Sa isa sa mga huling kurso, binigyan kami ng isang guro ng Espanyol ng malaking listahan (la lista) ng mga salawikain at kasabihan (refranes y sabiduría popular).

Naaalala ko na lubos akong namangha noon na wala kaming mahanap na katumbas para sa mga salawikain na ito sa Russian. Ngunit hindi namin magawa ito, hindi dahil ang aming memorya ay maikli, at hindi namin matandaan ang anumang mga kasabihang Ruso, ngunit dahil lamang sa hindi umiiral ang mga ganyan. Ibig sabihin, tayo, mga Ruso at Kastila, ay nagbibigay-pansin sa iba't ibang sitwasyon.

Nais ko ring idagdag na sa pangkalahatan ay medyo mahirap unawain kaagad ang mga banyagang kawikaan o kasabihan (na nabasa lamang ito nang isang beses), dahil kinakatawan nila ang quintessence ng katutubong karunungan. Ang mga pariralang ito ay ginagamit sa loob ng higit sa isang dekada, kaya sa paglipas ng panahon ay unti-unti nilang inalis ang lahat ng hindi kinakailangang "mga detalye" at ang anyo na mayroon tayo ngayon ay minsan napakaikli na hindi mo na alam kung saang panig ito lapitan.

Donde las dan, las toman

Ang ibig sabihin ng las ay estas cosas, i.e. Literal na kung saan sila nagbibigay, inaalis nila.

At sa Russian - sa pagdating nito, tutugon ito. O isang mas modernong opsyon - ano ang kumusta, ito ang sagot.

Kahapon ko lang sinuri ang kasabihang ito nang detalyado. Ngunit sa Kastila ay mayroon pa ring ikatlong bahagi: y callar es bueno, na ginagamit upang higit na madamdamin ang kasabihan, at ito ay sinasabi ng nagdusa, o ng ikatlong tao na nakakaalam ng nangyari.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

mga titik. ang sinumang sumandal sa isang magandang puno ay protektado ng isang magandang anino

Ang punto ay kung nakikipag-usap ka sa mga "tamang" tao (matalino, maimpluwensyang, atbp.), pagkatapos ay naghihintay sa iyo ang isang nakakainggit na hinaharap, iyon ay, una, ikaw ay magiging katulad nila (kumuha ng magagandang katangian mula sa kanila), at pangalawa, kung mayroon kang magandang relasyon, matutulungan ka nila sa isang mahirap na sitwasyon (kung wala kang ganoong mga kakilala, kailangan mong lumayo sa iyong sarili)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

A rio revuelto, ganancia de pescadores

Kapag ang tubig sa ilog ay "namumula", ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga mangingisda, dahil sa kasong ito, mas maraming isda ang nakapasok sa mga lambat.

Gayundin sa buhay, kapag may mga pagbabago sa paligid (cambios), sa pagitan ng magkasintahan ay may mga hindi pagkakasundo (desavenencias), atbp., palaging may mga taong maaaring samantalahin ang ganoong sitwasyon.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, atbp.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles de coches convertidos en chatarra, garasajes atbp.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Ito ay nakakalungkot na hecho puede ser expresado con la frase: A rio revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

Nakaugalian kong maglakad ng isang pitsel sa tubig, inihiga ang kanyang ulo doon (Alam ko ang salawikain na ito sa wikang Ruso dahil sinuri namin ito ng higit sa isang beses sa unibersidad; ako mismo ay hindi nagsasabi niyan. At ikaw?)

Sa Russian, maaari mo ring sabihin na "umakyat sa rampage" (ito ay lumalabas na tatlong beses na mas maikli;). Ang punto ay, hindi nakakagulat na mapupunta ka sa gulo kung palagi kang nakikipagsapalaran (halimbawa, sa trabaho).

Gayundin, ang mga mapagkukunang Espanyol ay nagpapahiwatig ng sumusunod na kahulugan: huwag subukan ang pasensya ng ibang tao, dahil balang araw ay magwawakas ito.

Ang lahat ng mga salawikain na ito ay "naglalakbay" at ginagamit ng mga modernong Kastila.

Quien mucho abarca, poco aprieta- mga titik. isang taong yumakap ng marami, may kaunting oras, sa Russian - hinahabol mo ang dalawang liyebre, hindi mo mahuhuli ang isa.

Inihahandog namin sa iyo Mga salawikain ng Espanyol na may pagsasalin at katumbas ng Russian. Tutulungan ka ng mga Kawikaan na gawing mas mayaman at mas makahulugan ang iyong Espanyol. Madalas itong ginagamit ng mga nagsasalita ng Espanyol sa pakikipag-usap.

Las palabras se las lleva el viento.- Maniwala sa gawa, hindi sa salita (Words are carried away by the wind).

El que madruga coge la oruga.- Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos (Sino ang bumangon ng maaga, pagkatapos ay nangongolekta ng mga higad).

En las malas se conocen los amigos.- Ang kaibigang nangangailangan ay tunay na kaibigan.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Ang ipinagbabawal na prutas ay matamis (Gusto ko ang malayo, mas dahil ang malayo kaysa sa mabuti).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Kung ano ang dapat ipagdalamhati sa hindi na maibabalik (Ang masama ay wala itong lunas, at kabaliwan ang gustong pagalingin).

Walang hay mejor maestra que la necesidad.- Itinuturo ng pangangailangan ang lahat (Walang mas mahusay na guro kaysa sa pangangailangan).

La salud es la mayor riqueza.— Mas mahalaga ang kalusugan kaysa pera (Health is the greatest wealth).

Buscar una aguja en un pajar.- Maghanap ng isang karayom ​​sa isang dayami.

La almohada es un buen consejero.- Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.

El pezo viejo no muerde el anzuelo."Hindi mo maaaring lokohin ang isang matandang maya sa mga mumo.

Dime con quien andas y te dire quien eres. Sabihin mo sa akin kung sino ang iyong kaibigan at sasabihin ko sa iyo kung sino ang iyong kaaway.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Nakakita ng scythe sa isang bato.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. Ang nakasulat gamit ang panulat ay hindi maaaring putulin ng palakol.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Bilisan mo, patawanin mo ang mga tao.

De noche todos los gatos son pardos. Ang lahat ng pusa ay kulay abo sa gabi.

Mas vale tarde que nunca.- Mas maganda ang huli kaysa sa wala.

Dos cabezas mejor que una.- Ang isang ulo ay mabuti, ngunit dalawa ang mas mahusay.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Kung saan napupunta ang karayom ​​at ang sinulid.

Por el hilo se saca el ovillo.- Maaabot mo ang bola sa kahabaan ng thread.

La carga propia pesa menos.- Hindi niya dinadala ang sarili niyang pasanin.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo. Ni hindi ka makakalabas ng isda sa lawa nang walang pagsisikap.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Ang mas malaki, mas mabuti.

A caballo regalado, no le mires el diente.- Hindi nila tinitingnan ang isang ibinigay na ngipin ng kabayo.

A Quienmadruga,Diosleayuda. Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos.

Afortunadoeneljuego,desgraciadoenamores. Kung sawi ka sa pag-ibig, swerte ka sa laro.

Amorconpag-ibigsepaga.- Ang pag-ibig ay nagbabayad ng pagmamahal.

dondehaykatatawanan,haycalor.- Walang usok kung walang apoy.

Abeberyatragar,queelmundosevaaakabar.- Iinom tayo, lalakad tayo, at darating ang kamatayan - mamamatay tayo.

Antes que te cases, mira lo que hases.- Ang karangalan ay binabantayan mula sa kabataan.

El hombrepropone,yDiosidispone. Ang tao ay nagmumungkahi, ngunit ang Panginoon ang nagtatakda.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Wala sa paningin, wala sa isip.

Comiendo entra la gana.- Ang gana ay kasama ng pagkain.

Como dos y dos son cuatro. Parang two times two is four.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Pasensya at kaunting pagsisikap.

De casi no se muere nadie.- Ang kaunti ay hindi binibilang.

Vamos a ver de que lado masca la iguana. Tingnan natin kung sino sa atin ang tama, kung sino ang pinakamahusay.

Mas vale prevenir que lamentar.“Mas mabuting mag-ingat kaysa mag-sorry.

Te dan la mano y agarras la pata.“Binibigyan ka nila ng kamay at hinawakan mo ang isang paa. Ibig sabihin: Kapag may gustong tumulong sa iyo, gusto mong gawin ang lahat para sa iyo.

Tarde pero sin sueno.- Late, ngunit nakatulog ng maayos.

Tantopecaelquematalabakante,comoelqueleagarralapata."Ang makasalanan ay ang pumatay ng baka, ngunit pati na rin ang kumuha ng kanyang binti.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso? Nag pout ka ba o gusto mong halikan? Ibig sabihin: Kapag ang isang tao ay wala sa sarili, naiinis, nag-pout siya, at para mapangiti siya ay masasabi mo ang pariralang ito.

Perro que ladra no muerde.- Ang asong tumatahol ay hindi kumagat.

No todo lo que brilla es oro. Hindi lahat ng kumikinang ay ginto.

hindihaymalquetagalcienisangos,nienfermoquelosaguante."Walang sakit na tumatagal ng isang daang taon, at walang pasyente na makatiis nito. Ibig sabihin: Lahat ay may katapusan. Kahit na ang pinakamasamang bagay sa kalaunan ay nagtatapos.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.“Kailangang mag-aral ang bawat isa para sa kanyang sarili.

Donde pongo el ojo, pongo la bala."Kung saan ko ilagay ang aking mata, maglalagay ako ng bala doon." Ibig sabihin: Kung ano ang gusto ko, makukuha ko.

De tal palo, tal astilla.- Ang mansanas ay hindi nahuhulog nang malayo sa puno.

Valemaspasoquetagal,yhinditrotequelata. Mas mahusay na kumilos nang dahan-dahan ngunit tiyak.

No hay mal que por bien no venga.- Walang masama kung walang kabutihan.

Haz el bien sin mirar a quien. Gumawa ng mabuti nang hindi iniisip kung kanino.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.

Obra del comun, obra de ningun.- Masyadong maraming nagluluto ang nakakasira ng sabaw.

Obra empezada, medyo acabada.- Nagsimula ang gulo sa Down and Out.

Sinabi ni Deldichoalhechohaygrantrecho.- Sa lalong madaling panahon ang engkanto kuwento ay sinabi, ngunit ang gawa ay hindi tapos na sa lalong madaling panahon.

Kung nagustuhan mo ito, ibahagi ito sa iyong mga kaibigan:

Tingnan din:

Paghahanda ng pagsusulit sa Espanyol:

Proverbio at Refranes

Mga salawikain at kasabihan ng Espanyol

[PERO-B-AT]

Ruso at katumbas na mga salawikain at kasabihan sa Espanyol. Ang literal na pagsasalin ng Espanyol na bersyon sa Russian ay ipinahiwatig sa mga bracket, at ang mga paliwanag ay ibinigay tungkol sa etimolohiya ng ilang mga Espanyol na salawikain at kasabihan.

[PERO-B-AT] [G-D-E]

1. At si Vaska ay nakikinig at kumakain. – Dame pan y llamame tonto.(Literal na pagsasalin:"Bigyan mo ako ng tinapay at / maaari mo akong tawaging tanga")
2. Hindi niya alam ang alpabeto, ngunit umupo siya upang magbasa. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Literal na pagsasalin:"Si Maestro Plum, na hindi marunong bumasa, /ay/ ang direktor ng paaralan." Pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang tao na naghahangad na magbigay ng aralin sa lahat sa isang paksa kung saan siya mismo ay hindi naiintindihan ang anuman: "propesor ng sopas na repolyo" sa Russian. Ang plum ay walang kinalaman dito, ang salitang ito lamang ay kaayon ng pangalan ng lungsod ng Siruela (Siruela) sa lalawigan ng Espanyol ng Badajoz, Extremadur, kung saan nagmula ang salawikain na ito. Ang pinagmulan nito ay nauugnay sa isang guro ng paaralan mula sa lungsod na ito, na walang paaralang magtuturo. Kung ang taong ito ay walang silbi tulad ng isang plum, lumalaki nang sagana, hinog na, nahulog sa lupa at nabubulok, ay hindi alam.)
3. Ang sakim, upang makalikom ng isang sentimos, ay nawalan ng isang ruble. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (lit.:"Ang sakim na abbot ay nawalan ng isang daan dahil sa isang prosvir")
4. Ang gana ay kasama ng pagkain. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Ang babaeng may cart ay mas madali para sa isang mare. – Menos bulto mas claridad. (lit.:"Mas kaunting bulkiness, mas malinaw")
6. Sabi ni Lola sa dalawa. – Esto aun está en veremos. (lit.:"Tingnan natin")
7. Ang kasawian ay hindi dumarating nang mag-isa. – Walang hay mal que venga solo.
8. Malapit na ang gulo. - El mal tiene sayang. (lit.:"May pakpak ang kasamaan"
9. Ang pinakamahirap sa lahat ng problema ay kapag walang pera. – Isang poco dinero poca salud. (lit.:"Kaunting pera at mahinang kalusugan")
10. Ang kahirapan ay hindi isang bisyo, ngunit dalawang beses na mas masama. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (lit.:"Ang kahirapan ay hindi kababaan, ngunit sinisiraan ang maharlika")
11. Tumakbo na parang impiyerno mula sa insenso.– Escapar como el diablo a la cruz. (lit.:"Tumakbo na parang impiyerno mula sa krus")
12. Ang katamaran ay ang ina ng lahat ng mga bisyo. – El ocio es madre de todos los vicios. (lit.:"Ang katamaran ay ang ina ng lahat ng mga bisyo"
13. Walang agham na walang sakit. – La letra con sangre entra. (lit.:"Ang iskolar ay kasama ng / ay ibinigay / sa pamamagitan ng dugo.")
14. Walang bapor, tulad ng walang mga kamay. – Sin oficio, sin beneficio. (lit.:"Walang craft, walang kita")
15. Hindi ka makakahuli ng isda mula sa isang lawa nang walang pagsisikap. – Madruga y veras, trabaja y habras. (lit.:"Bumangon ka sa oras at makikita mo, magtrabaho at magkakaroon ka")
16. Mag-ipon ng pera para sa tag-ulan. – Quien guarda halla. (lit.:"Ang nagliligtas ay makakahanap")
17. Mag-ingat sa gulo habang wala ito. – Mas vale prevenir que curar. (lit.:"Mas mabuti ang pag-iwas kaysa pagalingin"
18. Protektahan tulad ng mansanas ng iyong mata. – Cuidar como a la nina del ojo.(lit.:"Mag-ingat ka na parang anak sa sarili mong mga mata." Mula sa Bibliya, Awit 17:8 “Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Panatilihin mo akong tulad ng mansanas ng iyong mata; itago mo ako sa lilim ng iyong mga pakpak")
19. Hindi mo mabibili ang katalinuhan sa kayamanan. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (lit.:"Hindi ginagawa ng pera ang isang taong ipinanganak na tanga"
20. Manalangin sa Diyos, ngunit panatilihin ang mabuting pag-iisip. – A Dios orando y con el mazo dando. (lit.:"Manalangin sa Diyos, at patugtugin ang kampana")
21. Ang Diyos ay hindi nagbibigay ng sungay sa isang masiglang baka. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Malaking ulap, maliit na ulan. – Mucho ruído y pocas nueces.(lit.:"Maraming ingay, ngunit kakaunting baliw")
23. Gumawa ng higit pa, kakaunti ang pagsasalita. – Más hacer y menos decir.
24. Ang isang malaking nagsasalita ay isang masamang manggagawa. – El gato maullador nunca buen cazador. (lit.:"Ang pusang sumisigaw ng malakas ay masamang mangangaso")
25. Malaking barko - malaking paglalakbay.– Isang gran barco, grandes espacios. / Isang gran rio, gran puente. (lit.:"Malaking Bangka - Malaking Puwang / Malaking Ilog, Malaking Tulay")
26. Kunin ang toro sa tabi ng mga sungay. – Tomar al toro por las astas.
27. Ang papel ay magtitiis sa lahat.– El papel todo lo tolera.
28. Maging isang toro sa isang string. / Bawat araw ay hindi Linggo.(Lahat ay may katapusan.) - Isang cada puerco(chancho sa Lat. America: Mexico, Argentina) le llega su San Martin. (lit.:"Ang bawat baboy ay makakakuha ng kanyang sariling San Martin." Ang kasabihan ay nangangahulugan lamang na ang bawat /kontrabida/ ay makakakuha ng nararapat sa kanya. Ang katotohanan ay ang Araw ni Martin of Tours, isang santo na iginagalang sa maraming bansa sa Europa, at lalo na sa Espanya, ay ipinagdiriwang noong ika-11 ng Nobyembre. At para sa holiday na ito, para sa huling pagkakataon na magkaroon ng masarap na pagkain bago ang Adbiyento, ang mga Kristiyano ay naghahanda, iyon ay, nagkaroon lamang ng malawakang pagpatay ng mga baka. Sa Spain ay nagkatay sila ng mga baboy, sa ibang bansa sila ay nagkatay ng mga gansa o iba pang mga hayop. Ang salitang "puerco" sa Espanyol ay nangangahulugang "bastos", "boor", "scoundrel", "scoundrel".)
29. Upang mapunta sa Roma at hindi makita ang Papa. / Elephant hindi mapansin. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Sisihin mula sa isang may sakit na ulo hanggang sa isang malusog. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Tiwala at i-verify. / Maniwala ka, ngunit tumingin sa likod. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(lit.:"Pagtitiwala at I-verify" / "Ang Pagiging Mapanlinlang ay Nakapatay ng Tao")
32. Sa utang, tulad ng sa seda. – Deber a cada santo una vela. (lit.:"Ang tungkulin ng bawat santo ay mga kandila")
33. Upang magbigay sa utang - upang mawalan ng pagkakaibigan. – El que fia pierde la amistad.(lit.:"Ang nagtitiwala ay nawawalan ng pagkakaibigan")
34. Kahit saan ay mabuti, ngunit ang tahanan ay mas mahusay.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Mabuhay at matuto. – Isang mas vivir, mas saber. (lit.:"Mabuhay pa, matuto pa"
36. Mabuhay at matuto. - Mientras vivas, aprende. (lit.:"Habang nabubuhay ka, malalaman mo")
37. Upang mabuhay ng isang siglo at hindi upang makakuha ng isip. – El que asno fue a Roma, asno torna. (lit.:"Ang asno na nakatakas mula sa Roma ay bumalik doon")
38. Ang langaw ay hindi lilipad sa bibig na mahigpit na nakasara.– En boca cerrada no entran moscas.
39. Sa isang malusog na katawan malusog na isip. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Nakikita niya ang mata, ngunit ang ngipin ay manhid.– Quedarse con las ganas.(lit.:"Manatiling handa"
41. Ang ibon ay nakikita sa paglipad. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(lit.:"Ang isang ibon ay nakikilala sa pamamagitan ng paglipad nito")
42. Sa Mayo ay uulan at magkakaroon ng rye. – Agua de mayo, valle un caballo.(lit.:"Ulan sa Mayo, sa lambak ng kabayo")
43. Ang mga hitsura ay mapanlinlang, at ang isang bagong kaibigan ay hindi mapagkakatiwalaan. – Las apariencias enganian. (lit.:"Ang mga hitsura ay mapanlinlang")
44. Walang katotohanan sa mga binti. – El estar de pie no da la razón. (lit.:"Walang punto/dahilan upang tumayo sa iyong mga paa")
45. Ang lobo ay nagtatapon taon-taon, hayaan ang init ng ulo (custom) ay hindi magbago. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(lit.:"Ang lobo ay nawalan ng ngipin, ngunit hindi pagnanasa, hindi disposisyon")
46. Upang matakot sa mga lobo - huwag pumunta sa kagubatan. - El que no se arriesga no pasa la mar. (lit.:"Sino ang hindi nangahas tumawid sa dagat")
47. Ang isang uwak ay hindi tumutusok sa mata ng uwak. - Un lobo a otro no se muerden . (lit.:"Hindi kakagatin ng isang lobo ang isa pa")
48. Marami akong tugtog sa isang walang laman na bariles.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. Ang oras ay pera. – El tiempo es oro. (lit.:"Ang oras ay ginto"
50. Ang oras ay ang pinakamahusay na manggagamot.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Panahon ang makapagsasabi. / Maghintay at tingnan. - El tiempo dira. (lit.:"Panahon ang makapagsasabi o sabihin")
52. Lahat ng daanan ay papuntang Roma.– Portodas partes se va a Roma.
53. Lahat o wala. – Todo o nada./ O Cesar o nada. / Aut Caesar, aut nihil. (literal na pagsasalin ng huling bersyon:"Alinman sa Caesar o Wala" (cf. Russian. "Alinman sa pan o nawala"). Ito ang motto ni Cesare Borgia, isang Italian cardinal at military adventurer na inilalarawan sa The Emperor ni Nicolo Machiavelli.)
54. Sa lahat ng katotohanan o kasinungalingan. – A trancas y barrancas.
55. Lahat ay maayos na nagtatapos. – Bien está lo que bien acaba.
56. Ang bawat medalya ay may dalawang panig. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Walang katulad ng balat.– Cada oveja alaba su madeja. (lit.:“Ang bawat tupa ay pinupuri ang kanyang balahibo » )
58. Mahirap ang bawat simula. – El primer paso es el que cuesta. (lit.:"Ang unang hakbang ay ang pinakamahirap » )
59. Ang bawat gulay ay may kanya-kanyang oras. - A su tiempo maduran las uvas(lit.:"panahon para mahinog ang mga ubas"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (lit.:"Bawat Hakbang sa Panahon Nito")
60. Malalim ang tubig.– Guardate del agua mansa. (lit.:"Mag-ingat sa mahinahong tubig")
61. Sa maling mga kamay, ang tipak ay palaging mas malawak. – Lo ajeno apetece. (lit.:"Pagnanasa kung ano ang pag-aari ng iba"
62. Huwag isuksok ang iyong ilong sa monasteryo ng ibang tao gamit ang iyong charter. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (lit.:"Ang bawat bansa ay may sariling kaugalian"

[PERO-B-AT]

14.07.2014

Tulad ng sa lahat ng mga bansa sa mundo, ang Espanya ay may sariling mga kasabihan at salawikain. Dinadala namin sa iyong pansin ang aming pagpili ng Nangungunang 10 Kawikaan at Kasabihan sa Espanyol.

1. Mucho ruido y pocas nueces - Mas kaunting salita, mas maraming gawa.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Iniligtas ng Diyos ang ligtas.

4. El tiempo pasa inexorablemente - Ang oras ay hindi naghihintay.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Pan ngayon, ngunit bumagsak bukas.

6. A la ocasión la pintan calva - Hampasin habang mainit ang plantsa.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Ang isang sentimos ay nakakatipid ng isang ruble.

8. A todos las llega su momento de gloria - Magkakaroon ng holiday sa ating kalye.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Ang huling tumawa ay tumatawa.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Ang pag-ibig ay bulag.

Las palabras se las lleva el viento - Maniwala sa gawa, hindi sa salita.

El que madruga coge la oruga - Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos.

En las malas se conocen los amigos - Ang mga kaibigan ay kilala sa problema.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Ang ipinagbabawal na prutas ay matamis.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Ano ang dapat ikalungkot tungkol sa hindi na maibabalik.

No hay mejor maestra que la necesidad - Itinuturo ng pangangailangan ang lahat.

La salud es la mayor riqueza - Mas mahalaga ang kalusugan kaysa pera.

Buscar una aguja en un pajar - Naghahanap ng karayom ​​sa isang dayami.

La almohada es un buen consejero - Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Hindi mo maloloko ang matandang maya sa ipa.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Sabihin mo sa akin kung sino ang iyong kaibigan at sasabihin ko sa iyo kung sino ang iyong kaaway.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Nakakita ng karit sa isang bato.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Ang nakasulat gamit ang panulat ay hindi maaaring putulin ng palakol.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Bilisan mo, magpatawa.

De noche todos los gatos son pardos - Sa gabi, lahat ng pusa ay kulay abo.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Ang singaw ay hindi nakakabali ng mga buto.

Mas vale tarde que nunca - Better late than never.

Dos cabezas mejor que una - Ang isang ulo ay mabuti, ngunit ang dalawa ay mas mabuti.

Adonde va el caldero va la cuerda - Kung saan napupunta ang karayom ​​at sinulid.

Por el hilo se saca el ovillo - Maaabot mo ang bola gamit ang isang sinulid.

La carga propia pesa menos - Hindi humihila ang iyong pasanin.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - ni hindi mo mahuhugot ang isda mula sa lawa nang hindi nahihirapan.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - The more the better.

A caballo regalado, no le mires el diente - Huwag tumingin ng regalong kabayo sa bibig.

A quien madruga, Dios le ayuda - Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Malas sa pag-ibig, napakaswerte sa laro.

Amor con amor se paga - Ang pag-ibig ay nagbabayad nang may pagmamahal.

Donde hay humo, hay calor - Walang usok kung walang apoy.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Tayo ay iinom, tayo ay lalakad, at ang kamatayan ay darating - tayo ay mamamatay.

Antes que te cases, mira lo que haces - Ang karangalan ay binabantayan mula sa kabataan.

"Haz el bien sin mirar a quién" Kahulugan: Gumawa ng mabuti nang hindi iniisip kung kanino.

“No hay mal que por bien no venga” Kahulugan: Walang kasamaan kung walang kabutihan.

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" Kahulugan: Mas mabuting gumalaw nang dahan-dahan ngunit tiyak.

“De tal palo, tal astilla” Kahulugan: Hindi nalalayo ang mansanas sa puno.

"Donde pongo el ojo, pongo la bala" Pagsasalin: Kahit saan ko ilagay ang aking mata, doon ako maglalagay ng bala. Kahulugan: Kung ano ang gusto ko, makukuha ko.

“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Kahulugan: Dapat matuto ang bawat isa para sa kanyang sarili.

“No todo lo que brilla es oro” Pagsasalin: Ang lahat ng kumikinang ay hindi ginto.

“Perro que ladra no muerde” Pagsasalin: Ang asong tumatahol ay hindi nangangagat.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Pagsasalin: Ang isang makasalanan ay isa na pumatay ng baka, ngunit isa ring kumuha ng kanyang binti.

"Tarde pero sin sueño" Translation: Late, pero nakatulog ng maayos.

“Más vale prevenir que lamentar” Pagsasalin: Mas mabuting mag-ingat kaysa magsisi.

De casi no se muere nadie - Medyo hindi binibilang

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Ang pagtitiis at trabaho ay gumiling sa lahat

Como dos y dos son cuatro - Parang dalawang beses dalawa ay apat

Comiendo entra la gana - Ang gana ay kasama ng pagkain

Ojos que no ven, corazon que no siente - Wala sa paningin, wala sa isip

El hombre propone, y Dios dispone - Ang tao ay nagmumungkahi, ngunit ang Panginoon ang nagtatakda

Antes que te cases, mira lo que haces - Ang karangalan ay binabantayan kasama ng mga kabataan

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Tayo ay iinom, tayo ay lalakad, at ang kamatayan ay darating - tayo ay mamamatay

Donde hay humo, hay calor - Walang usok na walang apoy

Amor con amor se paga - Ang pag-ibig ay nagbabayad nang may pagmamahal

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Malas sa pag-ibig, napakaswerte sa laro

A quien madruga, Dios le ayuda - Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos

A caballo regalado, no le mires el diente - Huwag tumingin ng regalong kabayo sa bibig

Nunca es mal a?o por mucho trigo - The more the better

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - kahit na hindi ka makakalabas ng isda mula sa lawa nang hindi nahihirapan

La carga propia pesa menos - Ang pasanin ng isang tao ay hindi nagdadala

Por el hilo se saca el ovillo - Maaabot mo ang bola gamit ang isang sinulid

Adonde va el caldero va la cuerda - Kung saan napupunta ang karayom ​​at sinulid

Dos cabezas mejor que una - Ang isang ulo ay mabuti, ngunit ang dalawa ay mas mabuti

Mas vale tarde que nunca - Better late than never

Calor de pa?o jamas hace da?o - Ang singaw ay hindi nakakabali ng mga buto

De noche todos los gatos son pardos - Sa gabi lahat ng pusa ay kulay abo

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Bilisan mo, magpatawa

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Ang nakasulat gamit ang panulat ay hindi maaaring putulin ng palakol

Se ha juntado Marta con sus pollos - Nakakita ng karit sa isang bato

Dime con quien andas y te dire quien eres - Sabihin mo sa akin kung sino ang iyong kaibigan at sasabihin ko sa iyo kung sino ang iyong kaaway

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Hindi mo maloloko ang isang matandang maya sa isang ipa

La almohada es un buen consejero - Ang umaga ay mas matalino kaysa sa gabi

Buscar una aguja en un pajar - Naghahanap ng karayom ​​sa isang dayami

La salud es la mayor riqueza - Ang kalusugan ay mas mahalaga kaysa sa pera (Ang kalusugan ay ang pinakamalaking kayamanan)

No hay mejor maestra que la necesidad - Itinuturo ng pangangailangan ang lahat (Walang mas mahusay na guro kaysa sa pangangailangan)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Ang ipinagbabawal na prutas ay matamis (Gusto ko ang malayo, mas dahil ang malayo kaysa sa mabuti)

En las malas se conocen los amigos - Kilala ang mga kaibigang nangangailangan

El que madruga coge la oruga - Kung sino ang gumising ng maaga, binibigyan siya ng Diyos (Kung sino ang gumising ng maaga, kinokolekta niya ang mga higad)

Las palabras se las lleva el viento - Maniwala sa gawa, hindi sa salita (Ang mga salita ay dinadala ng hangin)

proposlovici.ru

12 tanyag na kasabihang Espanyol

Sa artikulong ito ay makikita mo ang 12 tanyag na kasabihang Espanyol, na may literal na pagsasalin at paliwanag ng kahulugan. Sa ilang mga kaso, ang kahulugan at literal na pagsasalin ay pareho, sa iba ay posible lamang na kunin ang isang tinatayang katumbas.

Ang mga Kawikaan ay kadalasang binibigyang kahulugan sa iba't ibang paraan. Kung naiintindihan mo ang ilang salawikain na naiiba sa nakasulat sa tala, mangyaring ibahagi ang iyong mga ideya sa mga komento.

1. Zapatero, a tus zapatos.

Literal: Sapatos, sa kanyang bota.

Kahulugan: Dapat isipin ng bawat isa ang kanilang sariling negosyo.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Literal: Ang mata ay hindi nakakakita, ang puso ay hindi nakakaramdam.

Kahulugan: Nakakalimutan natin ang hindi natin nakikita at hindi nakakausap. Wala sa paningin, wala sa isip.

3. A mal tiempo, buena cara.

Literal: Sa masamang panahon, magandang mukha.

Meaning: Dapat kaya mong itago ang inis mo. Dapat nating panatilihin ang isang magandang mukha sa isang masamang laro.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Literal: Ang mga langaw ay hindi lumilipad sa isang saradong bibig.

Kahulugan: Ang katahimikan ay ginto.

5. A lo hecho, pecho.

Sa literal: Sa kung ano ang ginawa, (palitan) ang dibdib.

Kahulugan: Matapang na pumunta sa panganib. Tinawag ni Gruzdev ang kanyang sarili na makapasok sa katawan.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Literal: Ang matandang Moor ay hindi kailanman magiging isang mabuting Kristiyano.

Kahulugan: Ang mga tao ay hindi nagbabago. Binago ng leopardo ang kanyang mga spot.

7. Barriga llena, corazón contento.

Literal: Buong tiyan, masayang puso.

Kahulugan: Masarap mabusog. Busog - masayahin, at gutom - nakabitin ang kanyang ilong.

8. No todo lo que brilla es oro.

Literal: Ang lahat ng kumikinang ay hindi ginto.

Kahulugan: Ang lahat ng kumikinang ay hindi ginto.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Literal: Kung saan nagniningas ang apoy, tumataas ang usok.

Kahulugan: Walang usok kung walang apoy.

10. Más vale tarde que nunca.

Literal: Mas mahusay na huli kaysa hindi kailanman.

Kahulugan: Mas mahusay na huli kaysa hindi kailanman.

11. Mala hierba nunca muere.

Literal: Ang damo ay hindi namamatay.

Kahulugan: Ang masasamang tao ay nabubuhay nang matagal. Lumalaki nang maayos ang damo.

12. De tal palo tal asilla.

Literal: Mula sa naturang stick tulad ng isang sliver.

Kahulugan: Ang mga bata ay katulad ng kanilang mga magulang. Ang mansanas ay hindi nahuhulog nang malayo sa puno.

castellano.su

Espanyol - madali! Phraseological unit na may pagsasalin sa Russian

Ang mga parirala, salawikain at kasabihan ay walang alinlangan na isang kawili-wiling lugar para sa linguistic at kultural na pananaliksik. At kamakailan lamang ay nagkaroon ako ng ganoong gawain: maghanap ng mga salawikain na naglalaman ng mga kasalungat. Walang magawa, at nagdagdag din ako ng salin sa Ruso sa mga kawikaan. Bukod dito, bilang kriterya para sa isang sapat na pagsasalin para sa aking sarili, iniisa-isa ko ang mga sulat sa layuning pangkomunikasyon na ipinahayag sa kasabihan.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Buhay tungkol sa buhay at nagsasalita.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Ang mabuting payo ay hindi kalabisan.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Manahimik ka, papasa ka sa matalino.

No hay mal que por bien no venga. Walang mabuti kung walang kasamaan.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Malas sa baraha, swerte sa pag-ibig.

El que mucho abarca poco aprieta. Kung hahabulin mo ang dalawang liyebre, hindi mo mahuhuli ang isa.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Huwag iwanan para bukas kung ano ang maaari mong gawin ngayon.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Ang aking tahanan ay ang aking kastilyo.

Fácil es recetar, pero difícil curar. Ang payo ay mabuti, ngunit ang gawa ay mas mabuti.

Fea con gracia, mejor que guapa. Huwag ipanganak na maganda, ngunit ipanganak na masaya.

No servir a Dios ni al diablo. Hindi kandila sa Diyos, hindi poker sa impiyerno.

La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. Ang kalungkutan ay nagpapatanda sa iyo, ngunit ang kagalakan ay nagpapabata sa iyo. = Mula sa kagalakan ang mga kulot ay kulot, at mula sa kalungkutan ay nahati sila.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Sino ang hindi nakakita ng pangangailangan, at hindi nakakaalam ng kaligayahan.

Al mal tiempo, buena cara. Harapin ang mga hamon nang may ngiti.

Todo lo que sube tiene que bajar. Siya ay bumangon ng mataas, ngunit nahulog nang masakit.

El dar es karangalan; el pedir, dolor. Mas madaling magbigay kaysa kumuha. = Bawal sa Diyos na magbigay, bawal sa Diyos na humingi!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Panatilihing malapit ang iyong mga kaibigan at mas malapit pa ang iyong mga kaaway.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Kung gusto mo ng kapayapaan, maghanda para sa digmaan.

es-facil.ru

Mga salawikain at kasabihan ng Espanyol

Ang mga Espanyol ay mga taong naninirahan sa Iberian Peninsula. Ang mga Espanyol ay mga inapo ng mga Visigoth, Celto-Iberians, Romans at Moors. Nagsasalita sila ng Espanyol. Mayroong humigit-kumulang 135 milyong Espanyol sa mundo. Sa Spain mismo, mayroong higit sa 38 milyong tao. Ang natitira ay nakatira sa mga bansa sa Kanlurang Europa, sa Amerika.

Ang paghihiwalay ay para sa pag-ibig, tulad ng hangin ay para sa apoy: ang mahinang pag-ibig ay pumapatay, at malaki - ay nagpapalaki.

Isang maliit na dahilan, ngunit magkahiwalay na magkakaibigan.

Mahaba ang araw kung tinatamad kang magtrabaho.

Code of laws, at lampasan natin.

Ang mga mahihinang binti ay lumalakas sa kalsada.

Bawat saya ay nagiging tamis.

Ang isang mapagkunwari na kaibigan ay mas mapanganib kaysa sa isang kutsilyo.

Kung saan may tambak na pera, hindi pagkakaibigan, ngunit malamig.

Ang mag-asawa ay nakatali sa isang lubid.

Anong kabayo, anong asawa - kailangan nila ng pangangalaga.

Ang kapangyarihan ay pret - ang batas ay namamatay.

Ang bihis na asawa at ang masama ay hindi masama.

Bago matulog, hapunan, ang sakit.

Ang mga tulala at mga bata ay ang pinaka-totoo sa mundo.

Magkakaroon ng isang kabayong babae, at isang anak na lalaki ang ipanganak.

Nagpagaling ang Diyos, at kinuha ng doktor ang pera.

Pagmasdan ang babae at ang apoy gabi at araw.

May may-ari sa bahay - hindi natin alam ang kahirapan.

Anong melon, kung ano ang asawa ay hindi agad nakikita.

Ay sa buong tiyan, at ang bulung-bulungan ay hindi mabibilang.

All God yes God, tutulungan niya ang sarili niya.

Nagsimula ng tahimik - natapos ng sikat.

Ang isang simpleng mangangalakal ay bibili sa napakataas na presyo, magbebenta ng napakaraming halaga.

Ang bawat isa sa mga patay ay umiiyak tungkol sa kanyang sarili.

Ang merkado ay hinuhusgahan ng basket.

Magtanong sa Diyos, ngunit gapas ang iyong sarili.

Magnanakaw ang clerk, mayor at prosecutor.

Ang isang mayamang zhadyuga ay hindi kamag-anak o kaibigan.

Ang madalas magpakasal ay tamad maging asawa.

Sumikat siya - malikot ang alaala.

Huwag husgahan ang hedgehog nang mahigpit, at siya ay mula sa Diyos.

Ang pool ay tahimik, ngunit puno ng magara.

Utak ulo kung saan bilang madaling.

Kung saan umiinom ang ama, doon namamatay ang bata.

Kung ano ang naisip sa katotohanan, pagkatapos ay panaginip sa gabi.

Iniisip ng mga kabataan na lahat ng tao sa paligid ay bulag.

Ayaw ng Diyos - at hindi tumulong ang santo.

Kung sino ang may bibig ay makakarating sa Roma.

Ang gatas na hindi malayo sa udder.

Ang goryushko ng ibang tao ay mas magaan kaysa sa isang balahibo.

Ang walang kwentang kochet ay gustong tusukin ang lahat.

Ang isang roe deer ay hindi maaaring patayin ng baril kung walang bala.

Ito ay darating sa pagtataksil - kahit na ang mga pader ay nakakarinig.

Ang mukha ng pangangaso ng tao ay may mahaba, walang kulubot na mukha.

millionstatusov.ru