Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - poet, dramaturg, traducător, critic literar rus sovietic.

Laureat al lui Lenin (1963) și 4 premii Stalin (1942, 1946, 1949, 1951).

Samuil Marshak s-a născut la 3 noiembrie 1887 la Voronezh, în așezarea Chizhovka, într-o familie de evrei. Tatăl său, Yakov Mironovich Marshak (1855-1924), a lucrat ca maistru la o fabrică de săpun; mama - Evgenia Borisovna Gitelson - a fost casnică. Numele de familie „Marshak” este o abreviere (ebraică מהרש”ק‏‎‎‎) care înseamnă „Învățătorul nostru rabin Aaron Shmuel Kaidanover” și aparține descendenților acestui faimos rabin și talmudist (1624-1676).

Samuil și-a petrecut copilăria timpurie și anii de școală în orașul Ostrogozhsk, lângă Voronezh. A studiat în 1899-1906 la gimnaziile Ostrogozhsk, 3-a Sankt Petersburg și Ialta. În gimnaziu, profesorul de literatură a insuflat dragostea pentru poezia clasică, a încurajat primele experimente literare ale viitorului poet și l-a considerat un copil minune.

Unul dintre caietele de poezie ale lui Marshak a căzut în mâinile lui V.V. Stasov, un cunoscut critic și istoric de artă rus, care a participat cu entuziasm la soarta tânărului. Cu ajutorul lui Stasov, Samuel s-a mutat la Sankt Petersburg și a studiat la una dintre cele mai bune gimnazii. Petrece zile întregi în biblioteca publică unde lucra Stasov.

În 1904, la casa lui Stasov, Marshak l-a întâlnit pe Maxim Gorki, care l-a tratat cu mare interes și l-a invitat în casa sa din Ialta, unde a locuit Marshak în 1904-1906. A început să tiparească în 1907, publicând colecția Zionides, dedicată subiectelor evreiești; una dintre poezii a fost scrisă la moartea lui Theodor Herzl. În același timp, a tradus mai multe poezii de Chaim Nachman Bialik din idiș și ebraică.

Când familia Gorki a fost forțată să părăsească Crimeea din cauza represiunilor guvernului țarist după revoluția din 1905, Marshak s-a întors la Sankt Petersburg, unde tatăl său, care lucra la o fabrică din spatele Nevskaya Zastava, se mutase până atunci. .

În 1911, Samuil Marshak, împreună cu prietenul său, poetul Yakov Godin, și un grup de tineri evrei au făcut o călătorie lungă prin Orientul Mijlociu: de la Odesa au navigat pe o navă, îndreptându-se către țările din estul Mediteranei - Turcia, Grecia , Siria și Palestina. Marshak a mers acolo ca corespondent pentru Petersburg Vseobshchaya Gazeta și Blue Journal. Poeziile lirice inspirate de această călătorie sunt printre cele mai reușite din opera tânărului Marshak („Am campat într-un cort...” și altele).

În această călătorie, Marshak a cunoscut-o pe Sophia Mikhailovna Milvidskaya (1889-1953), cu care s-au căsătorit la scurt timp după întoarcere. La sfârșitul lunii septembrie 1912, tinerii căsătoriți au plecat în Anglia. Acolo Marshak a studiat mai întâi la Politehnică, apoi la Universitatea din Londra (1912-1914). În vacanță, a călătorit mult pe jos în Anglia, ascultând cântece populare englezești. Chiar și atunci a început să lucreze la traduceri ale baladelor englezești, care mai târziu l-au glorificat.

În 1914, Marshak s-a întors în patria sa, a lucrat în provincii, și-a publicat traducerile în reviste Northern Notes și Russian Thought. În anii războiului, a fost implicat în ajutorarea copiilor refugiați.

În 1915, împreună cu familia, a locuit în Finlanda în sanatoriul natural al Dr. Lübeck.

În 1918 a locuit la Petrozavodsk, a lucrat în departamentul provincial de educație publică Oloneț, apoi a fugit în Sud - la Ekaterinodar, unde a colaborat la ziarul „Dimineața Sudului” sub pseudonimul „Doctor Friken”. A publicat acolo poezii și feuilletonuri antibolșevice.

În 1919 publică (sub pseudonimul „Doctor Friken”) prima colecție de „Satire și epigrame”.

În 1920, în timp ce locuia la Ekaterinodar, Marshak a organizat acolo un complex de instituții culturale pentru copii, în special, a creat unul dintre primele teatre pentru copii din Rusia și a scris piese pentru acesta. În 1923, a publicat primele sale cărți poetice pentru copii (The House That Jack Built, The Caged Kids, The Tale of the Stupid Mouse). El este fondatorul și primul șef al departamentului de limba engleză al Institutului Politehnic Kuban (acum Universitatea Tehnologică de Stat Kuban).

În 1922, Marshak s-a mutat la Petrograd, împreună cu folclorista Olga Kapitsa, a condus atelierul scriitorilor pentru copii de la Institutul de Învățământ Preșcolar al Comisariatului Poporului pentru Educație, a organizat (1923) revista pentru copii „Vrabie” (în 1924-1925). - „New Robinson”), unde, printre altele, au fost publicate de maeștri ai literaturii precum B. S. Zhitkov, V. V. Bianchi, E. L. Schwartz. Timp de câțiva ani, Marshak a condus și redacția din Leningrad a lui Detgiz, Lengosizdat și editura Gărzii Tinere. A fost legat de revista „Chizh”. A condus „Cercul literar” (la Palatul Pionierilor din Leningrad). În 1934, la Primul Congres al Scriitorilor sovietici, S. Ya. Marshak a făcut un raport despre literatura pentru copii și a fost ales membru al consiliului de conducere al Uniunii Scriitorilor din URSS. În 1939-1947 a fost deputat al Consiliului Local al Deputaților Muncitorilor din Moscova.

În 1937, editura pentru copii creată de Marshak în Leningrad a fost distrusă, elevii săi au fost reprimați în diferite momente - în 1941 A. I. Vvedensky, în 1937 N. M. Oleinikov, în 1938 N. A. Zabolotsky, în 1937 T. G. a fost arestat, în Kharm4 a fost arestat2. . Mulți au fost concediați. În 1938, Marshak s-a mutat la Moscova.

În timpul războiului sovietico-finlandez (1939-1940) a scris pentru ziarul On Guard of the Motherland.

În timpul Marelui Război Patriotic, scriitorul a lucrat activ în genul satirei, publicând poezii în Pravda și creând afișe în colaborare cu Kukryniksy. A contribuit activ la strângerea de fonduri pentru Fondul de Apărare.

În 1960, Marshak a publicat povestea autobiografică „La începutul vieții”, în 1961 – „Educație cu un cuvânt” (o colecție de articole și note despre priceperea poetică).

Aproape tot timpul activității sale literare (mai mult de 50 de ani), Marshak continuă să scrie atât felietonuri poetice, cât și versuri serioase, „adulte”. În 1962, a publicat colecția „Versuri alese”; el deține și un ciclu selectat separat „Epigrame lirice”.

În plus, Marshak este autorul unor traduceri clasice ale sonetelor, cântecelor și baladelor lui William Shakespeare de Robert Burns, poeziilor lui William Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. A. Milne, J. Austin, Hovhannes Tumanyan, precum și lucrările poeților ucraineni, belarusi, lituanieni, armeni și altor poeți. De asemenea, a tradus poezia lui Mao Zedong.

Cărțile lui Marshak au fost traduse în multe limbi ale lumii. Pentru traducerile din Robert Burns, Marshak a primit titlul de cetățean de onoare al Scoției.

Marshak a susținut de mai multe ori Brodsky și Soljenițîn. Din prima, a cerut „să obțină rapid traduceri ale textelor pe Lenfilm”, pentru a doua a susținut lui Tvardovsky, cerând ca lucrările sale să fie publicate în revista Novy Mir. Ultimul său secretar literar a fost V. V. Pozner.

Samuil Yakovlevich Marshak a murit la 4 iulie 1964 la Moscova. A fost înmormântat la Cimitirul Novodevichy (parcela nr. 2).

Familie
În 1915, familia Marshak a suferit o nenorocire: la Ostrogozhsk, fiica lor Nathanael (născut în 1914 în Anglia) a murit din cauza arsurilor, răsturnând un samovar cu apă clocotită.

Fiul cel mare Immanuel (1917-1977), fizician sovietic, câștigător al Premiului Stalin de gradul al treilea (1947) pentru dezvoltarea fotografiei aeriene, precum și traducător (în special, deține traducerea în limba rusă a cărții Jane Austen). Mândrie şi prejudecată).
Nepot - Yakov Immanuelevich Marshak (n. 1946), narcolog.
Fiul mai mic Yakov (1925-1946) a murit de tuberculoză.
Sora Leah (ps. Elena Ilyina) (1901-1964), scriitoare.
Fratele Ilya (ps. M. Ilyin; 1896-1953), scriitor, unul dintre fondatorii literaturii populare sovietice.

Numele lui Marshak Samuil Yakovlevich este cunoscut în întreaga lume. Mai mult de o generație a crescut pe baza minunatei lucrări a scriitorului. Practic, toată lumea îl cunoaște pe Marshak ca scriitor pentru copii, dar Samuil Yakovlevich a fost și poet, traducător și dramaturg. Să facem cunoștință cu ce lucrări a scris Marshak în timpul vieții sale creative.

Lucrarea anterioară a scriitorului

Ce lucrări a scris Marshak în copilărie? Acestea au fost poezii pe care băiatul a început să le compună de la vârsta de 4 ani. Primele lucrări au fost scrise în ebraică, deoarece Marshak s-a născut într-o familie de evrei. Micul Samuil a crescut în Ostrogozhsk, nu departe de Voronezh. Tatăl băiatului era un bărbat educat și îi încuraja interesele. În căutarea unui loc de muncă mai bun, familia își schimba adesea locul de reședință. În 1902, tatăl poetului și-a găsit un loc de muncă permanent la Sankt Petersburg și și-a mutat întreaga familie acolo. Primele lucrări pentru copii ale lui Marshak au apărut când avea doar 12 ani.

După ce s-a mutat la Sankt Petersburg, Samuil Yakovlevich îl întâlnește pe criticul Vladimir Stasov, care acceptă favorabil opera poetului. În această perioadă, Marshak și-a creat primele creații serioase de natură politică. Scriitorul îl întâlnește pe Gorki și locuiește doi ani cu familia în Ialta. Prima colecție a lui Samuil Yakovlevich „Sionides” este publicată.

Marshak S. Ya. Poezii pentru copii

În 1912, scriitorul a plecat să studieze la Londra, unde a descoperit noi talente în sine - traducerea poeziei. Marshak a început să traducă poezii ale unor scriitori celebri precum Byron, Milne, Kipling. Îi suntem recunoscători lui Samuil Yakovlevich pentru poezia „Casa pe care a construit-o Jack”. Prima carte a scriitorului poartă numele acestui vers și conține și cântece englezești. Colecția a fost publicată în 1923.

Revenind la organizează „Orașul Copiilor”, care include un teatru și biblioteci. Marshak începe să pună în scenă piese bazate pe creațiile sale. Cu aceasta începe o nouă etapă în opera poetului - poezii-piese de teatru pentru copii. Ce lucrări a scris Marshak pentru cei mici? Acestea sunt „Copii într-o cușcă”, „Circ”, „Ieri și azi”, „Pudel”, „Atât de distras” și multe altele, populare până în zilele noastre. Basmele scriitorului: „Lucruri inteligente”, „Casa pisicii” și „Doisprezece luni” au câștigat o faimă deosebită.

Versuri și satira în operele scriitorului

Ce lucrări a scris Marshak, în afară de poeziile pentru copii? creaţii pe care scriitorul le-a publicat din 1907 în almanahuri şi reviste. În anii patruzeci, Samuil a publicat colecția „Poezii 1941-1946”, care cuprinde 17 poezii „Din caietul liric”. Pe parcursul vieții sale, la acest ciclu s-au adăugat noi lucrări. Pentru colecția „Versuri alese” Marshak a primit Premiul Lenin în 1963.

Un alt stil în care a lucrat scriitorul este satira. Culegeri de poezii satirice au fost publicate în 1959 și 1964. Marshak și-a publicat, de asemenea, feuilletonele, epigramele și parodiile în ziare și reviste.

Poezii, piese de teatru și alte creații ale scriitorului au fost traduse în multe limbi și sunt populare în întreaga lume. Povestea lui Marshak „Doisprezece luni” este inclusă în programa școlară. Unele dintre lucrările scriitorului au fost filmate și îndrăgite de tinerii telespectatori.

Marshak S.Ya. - Poet rus, traducător, dramaturg, scenarist, critic literar, autor popular de opere pentru copii. Datorită rimei ușoare și stilului simplu, cărțile sale rezonează cu generația în creștere, deschid fațetele lumii din jurul lor și învață bunătatea și dreptatea. Lista de mai sus a lucrărilor lui Marshak pentru copii include diverse genuri poetice: piese de teatru, poezii, basme, glume, versuri, răsucitori de limbi.

Autobuzul numărul douăzeci și șase

Lucrarea este un alfabet cu numele animalelor de la litera „B” la „Z”. Animalele sunt în autobuz, unele dintre ele acționând nepoliticos și nepoliticos. Poezia nu numai că extinde orizonturile bebelușului și învață alfabetul, dar solicită și respectarea regulilor de comportament în transportul public, curtoazie reciprocă.

Bagaj

Lucrarea satirică „Bagaj” este cunoscută și îndrăgită de multe generații de cititori. Poemul spune despre o doamnă care a înregistrat, printre altele, un câine mic și a primit înapoi un câine uriaș și răutăcios. „În timpul călătoriei, câinele ar putea crește!” – spune-i femeii. Piesa atrage copiii cu refrenul repetat al bagajului doamnei, făcându-l ușor de reținut.

Buzunar mare

Lucrarea povestește despre băiatul gospodar Vanya, care pune în buzunar tot ce îi cade în mâini: nuci, cuie, un robinet vechi. Mama duce copilul la creșă, dar sunt atâtea lucruri acolo... Buzunarul băiatului se transformă într-o valiză, în care găsesc: o lingură spartă, papuci, o clătită, o păpușă matrioșcă, o tobă de pânză și multe altele .

Alfabetul vesel despre tot ce este în lume

Produsul va ajuta copilul să învețe literele alfabetului. O silabă și o rimă simplă contribuie la o mai bună memorare și asimilare a alfabetului. Poemul extinde orizonturile bebelușului, vorbește despre animale, păsări, plante, insecte, fenomene naturale, oameni și activitățile lor și multe altele. Cartea este potrivită pentru prima lectură independentă.

O călătorie distractivă de la A la Z

Marshak în lucrarea sa invită copiii într-o călătorie prin alfabet. O călătorie fascinantă prin liniile primerului nu numai că îl va ajuta pe copil să-și amintească literele și să învețe să citească, ci și să învețe despre lumea din jurul lui. Cartea este destinată a fi citită de adulți copiilor preșcolari. Datorită conținutului distractiv, procesul de învățare trezește interesul copilului. Poezia este potrivită pentru prima lectură independentă.

cont vesel

Lucrarea lui Marshak este concepută pentru a-i învăța pe copii să numere de la 0 la 10. Poezia conține povești despre fiecare număr. Textul informativ și vesel îi introduce pe copii în lumea din jurul lor, contribuie la memorarea rapidă a numerelor. Cartea este potrivită pentru prima lectură independentă.

Războiul cu Niprul

Lucrarea lui Marshak „Războiul cu Niprul” le spune copiilor despre confruntarea dintre un om și un râu puternic. Poemul vorbește despre marile lucrări de construcție efectuate la Nipru, echipamente puternice. Autorul laudă mintea umană, puterea oamenilor, dorința lor de a umple rezervele țării cu resurse naturale.

Volga și Vazuza

Lucrarea lui Marshak „Volga și Vazuza” vorbește despre rivalitatea a 2 râuri surori. Ei se ceartă constant cine este mai puternic, mai rapid, mai inteligent și așa mai departe. Iar râurile s-au hotărât să fugă la mare dimineața, cine ajunge primul este principalul. Dar Vazuza și-a înșelat sora și a pornit mai devreme. Volga a ajuns din urmă cu rivala, ea a rămas fără putere și 2 râuri s-au unit. De atunci, Vazuza își trezește sora în fiecare primăvară pentru a-și croi drum spre mare.

Iată cât de împrăștiat

Lucrarea vorbește despre o persoană absentă care locuiește pe strada Basseinaya. Intră în situații ridicole, lucruri confuze, obiecte de uz casnic, cuvinte în fraze. O simplă călătorie de la Leningrad la Moscova devine o problemă pentru o persoană. Merge la gară și petrece 2 zile într-o mașină detașată, crezând că este pe drum. Vechimea lucrării se apropie de un secol, dar expresia „împrăștiată de pe strada Basseinaya” rămâne încă un cuvânt de uz casnic.

Să-ți fie frică de durere - fericirea nu poate fi văzută

Lucrarea „Să-ți fie frică de durere - să nu vezi fericirea” vorbește despre Grief-Disfortune, care a călătorit prin lume, trecând fraudulos de la o persoană la alta. După ce a ajuns la rege și a ruinat statul, Nenorocirea ajunge la un soldat care refuză să înșele oamenii și să transmită nenorocirile mai departe. Durerea încearcă să-l intimideze pe slujitor cu diverse necazuri, dar el nu cedează fricilor. Prin înșelăciune, militarul îl încuie pe Misfortune într-o cutie de priza și se întoarce la mireasa sa, Nastya. Tabatura rămâne ulterior cu regele lacom, tăietorul de lemne și negustor, iar Vai îi duce în iad. Soldatul și Nastya se căsătoresc.

Doisprezece luni

Lucrarea „Doisprezece luni” vorbește despre o fată harnică și simpatică care locuiește cu o mamă vitregă crudă și cu fiica ei arogantă. Într-o seară rece de ianuarie, o femeie rea își trimite fiica vitregă în pădure după ghiocei și îi spune să nu se întoarcă fără ei. În frig amar, ea întâlnește 12 luni sub masca unor oameni care decid să o ajute pe fata înghețată, schimbând pentru scurt timp rolurile. Fiica vitregă se întoarce acasă cu flori, dar asta nu este suficient pentru mama vitregă și fiica ei, își doresc cadouri mai bogate. Sora rea ​​merge în pădure la 12 luni, dar se comportă nepoliticos și nepoliticos, fapt pentru care este pedepsită - este acoperită de zăpadă. Mama vitregă își caută fiica, dar aceasta se îngheață. O fată bună crește, își întemeiază o familie, trăiește fericită pentru totdeauna.

Copii într-o cușcă

Lucrarea „Copii în cușcă” este populară printre copiii preșcolari. Cartea povestește despre viața grădinii zoologice și a locuitorilor săi. Autorul povestește despre multe animale: lei, canguri, crocodil, cămilă, elefant, hienă, urs, maimuță și altele. Catarenele vesele sunt înlocuite cu replici cu subtonuri triste și emoționante.

Dacă ești politicos

Lucrarea „Dacă ești politicos” învață regulile general acceptate de decență și comportament. O persoană educată va renunța la locul în transport, va ajuta o persoană cu dizabilități, nu va face zgomot la ore, va întrerupe adulții, va elibera mama de treburile casnice, nu va întârzia și așa mai departe. Poezia învață să-i protejezi pe cei slabi, să nu fie timid în fața celor care sunt mai puternici, să nu ia lucrurile altora fără să ceară.

Inelul lui Jafar

Povestea povestește despre bătrânul Jafar, care s-a mutat cu ajutorul hamalilor. Într-o zi, în drum spre casă de la piață, înțeleptul și-a pierdut inelul. Le-a rugat pe servitorii săi să caute bijuteria, dar ei au refuzat, argumentând că nu este responsabilitatea lor. Apoi Jafar a răspuns că în acest caz va căuta el însuși inelul și s-a așezat pe umerii hamalilor. Slujitorii trebuiau nu numai să meargă în căutare de bijuterii, ci și să-l poarte pe bătrânul înțelept.

Pisica și mocasinii

Lucrarea lui Marshak „The Cat and the Loafers” vorbește despre leneși care mergeau la patinoar în loc de școală. Și s-au întâlnit cu o pisică, supărați că nu au venit cu o școală pentru animale, iar în anul său nu a fost instruit în scris sau alfabetizare, iar fără ei vei fi pierdut în viață. Mocasinii au spus ca raspuns ca sunt deja in al doisprezecelea ani, dar nu stiau cum, pentru ca le lene sa studieze. Pisica a fost foarte surprinsă și a răspuns că a întâlnit astfel de leneși pentru prima dată.

pisica blana

Povestea este despre un câine care îi aduce unei pisici blană piele de berbec și îi cere să coasă o pălărie. Câinele vine regulat pentru comandă, dar nu este pregătit. Câinele ghicește despre înșelăciune și înjură cu pisica. Animalele sunt judecate. După aceea, cojocarul fuge, luând cu el toate blănurile. De atunci, pisicile și câinii nu s-au mai înțeles.

casă pentru pisici

Lucrarea „Casa pisicii” spune povestea unei pisici bogate care trăiește într-o casă de lux. Ea primește oaspeți, dar refuză mâncare și cazare pentru bieții nepoți pisoi. Odată a început un incendiu în casă și nu s-a mai putut salva: totul a ars până la pământ. Pisica și pisica de serviciu Vasily cer adăpost de foștii oaspeți. Cu toate acestea, toată lumea refuză victimele incendiului sub diverse pretexte. Pisica și însoțitorul ei sunt ajutați de bieții nepoți pisoi. Ei locuiesc împreună toată iarna, iar primăvara își construiesc o casă nouă de lux.

Pe tot parcursul anului

Lucrarea lui Marshak „All the Year Round” îi spune cititorului despre 12 luni, trăsăturile și semnele lor. Poezia îl ajută pe copil să-și amintească anotimpurile, să învețe să distingă între ele. Recitind rândurile, copilul va învăța lunile, ordinea în care urmează. Cartea este recomandată adulților să o citească copiilor preșcolari. Potrivit pentru prima lectură independentă.

Maestrul Lomamaster

Lucrarea vorbește despre un băiat care se consideră un dulgher excelent, dar în același timp nu vrea să studieze. S-a gândit să facă un bufet, dar nu se descurca cu ferăstrăul. Am decis să fac un taburet, dar nu am putut face față toporului. M-am apucat de fabricarea unei rame pentru un portret, dar am stricat doar materialul. Din scânduri a rămas doar un morman de așchii de lemn pentru aprinderea samovarului. Eh, maestru meșter!

Miller, băiat și măgar

Un basm comic vorbește despre oameni care, oricât s-ar strădui, nu pot mulțumi opinia publică. Un bătrân călărește un măgar, un băiat merge lângă el - oamenii bârfesc că acest lucru este greșit. Atunci morarul face loc nepotului său și pornește pe jos. Dar și acum oamenii sunt nemulțumiți - tânărul îl face pe bătrân să plece. Atunci băiatul și morarul stau împreună pe un măgar, dar acum oamenilor le este milă de animal. Drept urmare, puștiul și bunicul merg, măgarul stă deasupra morarului. Dar nici acum oamenii nu sunt liniștiți: „Măgarul bătrân are noroc pentru cei tineri!”.

Domnul Twister

Poemul satiric „Mr. Twister” satirizează rasismul. Un feuilleton anti-burghez povestește despre un bancher bogat care a venit cu familia să se odihnească în URSS. Domnul Twister, văzând un negru în hotel, nu a mai vrut să stea acolo, iar familia pleacă să-și caute un alt loc de locuit, dar fără rezultat. Drept urmare, portarul le-a aranjat să petreacă noaptea în camera elvețiană, pe hol pe un scaun și pe tejgheaua pentru bufet. Twister visează că nu are voie să se întoarcă în America. Dimineața, familia este de acord să locuiască în cele 2 camere propuse, în ciuda prezenței unor persoane de altă rasă în vecini.

De ce luna nu are rochie

Lucrarea povestește despre încercările croitorului de a coase o rochie pe lună. Cu toate acestea, figura corpului ceresc era în continuă schimbare: acum a devenit o lună plină, apoi o semilună, apoi o secera subțire. Croitorul a fost nevoit să ia din nou măsurători și să modifice hainele de mai multe ori, dar drept urmare a renunțat și a recomandat să rămână fără rochie o lună.

Prima zi din calendar

Lucrarea lui Marshak „Prima zi a calendarului” vorbește despre 1 septembrie. Autorul descrie prima zi de școală după vacanța de vară, când copiii din diferite țări, orașe, sate, sate, auls, kishlaks merg la școală. Pentru unii dintre băieți, este situat la munte sau pe malul mării, pentru alții - printre câmpuri sau în așezări mari. Toate fetele și băieții se grăbesc să înceapă noul an școlar.

Foc

Lucrarea „Focul” povestește despre munca grea și grea a pompierilor care sunt mereu gata să lupte cu focul. Evenimentele din poem se dezvoltă rapid: mama merge la piață, Lenochka deschide ușa aragazului și flacăra izbucnește în apartament. Pompierul curajos și amabil Kuzma luptă dezinteresat cu focul, salvează o fată și o pisică.

Poștă

Lucrarea „Poștă” vorbește despre munca poștașilor, despre o scrisoare recomandată care a zburat în jurul lumii pentru destinatarul ei. Poemul le povestește copiilor despre bucuria oamenilor care primesc vestea mult așteptată, despre vremea în care un bărbat cu „geantă groasă de umăr” ducea poșta acasă și era practic singura legătură între așezări.

Aventurile lui Cipollino

Lucrarea vorbește despre veselul Cipollino, patria sa, unde se coc lămâile, portocalele, mango și alte fructe. Băiatul de ceapă povestește despre originea și rudele sale: bunicul Cipollone, tatăl, frații și surorile. Familia lui Cipollino trăiește în sărăcie, iar el pleacă în căutarea unei vieți mai bune.

vreo doi vecini

Lucrarea povestește despre un cerșetor care își cere vecinului un măgar pentru a merge la piață. În acest moment, din hambar se aude strigătul unui animal, dar bogatul continuă să-l înșele pe sărac. Cerșetorul pleacă fără nimic, dar în drum spre casă vede berbecul unui vecin, rătăcit de la turmă. El ascunde animalul în locuința lui. Acum vecinul sărac îl înșală pe bogatul care a venit după berbec.

Pudel

O poezie veselă de Marshak „Poodle” povestește despre o bătrână și câinele ei amuzant. Citind aventurile eroilor, este imposibil să te abțin de râs: fie pudelul se urcă în bufet, apoi gazda îl pierde și caută 14 zile, în timp ce el aleargă în spatele ei, apoi puiul ciugulește câinele în nas, apoi a înfășurat tot apartamentul, bunica și pisica într-un fir de bile. Și odată bătrâna a hotărât că câinele a murit și a alergat după doctori, dar s-a dovedit a fi viu și nevătămat.

Povestea unui erou necunoscut

Lucrarea povestește despre căutarea unui tânăr care a salvat o fată dintr-un incendiu și a dorit să rămână anonim. Trecea pe lângă o casă în flăcări într-un tramvai și a văzut silueta unui copil pe fereastră. Sărind din mașină, tipul a trecut prin conducta de scurgere până la apartamentul în flăcări. Pompierii sosiți nu au găsit-o pe copil, dar eroul a ieșit pe poartă cu fata în brațe, i-a dat-o mamei, a sărit pe piciorul tramvaiului și a dispărut după colț. Motivul pentru care a scris poezia a fost un caz similar al unui cetățean care a salvat o femeie dintr-un incendiu în 1936.

Povestea șoricelului prost

Lucrarea vorbește despre un șoarece care nu a putut să-l liniștească. Copilului nu i-a plăcut vocea ei și a cerut să-i caute o dădacă. Cu toate acestea, cântecul de leagăn al nimănui nu l-a încântat: nici rață, nici broască broască, nici cal, nici pui, nici știucă. Și doar vocea dulce a pisicii îi plăcea șoricelul. Mama s-a întors, dar copilul prost nu este pe pat...

Povestea mouse-ului inteligent

Lucrarea este o continuare a tristului „Povestea șoricelului prost”. Pisica scoate copilul din nurcă și vrea să se joace, dar fuge de prădător într-o gaură din gard. Acolo, un nou pericol îl așteaptă pe șoarece - un dihor. Dar puștiul îl înșală și se ascunde sub un butuc vechi. În drum spre casă, întâlnesc un șoarece, un arici, o bufniță, dar acesta a reușit să-i depășească pe toți și să se întoarcă nevătămat la mama, tatăl, frații și surorile lui.

Povestea caprei

O piesă de basm în 2 acte povestește despre o capră care ajută o femeie și un bunic în gospodărie. Un animal amabil gătește mâncare, încălzește aragazul, toacă lemne, aduce apă, toarce fire. În timp ce bunicul și femeia se odihnesc, capra a mers în pădure după ciuperci, iar 7 lupi l-au atacat. Fiara s-a speriat că bătrânii se vor pierde fără el și a început să se apere cu disperare. În acest moment, bunicul și femeia s-au dus să caute un asistent și au înspăimântat turma de pradă cu strigăte. Bătrânii se bucură că capra este în viață și sănătoasă, iar el le promite că vor coace o plăcintă cu ciuperci.

Bătrână, închide ușa!

O lucrare comică povestește despre o ceartă stupidă între un bătrân și o bătrână despre cine va închide ușa. Ei decid că cel care rostește primul cuvântul o va face. E miezul nopții și ușa este încă deschisă. Străinii au intrat în casa întunecată, au luat mâncarea pregătită de bătrână, tutunul bunicului, și nu s-au opus, fiindu-i frică să se certe între ei.

Basm tăcut

În lucrarea „A Quiet Tale” autorul vorbește despre viața liniștită a unei familii de arici. Erau foarte liniștiți, se plimbau noaptea prin pădure, în timp ce alți locuitori dorm liniștiți. Cu toate acestea, cei doi lupi nu pot dormi și ataca familia. Acele protejează în mod fiabil aricii, iar prădătorii răi se retrag. Familia se întoarce în liniște acasă.

Teremok

Marshak în piesa de lucru „Teremok” schimbă ușor intriga tradițională a basmului, punând în contrast locuitorii pașnici ai casei cu locuitorii agresivi ai pădurii - Ursul, Vulpea, Lupul. Povestea vorbește despre prieteni slabi, dar prietenoși și curajoși, care au reușit să respingă prădătorii răi. Agresorii rămân fără nimic și fug înapoi în pădure, iar broasca, șoarecele, ariciul, cocoșul rămân să trăiască fericiți în casă.

Ugomon

Lucrarea vorbește despre fratele mai mare al unui somn odihnitor - Ugomon. Îi liniștește pe cei care nu vor să se culce, face gălăgie și îi deranjează pe ceilalți. Ugomon vizitează parcuri de troleibuze și tramvaie, trotuare, păduri, trenuri, bărci cu aburi, avioane. Și chiar și copilul Anton reușește să-l adoarmă. Dar Ugomon nu vine doar noaptea, el este și indispensabil la școală pentru a-i calma pe elevii gălăgioși.

Mustacios - Dungat

Povestea emoționantă „În dungi cu mustață” spune despre o fată care îngrijește un pisoi, ca un copil care nu vrea să facă baie, să doarmă într-un pătuț, să învețe să citească. Lucrarea îmbină poezia și proza, jocul de cuvinte atrage tinerii cititori. Lângă un pisoi prost, copiii se simt mari și deștepți.

lucruri inteligente

Comedia de basm „Smart Things” povestește despre un magazin comercial în care un bătrân vindea articole ciudate: o față de masă auto-asamblată, o pălărie de invizibilitate, cizme de mers și așa mai departe. Odată, unui muzician amabil și cinstit îi plăceau o pipă și o oglindă, dar nu avea bani. Vânzătorul magazinului de curiozități i-a oferit articolele gratuit cu condiția de a se întoarce într-un an. Cu toate acestea, muzicianul a fost înșelat de un negustor lacom și a pus stăpânire pe lucrurile lui și l-a trimis la închisoare. Totuși, obiectele inteligente nu au servit noului proprietar și nu i-au adus niciun beneficiu. Binele triumfă asupra răului: muzicianul a fost eliberat, iar negustorul lacom a fost pedepsit.

O zi buna

Poezia „Ziua bună” povestește despre un băiat care se bucură că tatăl său are o zi liberă și vor petrece timp împreună. Tatăl și fiul își fac planuri grandioase și apoi le aduc la viață: merg la o galerie de tir, la o grădină zoologică, se plimbă cu un ponei, o mașină, un troleibuz, un metrou, un tramvai. După o aventură, un băiat obosit și tatăl său se întorc acasă cu un buchet de liliac.

șase unități

Lucrarea „Șase unități” povestește despre un elev care a primit cele mai mici 6 note pentru răspunsurile sale la lecție: el a numit baobab o pasăre, ipotenuza - un râu, zebra - o insectă și, potrivit băiatului, cangurii cresc. în grădină. Părinții frustrați își trimit fiul în pat. Iar studentul neglijent a avut un vis în care răspunsurile lui greșite au fost întruchipate.

Poezii populare

Poeziile lui Samuil Yakovlevich Marshak vor interesa copiii din clasele 1-2-3 și preșcolarii.

• A, Be, Tse
• Artek
• pisica alba
• Preferatele bunicii
• tobă și trompetă
• Miel
• la revedere, copii
• pagina alba
• Vanka-vstanka
• Gigant
• În vizită la regina
• În subteran
• lup si vulpe
• Întâlnire
• La teatru pentru copii
• Unde ai luat masa, vrabie?
• Două pisici
• Zece negri
• Orfelinat
• Ploaie
• Doctor Faust
• Prieteni-tovarăși
• Prostii
• lacom
• Iepurele a curățat vulpea
• Semne de punctuatie
• Căpitan
• navă
• pisoi
• Cine va găsi inelul?
• Cine a căzut
• Fierar
• Seara lunară
• micile zane
• Bubble
• Despre băieți și fete
• De ce se numește pisica pisică?
• Despre ce au vorbit cai, hamsteri și găini
• Mănuși
• Cântecul Pomului de Crăciun
• petya papagalul
• purcei
• Aventură pe drum
• Aventurile lui Murzilka
• Semne
• Despre hipopotami
• Curcubeu
• arc de curcubeu
• Vorbi
• Conversație cu clasa întâi
• Robin Bobbin
• Robinson Crusoe
• porcușor de Guineea
• Povestea Regelui și a Soldatului
• doamna invarsta
• Ritm
• trei înțelepți
• Trei cadouri
• Detept Vasya
• lectie de politete
• Fomka
• dans rotund
• bărbați curajoși
• Patru ochi
• Humpty Dumpty
• Scolar pentru memorie
• Am mai văzut

Traducerile lui Marshak

Marshak este recunoscut drept unul dintre cei mai buni traducători, datorită capacității de a păstra bogăția limbii ruse, fără a schimba în același timp natura originalului străin.

• Alice in Tara Minunilor. Lewis carroll
• Alice în Țara Minunilor. Lewis carroll
• Balada sandvișului regal. Alan Milne
• Casa pe care a construit-o Jack. Jonathan Swift
• Miere de Heather. Robert Louis Stevenson.
• Versuri. Robert Burns
• Poveștile fraților Grimm
• Povesti cu zane. Rudyard Kipling
• Sonete. William Shakespeare
• Inimă rece. Wilhelm Hauff

Grozav despre versuri:

Poezia este ca pictura: o lucrare te va captiva mai mult dacă o privești cu atenție, iar alta dacă te îndepărtezi.

Micile poezii drăguțe irită nervii mai mult decât scârțâitul roților neunse.

Cel mai valoros lucru în viață și în poezie este acela care s-a rupt.

Marina Tsvetaeva

Dintre toate artele, poezia este cel mai tentată să-și înlocuiască propria frumusețe particulară cu sclipici furate.

Humboldt W.

Poeziile reușesc dacă sunt create cu claritate spirituală.

Scrierea de poezie este mai aproape de cult decât se crede în mod obișnuit.

Dacă ai ști din ce gunoaie cresc fără rușine Poezii... Ca păpădia lângă gard, Ca brusturele și quinoa.

A. A. Ahmatova

Poezia nu este doar în versuri: ea este vărsată peste tot, este în jurul nostru. Uitați-vă la acești copaci, la acest cer - frumusețea și viața respiră de pretutindeni, iar acolo unde este frumusețe și viață, există poezie.

I. S. Turgheniev

Pentru mulți oameni, a scrie poezie este o durere în creștere a minții.

G. Lichtenberg

Un vers frumos este ca un arc tras prin fibrele sonore ale ființei noastre. Nu ale noastre – gândurile noastre îl fac pe poet să cânte în noi. Povestindu-ne despre femeia pe care o iubește, ne trezește încântător în suflet dragostea și tristețea noastră. El este un vrăjitor. Înțelegându-l, devenim poeți ca el.

Acolo unde curg versete grațioase, nu este loc pentru slava deșartă.

Murasaki Shikibu

Mă întorc la versificarea rusă. Cred că în timp ne vom întoarce la versuri goale. Sunt prea puține rime în rusă. Unul îl sună pe celălalt. Flacăra trage inevitabil piatra în spatele ei. Din cauza sentimentului, cu siguranță arta iese cu ochii pe cap. Cine nu s-a săturat de dragoste și sânge, dificil și minunat, credincios și ipocrit și așa mai departe.

Alexandru Sergheevici Pușkin

- ... Poeziile tale sunt bune, spune-ți?
- Monstruos! spuse deodată Ivan cu îndrăzneală și sinceritate.
- Nu mai scrie! a întrebat vizitatorul rugător.
Promit si jur! - spuse solemn Ivan...

Mihail Afanasievici Bulgakov. „Maestrul și Margareta”

Cu toții scriem poezie; poeţii se deosebesc de ceilalţi numai prin faptul că le scriu cu cuvinte.

John Fowles. „Amanta locotenentului francez”

Fiecare poezie este un văl întins pe punctele câtorva cuvinte. Aceste cuvinte strălucesc ca stelele, datorită lor poezia există.

Alexandru Alexandrovici Blok

Poeții antichității, spre deosebire de cei moderni, rareori au scris mai mult de o duzină de poezii în timpul vieții lor lungi. Este de înțeles: toți erau magicieni excelenți și nu le plăcea să se irosească cu fleacuri. Prin urmare, în spatele fiecărei opere poetice din acele vremuri, se ascunde cu siguranță un întreg Univers, plin de miracole - adesea periculos pentru cineva care trezește din neatenție replici latente.

Max Fry. „Morții care vorbesc”

I-am atașat uneia dintre poeziile mele stângace despre hipopotami o coadă atât de cerească: ...

Maiakovski! Poeziile tale nu încălzesc, nu excită, nu infectează!
- Poeziile mele nu sunt o sobă, nici o mare și nici o ciumă!

Vladimir Vladimirovici Maiakovski

Poeziile sunt muzica noastră interioară, îmbrăcată în cuvinte, pătrunsă cu șiruri subțiri de semnificații și vise și, prin urmare, alungă criticii. Nu sunt decât niște băutori mizerabili de poezie. Ce poate spune un critic despre adâncurile sufletului tău? Nu-i lăsa mâinile vulgare bâjbâite acolo. Versurile să-i pară un gemuit absurd, un amestec haotic de cuvinte. Pentru noi, acesta este un cântec al eliberării față de rațiunea plictisitoare, un cântec glorios care sună pe versanții albi ca zăpada ale sufletului nostru uimitor.

Boris Krieger. „O mie de vieți”

Poeziile sunt fiorul inimii, emoția sufletului și lacrimile. Iar lacrimile nu sunt altceva decât poezie pură care a respins cuvântul.

Potrivit lui Korney Chukovsky, poezia pentru Marshak a fost „o pasiune pasională, chiar o obsesie”. Marshak nu numai că a scris poezii pentru copii și adulți, ci a tradus și poeți din diferite țări, a participat la crearea unuia dintre primele teatre pentru copii din Uniunea Sovietică și a primei edituri pentru copii.

„Am început să scriu poezie chiar înainte să învăț să scriu”

Samuil Marshak s-a născut în 1887 la Voronezh. Familia s-a mutat de mai multe ori, în 1900 s-au stabilit în Ostrogozhsk pentru o lungă perioadă de timp. Aici Marshak a intrat în gimnaziu, aici a început să scrie primele sale lucrări. „Am început să scriu poezie chiar înainte să învăț să scriu”, a amintit poetul. Fascinat de poezia antică romană și greacă veche, Marshak, aflat deja în clasele inferioare ale gimnaziului, a tradus poezia lui Horațiu „În cine este mântuirea”.

Când tatăl viitorului poet, Yakov Marshak, și-a găsit un loc de muncă la Sankt Petersburg, întreaga familie s-a mutat în capitală. Doar Samuil Marshak și fratele său mai mic au rămas în Ostrogozhsk: originea evreiască îi putea împiedica să intre în gimnaziul capitalei. Marshak a venit la părinții săi de sărbători. În timpul uneia dintre vizitele sale, l-a întâlnit accidental pe Vladimir Stasov, un cunoscut critic și critic de artă. Stasov l-a ajutat pe viitorul poet să se transfere la gimnaziul din Sankt Petersburg - unul dintre puținele unde, după reforma educației, s-au predat limbi antice.

În timp ce vizita Stasov, Samuil Marshak a făcut cunoștință cu inteligența creativă a Sankt-Petersburgului pre-revoluționar - compozitori și artiști, scriitori și profesori. În 1904, un critic l-a prezentat pe Marshak lui Fiodor Chaliapin și Maxim Gorki. O lună mai târziu, Gorki l-a plasat la gimnaziul din Ialta: de când s-a mutat la Sankt Petersburg, Samuil Marshak a fost adesea bolnav. În anul următor, tânărul poet a locuit în casa familiei Peshkov, lângă Ialta. După revoluția din 1905, familia scriitorului a părăsit Ialta în străinătate, iar Marshak s-a întors la Sankt Petersburg.

Samuel Marshak. 1962 Foto: aif.ru

Samuel Marshak. Foto: s-marshak.ru

Samuil Marshak cu copii. Foto: aif.ru

"Loc de joaca"

În 1911, Samuil Marshak a călătorit în Turcia, Grecia, Siria, Palestina. Poetul a mers în țările din Marea Mediterană ca corespondent pentru publicațiile din Sankt Petersburg Vseobshchaya Gazeta și Blue Journal. Întors dintr-o călătorie, a scris un ciclu de poezii „Palestina”.

Taverne deschise zgomotoase,
Se aud melodiile țărilor îndepărtate,
Merge, legănându-se, în orașul antic
În spatele rulotei este o rulotă.
Dar lăsați viziunile vieții muritoare
Închis trecutul ca fumul
Mileniile sunt neschimbate
Dealurile voastre, Ierusalim!
Și vor fi pante și văi
Păstrează aici amintirea antichității,
Când ultimele ruine
Vor cădea, măturați de secole.

Samuil Marshak, fragment din poezia „Ierusalim”

În timpul călătoriei, Samuil Marshak și-a întâlnit viitoarea soție Sophia Milvidskaya. La scurt timp după nuntă, tânărul cuplu a plecat în Anglia pentru a studia la Universitatea din Londra.

„Poate că biblioteca universitară s-a împrietenit cel mai mult cu poezia engleză. În camere înghesuite, pline de dulap, cu vedere la Tamisa, plină de șlepuri și aburi, am învățat mai întâi ceea ce am tradus mai târziu - sonetele lui Shakespeare, poezii de William Blake, Robert Burns, John Keats, Robert Browning, Kipling.

În vacanțele în care au călătorit prin Anglia, poetul a studiat folclorul englez și a tradus balade. El a scris: „Am tradus nu prin ordin, ci prin dragoste – la fel cum mi-am scris propriile poezii lirice”.

Samuil Marshak și Karpis Surenyan. Foto: krisphoto.ru

Scriitorul Samuil Marshak, artistul Pyotr Konchalovsky și actorul Solomon Mikhoels. 1940 Foto: aif.ru

Samuil Marshak și Alexander Tvardovsky. Foto: smolensklib.ru

În 1914, Samuil Marshak s-a întors în Rusia. Și-a publicat traducerile în reviste Northern Notes și Russian Thought. În anii războiului, familia s-a mutat adesea din loc în loc, iar după revoluție, marșacii s-au stabilit la Ekaterinodar (azi Krasnodar): tatăl poetului a slujit acolo.

În 1920, scriitorii, artiștii și compozitorii din Krasnodar, printre care s-a numărat și Marshak, au organizat unul dintre primele teatre pentru copii din țară. Curând s-a transformat într-un „Orașul Copiilor” cu o grădiniță, o școală, o bibliotecă și cercuri.

„Cortina se desprinde. Suntem pregătiți ca Petrushka să tragă copiii mai aproape de el - de ecran. Samuil Yakovlevich - principalul „responsabil” pentru acest moment - simte că a venit momentul, că copiii sunt pe cale să se ridice și să fugă la ecran și, prin urmare, să perturbe cursul acțiunii. Și apoi se ridică și face, atrăgând atenția asupra lui, un gest răutăcios – spun ei, să ne apropiem, dar în liniște și tăcere. Pătrunjelul îi implică pe băieți într-un joc comun. Toți spectatorii și actorii se îmbină. Râsul este puternic, fantezia copiilor izbucnește. Totul este real! Toată lumea înțelege!”

Actrița Anna Bogdanova

„Altă literatură”

În anii 1920, Samuil Marshak și familia sa s-au întors la Sankt Petersburg. Împreună cu folclorista Olga Kapitsa, a condus un atelier de scriitori pentru copii la Institutul de Învățământ Preșcolar. Marshak a început să scrie primele sale povestiri poetice - „Foc”, „Poștă”, „Povestea șoarecelui prost” – și să traducă folclorul englezesc pentru copii.

Poetul a devenit redactorul de facto al uneia dintre primele reviste sovietice pentru copii - „Sparrow” (mai târziu a devenit cunoscut sub numele de „New Robinson”). Revista a vorbit despre natură, realizările tehnice ale acelor ani și a oferit tinerilor cititori răspunsuri la multe întrebări. Publicația a publicat o rubrică obișnuită - „Fotograf rătăcitor” de Boris Zhitkov, „Ziarul pădurii” de Vitaly Bianchi, „În laboratorul „Noului Robinson” al lui M. Ilyin (Ilya Marshak, care a lucrat sub pseudonim). Unul dintre primele editoriale spunea: „Basmele, zânele, elfii și regii nu vor interesa copilul modern. Are nevoie de o altă literatură – literatură realistă, literatură care își trag sursa din viață, chemare la viață.. În anii 1930, Samuil Marshak, împreună cu Maxim Gorki, au creat prima editură de literatură pentru copii (Detizdat).

În 1938, poetul s-a mutat la Moscova. În anii războaielor sovieto-finlandeze și ale marilor războaie patriotice, poetul a colaborat cu ziare: a scris epigrame și pamflete politice. Pentru legendele poetice pentru postere și desene animate în 1942, Samuil Marshak a primit primul premiu Stalin.Copertă a cărții lui Samuil Marshak „Smart Things”. Artistul May Miturich. Editura „Literatura pentru copii”. 1966

În anii postbelici, au fost publicate cărți cu poezii sale - „Poșta militară”, „Basme”, o enciclopedie în versuri „De la A la Z”. În teatrele pentru copii au fost puse în scenă spectacole bazate pe lucrările lui Marshak „Doisprezece luni”, „Casa pisicii”, „Lucruri inteligente”.

În anii 1950, Samuil Marshak a călătorit prin Anglia, a tradus sonetele lui William Shakespeare, poeziile lui Rudyard Kipling, George Byron, Percy Bysshe Shelley, lucrările lui Alan Milne și Gianni Rodari. Pentru traducerea poetului scoțian Robert Burns, Samuil Marshak a primit titlul de cetățean de onoare al Scoției.

În 1963, a fost publicată ultima carte a lui Samuil Marshak, Selected Lyrics. Scriitorul a murit la Moscova în 1964. Este înmormântat la cimitirul Novodevichy.