Leave me alone ! Stop pestering me!

Оставь меня в покое! Прекрати приставать ко мне! ☰

Oh, just leave me alone , will you?

Да просто оставь меня в покое, ладно? ☰

Don"t leave me alone , let me go with you!

Не оставляй меня одного, позволь мне пойти с тобой! ☰

Leave me alone and stop buggering me about.

Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать. ☰

Bug off and leave me alone ! *

Сваливай и оставь меня в покое. ☰

He agreed to leave her alone .

Он согласился оставить её в покое. ☰

Now now, leave your sister alone .

Ну хватит, оставь сестру в покое. ☰

Leave her alone . She"s only a kid.

Оставь её в покое. Она всего лишь ребёнок. ☰

Just tell the blighter to leave you alone .

Просто скажи этому паршивцу оставить вас в покое. ☰

friends considerate enough to leave us alone

друзья, достаточно тактичные, чтобы оставить нас в покое ☰

She tried to ignore him but he wouldn"t leave her alone .

Она пыталась не обращать на него внимания, но он не оставлял её в покое. ☰

Leave her alone , she just loves wallowing in her sorrow.

Оставь её, ей нравится упиваться своим горем. ☰

You"re being a real pest. Would you leave us alone , please?

Как же ты уже надоел! Оставь нас, пожалуйста, в покое, а? ☰

As the lad"s birse is fair up, it"d be best to leave him alone .

Поскольку парень явно разозлился, было бы лучше оставить его в покое. ☰

Leave them alone and they"ll come home, bringing their tails behind them.

Оставь их в покое и они вернутся с поджатыми хвостами. ☰

I"ll leave you two alone - I"m sure you"ve got a lot of catching up to do.

Оставлю вас вдвоем: уверен, вам много что нужно друг другу рассказать. ☰

We like to gab. Leave us alone . *

Мы хотим поболтать. Оставь нас в покое. ☰

You jolly well leave her alone . *

Ты ее, пожалуйста, оставь в покое. ☰

He"s my buddy so you just leave him alone . *

Это мой кореш, поэтому не приставай к нему. ☰

Leave him alone and keep your hands to yourself. *

Оставь его в покое и больше руки не распускай. ☰

He"s going to clock you if you don"t leave him alone . *

Если ты не оставишь его в покое, он тебя ударит. ☰

What do you think you"re doing? For shame, leave them alone . *

Да ты что, в самом деле? Как тебе не стыдно! А ну, оставь их в покое. ☰

That"s a tough assured he-man who can take his women or leave them alone . *

Это крутой самоуверенный мужчина, которому женщины были, в принципе, до лампочки. ☰

If you want to marry the girl, ask her, if you don"t, then leave her alone - but at any rate don"t mess her about. *

Если ты хочешь жениться на этой девушке, попроси ее руки, если не хочешь - оставь ее в покое, но в любом случае не играй ее чувствами. ☰

If you want to marry the girl, ask her, if you don"t, just leave her alone - but at any rate don"t piss her about. *

Если ты хочешь жениться на этой девушке, то попроси ее руки. Если нет, то оставь ее в покое. Но в любом случае не морочь ей голову. ☰

ещё 21 пример свернуть

Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.

Aaow! Hoo hoo!
I don"t care what you talkin""bout baby
I don"t care what you say
Don"t you come walkin" beggin" back mama
I don"t care anyway
Time after time i gave you all of my money
No excuses to make
Ain"t no mountain that i
Can"t climb baby
All is going my way

(and you know you must fight)



Who"s laughin" baby

So just leave me alone
Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
(leave me alone)
Leave me alone-stop it!
Just stop doggin" me around
(just stop doggin" me)

There was a time i used to
Say girl i need you
But who is sorry now
You really hurt, you used to
Take and deceive me
Now who is sorry now
You got a way of making me feel so sorry
I found out right away
Don"t you come walkin"-
Beggin" i ain"t lovin" you
Don"t you get in my way

"Cause
(there"s a time when you"re right)
(and you know you must fight)
Who"s laughing baby don"t you know
(and there"s the choice that we make)
(and this choice you will take)
Who"s laughin" baby

So just leave me alone
Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
Leave me alone
Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
(leave me alone)
Stop it!
Just stop doggin" me around
(just stop doggin" me)

("cause there"s a time when you"re right)
(and you know you must fight)
Who"s laughing baby don"t you know
(and there"s the choice that we make)
(and this choice you will take)
Who"s laughin" baby

So just leave me alone
Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
Leave me alone
Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
(leave me alone)
Stop it!
Just stop doggin" me around

Leave me alone
Leave me alone
(leave me alone)
(leave me alone)
Leave me alone
(leave me alone)
Leave me alone-stop it!
Just stop doggin" me around
(just stop doggin" me)

Don"t come beggin" me
Don"t come beggin"
Don"t come lovin" me
Don"t come beggin"
I love you
I don"t want it
I don"t . . .
I don"t . . .
I don"t . . .
I . . .i . . ., aaow!
Hee hee!
Don"t come beggin" me
Don"t come beggin"
Don"t come lovin" me
Don"t come beggin"
I love you
I don"t want it
I don"t need it

Перевод песни:

Aу! Ууу Ууу!
Меня не волнует, о чем ты говоришь, крошка,
Меня не волнует, что ты говоришь,
Не стоит умолять меня вернуться,
Мне это безразлично.
Я всегда отдавал тебе все деньги,
Не надо теперь извиняться,
Нет ни одной вершины,
Которой я бы не смог покорить, детка,
Всё идёт по-моему....

(И ты можешь побороться еще),

(Есть из чего выбирать),
(И этот выбор тебе придется сделать),
Так кто смеется, детка?

Просто оставь меня в покое,
Оставь меня,
(Оставь меня),
(Оставь меня),
Оставь меня,
(Оставь меня),
(Оставь меня),
(Оставь меня),
Оставь меня в покое, перестань!

(Просто перестань следить).

Были времена, когда я твердил:
Детка, ты нужна мне,
Но кто сейчас сожалеет?
Тебе действительно больно,
Ведь это ты обманывала меня....
Так кто же сейчас сожалеет?
Ты знаешь, как заставить меня чувствовать вину,
Теперь я это выяснил,
Не приходи и не выслеживай меня, прошу,
Ведь я тебя не люблю,
Не стой на моем пути.

Потому что,
(Были времена, когда ты была права),
(И ты можешь побороться еще),
Ты знаешь, кто смеется последним, детка?
(Есть из чего выбирать),

Так кто смеется, детка?

Просто оставь меня в покое,
Оставь меня,
(Оставь меня),
(Оставь меня),
Оставь меня,
(Оставь меня),
(Оставь меня),
(Оставь меня),
Прекрати!
Просто перестань преследовать меня повсюду,
(Просто перестань следить).

Потому что,
(Были времена, когда ты была права),
(И ты можешь побороться еще),
Ты знаешь, кто смеется последним, детка?
(Есть из чего выбирать),
(И этот выбор тебе придется принять),
Так кто смеется, детка?

Просто оставь меня в покое,
Оставь меня,
(Оставь меня),
(Оставь меня),
Оставь меня,
(Оставь меня),
(Оставь меня),
(Оставь меня),
Прекрати!
Просто перестань преследовать меня повсюду,

Просто оставь меня в покое,
Оставь меня,
(Оставь меня),
(Оставь меня),
Оставь меня,
(Оставь меня),
Оставь меня в покое – Прекрати!
Просто перестань преследовать меня повсюду,
(Просто перестань следить).

Не приходи и не умоляй простить,
Я тебя люблю,
Но я не хочу этого,
Я не хочу…
Я не хочу…
Я не хочу…
Я… Я… Ау!
Иии Иии!
Не приходи и не умоляй меня простить,
Не приходи и не умоляй простить,
Не приходи, чтобы сказать, что любишь меня,
Не приходи и не умоляй простить,
Я тебя люблю,
Но я не хочу этого,
Мне это не нужно...

1.
Why did you kill one more heart tonight?
Don’t you need someone to hold you tight?
Who will love you like I love? Who will hold you like I hold?
Kind of love that you will never find.

I will hide my feelings deep inside,
Somewhere in the beatings of my heart,
Go away just leave me dying,
I’m a man but I am crying.

Ref.
Leave me alone; leave me alone, alone, alone,
You just leave me alone, I don’t wanna cry, leave me alone, alone
Leave me alone, leave me alone, alone, just leave me,
You just leave me alone, I don’t wanna cry leave me alone, alone!

2.
We could have the stars in the moonlight,
You could feel my kisses all your life,
All my dreams and all your feelings,
All your love and my lyrics,
Now are gone away, forever gone.

Take away with you the moon and stars,
Shining in the beauty of your eyes,
Take away my flowers and my kisses,
You don’t need my love and you won’t miss me!

I will hide the memories of your love
Somewhere in the feelings of my heart,
Go away just leave me dying,
I’m a man, sometimes I’m crying!

Перевод песни Leave Me Alone

1. Почему ты разбила ещё одно сердце сегодня?
Ты не хочешь, чтобы тебя кто-то обнял крепко сегодня ночью?
Кто будет любить тебя так, как я люблю?
Кто будет обнимать тебя так, как я обнимаю?
Похожую на эту любовь,ты никогда не найдёшь...

Я спрячу свои чувства глубоко внутри,
Где-то в биении сердца,
Уходи прочь, просто оставь меня умирать,
Я мужчина, но я плачу...

Припев:
Оставь меня одного; оставь меня одного, одного, одного,
одного, одного
Оставь меня одного; оставь меня одного, одного,
Ты только оставь меня одного. Я не заплачу,оставь меня
одного, одного!

2. Мы могли взять звёзды в лунном свете
Ты могла бы чувствовать мои поцелуи всю жизнь
Все мои мечты и все мои чувства,
Вся моя любовь... и все мои стихи
Теперь исчезли... навсегда исчезли...

Забери с собой луну и звёзды,
Светящие в красоте твоих глаз,
Забери себе мои цветы и поцелуи,
Тебе не нужна моя любовь и ты не будешь скучать по мне!

Я спрячу память о твоей любви
Где-то глубоко внутри моего сердца.
Уходи прочь, просто оставь меня умирать.
Я мужчина, но иногда я плачу!