poate că tu însuți nu strălucești; luminos - luminos; puternic luminat), dar tu ești un conductor de lumină (dar ești un conductor de lumină). Unii oameni fără a avea geniu (mulți oameni, nedeținând geniu; unii - cineva, alții; mulți; a poseda - a poseda, a poseda) au o putere remarcabilă de a-l stimula (au o capacitate remarcabilă de a o provoca / în alții /; putere - putere; abilitate, oportunitate; de ​​a stimula - excita; încuraja). Mărturisesc, dragul meu prieten (Marturisesc, prietene; tovarăș - prieten, tovarăș), că îți sunt foarte dator (Sunt într-o datorie foarte mare / față de / dvs.)."

Excel [?k?sel], underrate [??nd??re?t], dirijor

— Într-adevăr, Watson, te excelezi pe tine însuți, spuse Holmes, împingându-și scaunul în spate și aprinzându-și o țigară. „Sunt obligat să spun că, în toate relatările pe care ai fost atât de bun încât să le dai despre propriile mele realizări mici, ți-ai subestimat în mod obișnuit propriile abilități. S-ar putea să nu fii tu însuți luminos, ci să fii un conductor de lumină. "Unii oameni care posedă geniu fără geniu au o putere remarcabilă de a-l stimula. Mărturisesc, dragul meu prieten, că sunt foarte îndatorat cu tine."

Nu spusese niciodată atâtea înainte (înainte nu a spus niciodată: „atât de multe” nu a spus), și trebuie să recunosc că cuvintele lui mi-au făcut o mare plăcere (și trebuie să recunosc că „că” cuvintele lui mi-au făcut o mare plăcere; a da; ascuțit - ascuțit; având una sau alta proprietate la un grad înalt), căci deseori fusesem picat de indiferența lui față de admirația mea (de vreme ce deseori m-a supărat indiferența lui față de admirația mea; a pica - a înțepa; enerva)și la încercările pe care le făcusem (și la încercările pe care le-am făcut: „a făcut”) pentru a da publicitate metodelor sale (/a/ să-și facă publice metodele). Eram și eu mândru să mă gândesc (Am fost și eu mândru de gând; a gândi - a gândi) că până acum stăpânisem sistemul lui (că i-am stăpânit atât de mult sistemul; departe - departe; în mare măsură) ca să-l aplice într-un mod care să-i câștige aprobarea (că l-a aplicat într-un mod care i-a câștigat aprobarea; cale - cale; cale; a câștiga - câștiga; merită). Acum mi-a luat bățul din mâini (mi-a luat imediat bastonul din mâini: „din mâinile mele”; a lua)și l-a examinat câteva minute cu ochii liberi (și l-a studiat câteva minute cu ochiul liber; gol - gol; neînarmat / fără ajutorul vreunui echipament /). Apoi cu o expresie de interes (apoi cu o exprimare a interesului = interesat)și-a întins țigara (si-a pus deoparte tigara; a pune - a pune, a pune)și, ducând bastonul la fereastră (și, ducând bastonul la fereastră), s-a uitat din nou peste el cu o lentilă convexă (/a început/ să-l studieze cu atenție din nou / cu o / lupă; a privi peste - vedere; a studia cu atenție; lentilă convexă - o lentilă convexă).
„Interesant, deși elementar (interesant, deși simplu)”, a spus el, în timp ce se întorcea în colțul lui preferat al canapelei (spuse el, întorcându-se în colțul lui preferat de canapea). „Cu siguranță există una sau două indicații pe stick (cu siguranță există unul sau două indicii pe baston aici). Ne oferă baza pentru mai multe deduceri (aceasta ne oferă baza pentru unele inferențe; mai multe - unele, câteva / dar nu multe /)."

Plăcere [?ple??], publicitate , deși [??u]

El nu spusese niciodată atâtea înainte și trebuie să recunosc că cuvintele lui îmi făceau o plăcere acută, pentru că deseori fusesem picat de indiferența lui față de admirația mea și față de încercările pe care le făcusem de a da publicitate metodelor lui. Eram și eu mândru să cred că am stăpânit până acum sistemul lui, încât să-l aplic într-un mod care a câștigat aprobarea lui. Acum mi-a luat băţul din mâini şi l-a examinat câteva minute cu ochii liberi. Apoi, cu o expresie de interes, și-a întins țigara și, ducând bastonul la fereastră, s-a uitat din nou peste el cu o lentilă convexă.
— Interesant, deși elementar, spuse el, în timp ce se întorcea în colțul său preferat al canapelei. „Cu siguranță există una sau două indicații pe stick. Ne oferă baza pentru mai multe deduceri.”

„Mi-a scăpat ceva (ceva mi-a scăpat; a scăpa - a scăpa; a scăpa)?" am întrebat eu, cu o oarecare importanță de sine (am întrebat oarecum îngâmfat; importanță de sine - îngâmfare, îngâmfare; importanță - importanță). „Am încredere că nu este nimic important (Sper să nu existe nimic important; a avea încredere - a crede, a avea încredere; speranță; consecință - consecință; importanță, semnificație) pe care l-am trecut cu vederea (ce mi-ar lipsi; a trece cu vederea - a trece cu vederea; a nu observa, a sări peste)?"
„Mi-e teamă, dragul meu Watson (Mi-e teamă, dragul meu Watson) că majoritatea concluziilor tale au fost eronate (că majoritatea concluziilor tale au fost greșite). Când am spus că m-ai stimulat (când am spus că mă stimulezi) Am vrut să fiu sincer (Eu, /dacă/ pentru a fi sincer, am vrut să însemn; a însemna), că notând erorile tale (ce, acordând atenție greșelilor tale; a nota - a sesiza; a fi atent; eroare - aspect înșelător; eroare, amăgire) Ocazional am fost îndrumat către adevăr (Am găsit uneori adevărul; a ghida - a conduce, a îndrepta; spre - spre, spre). Nu că te înșeli complet în acest caz (nu că ați greșit complet în acest caz; exemplul este un exemplu separat, un caz). Bărbatul este cu siguranță un practicant de țară (acest om este, fara indoiala, un medic rural). Și merge o afacere bună (si el /trebuie/de mers mult)."

Consecință [?k?ns?kw?ns], eronată [??r?unj?s], ghid [??a?d]

— Mi-a scăpat ceva? am întrebat, cu o oarecare importanță. „Am încredere că nu există nimic important pe care l-am trecut cu vederea?”
„Mi-e teamă, dragul meu Watson, că majoritatea concluziilor tale au fost eronate. Când am spus că m-ai stimulat, am vrut să fiu sincer, că, notând erorile tale, am fost ocazional îndrumat către adevăr. Nu că te înșeli complet. în acest caz. Bărbatul este cu siguranță un practicant la țară. Și merge mult."

„Atunci am avut dreptate (deci am avut dreptate)."
„În această măsură (în aceste limite; întindere - spațiu, întindere; măsură, grad, cadru, limite)."
„Dar asta a fost tot (dar asta e tot)."
„Nu, nu, dragul meu Watson, nu toate (nu, nu, dragul meu Watson, nu toate)- în nici un caz toate (departe de toate; în niciun caz - în niciun caz; în niciun caz). Aș sugera, de exemplu (aș ghici de exemplu), că este mai probabil să vină o prezentare la medic (că, cel mai probabil, un doctor /poate/ primi un astfel de cadou: „un doctor poate realiza un asemenea dar”; a veni - a veni; a ajunge) dintr-un spital decât dintr-o vânătoare (de la vreun spital, nu de la o societate/de vanatoare/), și că atunci când inițialele „C.C.” sunt plasate înaintea spitalului respectiv (și că atunci când /cuvântul/ „spital” este precedat de inițialele „C.C.”) cuvintele „Charing Cross” se sugerează foarte firesc (cuvântul „Charing Cross” se sugerează foarte firesc: „se oferă”)."
"Poate ai dreptate (poate ai dreptate)."
„Probabilitatea se află în această direcție (acesta este foarte asemănător cu adevărul; probabilitate - posibilitate; plauzibilitate; a minți - a minți; fi, consta / în ceva /; direcție - direcție). Și dacă luăm asta ca pe o ipoteză de lucru (și dacă luăm asta ca o ipoteză de lucru) avem o bază proaspătă (noi /vom/ avea o nouă bază = vom obține un nou punct de plecare; proaspăt - proaspăt; nou) de unde să începem construcția acestui vizitator necunoscut (cu care vom începe reconstrucția / imaginea / acestui vizitator necunoscut; construcție - construcție; interpretare, explicație)."
„Ei bine, atunci, să presupunem că „C.C.H.” înseamnă „Spitalul Charing Cross”. (bine, bine, să presupunem că /litere/ „C.C.H.” înseamnă cu adevărat „Spitalul Charing Cross”; a face - a face; folosit pentru a spori sensul acțiunii; a reprezenta - a reprezenta; înseamnă), ce concluzii suplimentare putem trage (ce concluzii mai putem trage; a trage - trage, trage; trage concluzii, trage / concluzie /)?"
„Nu se sugerează nimeni (niciunul nu este presupus = și niciunul nu îți vine în minte)? Știi metodele mele (tu /la fel/ știi metodele mele). Aplicați-le (aplica-le)!"

Sugerează, inițial [??n??(?)l], metoda [?me??d]

— Atunci am avut dreptate.
— În această măsură.
— Dar asta a fost tot.
„Nu, nu, dragul meu Watson, nu toate – în niciun caz toate. Aș sugera, de exemplu, că o prezentare la medic este mai probabil să vină dintr-un spital decât dintr-o vânătoare și că atunci când inițialele „C.C. " sunt plasate în fața spitalului, cuvintele "Charing Cross" se sugerează în mod foarte firesc."
"Poate ai dreptate."
„Probabilitatea se află în această direcție. Și dacă luăm asta ca pe o ipoteză de lucru, avem o bază nouă de la care să începem construcția acestui vizitator necunoscut”.
„Ei bine, atunci, presupunând că „C.C.H.” înseamnă „Spitalul Charing Cross”, ce concluzii mai putem trage?”
"Nu se sugerează nimeni? Cunoașteți metodele mele. Aplicați-le!"

„Nu mă pot gândi decât la concluzia evidentă (Nu mă pot gândi decât la concluzia evidentă: „Ma pot gândi doar la concluzia evidentă”) pe care omul le-a practicat în oraș (ce a practicat această persoană în oraș) inainte de a pleca in tara (inainte de a pleca in sat)."
„Cred că ne-am putea aventura puțin mai departe decât asta (Cred că am putea risca /și merge/ puțin mai departe „de atât”). Privește-l în această lumină (uita-te asa). Cu ce ​​ocazie ar fi cel mai probabil (care este motivul cel mai probabil) că s-ar face o asemenea prezentare (se poate face un astfel de cadou)? Când s-ar uni prietenii lui (când prietenii lui s-au unit = s-au împreună) să-i dea un gaj al bunăvoinţei lor (/a/ să-i prezinte un gaj al bunăvoinței sale)? Evident in momentul de fata (evident la acel moment: „în acel moment”) când dr. Mortimer s-a retras din serviciul spitalului (când dr. Mortimer a părăsit serviciul din spital; a se retrage - a lua, a retrage; a pleca) pentru a începe în practică pentru el însuși (a începe /exersa/ practică privată: „exersează pentru tine”). Știm că a fost o prezentare (știm / că / a fost un cadou). Credem că a avut loc o schimbare de la un spital orășenesc la o practică de țară (credem ca a fost o schimbare/lucrare in/spitalul orasului pentru o practica rurala). Așadar, ne întindem prea mult inferența ca să o spunem (și nu vor merge deducțiile noastre prea departe = speculații prea departe pentru a fi afirmate) că prezentarea a fost cu ocazia schimbării (că cadoul a fost /făcut/ cu ocazia acestei ture)?"
„Cu siguranță pare probabil (Acest lucru pare cu siguranță probabil; cu siguranță - cu siguranță, desigur, fără îndoială)."

Venture [?vent??], ipoteză , evident [??bv??s]

„Ma gândesc doar la concluzia evidentă că bărbatul a practicat în oraș înainte de a pleca la țară”.
„Cred că ne-am aventura puțin mai departe decât asta. Privește-l în această lumină. Cu ce ​​ocazie ar fi cel mai probabil ca o astfel de prezentare să fie făcută? Când s-ar uni prietenii lui pentru a-i oferi un angajament de bunăvoință. "Evident, în momentul în care dr. Mortimer s-a retras din serviciul spitalului pentru a începe să practice singur. Știm că a fost o prezentare. Credem că a avut loc o schimbare de la un spital orășenesc la un cabinet de țară. Este Așadar, ne întinde prea mult inferența pentru a spune că prezentarea a fost cu ocazia schimbării?"
— Cu siguranță pare probabil.

„Acum, vei observa (Acum fii atent) că nu ar fi putut fi în personalul spitalului (că nu putea fi = fi în personalul spitalului), deoarece doar un bărbat bine stabilit într-un cabinet londonez (din moment ce doar o persoană cu o practică serioasă la Londra; bine stabilit - bine întemeiat; ferm stabilit) ar putea ocupa o asemenea functie (poate deține o astfel de poziție; a ține - ține; ține / postează /), iar un asemenea nu s-ar plimba în țară (și o astfel de /persoană/ nu s-ar fi mutat niciodată în sat; a drift - drift; shift). Ce era el, atunci (atunci cine era el)? Dacă a fost în spital și totuși nu în personal (dacă a fost = a lucrat într-un spital și totuși nu a făcut parte din personal) ar fi putut fi doar chirurg-casnic sau medic-casnic (ar putea fi doar un chirurg care locuiește într-un spital sau un stagiar senior; un chirurg de casă este un chirurg senior care trăiește la un spital; un medic de casă este un medic care locuiește într-un spital)- puțin mai mult decât un student senior (/și acesta/ este puțin mai mult decât un stagiar: „student senior”). Și a plecat acum cinci ani (și a plecat acum cinci ani; a pleca - pleca; pleca)- data este pe stick (data /indicată/ pe baston). Deci, medicul dumneavoastră de familie, de vârstă mijlocie (astfel, respectabilul tău medic de familie de vârstă mijlocie; grav - grav; important, calm) Dispare în aer, dragul meu Watson (se dizolvă în aer, dragul meu Watson; a dispărea - a dispărea, a dispărea; subțire - subțire; rarefiat / despre aer /)și apare un tânăr sub treizeci de ani (și apare un tânăr sub treizeci de ani), amabil, lipsit de ambiție, absent (drăguț, neambițios, distrat; absent - absent; minte - minte; stare de spirit / stare de spirit), și posesorul unui câine preferat (și proprietarul unui câine iubit /im/), pe care ar trebui să-l descriu aproximativ (care, așa cum aș descrie eu / ea / aproximativ; aproximativ - aproximativ; aproximativ, cu ochii) ca fiind mai mare decât un terrier și mai mic decât un mastiff (mai mare decât un terrier, dar mai mic decât un mastiff)."

Personal , senior [?si:nj?], dispar [?v?n??]

„Acum, veți observa că el nu ar fi putut să facă parte din personalul spitalului, deoarece doar un bărbat bine stabilit într-un cabinet londonez putea ocupa o astfel de funcție, iar un astfel de nu ar fi plecat în țară. Ce era el. , atunci? Dacă ar fi fost în spital și totuși nu în personal, ar fi putut fi doar chirurg la domiciliu sau medic la domiciliu - puțin mai mult decât un student senior. Așa că medicul tău de familie grav, de vârstă mijlocie, dispare în aer. , dragul meu Watson, și iese la iveală un tânăr sub treizeci de ani, amabil, lipsit de ambiție, distrat și posesor al unui câine preferat, pe care l-aș descrie aproximativ ca fiind mai mare decât un terrier și mai mic decât un mastiff.

Am râs neîncrezător (Am râs neîncrezător)în timp ce Sherlock Holmes se lăsă pe spate în canapea (în timp ce Sherlock Holmes se lăsă pe spate pe canapea; a se apleca - înclina / sya /)și a suflat mici inele de fum clătinitoare până în tavan (și a eliberat mici inele de fum oscilante în tavan; a sufla - a sufla; a expira; a clătina - a legăna, a oscila).
„În ceea ce privește ultima parte (cu privire la ultima afirmație; parte - parte; detaliu), nu am mijloace să te verific (Nu te pot testa = nu poți fi testat), am spus eu, dar cel putin nu este greu (dar cel putin nu e greu) pentru a afla câteva detalii despre vârsta și cariera profesională a bărbatului (afla cateva detalii despre varsta acestei persoane si cariera sa profesionala; a afla - a afla, a afla; a afla; putine - putine; mai multe, unele).” De la micul meu raft medical (de la raftul lui mic cu / cărți / despre medicină) Am dat jos Directorul medical (Am scos manualul medical; a da jos - a scoate / de pe perete, raft etc. /)și a apărut numele (și a găsit / doritul / prenumele; a se întoarce - a ridica; a căuta, a găsi). Au fost câțiva Mortimeri (au fost mai mulți Mortimers), ci doar unul care ar putea fi vizitatorul nostru (dar doar unul dintre ei/, „cine” ar putea fi vizitatorul nostru). I-am citit dosarul cu voce tare (Am citit cu voce tare intrarea despre el).

Plafon [?si:l??], vârstă, carieră

Am râs neîncrezător în timp ce Sherlock Holmes s-a lăsat pe spate în canapea lui și a aruncat mici inele de fum clătinitoare până în tavan.
„În ceea ce privește ultima parte, nu am niciun mijloc de a vă verifica”, am spus, „dar cel puțin nu este greu să aflu câteva detalii despre vârsta și cariera profesională a bărbatului.” Din micul meu raft medical am a scos directorul medical și a dat numele.Au fost mai mulți Mortimer, dar doar unul care ar putea fi vizitatorul nostru.I-am citit dosarul cu voce tare.

„Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon (Mortimer James, din 1882 membru al Royal Chemistry Society, Grimpen, Dartmoor, Devonshire; M.R.C.S. - Membru al Royal Chemistry Society). Chirurg de casă, din 1882 până în 1884, la Spitalul Charing Cross (din 1882 până în 1884 - stagiar la Spitalul Charing Cross). Câștigător al premiului Jackson pentru Patologie Comparată (Câștigător al premiului Jackson / în / Patologie comparată; câștigător - câștigător), cu eseul intitulat „Este boala o reversiune?” (pentru lucrarea „intitulată” „Este boala un atavism?”; eseu - eseu, eseu). Membru corespondent al Societății Suedeze de Patologie (membru corespondent al Societății Suedeze de Patologie). Autorul cărții „Some Freaks of Atavism” (Lancet, 1882)

(Capitolul I. Domnul Sherlock Holmes)

Domnul. SHERLOCK HOLMES (domnul Sherlock Holmes), care de obicei era foarte târziu dimineața (care se trezea de obicei foarte târziu „dimineața”; a întârzia – târziu, târziu), cu excepția acelor ocazii nu rare (fără a număra acele cazuri frecvente; a salva - salva; salva / sugestie / - cu excepția; cu excepția; rar - nu se întâmplă des, rar) când era treaz toată noaptea (când el /deloc/ nu s-a culcat toată noaptea; sus /adj./ - sus; treaz, nedormit), era așezat la masa de mic dejun (stau la masa si iau micul dejun). Am stat pe covorul din vatră (Am stat pe covorul de lângă cămin; a sta; vatră - casă, vatră; cămin; covor - covor, covor)şi luă băţul (și a ridicat / în mâinile lui / baston; a ridica - ridica, ridica; băț - băț; baston) pe care vizitatorul nostru o lăsase în urmă cu o seară înainte (pe care vizitatorul nostru l-a uitat cu o noapte înainte; a lăsa în urmă - a lăsa în urmă; a uita; înainte - înainte; înainte). Era o bucată de lemn fină, groasă, cu cap bulbucat (era un excelent baston de lemn gros, cu un buton; bucată - o bucată; un obiect separat; bulbos - asemănător cu o ceapă; bulb - o ceapă; cap - cap; vârf, partea superioară), de tipul care este cunoscut drept „avocat Penang” (dintre cele cunoscute sub denumirea de „legea Penang”; sortare – tip, grad, tip; Penang – stat situat în Peninsula Malaezia, fostă colonie britanică; avocat – avocat; avocat, apărător). Chiar sub cap era o bandă lată de argint (Chiar sub buton era un inel larg de argint; bandă - panglică, bandaj; jantă), aproape un inch în diametru (aproximativ un inch lățime; peste - în lățime). „Către James Mortimer, M.R.C.S. (Către James Mortimer, M.R.C.S.), de la prietenii săi ai C.C.H. (de la prietenii lui C.C.H.)," a fost gravat pe el, cu data "1884" (a fost gravat pe el, iar data: "1884"). A fost doar un astfel de băț (era un astfel de baston) așa cum obișnuia să poarte medicul de familie de modă veche (ce purtau de obicei medicii de familie în vârstă; demodat - învechit; demodat; practician - practician, profesionist / în special un medic practicant, avocat /)- demn, solid și liniștitor (solid, puternic, convingător = greu; demn - având stima de sine; a liniști - asigura, asigura, convinge; liniștește).

De obicei [?ju:???l?, ?ju:?(?)l?], vatră , avocat [?l?:j?]

Domnul. SHERLOCK HOLMES, care de obicei ajungea foarte târziu dimineața, cu excepția acelei ocazii nu rare în care era treaz toată noaptea, stătea la masa de mic dejun. M-am ridicat pe covorul din vatră și am luat bățul pe care vizitatorul nostru îl lăsase în urma lui cu o seară înainte. Era o bucată de lemn fină, groasă, cu cap bulbucat, de tipul care este cunoscut sub numele de „avocat Penang”. Chiar sub cap era o bandă lată de argint, de aproape un centimetru diametru. „Către James Mortimer, M.R.C.S., de la prietenii săi ai C.C.H.”, era gravat pe ea, cu data „1884”. Era doar un băț pe care obișnuia să-l poarte medicul de familie de modă veche - demn, solid și liniștitor.

„Ei bine, Watson, ce crezi despre asta (deci, Watson, ce crezi despre ea; a face din - înțelege)?"
Holmes stătea cu el înapoi la mine (Holmes stătea cu spatele la mine), și nu-i dădusem niciun semn despre ocupația mea (și nu puteam vedea ce făceam: „și nu i-am dat niciun semn al ocupației mele”).
„De unde ai știut ce fac (de unde ai stiut ce fac)? Cred că ai ochi în ceafă (mi se pare că ai ochi în ceafă; a crede - a crede; a gândi, a crede)."
„Am, cel puțin, o cafetieră bine lustruită, placată cu argint, în fața mea (cel putin in fata mea / standuri / o cafea argintie bine lustruita; placata - acoperita cu un strat subtire / auriu, argintiu /)," a spus el (el a spus). „Dar, spune-mi, Watson (dar spune-mi Watson), ce parere ai despre bastonul nostru de vizitator (ce parere ai despre bastonul nostru de vizitator)? Din moment ce am fost atât de nefericiți încât să ne simțim dor de el (pentru ca am fost atat de ghinionisti incat am ratat/a ratat-o; de cand - de atunci; de cand)și nu au nicio idee despre misiunea lui (și /acum/ habar n-avem despre /scopul/ vizitei lui; comisie - misiune; călătorie de afaceri), acest suvenir accidental devine important (acest memento aleatoriu devine important). Lasă-mă să aud (lasă-mă să ascult = vreau să aud) reconstruiesti omul (/cum/ recreezi /imaginea/ a unei persoane = proprietarul bastonului) printr-o examinare a acestuia (explorând-o). — Cred, am spus (Presupun, - am spus; a gândi - a gândi; a considera, a crede), urmând cât am putut metodele însoțitorului meu (urmând, în măsura posibilităților mele: „în măsura în care am putut”, metodele tovarășului meu), „că dr. Mortimer este un om în vârstă medical de succes (acest Dr. Mortimer este un medic în vârstă prosper), bine-respectat (/ bucurându-se / respectat; a aprecia - a aprecia foarte mult; a respecta), din moment ce cei care-l cunosc (pentru ca cei care il cunosc) da-i acest semn de apreciere (i-am dat asta ca semn al recunoștinței lor)."

Semn, ochi, succes

— Ei bine, Watson, ce crezi despre asta?
Holmes stătea cu spatele la mine și nu-i dădusem niciun semn de ocupație.
"De unde ai știut ce fac? Cred că ai ochi în ceafă."
„Am, cel puțin, o cafetieră bine lustruită, placată cu argint, în fața mea”, a spus el. „Dar, spune-mi, Watson, ce crezi despre bățul vizitatorului nostru? Din moment ce am fost atât de nefericiți încât să ne simțim dor de el și nu avem nicio idee despre misiunea lui, acest suvenir accidental devine important. Lasă-mă să aud că reconstruiești bărbatul examinând-o. „Cred”, am spus eu, urmând cât am putut metodele însoțitorului meu, „că doctorul Mortimer este un om de medicină în vârstă de succes, foarte apreciat, din moment ce cei care îl cunosc îi dau acest semn al aprecierii lor”.

"Bun!" spuse Holmes. "Excelent (bine, - spuse Holmes, - excelent)!"
„Cred, de asemenea, că probabilitatea este în favoarea ca el să fie un practicant de țară (de altfel, cred că există posibilitatea „în favoarea” ca el să fie medic rural; în favoarea – în favoarea; în favoarea – țară; în țară) care face o mare parte din vizita lui pe jos (cine trebuie să meargă mult: „cine face multe vizite” pe jos)."
„De ce așa (de ce este asta)?"
„Pentru că acest băț, deși inițial era unul foarte frumos (pentru că acest baston, inițial foarte arătos; frumos - frumos), a fost atât de bătut (atât de doborât; a ciocăni - bate, bate) că cu greu îmi pot imagina un practicant din oraș purtând-o (că cu greu îmi pot imagina doctorul orașului purtând-o). Ferula groasă de fier este uzată (vârf gros de fier / complet / șters; a uza - wash / sya /, wear out / sya /), deci este evident (prin urmare /absolut/ evident) că a mers mult cu el (că a fost destul de bun cu ea; o sumă mare - o sumă mare, corectă)."
„Sunet perfect (pe bună dreptate; sunet - sănătos, puternic; sunet, logic)!” a spus Holmes.
„Și apoi din nou, există „prietenii C.C.H.” (și din nou /inscripție/ „de la prietenii C.C.H.”). Ar trebui să ghicesc că asta e vânătoarea de ceva (Aș sugera că acesta este un fel de societate de vânătoare; vânătoare - vânătoare; un grup de vânători cu o haită de câini), vânătoarea locală (societatea locala de vanatoare) ale căror membri le-a acordat eventual asistență chirurgicală (ale căror membri le-a oferit un fel de asistență chirurgicală), și care i-a făcut o mică prezentare în schimb (iar cei in schimb i-au facut un mic cadou; prezentare - prezentare; cadou, ofranda)."

Favorit [?fe?v?], chirurgical [?s?:d??k(?)l], prezentare [?prezen?te??(?)n]

"Bun!" spuse Holmes. "Excelent!"
„Cred, de asemenea, că probabilitatea este în favoarea ca el să fie un practicant de țară care face o mare parte din vizitele sale pe jos”.
"De ce așa?"
„Pentru că acest băț, deși inițial era unul foarte frumos, a fost atât de zdruncinat, încât cu greu îmi pot imagina un practicant din oraș purtând-o. Manta groasă de fier este uzată, așa că este evident că a mers mult cu aceasta."
„Sunet perfect!” spuse Holmes.
„Și apoi din nou, mai sunt „prietenii C.C.H.” Ar trebui să ghicesc că acesta va fi vânătoarea de ceva, vânătoarea locală ai cărei membri le-a oferit eventual ajutor chirurgical și care ia făcut o mică prezentare în schimb.

„Serios, Watson, te excelezi pe tine însuți (într-adevăr, Watson, te-ai depășit: „depășește-te” pe tine însuți)”, a spus Holmes, împingându-și scaunul înapoi și aprinzându-și o țigară (spuse Holmes, lăsându-se pe spate în scaun și aprinzându-și o țigară; a aprinde - a străluci; a lumina). „Sunt obligat să spun (ar trebui să rețineți: „spune”; a fi obligat - a fi obligat) că în toate conturile (care este în toate rapoartele = note) pe care ai fost atât de bun încât să-i dai din propriile mele realizări mici (pe care l-ai dedicat cu atâta bunăvoință „propriilor” mele realizări modeste; a dărui - a da; a dedica / cuiva, la ceva /) v-ați subestimat în mod obișnuit propriile abilități (de obicei îți subestimezi propriile abilități). S-ar putea să nu fii tu însuți luminos (poate că tu însuți nu strălucești; luminos - luminos; puternic luminat), dar tu ești un conductor de lumină (dar ești un conductor de lumină). Unii oameni fără a avea geniu (mulți oameni, nedeținând geniu; unii - cineva, alții; mulți; a poseda - a poseda, a poseda) au o putere remarcabilă de a-l stimula (au o capacitate remarcabilă de a o provoca / în alții /; putere - putere; abilitate, oportunitate; de ​​a stimula - excita; încuraja). Mărturisesc, dragul meu prieten (Marturisesc, prietene; tovarăș - prieten, tovarăș), că îți sunt foarte dator (Sunt într-o datorie foarte mare / față de / dvs.)."

Excel [?k?sel], underrate [??nd??re?t], dirijor

— Într-adevăr, Watson, te excelezi pe tine însuți, spuse Holmes, împingându-și scaunul în spate și aprinzându-și o țigară. „Sunt obligat să spun că, în toate relatările pe care ai fost atât de bun încât să le dai despre propriile mele realizări mici, ți-ai subestimat în mod obișnuit propriile abilități. S-ar putea să nu fii tu însuți luminos, ci să fii un conductor de lumină. "Unii oameni care posedă geniu fără geniu au o putere remarcabilă de a-l stimula. Mărturisesc, dragul meu prieten, că sunt foarte îndatorat cu tine."

Nu spusese niciodată atâtea înainte (înainte nu a spus niciodată: „atât de multe” nu a spus), și trebuie să recunosc că cuvintele lui mi-au făcut o mare plăcere (și trebuie să recunosc că „că” cuvintele lui mi-au făcut o mare plăcere; a da; ascuțit - ascuțit; având una sau alta proprietate la un grad înalt), căci deseori fusesem picat de indiferența lui față de admirația mea (de vreme ce deseori m-a supărat indiferența lui față de admirația mea; a pica - a înțepa; enerva)și la încercările pe care le făcusem (și la încercările pe care le-am făcut: „a făcut”) pentru a da publicitate metodelor sale (/a/ să-și facă publice metodele). Eram și eu mândru să mă gândesc (Am fost și eu mândru de gând; a gândi - a gândi) că până acum stăpânisem sistemul lui (că i-am stăpânit atât de mult sistemul; departe - departe; în mare măsură) ca să-l aplice într-un mod care să-i câștige aprobarea (că l-a aplicat într-un mod care i-a câștigat aprobarea; cale - cale; cale; a câștiga - câștiga; merită). Acum mi-a luat bățul din mâini (mi-a luat imediat bastonul din mâini: „din mâinile mele”; a lua)și l-a examinat câteva minute cu ochii liberi (și l-a studiat câteva minute cu ochiul liber; gol - gol; neînarmat / fără ajutorul vreunui echipament /). Apoi cu o expresie de interes (apoi cu o exprimare a interesului = interesat)și-a întins țigara (si-a pus deoparte tigara; a pune - a pune, a pune)și, ducând bastonul la fereastră (și, ducând bastonul la fereastră), s-a uitat din nou peste el cu o lentilă convexă (/a început/ să-l studieze cu atenție din nou / cu o / lupă; a privi peste - vedere; a studia cu atenție; lentilă convexă - o lentilă convexă).
„Interesant, deși elementar (interesant, deși simplu)”, a spus el, în timp ce se întorcea în colțul lui preferat al canapelei (spuse el, întorcându-se în colțul lui preferat de canapea). „Cu siguranță există una sau două indicații pe stick (cu siguranță există unul sau două indicii pe baston aici). Ne oferă baza pentru mai multe deduceri (aceasta ne oferă baza pentru unele inferențe; mai multe - unele, câteva / dar nu multe /)."

Plăcere [?ple??], publicitate , deși [??u]

El nu spusese niciodată atâtea înainte și trebuie să recunosc că cuvintele lui îmi făceau o plăcere acută, pentru că deseori fusesem picat de indiferența lui față de admirația mea și față de încercările pe care le făcusem de a da publicitate metodelor lui. Eram și eu mândru să cred că am stăpânit până acum sistemul lui, încât să-l aplic într-un mod care a câștigat aprobarea lui. Acum mi-a luat băţul din mâini şi l-a examinat câteva minute cu ochii liberi. Apoi, cu o expresie de interes, și-a întins țigara și, ducând bastonul la fereastră, s-a uitat din nou peste el cu o lentilă convexă.
— Interesant, deși elementar, spuse el, în timp ce se întorcea în colțul său preferat al canapelei. „Cu siguranță există una sau două indicații pe stick. Ne oferă baza pentru mai multe deduceri.”

„Mi-a scăpat ceva (ceva mi-a scăpat; a scăpa - a scăpa; a scăpa)?" am întrebat eu, cu o oarecare importanță de sine (am întrebat oarecum îngâmfat; importanță de sine - îngâmfare, îngâmfare; importanță - importanță). „Am încredere că nu este nimic important (Sper să nu existe nimic important; a avea încredere - a crede, a avea încredere; speranță; consecință - consecință; importanță, semnificație) pe care l-am trecut cu vederea (ce mi-ar lipsi; a trece cu vederea - a trece cu vederea; a nu observa, a sări peste)?"
„Mi-e teamă, dragul meu Watson (Mi-e teamă, dragul meu Watson) că majoritatea concluziilor tale au fost eronate (că majoritatea concluziilor tale au fost greșite). Când am spus că m-ai stimulat (când am spus că mă stimulezi) Am vrut să fiu sincer (Eu, /dacă/ pentru a fi sincer, am vrut să însemn; a însemna), că notând erorile tale (ce, acordând atenție greșelilor tale; a nota - a sesiza; a fi atent; eroare - aspect înșelător; eroare, amăgire) Ocazional am fost îndrumat către adevăr (Am găsit uneori adevărul; a ghida - a conduce, a îndrepta; spre - spre, spre). Nu că te înșeli complet în acest caz (nu că ați greșit complet în acest caz; exemplul este un exemplu separat, un caz). Bărbatul este cu siguranță un practicant de țară (acest om este, fara indoiala, un medic rural). Și merge o afacere bună (si el /trebuie/de mers mult)."

Consecință [?k?ns?kw?ns], eronată [??r?unj?s], ghid [??a?d]

— Mi-a scăpat ceva? am întrebat, cu o oarecare importanță. „Am încredere că nu există nimic important pe care l-am trecut cu vederea?”
„Mi-e teamă, dragul meu Watson, că majoritatea concluziilor tale au fost eronate. Când am spus că m-ai stimulat, am vrut să fiu sincer, că, notând erorile tale, am fost ocazional îndrumat către adevăr. Nu că te înșeli complet. în acest caz. Bărbatul este cu siguranță un practicant la țară. Și merge mult."

„Atunci am avut dreptate (deci am avut dreptate)."
„În această măsură (în aceste limite; întindere - spațiu, întindere; măsură, grad, cadru, limite)."
„Dar asta a fost tot (dar asta e tot)."
„Nu, nu, dragul meu Watson, nu toate (nu, nu, dragul meu Watson, nu toate)- în nici un caz toate (departe de toate; în niciun caz - în niciun caz; în niciun caz). Aș sugera, de exemplu (aș ghici de exemplu), că este mai probabil să vină o prezentare la medic (că, cel mai probabil, un doctor /poate/ primi un astfel de cadou: „un doctor poate realiza un asemenea dar”; a veni - a veni; a ajunge) dintr-un spital decât dintr-o vânătoare (de la vreun spital, nu de la o societate/de vanatoare/), și că atunci când inițialele „C.C.” sunt plasate înaintea spitalului respectiv (și că atunci când /cuvântul/ „spital” este precedat de inițialele „C.C.”) cuvintele „Charing Cross” se sugerează foarte firesc (cuvântul „Charing Cross” se sugerează foarte firesc: „se oferă”)."
"Poate ai dreptate (poate ai dreptate)."
„Probabilitatea se află în această direcție (acesta este foarte asemănător cu adevărul; probabilitate - posibilitate; plauzibilitate; a minți - a minți; fi, consta / în ceva /; direcție - direcție). Și dacă luăm asta ca pe o ipoteză de lucru (și dacă luăm asta ca o ipoteză de lucru) avem o bază proaspătă (noi /vom/ avea o nouă bază = vom obține un nou punct de plecare; proaspăt - proaspăt; nou) de unde să începem construcția acestui vizitator necunoscut (cu care vom începe reconstrucția / imaginea / acestui vizitator necunoscut; construcție - construcție; interpretare, explicație)."
„Ei bine, atunci, să presupunem că „C.C.H.” înseamnă „Spitalul Charing Cross”. (bine, bine, să presupunem că /litere/ „C.C.H.” înseamnă cu adevărat „Spitalul Charing Cross”; a face - a face; folosit pentru a spori sensul acțiunii; a reprezenta - a reprezenta; înseamnă), ce concluzii suplimentare putem trage (ce concluzii mai putem trage; a trage - trage, trage; trage concluzii, trage / concluzie /)?"
„Nu se sugerează nimeni (niciunul nu este presupus = și niciunul nu îți vine în minte)? Știi metodele mele (tu /la fel/ știi metodele mele). Aplicați-le (aplica-le)!"

Sugerează, inițial [??n??(?)l], metoda [?me??d]

— Atunci am avut dreptate.
— În această măsură.
— Dar asta a fost tot.
„Nu, nu, dragul meu Watson, nu toate – în niciun caz toate. Aș sugera, de exemplu, că o prezentare la medic este mai probabil să vină dintr-un spital decât dintr-o vânătoare și că atunci când inițialele „C.C. " sunt plasate în fața spitalului, cuvintele "Charing Cross" se sugerează în mod foarte firesc."
"Poate ai dreptate."
„Probabilitatea se află în această direcție. Și dacă luăm asta ca pe o ipoteză de lucru, avem o bază nouă de la care să începem construcția acestui vizitator necunoscut”.
„Ei bine, atunci, presupunând că „C.C.H.” înseamnă „Spitalul Charing Cross”, ce concluzii mai putem trage?”
"Nu se sugerează nimeni? Cunoașteți metodele mele. Aplicați-le!"

„Nu mă pot gândi decât la concluzia evidentă (Nu mă pot gândi decât la concluzia evidentă: „Ma pot gândi doar la concluzia evidentă”) pe care omul le-a practicat în oraș (ce a practicat această persoană în oraș) inainte de a pleca in tara (inainte de a pleca in sat)."
„Cred că ne-am putea aventura puțin mai departe decât asta (Cred că am putea risca /și merge/ puțin mai departe „de atât”). Privește-l în această lumină (uita-te asa). Cu ce ​​ocazie ar fi cel mai probabil (care este motivul cel mai probabil) că s-ar face o asemenea prezentare (se poate face un astfel de cadou)? Când s-ar uni prietenii lui (când prietenii lui s-au unit = s-au împreună) să-i dea un gaj al bunăvoinţei lor (/a/ să-i prezinte un gaj al bunăvoinței sale)? Evident in momentul de fata (evident la acel moment: „în acel moment”) când dr. Mortimer s-a retras din serviciul spitalului (când dr. Mortimer a părăsit serviciul din spital; a se retrage - a lua, a retrage; a pleca) pentru a începe în practică pentru el însuși (a începe /exersa/ practică privată: „exersează pentru tine”). Știm că a fost o prezentare (știm / că / a fost un cadou). Credem că a avut loc o schimbare de la un spital orășenesc la o practică de țară (credem ca a fost o schimbare/lucrare in/spitalul orasului pentru o practica rurala). Așadar, ne întindem prea mult inferența ca să o spunem (și nu vor merge deducțiile noastre prea departe = speculații prea departe pentru a fi afirmate) că prezentarea a fost cu ocazia schimbării (că cadoul a fost /făcut/ cu ocazia acestei ture)?"
„Cu siguranță pare probabil (Acest lucru pare cu siguranță probabil; cu siguranță - cu siguranță, desigur, fără îndoială)."

Venture [?vent??], ipoteză , evident [??bv??s]

„Ma gândesc doar la concluzia evidentă că bărbatul a practicat în oraș înainte de a pleca la țară”.
„Cred că ne-am aventura puțin mai departe decât asta. Privește-l în această lumină. Cu ce ​​ocazie ar fi cel mai probabil ca o astfel de prezentare să fie făcută? Când s-ar uni prietenii lui pentru a-i oferi un angajament de bunăvoință. "Evident, în momentul în care dr. Mortimer s-a retras din serviciul spitalului pentru a începe să practice singur. Știm că a fost o prezentare. Credem că a avut loc o schimbare de la un spital orășenesc la un cabinet de țară. Este Așadar, ne întinde prea mult inferența pentru a spune că prezentarea a fost cu ocazia schimbării?"
— Cu siguranță pare probabil.

„Acum, vei observa (Acum fii atent) că nu ar fi putut fi în personalul spitalului (că nu putea fi = fi în personalul spitalului), deoarece doar un bărbat bine stabilit într-un cabinet londonez (din moment ce doar o persoană cu o practică serioasă la Londra; bine stabilit - bine întemeiat; ferm stabilit) ar putea ocupa o asemenea functie (poate deține o astfel de poziție; a ține - ține; ține / postează /), iar un asemenea nu s-ar plimba în țară (și o astfel de /persoană/ nu s-ar fi mutat niciodată în sat; a drift - drift; shift). Ce era el, atunci (atunci cine era el)? Dacă a fost în spital și totuși nu în personal (dacă a fost = a lucrat într-un spital și totuși nu a făcut parte din personal) ar fi putut fi doar chirurg-casnic sau medic-casnic (ar putea fi doar un chirurg care locuiește într-un spital sau un stagiar senior; un chirurg de casă este un chirurg senior care trăiește la un spital; un medic de casă este un medic care locuiește într-un spital)- puțin mai mult decât un student senior (/și acesta/ este puțin mai mult decât un stagiar: „student senior”). Și a plecat acum cinci ani (și a plecat acum cinci ani; a pleca - pleca; pleca)- data este pe stick (data /indicată/ pe baston). Deci, medicul dumneavoastră de familie, de vârstă mijlocie (astfel, respectabilul tău medic de familie de vârstă mijlocie; grav - grav; important, calm) Dispare în aer, dragul meu Watson (se dizolvă în aer, dragul meu Watson; a dispărea - a dispărea, a dispărea; subțire - subțire; rarefiat / despre aer /)și apare un tânăr sub treizeci de ani (și apare un tânăr sub treizeci de ani), amabil, lipsit de ambiție, absent (drăguț, neambițios, distrat; absent - absent; minte - minte; stare de spirit / stare de spirit), și posesorul unui câine preferat (și proprietarul unui câine iubit /im/), pe care ar trebui să-l descriu aproximativ (care, așa cum aș descrie eu / ea / aproximativ; aproximativ - aproximativ; aproximativ, cu ochii) ca fiind mai mare decât un terrier și mai mic decât un mastiff (mai mare decât un terrier, dar mai mic decât un mastiff)."

Personal , senior [?si:nj?], dispar [?v?n??]

„Acum, veți observa că el nu ar fi putut să facă parte din personalul spitalului, deoarece doar un bărbat bine stabilit într-un cabinet londonez putea ocupa o astfel de funcție, iar un astfel de nu ar fi plecat în țară. Ce era el. , atunci? Dacă ar fi fost în spital și totuși nu în personal, ar fi putut fi doar chirurg la domiciliu sau medic la domiciliu - puțin mai mult decât un student senior. Așa că medicul tău de familie grav, de vârstă mijlocie, dispare în aer. , dragul meu Watson, și iese la iveală un tânăr sub treizeci de ani, amabil, lipsit de ambiție, distrat și posesor al unui câine preferat, pe care l-aș descrie aproximativ ca fiind mai mare decât un terrier și mai mic decât un mastiff.

Am râs neîncrezător (Am râs neîncrezător)în timp ce Sherlock Holmes se lăsă pe spate în canapea (în timp ce Sherlock Holmes se lăsă pe spate pe canapea; a se apleca - înclina / sya /)și a suflat mici inele de fum clătinitoare până în tavan (și a eliberat mici inele de fum oscilante în tavan; a sufla - a sufla; a expira; a clătina - a legăna, a oscila).