1. n (сущ.)
3. зов; оклик
Примеры
within call - поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости
to be within call - быть рядом; быть при ком-л. (для выполнения поручения и т. п. )
out of call - далеко; вне пределов слышимости
4. 1) сигнал; звонок; свисток; «дудка» (на корабле ); сбор (барабанный )
Примеры
radio call, call sign /signal/ - радио позывной сигнал
distress call - сигнал бедствия
call letters - радио позывные
call to quarters - воен. сигнал повестки
2) охот. манок, вабик (для приманки птиц )
5. перекличка
Примеры
call of the House - перекличка (в алфавитном порядке ) членов палаты общин (в Великобритании ) или членов палаты представителей (в США ) [см. тж. 7, 1)]
call of the States - амер. перекличка (в алфавитном порядке ) штатов при голосовании на съезде партии
Примеры
a call for peaceful coexistence - призыв к мирному сосуществованию
he answered the call of the country - он откликнулся на призыв родины
call to arms - призыв к оружию; призыв под знамёна
7. 1) вызов (в суд и т. п. ); (официальное) приглашение на работу, должность и т. п. , предложение занять должность и т. п.
Примеры
to issue a call to smb. to attend - прислать кому-л. повестку о явке
to issue a call for a meeting to be held - разослать извещение о том, что состоится собрание
he accepted the call to the chair of physics - он принял предложение возглавить кафедру физики
call of the House - вызов всех членов парламента (для голосования по важным вопросам ) [см. тж. 5]
2) созыв (совещания и т. п. )
3) амер. решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур
8. телефонный вызов, звонок или разговор (тж. telephone call)
Примеры
to make a call - позвонить по телефону [ср. тж. 11, 1)]
to put a call through - соединить (по телефону )
to take the call - а) ответить на телефонный звонок, взять трубку; б) принять заказ, вызов и т. п. (по телефону)
he got /had received/ a phone call - ему позвонили
9. театр.
1) вызов (аплодисментами на сцену )
2) амер. прослушивание; репетиция
3) объявление о времени репетиции
10. 1) зов; тяга, влечение
2) призвание
11. 1) визит, посещение; приход
Примеры
courtesy call - визит вежливости
return call - ответный визит
social call - а) светский визит; посещение знакомых; б) дип. протокольный визит
to make calls - делать /наносить/ визиты [ср. тж. 8]
to pay a call - нанести визит
to return smb. a call - нанести кому-л. ответный визит
to receive a call - принимать (гостя, посетителя)
to attend a professional call - поехать на вызов
I have several calls to make - мне нужно зайти в несколько мест
2) заход (корабля в порт )
3) остановка (поезда на станции )
12. 1) требование
Примеры
at call - наготове, к услугам, в (чьём-л. ) распоряжении, под рукой [ср. тж. 4)]
to be ready at call - быть наготове /настороже/; быть готовым сделать (что-л. ) по первому требованию
on call - по требованию, по вызову [ср. тж. 3) и 4)]
he has many calls on his money - к нему постоянно обращаются за деньгами
I have too many calls on my time - я слишком перегружен обязанностями, у меня совсем нет свободного времени
call of duty - а) служебный долг; at the call of duty, at duty"s call - по долгу службы; merit beyond the call of duty - проявленный героизм; б) чувство долга
2) эк. спрос (на товар )
3) фин. , ком. требование уплаты долга, очередного взноса и т. п.
4) воен. заявка, требование; вызов
Примеры
call for action - а) боевая тревога; б) призыв к действию /к борьбе/
at /on/ call - по вызову; по требованию [ср. тж. 1) и 3)]
call for men - запрос на подкрепление в личном составе
call for fire - вызов огня (своего )
13. полномочие; право
Примеры
to have /to get/ a call upon smth. - пользоваться (преимущественным) правом на что-л.
to have no call on smb. - не иметь никаких прав на чью-л. помощь /поддержку/
he had no call to do that - он не имел права это делать
14. нужда, необходимость
15. бирж.
1) предварительная премия; опцион
2) сделка с предварительной премией
16. карт. объявление (козырной масти )
17. церк. предложение прихода, места пастора
18. вчт. вызов (подпрограммы ), обращение (к подпрограмме )
Примеры
recursive call - рекурсивное обращение
subroutine call - вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме
call by pattern - вызов по образцу
идиом. выр. call to the bar - присвоение знания барристера
a close call - амер. опасное /рискованное/ положение; на волосок от гибели
it was a close call - еле-еле унёс ноги, чудом спасся
as the call, so the echo - посл. как аукнется, так и откликнется
2. v (глаг.)1. кричать, закричать
2. 1) звать, позвать; подозвать (тж. call over); окликать
Примеры
to call the waiter over - подозвать официанта
he is in the next room, call him - он в соседней комнате, позовите /кликните/ его
did you call? - вы меня звали?
he called to her - он крикнул ей /окликнул её/
the bell called to dinner - звонок позвал к обеду
2) будить, разбудить
3. называть; звать
Примеры
what is this thing called? - как называется этот предмет?
what do you call this flower? - как называется этот цветок?
what do you call this in English? - как это по-английски?
she is called Mary - её зовут Мери
his name is Richard but everybody calls him Dick - его имя Ричард, но все называют его Диком
he was called after his uncle - его нарекли в честь дяди
to call things by their proper names - называть вещи своими именами
to call smb. names - оскорблять /обзывать/ кого-л.
5. созывать
6. 1) вызывать; звать (к себе ), приглашать:
2) вызывать, давать сигнал, сигнализировать
3) вызывать (откуда-л. ; тж. call out)
Примеры
a shot called me out - выстрел заставил меня выбежать из дома
the fire-brigade was called out twice last night - прошлой ночью пожарную команду вызывали два раза
4) юр. вызывать (в суд и т. п. )
7. 1) (on, upon, unto, to) призывать; взывать, обращаться
Примеры
to call on all honest people to support peace - призывать всех честных людей отстаивать дело мира
to call to mind - вспоминать, припоминать
I can"t call her telephone number to mind - я не могу вспомнить номер её телефона
to call to order - а) призвать к порядку; the chairman had to call the meeting to order - председателю пришлось призвать собравшихся к порядку; б) амер. открывать, собрание; the meeting is called to order, I call the meeting to order - объявляю собрание открытым
to call to witness - а) ссылаться на кого-л.; призывать кого-л. в свидетели; б) юр. вызывать /указывать/ свидетеля
to call to account - призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчёта /объяснений/
to call to attention - а) обращать (чьё-л. ) внимание на (что-л. ); б) воен. дать команду «смирно»
to call to the gods - взывать к богам
to call to penance - церк. призывать к покаянию
2) (on, upon) предоставлять слово; вызывать на трибуну
Примеры
the chairman called upon Mr. B. to speak - председатель предоставил слово г-ну Б.
to speak without being called upon - высказываться без приглашения или без предоставления слова
3) (on, upon) вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя
4) (on, upon, to) pass быть призванным; чувствовать призвание, потребность
Примеры
to be called to smth. - почувствовать призвание к чему-л.
he felt called upon to speak - он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать
5) (on, upon, to) pass быть вынужденным
8. объявлять; оглашать
Примеры
to call a strike - объявить забастовку
to call the banns - огласить имена вступающих в брак, объявить о предстоящем бракосочетании
you call now - карт. вам объявлять (масть и т. п. )
9. (тж. call in, call by)
1) (обыкн. in, at, on, round) навещать; посещать, приходить в гости, с визитом; заходить, заглядывать, завернуть (куда-л. )
Примеры
I was out when he called - когда он заходил, меня не было дома
call in this evening, if you can - если можете, заходите сегодня вечером
I called on Mr. Smith at his office - я посетил мистера Смита в его конторе
our new neighbours called at our house last week - наши новые соседи приходили к нам /были у нас/ на прошлой неделе
the Ambassador called on the Foreign Minister - посол нанёс визит министру иностранных дел
call by - разг. заходить (ненадолго), заглядывать (к кому-л. )
I"ll call by if you don"t mind - я зайду, если вы не возражаете
we are alone most of the time, very few people call by - мы большей частью одни, у нас редко кто бывает
2) (in, at) заходить (о корабле )
3) (in, at) останавливаться (о транспорте )
1) заходить (за чем-л., кем-л. )
to call back - позвонить по телефону (в ответ на звонок)
I"ll call you back - я вам потом позвоню
Примеры
do you call English an easy language? - и вы считаете английский язык лёгким?
I call this a very good house - по-моему, это прекрасный дом
I call that a shame - по-моему, это возмутительно
they call it ten miles - считается, что здесь десять миль
he calls him his son - он считает его своим сыном; он относится к нему как к родному сыну
the results of the conference are called satisfactory - считают, что конференция дала положительные результаты
13. шотл. гнать (стадо, повозку и т. п. ); погонять, понукать
14. охот. вабить, приманивать птиц
Примеры
идиом. выр. to call in /into/ question, to call into doubt - сомневаться, ставить под сомнение
to call into being - создать, вызвать к жизни
the plant was called into being by war requirements - завод был построен по военным соображениям
to call into play - приводить в действие, пускать в ход
the case called every faculty of the doctor into play - заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей
it calls for a celebration! - это (дело) надо отметить!
to call the score - спорт. вести /объявлять/ счёт
to call to the bar - принимать (кого-л. ) в корпорацию барристеров
to call in evidence - вызывать в суд для дачи показаний
to call cousins - набиваться в родственники
to call the tune /the play/ - распоряжаться; задавать тон
to call an election - назначить выборы
to call it a day - прекратить какое-л. дело
let"s call it a day - на сегодня хватит, пора кончать
to call it square - удовлетвориться, примириться
to call off all bets - амер. умереть
to call over the coals - бранить, отчитывать
you will be called over the coals for your conduct - вам достанется /попадёт/ за ваше поведение
to call smb."s bluff см. bluff I, 1, 1)
deep calls unto deep - библ. бездна бездну призывает
to have nothing to call one"s own - не иметь гроша за душой; ни кола ни двора
May refer to:;Publications: * The Call (comic book), a Marvel Comics series * The Call (Kansas City), a newspaper in Kansas City, Missouri, serving the Black American community * The Call (Socialist newspaper), a periodical published by the… … Wikipedia
The Call-Up - Infobox musical artist Name = The Call Up Img capt = The Call Up Img size = 200 Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Riverview, New Brunswick Genre = Rock Pop Years active = 2002 ndash;present Label = Indie rock Associated acts … Wikipedia
The Call Up - Infobox Single Name = The Call Up Artist = The Clash from Album = Sandinista! B side = Stop the World Released = Start date|1980|11|28 Format = 7 vinyl Recorded = at Electric Lady Studios, New York, United States in 1980 Genre = Post punk Length … Wikipedia
The Call (CNBC) - The Call Genre business news program Presented by Larry Kudlow (2008 2011) Melissa Francis (2007 2011) Trish Regan (2007 2011) … Wikipedia
The Call of Cthulhu and Other Weird Stories - is Penguin Classics first omnibus edition of works by seminal 20th century American author H. P. Lovecraft. It was released in October 1999 and is still in print. The volume is named for the Lovecraft short story The Call of Cthulhu .This edition … Wikipedia
The Call of the Marching Bell - (Urdu: با نگ درا; Bāng i Darā , Bāng e Darā ; published in Urdu 1924) was the first Urdu philosophical poetry book by Allama Iqbal, the great poet philosopher of the Indian subcontinent. It was translated into English by M.A.K. Khalil (January… … Wikipedia
The Call (TV series) - The Call is a Life Network 13 part reality TV series based on three actors, each auditioning for one spot in an actual TV series, movie, or stage production. It goes behind the scenes behind the whole casting process, from preparation, to… … Wikipedia
The Call of the Wintermoon - is a song by the black metal band Immortal from their album Diabolical Fullmoon Mysticism. The song is notable for its music video, in which members of the band run amok in a forest and through the site of an ancient ruin, wearing corpse paint… … Wikipedia
The Call of the Entrepreneur - is a 2007 documentary produced by Acton Media, part of the Acton Institute, along with Cold Water Media. It premiered in Grand Rapids, Michigan, USA on May 17, 2007.PlotThe main subjects of the documentary are Brad Morgan, Frank Hanna, and Jimmy… … Wikipedia
The Call of the Canyon - is a 1923 silent film by Victor Fleming, based on the story The Call of the Canyon by Zane Grey … Wikipedia
The Call-Girls - The Call Girls: A Tragi Comedy with Prologue and Epilogue is a novel (ISBN 0 09 112550 2) by Arthur Koestler. The plot tells the story of a group of academic scientists struggling to understand the human tendency towards self destruction, while… … Wikipedia
Книги- The Call of the Wild White Fang , London J.. The Call of the Wild tells the story of Buck, a domestic dog who is kidnapped from his home in California and forced to pull sleds in the Arctic wasteland. White Fang, by contrast, is the… Купить за 905 руб
- The Call of the Wild and White Fang , London Jack. The Call of the Wild (1903) and White Fang (1906) are world famous animal stories. Set in Alaska during the Klondike Gold Rush of the late 1890s, The Call of the Wild is about Buck, the…
It started out as a feeling
Which then grew into hope
Which then turned into a quiet thought
Which then turned into a quiet word
And then that word grew louder and louder
Till it was a battle cry
I"ll come back when you call me
No need to say goodbye
Just because everything"s changing
Doesn"t mean it"s never been this way before
All you can do is try to know who your friends are
As you head off to war
Pick a star on the dark horizon and follow the light
No need to say goodbye
You"ll come back when it"s over
No need to say goodbye
Now we"re back to the beginning
It"s just a feeling and no one knows yet
But just because they can"t feel it, too
Doesn"t means that you have to forget
Let your memories grow stronger and stronger
Till they"re before your eyes
No need to say goodbye
You"ll come back when they call you
No need to say goodbye
Это началось, как предчувствие,
Которое затем выросло в надежду,
Которая затем превратилась в тихую мысль,
Которая затем обратилась тихим словом...
А затем это слово звучало громче и громче,
Пока не стало боевым кличем...
Я вернусь,
Когда ты меня позовешь,
Не нужно прощаться.
Просто потому, что все меняется.
Это не значит, что никогда
Прежде не было такого пути.
Все, что ты можешь сделать, попытаться узнать,
Кто твои друзья,
Как ты останавливаешь войну.
Приметь звезду на темном горизонте
И следуй за светом...
Ты вернешься,
Когда они позовут,
Не нужно прощаться.
Ты вернешься,
Когда они позовут,
Не нужно прощаться.
Сейчас мы вернулись к началу,
Это лишь предчувствие, и это каждый знает.
Но только то, что они не могут чувствовать подобного
Не значит, что ты должен забыть.
Позволь воспоминания крепнуть и крепнуть,
Пока они не возникнут перед глазами.
Ты вернешься,
Когда они позовут,
Не нужно прощаться.
Ты вернешься,
Когда они позовут,
Не нужно прощаться.
1.
kɔ:l n
1. крик
loud call
- громкий выкрик
call for help
- крик о помощи
2. крик, голос (животного, птицы
)
the call of the cuckoo
- крик кукушки
the call of the nightingale
- пение соловья
3. зов; оклик
within call
- поблизости, рядом, неподалёку; в пределах слышимости
to be within call
- быть рядом; быть при ком-л. (для выполнения поручения и т. п.
)
out of call
- далеко; вне пределов слышимости
4. 1) сигнал; звонок; свисток; "дудка" (на корабле
); сбор (барабанный
)
radio call, ~ sign /signal/
- радио
позывной сигнал
distress call
- сигнал бедствия
call letters
- радио
позывные
call to quarters
- воен.
сигнал повестки
2) охот.
манок, вабик (для приманки птиц
)
5. перекличка
call of the House
- перекличка (в алфавитном порядке
) членов палаты общин (в Великобритании
) или
членов палаты представителей (в США
) см. тж.
7, 1)
call of the States
- амер.
перекличка (в алфавитном порядке
) штатов при голосовании на съезде партии
6. призыв
a call for peaceful coexistence
- призыв к мирному сосуществованию
he answered the call of the country
- он откликнулся на призыв родины
call to arms
- призыв к оружию; призыв под знамёна
7. 1) вызов (в суд и т. п.
); (официальное) приглашение на работу, должность и т. п.
, предложение занять должность и т. п.
to issue a call to smb. to attend
- прислать кому-л. повестку о явке
to issue a call for a meeting to be held
- разослать извещение о том, что состоится собрание
he accepted the call to the chair of physics
- он принял предложение возглавить кафедру физики
call of the House
- вызов всех членов парламента (для голосования по важным вопросам
) см. тж.
5
2) созыв (совещания и т. п.
)
3) амер.
решение национального комитета партии о созыве съезда для выдвижения кандидатур
8. телефонный вызов, звонок или
разговор (тж.
telephone ~)
to make a call
- позвонить по телефону ср. тж.
11, 1)
to put a call through
- соединить (по телефону
)
to take the call
- а) ответить на телефонный звонок, взять трубку; б) принять заказ, вызов и т. п.
(по телефону)
he got /had received/ a phone call
- ему позвонили
9. театр.
1) вызов (аплодисментами на сцену
)
to take a call
- выходить на аплодисменты, раскланиваться
she had nine calls
- её вызывали девять раз, она девять раз выходила раскланиваться
2) амер.
прослушивание; репетиция
3) объявление о времени репетиции
10. 1) зов; тяга, влечение
the call of the wild of the sea
- зов природы моря
the call of nature
- эвф.
отправление естественных потребностей
2) призвание
to feel a call to smth.
- чувствовать призвание /склонность/ к чему-л.
11. 1) визит, посещение; приход
courtesy call
- визит вежливости
return call
- ответный визит
social call
- а) светский визит; посещение знакомых; б) дип.
протокольный визит
to make calls
- делать /наносить/ визиты ср. тж.
8
to pay a call
- нанести визит
to return smb. a call
- нанести кому-л. ответный визит
to receive a call
- принимать (гостя, посетителя)
to attend a professional call
- поехать на вызов
I have several calls to make
- мне нужно зайти в несколько мест
2) заход (корабля в порт
)
place port of call
- место порт захода
3) остановка (поезда на станции
)
12. 1) требование
at call
- наготове, к услугам, в (чьём-л.
) распоряжении, под рукой ср. тж.
4)
to be ready at call
- быть наготове /настороже/; ≅ быть готовым сделать (что-л.
) по первому требованию
on call
- по требованию, по вызову ср. тж.
3) и
4)
he has many calls on his money
- к нему постоянно обращаются за деньгами
I have too many calls on my time
- я слишком перегружен обязанностями, у меня совсем нет свободного времени
call of duty
- а) служебный долг; at the ~ of duty, at duty"s ~ - по долгу службы; merit beyond the ~ of duty - проявленный героизм; б) чувство долга
2) эк.
спрос (на товар
)
to have the call
- пользоваться спросом
3) фин., ком.
требование уплаты долга, очередного взноса и т. п.
on call
- на онкольном счёте ср. тж.
1) и
4)
loan at /on/ call, money on ~
- ссуда до востребования
4) воен.
заявка, требование; вызов
call for action
- а) боевая тревога; б) призыв к действию /к борьбе/
at /on/ call
- по вызову; по требованию ср. тж.
1) и
3)
call for men
- запрос на подкрепление в личном составе
call for fire
- вызов огня (своего
)
13. полномочие; право
to have /to get/ a call upon smth.
- пользоваться (преимущественным) правом на что-л.
to have no call on smb.
- не иметь никаких прав на чью-л. помощь /поддержку/
he had no call to do that
- он не имел права это делать
14. нужда, необходимость
I don"t know what call she had to blush so
- я не знаю, что заставило её так покраснеть
there is no call for you to worry
- у вас нет никаких оснований тревожиться
15. бирж.
1) предварительная премия; опцион
2) сделка с предварительной премией
16. карт.
объявление (козырной масти
)
17. церк.
предложение прихода, места пастора
18. вчт.
вызов (подпрограммы
), обращение (к подпрограмме
)
recursive call
- рекурсивное обращение
subroutine call
- вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме
call by pattern
- вызов по образцу
♢
call to the bar
- присвоение знания барристера
a close call
- амер.
опасное /рискованное/ положение; ≅ на волосок от гибели
it was a close call
- ≅ еле-еле унёс ноги, чудом спасся
as the call, so the echo
- посл.
как аукнется, так и откликнется
2.
kɔ:l v
1. кричать, закричать
I thought I beard someone calling
- мне показалось, что кто-то кричит
he called after her
- он крикнул ей вслед
2. 1) звать, позвать; подозвать (тж.
~ over); окликать
to call the waiter over
- подозвать официанта
he is in the next room, call him
- он в соседней комнате, позовите /кликните/ его
did you call?
- вы меня звали?
he called to her
- он крикнул ей /окликнул её/
the bell called to dinner
- звонок позвал к обеду
2) будить, разбудить
it"s too early to call him
- ещё рано его будить
3. называть; звать
what is this thing called?
- как называется этот предмет?
what do you call this flower?
- как называется этот цветок?
what do you call this in English?
- как это по-английски?
she is called Mary
- её зовут Мери
his name is Richard but everybody calls him Dick
- его имя Ричард, но все называют его Диком
he was called after his uncle
- его нарекли в честь дяди
to call things by their proper names
- называть вещи своими именами
to call smb. names
- оскорблять /обзывать/ кого-л.
4. выкликать; громко читать список и т. п.
when names were called
- во время переклички
to call a cause
- объявлять о слушании дела (в суде
)
5. созывать
to call a meeting
- созвать собрание
to call Parliament
- созвать /собрать/ парламент
6. 1) вызывать; звать (к себе
), приглашать:
to call a taxi
- вызвать такси
to call a doctor
- пригласить /вызвать/ врача
you will be the next called in
- следующим вызовут вас
2) вызывать, давать сигнал, сигнализировать
the ship was calling us by wireless
- судно вызывало нас по радио
3) вызывать (откуда-л.
; тж.
~ out)
a shot called me out
- выстрел заставил меня выбежать из дома
the fire-brigade was called out twice last night
- прошлой ночью пожарную команду вызывали два раза
4) юр.
вызывать (в суд и т. п.
)
7. 1) (on, upon, unto, to) призывать; взывать, обращаться
to call on all honest people to support peace
- призывать всех честных людей отстаивать дело мира
to call to mind
- вспоминать, припоминать
I can"t call her telephone number to mind
- я не могу вспомнить номер её телефона
to call to order
- а) призвать к порядку; the chairman had to ~ the meeting to order - председателю пришлось призвать собравшихся к порядку; б) амер.
открывать, собрание; the meeting is ~ed to order, I ~ the meeting to order - объявляю собрание открытым
to call to witness
- а) ссылаться на кого-л.; призывать кого-л. в свидетели; б) юр.
вызывать /указывать/ свидетеля
to call to account
- призвать к ответу; привлечь к ответственности; потребовать отчёта /объяснений/
to call to attention
- а) обращать (чьё-л.
) внимание на (что-л.
); б) воен.
дать команду "смирно"
to call to the gods
- взывать к богам
to call to penance
- церк.
призывать к покаянию
2) (on, upon) предоставлять слово; вызывать на трибуну
the chairman called upon Mr. B. to speak
- председатель предоставил слово г-ну Б.
to speak without being called upon
- высказываться без приглашения или
без предоставления слова
3) (on, upon) вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя
the teacher always called on her first
- учитель всегда спрашивал её первой
4) (on, upon, to) pass
быть призванным; чувствовать призвание, потребность
to be called to smth.
- почувствовать призвание к чему-л.
he felt called upon to speak
- он счёл необходимым выступить, он считал себя не вправе промолчать
5) (on, upon, to) pass
быть вынужденным
8. объявлять; оглашать
to call a strike
- объявить забастовку
to call the banns
- огласить имена вступающих в брак, объявить о предстоящем бракосочетании
you call now
- карт.
вам объявлять (масть и т. п.
)
9. (тж.
~ in, ~ by)
1) (обыкн.
in, at, on, round) навещать; посещать, приходить в гости, с визитом; заходить, заглядывать, завернуть (куда-л.
)
I was out when he called
- когда он заходил, меня не было дома
call in this evening, if you can
- если можете, заходите сегодня вечером
I called on Mr. Smith at his office
- я посетил мистера Смита в его конторе
our new neighbours called at our house last week
- наши новые соседи приходили к нам /были у нас/ на прошлой неделе
the Ambassador called on the Foreign Minister
- посол нанёс визит министру иностранных дел
call by
- разг.
заходить (ненадолго), заглядывать (к кому-л.
)
I"ll call by if you don"t mind
- я зайду, если вы не возражаете
we are alone most of the time, very few people call by
- мы большей частью одни, у нас редко кто бывает
2) (in, at) заходить (о корабле
)
does this steamer call at Naples?
- этот пароход заходит в Неаполь?
3) (in, at) останавливаться (о транспорте
)
few trains call at
A.
- редкий поезд останавливается в A.
10. (for)
1) заходить (за чем-л., кем-л.
)
I"ll call for you at six
- я зайду за вами в шесть (часов)
she will call for the parcel
- она зайдёт за свёртком
to be called for
- до востребования (надпись на письме
)
2) (громко) требовать
a man called for a glass of beer
- человек потребовал кружку пива
he called for help
- он позвал на помощь
the minister"s resignation was called for by everybody
- все потребовали отставки министра
3) требовать, нуждаться (в чём-л.
), предусматривать
your plan will call for a lot of money
- для осуществления вашего плана потребуется много денег
the occasion calls for quick action
- в данном случае требуется быстрота действий
the negotiations call for great tact
- переговоры требуют большого такта
4) pass
требоваться; быть нужным, уместным
a correction is called for here
- тут требуется поправка
your remark was not called for
- ваше замечание было неуместно
5) вызывать (актёра
)
11. звонить или
говорить по телефону
he called me from New York
- он позвонил мне (по телефону) из Нью-Йорка
we called them to say that ...
- мы сообщили им по телефону, что...
did anyone call?
- мне кто-нибудь звонил?
to call back
- позвонить по телефону (в ответ на звонок)
I"ll call you back
- я вам потом позвоню
12. считать, рассматривать; (пред)полагать
do you call English an easy language?
- и вы считаете английский язык лёгким?
I call this a very good house
- по-моему, это прекрасный дом
I call that a shame
- по-моему, это возмутительно
they call it ten miles
- считается, что здесь десять миль
he calls him his son
- он считает его своим сыном; он относится к нему как к родному сыну
the results of the conference are called satisfactory
- считают, что конференция дала положительные результаты
13. шотл.
гнать (стадо, повозку и т. п.
); погонять, понукать
14. охот.
вабить, приманивать птиц
♢
to call in /into/ question, to ~ into doubt
- сомневаться, ставить под сомнение
to call into being
- создать, вызвать к жизни
the plant was called into being by war requirements
- завод был построен по военным соображениям
to call into play
- приводить в действие, пускать в ход
the case called every faculty of the doctor into play
- заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей
it calls for a celebration!
- это (дело) надо отметить!
to call the score
- спорт.
вести /объявлять/ счёт
to call to the bar
- принимать (кого-л.
) в корпорацию барристеров
to call in evidence
- вызывать в суд для дачи показаний
to call cousins
- ≅ набиваться в родственники
to call the tune /the play/
- распоряжаться; задавать тон
to call an election
- назначить выборы
to call it a day
- прекратить какое-л. дело
let"s call it a day
- на сегодня хватит, пора кончать
to call it square
- удовлетвориться, примириться
to call off all bets
- амер.
умереть
to call over the coals
- бранить, отчитывать
you will be called over the coals for your conduct
- вам достанется /попадёт/ за ваше поведение
to call smb."s bluff
см.
bluff I, 1, 1)
deep calls unto deep
- библ.
бездна бездну призывает
to have nothing to call one"s own
- не иметь гроша за душой; ≅ ни кола ни двора
Перевод «call» на русский язык
| (sports) the decision made by an umpire or referee; "he was ejected for protesting the call" |
| brief visit in an official or professional capacity; "the pastor""s visits to his parishioners"; "a visit to a dentist"; "the salesman""s call on a customer" |
| a brief social visit; "senior professors"" wives no longer make afternoon calls on newcomers" |
| a special disposition (as if from a divine source) to pursue a particular course; "he was disappointed that he had not heard the Call" |
| a telephone connection; "she reported several anonymous calls"; "he placed a phone call to London"; "he heard the phone ringing but didn""t want to take the call" |
| an instruction that interrupts the program being executed; "Pascal performs calls by simply giving the name of the routine to be executed" |
| a request; "many calls for Christmas stories"; "not many calls for buggywhips" |
| a demand especially in the phrase "the call of duty" |
| a demand for a show of hands in a card game; "after two raises there was a call" |
| rouse somebody from sleep with a call; "I was called at 5 A.M. this morning" |
| consider or regard as being; "I would not call her beautiful" |
| challenge the sincerity or truthfulness of; "call the speaker on a question of fact" |
| utter in a loud voice or announce; "He called my name"; "The auctioneer called the bids" |
| order, summon, or request for a specific duty or activity, work, role; "He was already called 4 times for jury duty"; "They called him to active military duty" |
| order or request or give a command for; "The unions called a general strike for Sunday" |
| lure by imitating the characteristic call of an animal; "Call ducks" |
| get or try to get into communication (with someone) by telephone; "I tried to call you all night"; "Take two aspirin and call me in the morning" |
| order, request, or command to come; "She was called into the director""s office"; "Call the police!" |
| declare in the capacity of an umpire or referee; "call a runner out" |
| challenge (somebody) to make good on a statement; charge with or censure for an offense; "He deserves to be called on that" |
| require the presentation of for redemption before maturation; "Call a bond" |
| ascribe a quality to or give a name of a common noun that reflects a quality; "He called me a bastard"; "She called her children lazy and ungrateful" |
| utter a characteristic note or cry; "bluejays called to one another" |
| send a message or attempt to reach someone by radio, phone, etc.; make a signal to in order to transmit a message; "Hawaii is calling!"; "A transmitter in Samoa was heard calling" |
| read aloud to check for omissions or absentees; "Call roll" |
| indicate a decision in regard to; "call balls and strikes behind the plate" |
| give the calls (to the dancers) for a square dance |
| demand payment of (a loan); "Call a loan" |
| call a meeting; invite or command to meet; "The Wannsee Conference was called to discuss the `Final Solution"""; "The new dean calls meetings every week" |
| make a stop in a harbour; "The ship will call in Honolulu tomorrow" |
| stop or postpone because of adverse conditions, such as bad weather; "call a football game" |
| v. t. | To command or request to come or be present; to summon; as, to call a servant. |
| v. t. | To to the discharge of a particular duty; to designate for an office, or employment, especially of a religious character; - often used of a divine s; as, to be called to the ministry; sometimes, to invite; as, to call a minister to be the pastor of a church. |
| v. t. | To or command to meet; to convoke; - often with together; as, the President called Congress together; to appoint and summon; as, to call a meeting of the Board of Aldermen. |
| v. t. | To give name to; to name; to address , or speak of, by a specifed name. |
| v. t. | To regard or as of a certain kind; to denominate; to designate. |
| v. t. | To state, or estimate, approximately or loosely; to characterize without strict to fact; as, they call the distance ten miles; he called it a full day"s work. |
| v. t. | To show or disclose the class, character, or of. |
| v. t. | To utter in a loud or distinct voice; - often with off; as, to call, or , the items of an account; to call the roll of a military company. |
| v. t. | To invoke; to appeal to. |
| v. t. | To rouse from sleep; to awaken. |
| v. i. | To speak in loud voice; to cry out; to address by name; - sometimes with to. |
| v. i. | To make a demand, requirement, or request. |
| v. i. | To make a brief visit; also, to stop at some place designated, as for orders. |
| n. | The act of calling; - usually with the voice, but often otherwise, as by signs, the sound of some instrument, or by writing; a summons; an entreaty; an ; as, a call for help; the bugle"s call. |
| n. | A signal, as on a drum, , trumpet, or pipe, to summon soldiers or sailors to duty. |
| n. | An invitation to take charge of or serve a church as its pastor. |
| n. | A requirement or appeal arising from the circumstances of the case; a moral requirement or appeal. |
| n. | A divine or summons. |
| n. | ; employment. |
| n. | A short visit; as, to make a call on a neighbor; also, the daily coming of a to solicit orders. |
| n. | A note blown on the horn to encourage the hounds. |
| n. | A whistle or pipe, used by the boatswain and his mate , to summon the sailors to duty. |
| n. | The cry of a bird; also a noise or cry in imitation of a bird; or a pipe to call birds by imitating their note or cry. |
| n. | A reference to, or statement of, an object, course, distance, or other matter of description in a survey or grant requiring or calling for a corresponding object, etc., on the land. |
| n. | The privilege to demand the delivery of stock, grain, or any commodity, at a fixed, price, at or within a certain time agreed on. |
| n. | See , 4. |
| Vernet broke a sweat. "We need to get out of the building. I"m afraid the police will arrive shortly. My watchman felt obliged to call Interpol." | На лбу у Берне проступили мелкие капельки пота. – Вам надо выбраться из этого здания. Боюсь, полиция скоро прибудет. Охранник, работающий на входе, счел своим долгом сообщить в Интерпол. |
| "Now, you know what you"ve got to expect, master, so call away as as you like; the dog will soon stop that game. | - Теперь, мистер, вам известно, что вас ожидает, а значит, можете кричать сколько угодно: собака скоро положит конец этой забаве... |
| "I have no objection to your calling in your friend if I may call in mine," said the doctor. | - Я не возражаю против того, чтобы вы обратились к вашему другу, если мне позволят обратиться к моему, - сказал доктор. |
| "You may as well call it impertinence at once. | – Вы вполне можете называть это дерзостью. |
| I call Marla from my Seattle motel room to ask if we"ve ever done it. You know. Long distance, Marla says, “What?”
Slept together. “What!” Have I ever, you know, had sex with her? “Christ!” Well? “Well?” she says. Have we ever had sex? “You are such a piece of shit.” Have we had sex? “I could kill you!” Is that a yes or a no? “I knew this would happen,” Marla says. “You"re such a flake. You love me. You ignore me. You save my life, then you my mother into soap.” |
Я звоню Марле из мотеля в Сиэтле и спрашиваю, занимались ли мы когда-нибудь этим.Ну, ты понимаешь.На другом конце провода Марла переспрашивает:
– Что? Ну, спали вместе. – Что? Занимались ли мы любовью хоть раз? – Боже! Ну, так как? – Что «ну, так как»? Занимались ли мы любовью? – Я убью тебя! Это означает «да» иди «нет»? – Я знала, что так и будет, – говорит Марла. – Ты – законченный мерзавец. То ты меня любишь, то видеть не видишь. То спасаешь мне жизнь, то варишь мыло из моей матери. |
| Yossarian smiled wryly at the futile and ridiculous cry for aid, then saw with a start that the words were ambiguous, realized with alarm that they were not, perhaps, intended as a call for police but as a heroic warning from the grave by a doomed friend to everyone who was not a policeman with a club and a gun and a mob of other policemen with clubs and guns to back him up. "Help! | Прислушиваясь к этим абсурдным и тщетным призывам о помощи, Йоссариан криво усмехнулся. Внезапно он с изумлением осознал, что слова итальянца двусмысленны. В голову ему пришла тревожная мысль, что несчастный, возможно, вовсе и не звал никакой полиции, нет, скорее, он, как герой, идущий на смерть, предостерегал каждого, кто не был членом банды полицейских с дубинками и пистолетами. „Помогите! |
| "If he hesitates or moves a finger but as you bid him, drag him into the street, call for the aid of the police, and impeach him as a felon in my name." | - Если он замешкается или хоть пальцем пошевельнет, сопротивляясь вам, тащите его на улицу, зовите полицию и от моего имени предъявите ему обвинение в преступлении. |
| As we have met to-day, we meet no more; but in other relations than those in which this conversation have placed us, we may be long and happily entwined; and may every blessing that the prayers of a true and earnest heart can call down from the source of all truth and sincerity , cheer and prosper you!" | Так, как встретились мы сегодня, мы больше никогда не встретимся, но хотя наши отношения не будут походить на те, какие могла повлечь за собой Эта беседа, - мы можем быть связаны друг с другом прочно и надолго. И пусть благословения, исторгнутые молитвами верного и пылкого сердца из источника правды, пусть они принесут вам радость и благоденствие! |
| "And that is quite impossible; for he is now in the custody of his friend, and Mr. Darcy would no more suffer him to call on Jane in such a part of London! | – Это совершенно исключено. Он находится под надзором своего друга. А мистер Дарси не допустит, чтобы его приятель отправился с визитом в такие места. |
| "Snow Hill Division," the dispatcher said. "How may I your call?" | – Подразделение Сноу-Хилл, – ответил ей диспетчер. – Чем могу помочь? |
Синонимы и антонимы
|
