Bago ka ay ang pinakasikat na kuwento sa lahat ng panahon - ang nobelang pakikipagsapalaran ni Alexandre Dumas père "The Three Musketeers" tungkol sa panahon ng paghahari ni Louis XIII. Ang walang kamatayang gawaing ito ay labis na minamahal ng mga mambabasa sa buong mundo anupat ito ay nakunan ng mahigit isang daang beses! Ang batang masigasig na si Gascon d'Artagnan at ang kanyang mga tapat na kaibigang Musketeer na sina Athos, Porthos at Aramis ay naging simbolo ng katapangan, katapatan at pagkakaibigan, at ang kanilang motto na "Isa para sa lahat, at lahat para sa isa" ay naging isang catch phrase. Ang Before you ay isang ganap na natatanging edisyon na naglalaman ng isa sa mga unang pagsasalin ng nobela, na ginawa bago ang rebolusyon. Ang aklat ay naglalaman ng pinaikling bersyon ng akda - Bahagi I ng pakikipagsapalaran ng apat na magkakaibigan. Salamat sa pambihirang pagsasalin na ito bago ang rebolusyonaryo, ang libro ay mabilis na nakakuha ng katanyagan sa mga mambabasa na nagsasalita ng Ruso. Ang may-akda ng pagsasalin ay hindi kilala, ngunit ang masining na mga merito ng kanyang teksto ay hindi mapag-aalinlanganan: ang estilo ng may-akda, ang katatawanan at kaiklian na likas sa panulat ni A. Dumas, ay mahusay na naihatid ng tagasalin.

UNANG BAHAGI

I. Tatlong regalo mula sa ama ni d'Artagnan

Noong unang Lunes ng Abril, 1625, si Myeong ay nasa ganoong kaguluhan dahil si Rochelle ay nasa ilalim ng pagkubkob ng mga Huguenot. Maraming mga mamamayan, nang makita ang mga kababaihan na tumatakbo patungo sa Grand Street, at mga bata na sumisigaw sa mga pintuan ng mga pintuan, nagmadaling magsuot ng baluti at, armado ng mga baril at tambo, ay nagtungo sa Franck-Meunier hotel, kung saan ang isang maingay at usisero na karamihan, lumalaki bawat minuto, masikip.

Sa mga araw na iyon, madalas ang gayong pag-atake ng sindak, at isang pambihirang araw ang lumipas nang walang isa o ibang lungsod na hindi pumapasok sa archive nito ng ilang insidente ng ganitong uri: ang mga maharlika ay nakipaglaban sa kanilang sarili, ang hari ay nakipagdigma sa kardinal, ang mga Espanyol ay nakipagdigma sa kanila. ang hari. Bilang karagdagan sa mga digmaang ito, na isinagawa nang palihim o lantaran, ang mga magnanakaw, pulubi, Huguenot, lobo at alipin ay nakipagdigma sa lahat. Ang mga mamamayan ay palaging armado laban sa mga magnanakaw, lobo, alipin, madalas laban sa mga maharlika at Huguenot, minsan laban sa hari, ngunit hindi laban sa mga Kastila.

Sa ganitong kalagayan, natural na sa nabanggit na Lunes ng Abril, 1625, ang mga mamamayan, na nakarinig ng ingay at hindi nakikita ang pula o dilaw na bandila o ang livery ng Duke ng Richelieu, ay sumugod sa direksyon kung saan ang Franck. -Meunier hotel ay matatagpuan.

Pagdating doon, malalaman ng lahat ang dahilan ng kaguluhang ito.

Isang-kapat ng isang oras bago, sa pamamagitan ng outpost ng Beaugency, isang binata ang sumakay sa Myong sakay ng isang buckskin horse. Ilarawan natin ang hitsura ng kanyang kabayo. Isipin si Don Quixote, 18 taong gulang, walang armas, walang chain mail at walang armor, nakasuot ng woolen camisole, na ang kulay asul ay nakakuha ng hindi tiyak na lilim ng berde at asul. Ang mukha ay mahaba at madulas, na may mga kilalang cheekbones, isang tanda ng panlilinlang; ang mga kalamnan ng panga, lubhang binuo, ay isang walang alinlangan na tanda ng isang Gascon kahit na walang beret, at ang aming binata ay nagsuot ng beret na pinalamutian ng isang balahibo; ang mga mata ay malaki at matalino; ang ilong ay baluktot, ngunit manipis at maganda; ang paglaki ay masyadong malaki para sa isang binata at masyadong maliit para sa isang may sapat na gulang; ang hindi sanay na mata ay napagkakamalan siyang naglalakbay na anak ng isang Magsasaka, kung hindi dahil sa mahabang espada, na nakasabit sa isang katad na lambanog, na tumama sa may-ari nito sa mga guya kapag siya ay naglalakad, at sa mabalahibong buhok ng kanyang kabayo kapag siya ay sumakay. .

Kapansin-pansin ang kabayo ng binatang ito na nakatawag ng atensyon ng lahat: ito ay kabayong Béarn, 12 o 14 taong gulang, dilaw na lana, walang buntot at may kulay abong mga binti; sa paglipat, ibinaba niya ang kanyang ulo sa ilalim ng kanyang mga tuhod, kaya naman ang paggamit ng sinturon sa tiyan ay naging walang silbi; ngunit gumagawa pa rin siya ng walong milya sa isang araw.

Sa kasamaang palad, ang kakaibang kulay ng kanyang amerikana at ang kanyang pangit na lakad ay nagtago sa kanyang magagandang katangian na noong mga araw na ang lahat ay dalubhasa sa mga kabayo, ang kanyang hitsura sa Myong ay gumawa ng isang hindi kasiya-siyang impresyon, na makikita sa mangangabayo.

Ang impresyong ito ay mas masakit para kay d'Artagnan (iyon ang pangalan ng bagong Don Quixote) dahil naunawaan niya mismo ito, bagama't siya ay isang mahusay na mangangabayo; ngunit ang gayong kabayo ay ginawa siyang katawa-tawa, kung saan siya ay napabuntong-hininga nang malalim habang tinatanggap niya ang regalong ito mula sa kanyang ama. Alam niya na ang naturang hayop ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa 20 livres; bukod pa rito, ang mga salitang kasama ng regalo ay napakahalaga: "Anak ko," sabi ng maharlikang Gascon, sa dalisay, karaniwang diyalektong Béarn, kung saan hindi kailanman maawat ni Henry IV, "anak ko, ang kabayong ito ay ipinanganak sa bahay ng iyong ama, labintatlong taon na ang nakalilipas at kasama na siya sa lahat ng oras na ito—iyon lang ang dapat magmahal sa kanya. Huwag mo siyang ipagbili, hayaan siyang mamatay sa kapayapaan sa kanyang katandaan; at kung makakasama mo siya sa isang kampanya, pagkatapos ay alagaan mo siya tulad ng isang matandang alipin. Sa korte, nagpatuloy si Padre d'Artagnan, kung karapat-dapat ka man na naroroon - isang karangalan kung saan, gayunpaman, binibigyan ka ng karapatan ng iyong sinaunang maharlika - panatilihing may dignidad ang iyong marangal na pangalan, dahil ito ay suportado ng ating mga ninuno sa pagpapatuloy ng higit sa limang daan. taon. Huwag kumuha ng anuman mula sa sinuman maliban sa kardinal at sa hari. Tandaan na sa kasalukuyang panahon ang isang maharlika ay gumagawa ng kanyang paraan sa pamamagitan lamang ng katapangan. Ang isang duwag na tao ay madalas na nawawalan ng pagkakataon na kumakatawan sa kaligayahan sa kanya. Bata ka pa at dapat maging matapang ka sa dalawang dahilan: una, dahil isa kang Gascon, at pangalawa, dahil anak kita. Huwag matakot sa mga panganib at maghanap ng mga pakikipagsapalaran. Tinuruan kita kung paano gumamit ng espada; Ang iyong binti ay matibay na parang bakal, ang iyong kamay ay parang bakal, lumaban sa bawat pagkakataon; lalo pang lumaban, dahil bawal ang duels, ibig sabihin, doble ang lakas ng loob mo para lumaban. Kaya kong ibigay sa iyo, aking anak, 15 na korona lamang, ang aking kabayo at ang payo na iyong pinakinggan. Idaragdag dito ni Inay ang recipe para sa isang balsamo na natanggap niya mula sa isang babaeng gipsi, na naglalaman ng isang kahanga-hangang pag-aari upang pagalingin ang anumang sugat maliban sa puso. Sulitin ang lahat at mamuhay nang maligaya magpakailanman. Nananatili para sa akin na magdagdag ng isa pang bagay: ang ipakita sa iyo bilang isang halimbawa hindi ako - dahil hindi pa ako nakapunta sa Korte at lumahok lamang sa digmaan para sa relihiyon bilang isang boluntaryo - ngunit si de Treville, na dating kapitbahay ko: siya, bilang isang bata, ay nagkaroon ng honor play kasama si Haring Louis XIII, pagpalain siya ng Diyos! Minsan ang kanilang mga laro ay naging anyo ng mga labanan, at sa mga laban na ito ay hindi palaging nananaig ang hari. Ang mga pagkatalo na dinanas niya ay gumising sa kanyang paggalang at pagkakaibigan para kay de Treville. Kasunod nito, si de Treville ay nakipaglaban sa iba sa kanyang unang paglalakbay sa Paris ng limang beses, mula sa pagkamatay ng namatay na hari hanggang sa edad ng batang hari, hindi binibilang ang mga digmaan at pagkubkob, pitong beses, at mula sa edad na iyon hanggang ngayon, marahil isang daan. beses, sa kabila ng mga utos, utos at pag-aresto, siya, ang kapitan ng mga musketeer, iyon ay, ang pinuno ng legion ng Caesars, na labis na pinahahalagahan ng hari at kinatatakutan ng kardinal, at tulad ng alam mo, walang maraming bagay. na kinatatakutan niya. Bilang karagdagan, ang de Treville ay tumatanggap ng sampung libong korona sa isang taon; samakatuwid ay namumuhay tulad ng isang maharlika. Nagsimula siya tulad mo; lumapit sa kanya dala ang liham na ito at tularan siya sa lahat ng bagay upang makamit ang kanyang nakamit.”

Kung saan si d'Artagnan ang ama ay inilagay ang kanyang sariling espada sa kanyang anak, hinalikan siya ng magiliw sa magkabilang pisngi, at binigyan siya ng kanyang basbas.

Pag-alis sa silid ng kanyang ama, pinuntahan ng binata ang kanyang ina, na naghihintay sa kanya na may isang sikat na recipe, na, sa paghusga sa payo na natanggap mula sa kanyang ama, ay dapat gamitin nang madalas. Dito ang mga paalam ay mas mahaba at mas malambot kaysa sa kanyang ama, hindi dahil hindi mahal ni d'Artagnan ang kanyang anak, ang kanyang nag-iisang inapo, ngunit si d'Artagnan ay isang lalaki at itinuturing na hindi karapat-dapat sa isang tao na magpakasawa sa paggalaw ng puso. , habang si Madame d'Artagnan ay isang babae at bukod sa ina.

Siya ay umiyak nang husto, at sabihin natin, bilang papuri sa anak ni d'Artagnan, na sa lahat ng kanyang pagsisikap na manatiling matatag, bilang isang musketeer sa hinaharap, nanaig ang kalikasan - hindi niya mapigilan ang mga luha.

Sa araw ding iyon ay umalis ang binata, armado ng tatlong regalo mula sa kanyang ama, na, gaya ng nasabi na natin, ay binubuo ng labinlimang korona, isang kabayo, at isang sulat kay de Treville; Siyempre, ang payo ay hindi ibinigay sa gastos.

Sa gayong mga salitang naghihiwalay, si d'Artagnan ay naging isang tama sa moral at pisikal na larawan ng bayaning si Cervantes, kung saan matagumpay naming ikinumpara siya noong, bilang isang mananalaysay, kailangan naming iguhit ang kanyang larawan. Napagkamalan ni Don Quixote na mga higante ang windmill, at mga hukbo ang mga tupa; Kinuha ni d'Artagnan ang bawat ngiti para sa isang insulto at bawat sulyap para sa isang hamon. Mula dito nangyari na ang kanyang mga kamao ay patuloy na nakakuyom mula Tarbes hanggang Möng, at sa magkabilang lugar ay ipinatong niya ang kanyang kamay sa hilt ng kanyang espada nang sampung beses sa isang araw; gayunpaman, hindi kailanman ginamit ang kamao o ang espada sa pagkilos. Hindi dahil sa nakitang kapus-palad na kabayong dilaw ay hindi nakapukaw ng mga ngiti sa mukha ng mga nagdaraan; ngunit habang ang isang mahabang espada ay kumikiliti sa isang kabayo, at sa ibabaw ng espadang ito ay kumislap ang isang pares ng mabangis na mga mata, ang mga nagdaraan ay nagpipigil sa kanilang kagalakan, o, kung ang saya ay nangunguna sa pagiging mahinhin, sinubukan nilang tumawa kahit sa isang gilid lamang ng mukha. , parang mga sinaunang maskara. Kaya't si d'Artagnan ay nanatiling maringal, at ang kanyang pagkamayamutin ay hindi nasaktan hanggang sa kapus-palad na lungsod ng Myung.

Ngunit doon, nang siya ay bumababa sa pintuan ng Franck-Meunier, at walang lumabas upang tanggapin ang kanyang kabayo, napansin ni d'Artagnan sa kalahating bukas na bintana ng ground floor ang isang maharlika, malaki ang tangkad at mayabang sa hitsura, bagama't medyo nakasimangot ang mukha, nakikipag-usap sa dalawang tao, na tila nakikinig sa kanya nang may paggalang. D'Artagnan, sa labas ng ugali, ipinapalagay na siya ang paksa ng pag-uusap, at nagsimulang makinig. Sa pagkakataong ito, kalahati lang ang mali niya: hindi ito tungkol sa kanya, kundi tungkol sa kanyang kabayo. Tila nalaman ng maharlika sa kanyang mga tagapakinig ang lahat ng kanyang mga katangian at, tulad ng isang mananalaysay, ay nagbigay inspirasyon sa paggalang sa kanyang mga tagapakinig; nagtawanan sila bawat minuto. Ngunit ang isang kalahating ngiti ay sapat na upang pukawin ang inis ng binata; Malinaw kung ano ang impresyon sa kanya ng maingay na kagalakan na ito.

Si D'Artagnan, na may mapagmataas na hitsura, ay nagsimulang suriin ang hitsura ng walang pakundangan na manunuya. Siya ay isang lalaki na may edad na 40 o 45, na may itim, mapupungay na mga mata, maputla, may matangos na ilong at isang magandang itim na bigote; nakasuot siya ng doublet at violet na pantalon na bagama't bago ay parang kulubot na parang matagal nang nasa maleta.

Ginawa ni D'Artagnan ang lahat ng mga pangungusap na ito sa bilis ng pinakamatalim na tagamasid, at malamang na may likas na pag-iisip na ang estranghero na ito ay magkakaroon ng malaking impluwensya sa kanyang hinaharap.

Ngunit tulad ng sa mismong oras kung kailan sinusuri ni d'Artagnan ang maharlika sa lilang doublet, ang huli ay gumawa ng isa sa mga pinaka natutunan at maalalahanin na mga pahayag tungkol sa dignidad ng kanyang kabayong Béarn, kapwa ang kanyang mga tagapakinig ay natawa, at maging siya mismo. , taliwas sa kanyang nakagawian, ngumiti ng bahagya. . Kasabay nito, hindi na nag-alinlangan si d'Artagnan na siya ay nasaktan. Palibhasa'y kumbinsido na masaktan, hinila niya ang kanyang beret sa kanyang mga mata at, ginagaya ang magalang na asal na napansin niya sa Gascony kasama ang mga naglalakbay na maharlika, lumapit, inilagay ang isang kamay sa hilt ng kanyang espada, ang isa sa kanyang hita. Sa kasamaang-palad, habang papalapit siya, lalo siyang nabulag ng kanyang galit, at sa halip na ang marangal at mapagmataas na pananalita na kanyang inihanda para sa hamon, ay nagsasalita lamang siya ng isang magaspang na personalidad, na sinasabayan ito ng isang galit na galit na paggalaw.

- Hoy, bakit ka nagtatago sa likod ng shutter, bulalas niya. "Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong tinatawanan, at tayo ay tawanan."

Dahan-dahang ibinaling ng maharlika ang kanyang mga mata mula sa kabayo patungo sa nakasakay, na parang hindi niya agad naunawaan na ang mga kakaibang paninisi na ito ay tumutukoy sa kanya; nang walang pag-aalinlangan tungkol dito, bahagyang sumimangot ang kanyang mga kilay, at, pagkatapos ng medyo mahabang katahimikan, sinagot niya si d'Artagnan na may hindi maipaliwanag na kabalintunaan at kabastusan.

“Hindi kita kinakausap, sir.

“Ngunit kausap kita,” bulalas ng binata, na inis sa sukdulan nitong pinaghalong kabastusan at mabuting asal, kagandahang-asal at paghamak.

Ang estranghero ay sumulyap sa kanya muli na may bahagyang ngiti, lumayo sa bintana, lumakad nang dahan-dahan palabas ng inn, at tumayo ng dalawang hakbang mula sa d'Artagnan, sa tapat ng kanyang kabayo.

Ang kanyang kalmadong tindig at mapanuksong tingin ay dinoble ang saya ng kanyang mga kausap na nanatili sa bintana. D'Artagnan, nakikita siya sa tabi niya, Drew kanyang tabak ng isang paa mula sa scabbard nito.

- Ang kabayong ito ay kayumanggi, o, sa halip, sa kanyang kabataan, nagpatuloy ang estranghero, lumingon sa kanyang mga tagapakinig na nasa bintana, at tila hindi napansin ang pangangati ni d'Artagnan, - ang kulay na ito ay kilala sa botany, ngunit bago. bihira pa ring makita sa pagitan ng mga kabayo.

"Siya na hindi maglakas-loob na pagtawanan ang isang nakasakay ay tinatawanan ang isang kabayo," galit na galit na sabi ng tagagaya ni de Treville.

“Hindi ako madalas tumawa,” pagtutol ng estranghero, “maaari mong hatulan ang ekspresyon ng aking mukha; ngunit nais kong panatilihin sa aking sarili ang karapatang tumawa kung kailan ko gusto.

"Ngunit ako," sabi ni d'Artagnan, "ayokong pagtawanan kapag hindi ko gusto ito."

- Talaga? pagpapatuloy ng estranghero nang napakatahimik. - Iyan ay ganap na patas. At pag-on sa kanyang mga takong, siya ay inilaan upang bumalik sa inn, sa pamamagitan ng malaking gate, kung saan d'Artagnan ay nakakita ng isang saddled kabayo.

Ngunit ang karakter ni d'Artagnan ay hindi ganoon na kaya niyang bitawan ang isang tao na walang pakundangan na nanunuya sa kanya. Tuluyan niyang hinugot ang kanyang espada at humabol sa kanya, sumisigaw:

"Bumalik ka, bumalik ka, mister na manunuya, kung hindi ay papatayin kita mula sa likod."

- Patayin mo ako! sabi ng estranghero, napalingon siya at nakatingin sa binata nang may pagtataka at panghahamak. "Ano bang problema mo mahal, sira ka!"

Siya ay halos hindi natapos sa pagsasalita nang si d'Artagnan ay nagpadala ng isang suntok sa kanya gamit ang punto ng kanyang espada na ang kanyang biro ay malamang na ang huli kung hindi siya nagkaroon ng oras upang tumalon pabalik nang mabilis. Ang estranghero, nang makita noon na ang mga bagay ay marubdob, bumunot ng kanyang espada, yumukod sa kanyang kalaban, at magarbong kumuha ng posisyong nagtatanggol. Ngunit sa parehong oras, dalawa sa kanyang mga tagapaglingkod, na sinamahan ng innkeeper, ay sumalakay kay d'Artagnan gamit ang mga stick, spades at sipit. Nagbunga ito ng mabilis at kumpletong rebolusyon sa pakikibaka.

Habang si d'Artagnan ay tumalikod upang pawiin ang palakpakan ng mga suntok, ang kanyang kalaban ay mahinahong inilagay sa kanyang espada at, sa kanyang karaniwang kawalan ng pagnanasa, ay naging isang manonood mula sa isang kalaban, na bumubulong sa kanyang sarili.

“Damn the Gascons! Isakay siya sa kanyang kahel na kabayo at hayaan siyang makalayo!

"Pero papatayin muna kita, duwag!" sumigaw d'Artagnan, deflecting hangga't kaya niya ang blows na nahulog sa kanya, at hindi retreating ng isang hakbang mula sa kanyang tatlong mga kaaway.

- Nagyayabang pa! ungol ng maharlika. "Ang mga Gascon na ito ay hindi nababago. Magpatuloy, kung talagang gusto niya. Kapag napagod siya, sasabihin niya - tama na.

Ngunit ang estranghero ay hindi alam kung anong uri ng matigas ang ulo na lalaki ang kanyang pakikitungo: d'Artagnan ay hindi ang uri ng tao na humingi ng awa. Ang labanan ay nagpatuloy ng ilang segundo; sa wakas d'Artagnan, naubos, bitawan ang kanyang tabak, na kung saan ay nasira sa dalawang sa pamamagitan ng stroke ng stick. Kasabay nito, isa pang suntok sa noo ang nagpabagsak sa kanya na duguan at halos walang malay.

Sa mismong sandaling iyon, ang mga tao mula sa lahat ng panig ay dumagsa sa lugar ng palabas. Ang may-ari, na natatakot sa gulo, ay dinala ang sugatang lalaki, sa tulong ng kanyang mga katulong, sa kusina, kung saan binigyan siya ng tulong.

Tungkol naman sa ginoo, bumalik siya sa dating pwesto sa bintana at naiinip na tumingin sa karamihan, na ang presensya ay tila hindi nakalulugod sa kanya.

- Well, ano ang kalusugan ng baliw na ito? aniya, na lumingon sa tunog ng pagbukas ng pinto, at hinarap ang host, na dumating upang magtanong tungkol sa kanyang kalusugan.

"Hindi nasugatan ang iyong Kamahalan?" tanong ng may-ari.

"Hindi, medyo hindi nasaktan, mabait na host. Tanong ko, ano ang kalagayan ng binata?

“Mas mabuti siya,” sagot ng may-ari, “nahimatay siya.

- Talaga? sabi ng maharlika.

- Ngunit bago siya mawalan ng malay, siya, na natipon ang kanyang huling lakas, tinawag ka at hinamon ka sa pakikipaglaban.

"Ang entertainer na ito ay dapat na ang demonyo mismo," sabi ng estranghero.

"Naku, kamahalan, hindi siya mukhang demonyo," sabi ng may-ari na may mapang-asar na pagngiwi: "sa panahon ng isang mahina, hinanap namin siya; isa lang ang sando niya sa bundle, at 12 ecu lang ang nasa pitaka, at sa kabila ng pagkahimatay niya, sinabi niya na kung nangyari ito sa Paris, kailangan mong magsisi kaagad, habang nagsisi ka dito, ngunit sa huli lamang.

"Kung ganoon, tiyak na may dugong prinsipe na nakabalatkayo," malamig na sabi ng estranghero.

"Sinasabi ko ito sa iyo, ginoo, upang mag-ingat ka," sabi ng may-ari.

"Hindi niya tinawag ang sinuman sa kanyang pangalan sa kanyang galit?"

"Oh, oo, pinukpok niya ang kanyang bulsa at sinabing: tingnan natin kung ano ang sasabihin ng aking nasaktan na patron de Treville tungkol dito."

- De Treville? sabi ng estranghero, naging mas matulungin. "Nakuha ba niya ang kanyang bulsa tungkol kay de Treville?" Makinig, master, habang ang binatang ito ay himatayin, tiyak na sinuri mo rin ang kanyang bulsa. Ano ang nasa loob nito?

“Isang liham na naka-address kay de Treville, kapitan ng Musketeers.

- Talaga?

“Ganyan talaga, Your Excellency.

Ang host, na hindi binigyan ng mahusay na pananaw, ay hindi napansin kung anong ekspresyon ang ibinigay ng kanyang mga salita sa mukha ng estranghero, na lumayo sa bintana at nakasimangot sa pag-aalala.

"Damn it," bulong niya sa kanyang mga ngipin, "pinadala ba sa akin ni Treville itong Gascon?" Siya ay napakabata. Ngunit ang isang suntok mula sa isang tabak, kung kanino man ito maaaring maging, ay isang suntok pa rin, at ang isang bata ay hindi gaanong kinatatakutan kaysa sinuman; kung minsan ang pinakamaliit na hadlang ay sapat na upang maiwasan ang isang mahalagang gawain.

At ang estranghero ay nag-isip nang malalim ng ilang minuto.

"Makinig, master, iligtas mo ako mula sa baliw na ito: sa konsensya, hindi ko siya mapatay, ngunit samantala," dagdag niya na may malamig na pananakot, "nakikialam siya sa akin." Nasaan na siya?

Sa kwarto ng asawa ko, sa unang palapag, binilagyan siya ng benda.

- Ang kanyang mga damit at isang bag na kasama niya? Hinubad ba niya ang kanyang kamiseta?

"Sa kabaligtaran, ang lahat ng mga bagay na ito ay nasa kusina. Pero dahil iniistorbo ka ng lokong ito...

- Walang duda. Gumagawa siya ng iskandalo sa iyong hotel, at hindi ito makakapagpasaya sa mga disenteng tao. Umakyat sa itaas, ayusin ang aking account at bigyan ng babala ang aking lalaki.

- Paano! aalis na ba si sir?

- Syempre, kapag inutusan ko na ang aking kabayo. Hindi ba natupad ang utos ko?

“Ay, oo, Kamahalan, marahil ay nakita mo na ang iyong kabayo sa malaking tarangkahan na inihanda para sa pag-alis.

- Okay, gawin mo ang sinabi ko sa iyo.

- "Hm ... naisip ng may-ari, takot ba talaga siya sa batang ito."

Ngunit napigilan siya ng masamang tingin ng estranghero. Napayuko siya at umalis.

- Hindi kinakailangan para sa nakakatuwang taong ito na makita ang aking ginang, ang estranghero ay nagpatuloy: - dapat siyang dumating kaagad, at pagkatapos ay huli na siya. Mas mabuting puntahan siya. Kung alam ko lang ang laman nitong liham kay de Treville!

At ang estranghero, na bumubulong sa kanyang sarili, ay pumunta sa kusina. Samantala, ang host, na hindi nag-aalinlangan na ang presensya ng binata ay humadlang sa estranghero na manatili sa hotel, bumalik sa silid ng kanyang asawa at nakitang nakabawi na si d'Artagnan sa kanyang mga pandama.

Sinusubukang ipahanga sa kanya na maaari siyang magdulot ng problema para sa isang away sa isang maharlika - sa opinyon ng may-ari, ang estranghero ay tiyak na isang maharlika - hinikayat niya siya, sa kabila ng kanyang kahinaan, na bumangon at magpatuloy sa kanyang lakad. Si D'Artagnan, na halos hindi na nakuha ang kanyang mga pandama, nang wala ang kanyang kamiseta, na may benda ang kanyang ulo, bumangon at, pinilit ng host, nagsimulang bumaba. Ngunit nang pumasok siya sa kusina, ang una niyang nakita ay ang kanyang kalaban, mahinahong nagsasalita sa paanan ng isang mabigat na karwahe na hinihila ng dalawang malalaking kabayong Norman.

Ang kanyang kasama, na ang ulo ay makikita sa frame ng mga pintuan ng karwahe, ay isang babae na mga dalawampu't dalawampu't dalawa.

Napag-usapan na namin ang tungkol sa kakayahan ni d'Artagnan na mabilis na maunawaan ang hitsura: napansin niya sa isang sulyap na ang babae ay bata at maganda. Ang kanyang kagandahan struck sa kanya ang lahat ng higit pa bilang ito ay isang kagandahan ng isang uri na hindi kilala sa katimugang bansa kung saan d'Artagnan ay hanggang ngayon nanirahan. Ang babaeng ito ay maputlang blonde, na may mahabang kulot na buhok na nalalagas sa kanyang mga balikat, na may malalaking asul, malamlam na mga mata, pink na labi, at mga kamay na kasing puti ng marmol. Siya ay nagkaroon ng isang masiglang pakikipag-usap sa isang estranghero.

- Kaya naman, inutusan ako ng kardinal ... sabi ng ginang.

“Bumalik kaagad sa England at bigyan ng babala kung aalis ang duke sa London.

- Ano ang iba pang mga takdang-aralin? tanong ng magandang manlalakbay.

"Ang mga ito ay nakapaloob sa kahon na ito, na hindi mo bubuksan hanggang sa kabilang panig ng English Channel.

- Napakahusay. At ano ang gagawin mo?

- Babalik ako sa Paris.

"At iwanan ang bastos na batang ito na walang parusa?" tanong ng ginang.

Sasagot na sana ang estranghero, ngunit sa sandaling ibuka niya ang kanyang bibig, si d'Artagnan, na nakarinig ng kanilang pag-uusap, ay lumitaw sa pintuan.

“Ang walang pakundangan na batang iyon ay nagpaparusa sa iba,” ang iyak niya, “at sa pagkakataong ito ay umaasa ako na ang dapat niyang parusahan ay hindi makatakas sa kanya.

- Hindi mawawala? tumutol sa estranghero, na kumunot ang kanyang mga kilay.

“No, I don't think you dare run sa presensya ng isang babae.

- Isipin, sabi ng aking ginang, nang makita na ang maharlika ay inilagay ang kanyang kamay sa tabak, - isipin na ang kaunting pagkaantala ay maaaring masira ang lahat.

- Ikaw ay tama, sinabi ng maharlika: - pumunta, at ako ay pupunta.

At yumukod sa ginang, tumalon siya sa kanyang kabayo; habang ang kutsero ng karwahe ay hinampas ng buong lakas ang mga kabayo. Ang parehong kausap ay tumakbo nang mabilis, sa magkasalungat na direksyon.

- At pera? sigaw ng host, na ang paggalang sa manlalakbay ay nauwi sa matinding paghamak nang makita niyang aalis siya nang hindi nagbabayad.

- Magbayad, ang manlalakbay ay sumigaw nang mabilis sa kanyang alipin, na, na naghagis ng dalawa o tatlong pilak na barya sa paanan ng may-ari, ay sumunod sa panginoon.

- Duwag! bastos! huwad na ginoo! sumigaw d'Artagnan, rushing matapos ang footman.

Ngunit ang sugatang lalaki ay mahina pa rin para makayanan ang gayong pagkabigla. Halos hindi pa siya nakakagawa ng sampung hakbang nang maramdaman niyang may tumunog sa kanyang mga tainga; nagdilim ang kanyang mga mata, at nahulog siya sa gitna ng kalye, sumisigaw pa rin:

- Duwag! duwag! duwag!

"Siya ay talagang duwag," ungol ng host, umakyat sa d'Artagnan at sinusubukan ng pambobola na ito na makipagpayapaan sa mahirap na bata.

"Oo, isang malaking duwag," sabi ni d'Artagnan. “Pero napakaganda niya!

- Sino siya? tanong ng may-ari.

"Milady," bulong ni d'Artagnan, at sa pangalawang pagkakataon ay nahimatay.

- Lahat ng parehong, sinabi ng may-ari: - Nawala ko ang dalawa, ngunit mayroon pa rin akong isang ito, na malamang na maantala ng hindi bababa sa ilang araw. Gayunpaman, mananalo ako ng labing-isang korona.

Alam na natin na ang halaga na nasa pitaka ni d'Artagnan ay binubuo ng eksaktong labing-isang ecu.

Ang may-ari ay binibilang sa labing-isang araw ng pagkakasakit, isang korona sa isang araw; ngunit siya ay nagkalkula, hindi alam ang kanyang manlalakbay. Kinabukasan, bumangon si d'Artagnan sa alas singko ng umaga, bumaba sa kusina mismo, nagtanong, bukod sa ilang iba pang mga gamot, ang listahan ng kung saan ay hindi nakarating sa amin; alak, langis, rosemary, at ayon sa reseta ng kanyang ina ay gumawa siya ng balsamo, pinahiran ang kanyang maraming sugat dito, nag-renew ng mga bendahe at ayaw ng sinumang doktor.

Salamat, walang alinlangan, sa kapangyarihan ng gypsy balm, at marahil sa pagtanggi ng doktor, si d'Artagnan ay nasa kanyang mga paa sa gabi, at halos maayos sa susunod na araw.

Ngunit kapag gusto niyang magbayad para sa rosemary, langis at alak - ang kanyang tanging gastos, dahil iningatan niya ang pinaka mahigpit na diyeta - at para sa pagkain ng kanyang dilaw na kabayo, na, sa kabaligtaran, ayon sa innkeeper, kumain ng tatlong beses na higit pa kaysa sa. Maaaring inaasahan mula sa kanyang taas, natagpuan ni d'Artagnan sa kanyang bulsa ang isang gusot na pelus na pitaka na may 11 ecu sa loob nito, ngunit ang liham kay de Treville ay nawala.

Ang binata ay napakatiyagang nagsimulang maghanap ng mga liham, ibinalik ang kanyang mga bulsa sa loob ng dalawampung beses, hinalungkat ang kanyang bag at pitaka; nang kumbinsido siya na walang sulat, nahulog siya sa galit sa ikatlong pagkakataon, na halos pilitin siyang muling gumamit ng mabangong langis at alak, dahil noong nagsimula siyang matuwa at nagbanta na masira ang lahat. sa institusyon kung hindi nila siya mahahanap ng mga liham, ang may-ari ay armado ng isang kutsilyo sa pangangaso, ang kanyang asawa na may walis, at ang mga tagapaglingkod na may parehong mga patpat na nagsilbi noong nakaraang araw.

Sa kasamaang palad, isang pangyayari ang humadlang sa katuparan ng mga pagbabanta ng binata, tiyak na ang kanyang espada ay naputol sa dalawa sa unang laban, na lubos niyang nakalimutan. Kaya naman, nang naisin ni d'Artagnan na bumunot ng kanyang espada, lumabas na armado siya ng isang fragment nito, walo o sampung pulgada ang haba, na maingat na binalot ng may-ari ng inn. Ang natitirang talim ay mahusay niyang itinupi para gawing mantika na karayom.

Malamang na hindi nito mapipigilan ang galit na galit na binata, kung hindi hinuhusgahan ng host na ang kahilingan ng manlalakbay ay ganap na makatarungan.

"Talaga," sabi niya, ibinaba ang kutsilyo, "nasaan ang sulat na iyon?"

Oo, nasaan ang sulat? Sigaw ni d'Artagnan. “Binabalaan kita na ito ay isang liham kay de Treville, dapat itong matagpuan; kung hindi matagpuan, pipilitin niyang hanapin.

Ang bantang ito sa wakas ay natakot sa may-ari. Pagkatapos ng hari at ang kardinal, ang pangalan ng de Treville ang pinakaulit ng militar at maging ng mga mamamayan. Totoo, mayroon ding isang kaibigan ng kardinal, si Padre Joseph, ngunit ang kakila-kilabot na inspirasyon ng monghe na may kulay-abo na buhok, na tinatawag nila sa kanya, ay napakahusay na hindi nila siya pinag-usapan nang malakas. Samakatuwid, ibinaba ang kutsilyo, inutusan ng may-ari na ilagay ang sandata sa kanyang asawa at sa takot, at nagsimulang hanapin ang nawawalang sulat.

Mayroon bang anumang mahalaga sa liham na ito? tanong ng may-ari pagkatapos ng walang kwentang paghahanap.

- Syempre, ang sabi ng Gascon, na umaasang makapagbigay ng daan patungo sa hukuman sa pamamagitan ng liham na ito: - ang aking kaligayahan ay kasama rito.

– mga pondo ng Espanyol? nag-aalalang tanong ng may-ari.

"Ang mga pondo ng sariling kabang-yaman ng Kanyang Kamahalan," sagot ni d'Artagnan.

- Impiyerno! sabi ng amo sa kawalan ng pag-asa.

"Ngunit pareho," patuloy ni d'Artagnan na may pambansang tiwala sa sarili: "ang pera ay walang kahulugan, ang liham na ito ay ang lahat sa akin. Mas gugustuhin kong mawala ang isang libong pistola kaysa sa sulat na ito.

Hindi na sana siya nakipagsapalaran kung sinabi niyang dalawampung libo; ngunit pinigilan siya ng ilang kabataang kahinhinan.

Isang sinag ng liwanag ang biglang lumiwanag sa isip ng may-ari, na ipinadala ang kanyang sarili sa impiyerno, na walang nakitang anuman.

"Hindi nawala ang sulat," sabi niya.

- PERO! sabi ni d'Artagnan.

Hindi, kinuha nila ito sa iyo.

Kinuha nila siya, ngunit sino?

- Maharlika kahapon. Pumunta siya sa kusina, kung saan nakalatag ang iyong jacket, at nag-iisa doon. I bet ninakaw niya yung letter.

- Sa tingin mo? Sumagot d'Artagnan, hindi masyadong paniniwalang ito; alam niya na ang sulat ay mahalaga lamang sa kanya sa personal, at hindi makahanap ng dahilan na maaaring mag-udyok sa kanya upang nakawin ito, walang sinuman sa mga tagapaglingkod at manlalakbay na naroroon ang makakakuha ng anuman sa pagkuha nito.

"Kaya sasabihin mo," sabi ni d'Artagnan, "na pinaghihinalaan mo itong walang pakundangan na ginoo?"

- Natitiyak ko ito, ang patuloy ng may-ari: - nang sabihin ko sa kanya na tinatangkilik ka ni de Treville, at mayroon ka pang liham sa sikat na maharlikang ito, ay tila nakagambala sa kanya nang husto; tinanong niya ako kung nasaan ang sulat na ito, at agad na bumaba sa kusina, kung nasaan ang iyong amerikana.

"Kung gayon, siya ay isang magnanakaw," sagot ni d'Artagnan: "Magrereklamo ako kay de Treville, at kay de Treville sa hari." Pagkatapos ay taimtim siyang naglabas ng tatlong korona mula sa kanyang bulsa, ibinigay ang mga ito sa may-ari, na sinamahan siya ng isang sumbrero sa kanyang kamay patungo sa tarangkahan, sumakay sa kanyang dilaw na kabayo, at, nang walang anumang insidente, sumakay sa mga tarangkahan ng St. Anthony sa Paris, kung saan ibinenta niya ang kabayo para sa tatlong korona. Ang presyo na ito ay medyo malaki pa rin, sa paghusga sa paraan ng pag-rigged ni d'Artagnan sa kanyang kabayo noong huling martsa. Ang horse-dealer, na bumili nito para sa nabanggit na siyam na livres, ay nagsabi sa binata na ang orihinal na kulay lamang ng kabayo ang nag-udyok sa kanya na magbigay ng napakataas na presyo.

Kaya't pumasok si d'Artagnan sa Paris sa paglalakad, na may isang bundle sa ilalim ng kanyang braso, at lumakad hanggang sa natagpuan niya ang isang silid na katapat sa presyo sa kanyang kakarampot na paraan. Ang silid na ito ay nasa attic, sa Grave Diggers Street, hindi kalayuan sa Luxembourg.

Agad na nagbigay ng deposito si D'Artagnan at nanirahan sa kanyang bagong apartment; ang natitirang bahagi ng araw na ginamit niya para sa pagpapagupit ng kanyang doublet at pantaloons na may isang puntas na pinunit ng kanyang ina mula sa halos bagong doublet ng ama ni d'Artagnan at ibinigay sa kanya ng lihim. Pagkatapos ay pumunta siya sa hanay na bakal upang mag-order ng talim para sa isang tabak; mula roon ay nagtungo siya sa Louvre, kung saan tinanong niya ang unang musketeer na nakilala niya kung saan matatagpuan ang hotel ni de Treville at, nalaman na siya ay nasa kapitbahayan ng silid na kanyang inupahan, sa kalye ng Old Dovecote, itinuturing na ang sitwasyong ito ay mabuti. tanda.

Matapos ang lahat ng ito, nasiyahan sa kanyang pag-uugali sa Myong, nang walang panunumbat ng budhi sa nakaraan, nagtitiwala sa kasalukuyan at may pag-asa sa hinaharap, siya ay nahiga at nahulog sa isang magiting na pagtulog.

Nakatulog siya sa tahimik na tulog ng isang probinsyano hanggang alas nuebe, bumangon at pumunta sa sikat na de Treville, ang ikatlong tao sa kaharian, ayon sa kanyang ama.

II. Anterior de Treville

Si De Troynille, gaya ng tawag sa kanya sa Gascony, o de Treville, gaya ng tawag niya sa kanyang sarili sa Paris, ay talagang nagsimula tulad ng d'Artagnan, iyon ay, nang walang isang sentimos ng pera, ngunit may reserbang lakas ng loob, katalinuhan at kahulugan, at ito ay isang kabisera na, sa pagmamana nito, ang pinakamahirap na maharlika ng Gascon ay may pag-asa ng higit pa kaysa sa pinakamayamang maharlika ng ibang mga lalawigan na aktwal na natatanggap mula sa kanyang ama.

Ang kanyang tapang at kaligayahan, noong mga araw na nasa ganoong kurso ang mga tunggalian, ay nagpalaki sa kanya sa taas na iyon, na tinatawag na pabor ng hukuman, at naabot niya nang napakabilis.

Siya ay isang kaibigan ng hari, na, tulad ng alam mo, ay lubos na iginagalang ang alaala ng kanyang ama, si Henry IV. Ang ama ni De Treville ay matapat na naglingkod kay Henry noong mga digmaan laban sa Liga, ngunit, bilang si Béarnets, na nagdusa ng kakulangan sa pera sa buong buhay niya, ay ginantimpalaan ang kakulangan na ito ng katalinuhan, na sagana sa kanya ay pinagkalooban, pagkatapos ng pagsuko ng Paris, pinahintulutan niya. de Treville na kunin ang coat of arms ng gintong leon, na may inskripsiyong fidelis et fortis sa bibig nito. Malaki ang ibig sabihin nito para sa karangalan, ngunit kaunti para sa kagalingan. Samakatuwid, nang mamatay ang sikat na kasama ng dakilang Henry, ang tanging pamana na natitira sa kanyang anak ay binubuo ng isang espada at isang motto. Salamat sa ganoong pamana at walang dungis na pangalan, pinasok si de Treville sa korte ng batang prinsipe, kung saan napakahusay niyang pinagsilbihan ang kanyang espada at tapat sa kanyang motto na sinasabi noon ni Louis XIII, na isang mahusay na eskrimador. kung siya ay may isang kaibigan, na kumuha ito sa kanyang ulo upang labanan, siya ay payuhan sa kanya na kumuha bilang segundo muna ang kanyang sarili, at pagkatapos ng de Treville, at marahil de Treville bago.

Si Louis XIII ay may tunay na kalakip kay de Treville, isang maharlika, makasarili na kalakip; gayunpaman, ito ay isang attachment pa rin, dahil sa mga kapus-palad na oras na ito ay sinubukan ng lahat na palibutan ang kanilang mga sarili sa mga taong tulad ni de Treville.

Marami ang maaaring pumili para sa kanilang sarili ng motto ng pangalang "malakas", na siyang pangalawang bahagi ng inskripsiyon sa kanyang amerikana, ngunit kakaunti ang may karapatang humingi ng epithet na "tapat", na siyang unang bahagi ng inskripsiyong iyon. Si De Treville ay kabilang sa huli: siya ay binigyan ng isang bihirang organisasyon, ang pagsunod ng isang aso, bulag na tapang, bilis sa pag-iisip at pagpapatupad; ang mga mata ay nagsilbi sa kanya upang makita lamang kung ang hari ay hindi nalulugod sa sinuman, at ang kamay upang hampasin ang isa na hindi niya gusto. Si De Treville ay kulang lamang ng pagkakataon, ngunit siya ay naghihintay para sa kanya at nilayon na mahigpit na hawakan siya kapag siya ay nagpakita ng kanyang sarili. Ginawa ni Louis XIII si de Treville na kapitan ng mga musketeer, na sa kanya, sa katapatan, o, sa halip, sa panatismo, katulad nila - isang ordinaryong bantay para kay Henry III at isang Scottish na bantay para kay Louis XI.

Ang kardinal, na ang kapangyarihan ay hindi mas mababa sa kapangyarihan ng hari, sa kanyang bahagi, ay hindi nanatiling may utang na loob sa hari. Nang makita niya kung gaano kakila-kilabot at piling hukbo na pinalibutan ni Louis XIII ang kanyang sarili, gusto rin niyang magkaroon ng sariling mga bantay. Itinatag niya ang kanyang sariling mga musketeer, at ang dalawang naglalabanang awtoridad na ito ay nagrekrut sa kanilang serbisyo ng pinakasikat sa sining ng paghawak ng tabak, hindi lamang mula sa lahat ng mga lalawigan ng France, kundi pati na rin sa mga dayuhang bansa. At samakatuwid, sina Richelieu at Louis XIII ay madalas, sa gabi, naglalaro ng chess, ay nagtalo tungkol sa dignidad ng kanilang mga tagapaglingkod. Ipinagmamalaki ng bawat isa ang panlabas na anyo at katapangan ng kanilang sarili, at, malakas na nagrerebelde laban sa mga tunggalian at labanan, lihim nilang pinukaw ang kanilang mga musketeer sa kanila at nakaramdam ng tunay na kalungkutan o labis na kagalakan sa kanilang pagkatalo o tagumpay. Kaya't, hindi bababa sa, ito ay sinabi sa mga tala ng isang kontemporaryo na nasa ilan sa mga pagkatalo at tagumpay na ito.

Naunawaan ni De Treville ang mahinang panig ng kanyang panginoon, at sa kasanayang ito siya ay may utang na loob para sa patuloy at patuloy na pabor ng hari, na hindi sikat sa malaking katapatan sa kanyang mga kaibigan.

Palihim niyang ipinarada ang kanyang mga musketeer sa harap ng kardinal, na ang kulay abong bigote ay puno ng galit. Si De Treville ay lubos na naunawaan ang likas na katangian ng digmaan noong panahong iyon, nang, habang imposibleng mabuhay sa kapinsalaan ng kaaway, ang mga tropa ay nabuhay tungkol sa kanilang mga kababayan; ang kanyang mga kawal ay isang legion ng mga diyablo na walang sinusunod maliban sa kanya.

Magulo, kalahating lasing, na may mga palatandaan ng labanan sa kanilang mga mukha, ang mga royal musketeer, o, sa halip, ang mga musketeer ng de Treville, ay gumala-gala sa paligid ng mga tavern, kasiyahan at mga pampublikong laro, sumisigaw at pinipilipit ang kanilang mga bigote, nag-iingay ng kanilang mga espada, nagtutulak sa pagpupulong ng mga bantay ng kardinal; kung minsan ay sabay-sabay silang nagbubunot ng espada sa gitna ng lansangan, na may katiyakan na kung sila ay papatayin, sila ay magluluksa at maghihiganti, ngunit kung sila ay pumatay, hindi sila magiging amag sa bilangguan, dahil si de Treville ay laging tumutulong. lumabas sila. Samakatuwid, si de Treville ay pinuri ng mga taong ito na sumasamba sa kanya, at sa kabila ng katotohanan na may kaugnayan sa iba sila ay mga magnanakaw at magnanakaw, sila ay nanginginig sa harap niya, tulad ng mga mag-aaral sa harap ng isang guro, masunurin sa kanyang pinakamaliit na salita at handang pumunta sa kamatayan. , upang hugasan ang kaunting panunumbat.

Ginamit ni De Treville ang makapangyarihang pingga na ito, una sa lahat, para sa hari at sa kanyang mga kaibigan, pagkatapos ay para sa kanyang sarili at sa kanyang sariling mga kaibigan. Gayunpaman, sa walang mga tala ng oras na iyon, na nag-iwan ng napakaraming mga tala sa sarili nitong, hindi malinaw na ang karapat-dapat na maharlika na ito ay inakusahan maging ng kanyang mga kaaway na kumukuha ng bayad para sa tulong ng kanyang mga sundalo. Nagtataglay ng isang pambihirang kakayahan para sa intriga, na naglagay sa kanya kasama ang pinakamalakas na intriguer, siya ay sa parehong oras ay isang tapat na tao. Bukod, sa kabila ng nakakapagod na pakikipaglaban sa espada at mahihirap na pagsasanay, isa siya sa mga pinaka-kaaya-aya na tagahanga ng patas na kasarian, isa sa mga pinakamahusay na dandies ng kanyang panahon; binanggit nila ang mga tagumpay ni de Treville habang binabanggit nila si Bassompierre dalawampung taon na ang nakararaan; at hindi iyon gaanong ibig sabihin. Ang kapitan ng Musketeers ay hinangaan, kinatatakutan at minahal, samakatuwid, siya ay nasa tuktok ng kaligayahan ng tao.

Nilampasan ni Louis XIV ang lahat ng maliliit na bituin ng kanyang korte ng mga sinag ng kanyang kaluwalhatian, ngunit ang kanyang ama, ang sun pluribus impar, ay hindi nakagambala sa personal na ningning ng bawat isa sa kanyang mga paborito, ang dignidad ng bawat isa sa kanyang mga courtier. Bilang karagdagan sa hari at kardinal, mayroong hanggang dalawang daang tao sa Paris, kung saan sila nagtipon sa kanilang palikuran sa umaga. Sa pagitan nila, ang toilette ni de Treville ay isa sa pinaka-sunod sa moda. Ang bakuran ng kanyang bahay, na matatagpuan sa kalye ng Old Dovecote, sa tag-araw, mula 6:00 ng umaga, sa taglamig mula 8, ay mukhang isang kampo. Mula 50 hanggang 60 armadong musketeer ay patuloy na naglalakad doon, na humalili, na nagmamasid na ang kanilang bilang ay palaging sapat kung sakaling kailanganin. Sa isa sa mga malalaking hagdan, sa espasyo kung saan ang isang buong bahay ay itatayo sa ating panahon, ang mga taga-Paris na nagpetisyon, na naghahanap ng ilang uri ng awa, ay bumangon at bumaba - mga maharlika sa probinsiya, na sabik na nagsusumikap na magpatala sa mga sundalo, at mga alipin, at mga galon ng lahat ng kulay, na may iba't ibang mga takdang-aralin. mula sa kanilang mga masters hanggang sa De Treville. Sa anteroom, sa mahabang kalahating bilog na mga bangko, ang mga hinirang, iyon ay, ang mga inanyayahan, ay nakaupo. Ang pag-uusap ay nagpatuloy dito mula umaga hanggang gabi, habang si de Treville, sa opisina na katabi ng bulwagan, ay tumanggap ng mga pagbisita, nakinig sa mga reklamo, nagbigay ng mga utos at maaaring mula sa kanyang bintana, tulad ng isang hari mula sa balkonahe ng Louvre, gawin kapag gusto niya, tingnan. sa kanyang mga tao.

Ang kumpanya na binuo sa araw ng d'Artagnan ng pagganap ay maaaring commanded paggalang sa sinuman, lalo na sa isang probinsiya; ngunit d'Artagnan ay isang Gascon, at sa oras na iyon, lalo na ang kanyang mga kababayan, ay sikat sa pagiging hindi mahiyain. Sa katunayan, ang pagpasok sa mabibigat na tarangkahan na may mga bakal na tarangkahan, ang bawat isa ay kailangang dumaan sa isang pulutong ng mga tao na armado ng mga espada, na nabakuran sa bakuran, naghahamon sa isa't isa, nagtatalo at naglalaro sa kanilang sarili. Tanging mga opisyal, maharlika at magagandang babae ang malayang makakadaan sa marahas na pulutong na ito.

Marahas na tumibok ang puso ng binata habang tinatahak ang maingay at nagkakagulong pulutong na ito, na may hawak na mahabang espada sa kanyang manipis na mga binti at nakahawak ang kamay sa kanyang sumbrero na may kalahating ngiti ng isang nahihiyang probinsyana na gustong kumilos nang disente. Sa pagdaan niya sa karamihan, nakahinga siya nang mas maluwag; ngunit nadama niya na siya ay tinitingnan, at, sa unang pagkakataon sa kanyang buhay, d'Artagnan, na may isang medyo magandang opinyon ng kanyang sarili, natagpuan ang kanyang sarili katawa-tawa. Isang bagong kahirapan ang nakatagpo sa pasukan sa hagdan; sa mga unang hakbang, ang apat na musketeer ay nilibang ang kanilang mga sarili sa sumusunod na ehersisyo: ang isa sa kanila, na nakatayo sa itaas na baitang, na may hawak na espada, nakialam o sinubukang pigilan ang tatlo pang umakyat. Ang tatlong ito ay nabakuran nang napakabilis ng mga espada. D'Artagnan sa unang napagkamalan espada para sa fencing rapiers; akala niya ay mapurol ang mga ito, ngunit hindi nagtagal, sa ilang mga kalmot, nakumbinsi siya na ang bawat isa sa kanila ay binitawan at natalas, at, samantala, sa bawat kalmot, hindi lamang ang mga manonood, kundi pati na rin ang mga tauhan ay tumawa na parang baliw.

Sumasakop sa tuktok na hakbang sa sandaling iyon, tinaboy ang kanyang mga kalaban na may kamangha-manghang dexterity. Napapaligiran sila ng isang pulutong ng mga kasama na naghihintay ng kanilang turn sa puwesto. Ang kalagayan ay ganoon na sa bawat suntok ay nawawalan ng turn ang sugatang lalaki sa pabor sa striker. Sa loob ng limang minuto, tatlo ang nagkamot - isa sa braso, ang isa sa baba, ang pangatlo sa tainga, na nagpoprotekta sa itaas na hakbang, na nanatiling hindi nagalaw, na, ayon sa kondisyon, ay nagbigay sa kanya ng tatlong dagdag na pagsabog.

Ang libangan na ito ay nagulat sa binata, kahit anong pilit niyang huwag magulat sa anuman; sa kanyang probinsya, kung saan ang mga tao ay madaling matuwa, nakakita siya ng maraming mga tunggalian, ngunit ang pagmamayabang ng apat na manlalarong ito ay nalampasan ang lahat ng kanyang narinig hanggang ngayon, maging sa Gascony. Naisip niya ang kanyang sarili sa maluwalhating bansang iyon ng mga higante, kung saan si Gulliver ay nasa ganoong takot; ngunit hindi pa siya nakarating sa dulo: may nanatiling isang pasilyo at isang silid sa harap.

Hindi sila nag-away sa hallway, kundi nagkuwento tungkol sa mga babae, at sa harapan ay nagkuwento sila ng buhay court. Sa daanan d'Artagnan blushed, at sa hall siya nanginginig. Ang kanyang matingkad na imahinasyon, na naging dahilan kung bakit siya mapanganib sa Gascony sa mga dalaga, at kung minsan kahit sa mga batang mistress, ay hindi man lang pinangarap ng napakaraming mga himala ng pag-ibig, matapang na gawa, pagkamagalang, pinalamutian ng mga pinakatanyag na pangalan at hindi mahinhin na mga detalye. Ngunit hangga't ang kanyang moralidad ay nagdusa sa entrance hall, ang kanyang paggalang sa cardinal ay nasaktan sa parehong paraan sa bulwagan. Doon, sa kanyang malaking sorpresa, narinig ni d'Artagnan ang isang malakas na pagtuligsa sa pulitika na nagpanginig sa Europa, at ang buhay sa tahanan ng kardinal, kung saan ang pinakamataas at pinakamakapangyarihang mga maharlika ay hindi nangahas na tumagos nang walang parusa; ang dakilang tao na ito, na iginagalang ng ama ng d'Artagnan, ay nagsilbi bilang isang katatawanan para sa mga musketeers ng de Treville, na kinutya ang kanyang mga baluktot na binti at yumuko sa likod; ang ilan ay kumanta ng mga kanta na binubuo para kay Madame d'Eguillon, ang kanyang maybahay, at Madame Cambal, ang kanyang pamangking babae, habang ang iba ay nag-compose ng mga partido laban sa mga pahina at mga bantay ng Cardinal-Duke; ang lahat ng ito ay tila d'Artagnan napakapangit at imposible.

Samantala, nang, sa hindi inaasahan, sa gitna ng mga hangal na biro na ito sa kapinsalaan ng kardinal, ang pangalan ng hari ay binibigkas, pagkatapos ay ang lahat ng mapanuksong bibig ay sarado, ang lahat ay tumingin sa paligid na may kawalan ng tiwala, natatakot sa malapit sa opisina ni de Treville; ngunit sa lalong madaling panahon ang pag-uusap ay bumalik sa kardinal, ang pangungutya ay nagpatuloy, at wala sa kanyang mga aksyon ang nanatiling walang pagpuna.

"Marahil ang lahat ng mga taong ito ay nasa Bastille at sa bitayan," naisip ni d'Artagnan na may kakila-kilabot, at ako, nang walang pag-aalinlangan, kasama nila, dahil dahil nakinig ako sa kanilang mga talumpati, ako ay kukunin bilang kanilang kasabwat. Ano ang sasabihin ng aking ama, na nag-utos sa akin na igalang ang kardinal, kung alam niyang kasama ako ng mga ganitong freethinkers.

Ito ay walang silbi upang sabihin na d'Artagnan ay hindi maglakas-loob na makialam sa pag-uusap; tumingin lamang siya sa lahat ng kanyang mga mata, nakinig gamit ang dalawang tainga, pinipilit ang lahat ng kanyang mga pandama upang hindi makaligtaan ang anuman, at, sa kabila ng kanyang pananampalataya sa mga tagubilin ng kanyang ama, siya, ayon sa kanyang sariling panlasa at likas, mas nakadarama ng papuri kaysa sa para sisihin ang lahat ng nangyari sa paligid niya.

Samantala, dahil hindi siya kilala ng karamihan ng mga courtier ng de Treville, na unang nakakita sa kanya, tinanong siya kung ano ang gusto niya. Sa tanong na ito, d'Artagnan, magalang na sinabi ang kanyang pangalan, paglalagay ng espesyal na diin sa pangalan ng kanyang kababayan, at tinanong ang valet upang bigyan siya ng isang madla de Trevel; ang valet sa tonong tumatangkilik ay nangako na ipaparating ang kanyang kahilingan sa takdang panahon.

D'Artagnan, pagbawi ng kaunti mula sa kanyang unang pagkamangha, nagsimula, na walang kinalaman, upang pag-aralan ang mga costume at physiognomy.

Sa gitna ng pinakamasiglang grupo ay may isang musketeer, malaki ang pangangatawan, may maangas na mukha at may kakaibang kasuotan na nakatawag ng atensyon ng lahat sa kanya. Hindi siya nakasuot ng unipormeng Cossack, na, gayunpaman, sa panahong ito ng personal na kalayaan ay hindi isang ipinag-uutos na kasuutan. Nakasuot siya ng isang caftan, asul-langit, medyo kupas at kulubot, at sa ibabaw ng caftan na ito, isang napakahusay na burda na baldric na baldric sa ginto, na nagniningning na parang kaliskis sa sikat ng araw. Isang mahabang balabal ng pulang-pula na pelus ang bumagsak sa mga balikat, na nagpapakita lamang sa harap ng isang nagniningning na kalbo kung saan nakasabit ang isang dambuhalang rapier.

Ang musketeer na ito ay tumawa lamang mula sa guwardiya, nagreklamo ng sipon at, kung minsan, ay nagpapanggap na umuubo. Samakatuwid, binalot niya ang kanyang sarili sa isang balabal at nagsalita, pinaikot-ikot ang kanyang bigote, habang hinahangaan ng lahat ang kanyang burdado na kalbo, at si d'Artagnan higit sa lahat.

- Ano ang gagawin, sinabi ng musketeer: - ito ay nasa uso; Alam kong kalokohan, pero uso. Gayunpaman, kinakailangang gamitin ang iyong mana para sa isang bagay.

“Hoy, Porthos,” sabi ng isa sa mga naroroon, “huwag mong tiyakin sa amin na ang kalbong ito ay dumating sa iyo mula sa iyong ama; ibinigay ito sa iyo ng babaeng nakatalukbong na nakilala ko sa iyo noong Linggo, sa pintuan ng Saint-Honore.

- Hindi, nanunumpa ako sa karangalan ng isang maharlika na binili ko ito sa aking sarili at sa aking sariling pera, sagot ng isa na tinawag na Porthos.

"Oo," sabi ng isa pang musketeer, "tulad ng binili ko itong bagong pitaka gamit ang pera na inilagay ng aking maybahay sa luma.

“Sinisigurado ko sa iyo,” sabi ni Porthos, “at bilang patunay ay sasabihin ko sa iyo na nagbayad ako ng 12 pistola para sa kanya.

Lalong lumaki ang pagtataka, bagama't patuloy pa rin ang pagdududa.

"Hindi ba, Aramis?" sabi ni Porthos, tinutugunan ang isa pang Musketeer.

Ang musketeer na ito ay lubhang kabaligtaran sa nagtanong sa kanya: siya ay isang binata, hindi hihigit sa 22 o 23 taong gulang, na may simple at kaaya-ayang mukha, na may itim na mga mata, kulay-rosas at malambot na pisngi na parang taglagas na peach; ang kanyang manipis na bigote ay natunton ang pinaka-regular na linya sa itaas ng kanyang itaas na labi; tila natatakot siyang ibaba ang kanyang mga kamay, baka dumugo ang kanilang mga ugat, at, paminsan-minsan, kinurot niya ang kanyang mga tainga upang mapanatili ang kanilang maselan at transparent na iskarlata na kulay.

Karaniwan siyang nagsasalita nang kaunti at mabagal, madalas na yumuko, tumawa ng mahina, nagpapakita ng magagandang ngipin, na kung saan ay tila labis niyang pinapahalagahan, pati na rin ang tungkol sa kanyang buong pagkatao. Sinagot niya ang tanong ng kaibigan na may affirmative sign ng kanyang ulo. Ang tanda na ito ay tila winasak ang lahat ng pagdududa tungkol sa kalbo; patuloy na hinahangaan siya, ngunit wala nang sinabi pa, at biglang napunta sa ibang paksa ang usapan.

- Ano sa palagay mo ang kuwento ng stableman Chalet? Nagtanong isa pang musketeer, addressing walang isa sa partikular, ngunit ang lahat ng sama-sama.

– Ano ang sinasabi niya? tanong ni Porthos.

- Sinabi niya na nakita niya sa Brussels si Rochefort, ang espiya ng kardinal, na nakasuot ng damit na capuchin; na sinumpa si Rochefort, sa pamamagitan ng pagbabalatkayo, ay nagkunwaring tanga si M. Legh.

"Tulad ng isang ganap na tanga," sabi ni Porthos.

- Ngunit totoo ba ito?

"Sinabi sa akin ni Aramis," sagot ng musketeer.

- Talaga?

- Alam mo ito, Porthos, sabi ni Aramis: - Sinabi ko sa iyo ito kahapon, huwag na nating pag-usapan pa.

"Sa tingin mo ba hindi na natin dapat pag-usapan ito?" Sabi ni Porthos. - Huwag mong pag-usapan ito! Gaano ka nagdesisyon? Paano! pinalibutan ng kardinal ang maharlika ng mga espiya, ninakaw ang kanyang mga sulat sa pamamagitan ng isang taksil, isang magnanakaw, isang manloloko at, sa tulong ng espiya na ito, at bilang resulta ng sulat na ito ay pinutol ang ulo ni Chalet, sa ilalim ng hangal na dahilan na gusto niyang patayin ang hari at ipakasal ang kanyang kapatid sa reyna. Walang makakasagot sa bugtong na ito, ikaw, sa kasiyahan ng lahat, ay nagsabi sa amin tungkol dito kahapon, at habang kami ay namamangha pa rin sa balitang ito, sasabihin mo ngayon: huwag na nating pag-usapan pa!

"Mag-usap tayo, kung gusto mo," matiyagang sabi ni Aramis.

"Ang Rochefort na iyon," sabi ni Porthos, "ay magkakaroon ng hindi kasiya-siyang sandali sa akin kung ako ang lalaking ikakasal ni Chalet.

"At hindi ka gumugol ng isang napakagandang quarter ng isang oras kasama ang pulang duke," sabi ni Aramis.

- PERO! pulang duke! Bravo! Bravo! ang pulang duke, tumugon Porthos, pumapalakpak sa kanyang mga kamay at gumagawa ng pag-apruba ng mga galaw sa kanyang ulo, "napakahusay!" Gagamitin ko ang salitang ito, mahal, makatitiyak ka. Nakakalungkot na hindi mo masunod ang iyong pagtawag, aking kaibigan, ikaw ay naging isang pinaka-kaaya-ayang abbot.

“Naku, ito ay pansamantalang pagkaantala lamang,” sabi ni Aramis, “balang araw ay magiging abbot ako; Alam mo, Porthos, na patuloy akong nag-aaral ng teolohiya para dito.

"Maaga o huli ay gagawin niya," sabi ni Porthos.

– Malapit na? sabi ni Aramis.

"Isang pangyayari lamang ang hinihintay niya upang ganap na makapagpasya at maisuot ang sutana na nasa ilalim ng kanyang uniporme," sabi ng isang musketeer.

Ano pa ang hinihintay niya? tanong ng isa pa.

“Hinihintay niya ang reyna na bigyan si France ng tagapagmana ng trono.

- Huwag magbiro dito, mga ginoo, sabi ni Porthos: - salamat sa Diyos, ang reyna ay nasa ganoong mga taon na maaaring mangyari ito.

"Si Mr. Buckingham ay sinasabing nasa France," sabi ni Aramis, na may palihim na ngiti na nagbigay ng nakakasakit na kahulugan sa tila simpleng pariralang ito.

- Aking kaibigan, Aramis, ikaw ay nagkakamali, sabi ni Porthos: - ang iyong isip ay laging nagdadala sa iyo nang labis; masama kung narinig ka ni de Treville.

"Gusto mong turuan ako, Porthos," sabi ni Aramis, at kumidlat ang kidlat sa kanyang maamo na tingin.

"Aking mahal na kaibigan, maging isang musketeer o isang abbot, ngunit hindi pareho," sabi ni Porthos. “Tandaan, sinabi sa iyo ni Atho noong isang araw na yumuko ka sa lahat ng direksyon. Ah, huwag kang magalit, mangyaring, ito ay walang silbi; alam mo ang kalagayan namin ni Athos. Bumisita ka kay Madame d'Eguillon at alagaan siya; binisita mo si Madame de Boa-Tracy, ang pinsan ni Madame Chevreuse, at sinasabi nila na pabor ka sa babaeng ito. Diyos ko! huwag mong ipagtapat ang iyong kaligayahan, hindi ka nila pinahihirapan para sa iyong lihim, alam ang iyong kahinhinan. Ngunit kung taglay mo ang birtud na ito, bakit hindi mo ito obserbahan kaugnay ng kanyang kamahalan. Hayaang sabihin nila kung ano ang gusto nila tungkol sa hari at sa kardinal, ngunit ang katauhan ng reyna ay sagrado, at kung pag-uusapan natin siya, kung gayon ang mga magagandang bagay lamang ang dapat sabihin.

“Ikaw, Porthos, ay kasing bongga ni Narcissus.

"Binabalaan kita," ang sagot ni Aramis: "alam mo na kinasusuklaman ko ang mga tagubilin, maliban sa mga sinasabi ni Athos. Ikaw naman, mahal, ang iyong kalbo ay napakaringal para paniwalaan sa iyong mahigpit na moralidad. Magiging abbot ako kung gusto ko; hangga't ako ay isang musketeer, at samakatuwid ay sinasabi ko kung ano ang pumapasok sa aking isipan, at sa kasalukuyang sandali ay sasabihin ko na ginagawa mo ako sa labas ng pasensya.

- Aramis!

- Porthos!

- Hoy, mga ginoo, mga ginoo! sigaw ng mga tao sa paligid.

- Si De Treville ay naghihintay para sa M. d'Artagnan, nagambala sa tagapaglingkod, binubuksan ang pinto ng pag-aaral.

Sa anunsyo na ito, kung saan nanatiling bukas ang pinto ng gabinete, tumahimik ang lahat, at sa gitna ng pangkalahatang katahimikan, ang batang Gascon ay lumakad sa anteroom patungo sa opisina ng kapitan ng mga musketeer, na nagagalak mula sa kaibuturan ng kanyang puso na siya. ay nakatakas sa mga kahihinatnan ng kakaibang away na ito sa oras.

III. Madla

Si De Treville ay nasa pinakamasamang pakiramdam; sa kabila nito, magalang niyang sinalubong ang binata, na yumuko sa kanya. Ang pagbati ng binata, na nagpapaalala sa kanya ng kanyang kabataan at tinubuang-bayan sa kanyang diin na Béarn, ay nagdulot ng ngiti sa kanyang mga labi; ang pag-alala sa dalawang bagay na ito ay kaaya-aya sa isang tao sa anumang edad. Ngunit pumunta kaagad sa anteroom, at gumawa ng isang senyas kay d'Artagnan sa kanyang kamay, na parang humihingi ng pahintulot na patayin muna ang iba, sumigaw siya, unti-unting nagtaas ng kanyang boses:

- Athos! Porthos! Aramis!

Ang dalawang musketeer na kilala na namin, Porthos at Aramis, ay agad na humiwalay sa grupo at pumasok sa opisina, na agad na isinara ang pinto sa likod nila.

Ang ekspresyon sa kanilang mga mukha, kahit na hindi ganap na kalmado, ngunit puno ng dignidad at kababaang-loob, nagulat si d'Artagnan, na nakakita sa mga taong ito ng mga demigod, at sa kanilang punong Jupiter Olympus, na armado ng lahat ng kanyang mga kulog.

Nang ang dalawang musketeer ay pumasok, ang pinto ay nagsara sa likod nila, at ang pag-uusap sa bulwagan, kung saan ang pangyayaring ito ay nagbigay ng bagong pagkain, ay nagsimulang muli; Si M. de Treville ay naglalakad ng tatlo o apat na beses sa katahimikan, at pagniniting ang kanyang mga kilay, bigla siyang huminto sa harap ng mga musketeer, pinagmasdan sila mula ulo hanggang paa na may inis na sulyap, at sinabi:

“Alam mo ba kung ano ang sinabi sa akin ng hari kagabi? kilala nyo mga ginoo?

"Hindi," sagot ng parehong musketeer pagkatapos ng ilang sandali ng katahimikan, "hindi, hindi namin alam.

"Ngunit umaasa ako na gagawin mo sa amin ang karangalan na sabihin sa amin," dagdag ni Aramis sa pinaka-magalang na tono, yumuko nang magalang.

“Sinabi niya sa akin na mauuna siyang mag-recruit ng kanyang mga musketeer mula sa mga guwardiya ng kardinal.

- Mula sa mga bantay ng kardinal! Bakit ganon? Nagtanong Porthos na may kasiglahan.

“Dahil ang masamang alak ay kailangang ihalo sa mabuting alak upang maitama.

Parehong namula ang dalawang Musketeer sa kanilang mga tainga. D'Artagnan ay hindi alam kung ano ang gagawin, at sa halip lumubog sa lupa.

- Oo, oo, patuloy ni de Treville, lalong nasasabik: - at tama ang kanyang kamahalan, dahil sa katunayan ang mga musketeer ay gumaganap ng isang kahabag-habag na papel sa korte. Sinabi ng kardinal kahapon, sa isang laro kasama ang hari, na may isang hangin ng pakikiramay na hindi ko masyadong nagustuhan, na sa ikatlong araw ng araw ang mga sinumpaang musketeer na ito, ang mga demonyong ito - at ginawa niya ang isang mapanuksong diin sa mga salitang ito, na lalong hindi ko nagustuhan - ang mga cutthroats na ito, dagdag pa niya, nakatingin sa akin gamit ang mga mata ng kanyang pusa, "huli kami sa Ferou Street, sa isang tavern, at ang patrol ng kanyang bantay - at sa parehong oras naisip ko na siya. tatawa-tawa - napilitang pigilan ang mga lumalabag sa kaayusan. Damn it, dapat mong malaman ang tungkol dito! Itigil ang Musketeers! Pareho kayong kasama nila; huwag mong ipagtanggol ang sarili mo, nakilala ka at tinawag ka ng cardinal sa pangalan. Syempre, kasalanan ko, kasi sarili kong tao ang pinipili ko. Makinig ka, Aramis, bakit gusto mo ng uniporme kung ganyan ang babagay sa iyo ng sutana? At ikaw, Porthos, sa iyong magandang gintong sintas, nakasuot ka ba ng dayami na espada? Athos! Hindi ko nakikita si Athos! Nasaan na siya?

- Kapitan, malungkot na sagot ni Aramis, - siya ay napakasakit.

“Sakit, sobrang sakit, sabi mo? Anong sakit?

"Pinaghihinalaan na ito ay bulutong," sagot ni Porthos, na gustong makialam sa pag-uusap, "na nakakalungkot, dahil masisira nito ang kanyang mukha."

- bulutong! Napakagandang kwentong sinasabi mo, Porthos! Sakit sa bulutong sa kanyang tag-araw! Hindi maaaring! Siguradong nasugatan siya, baka namatay! Ah, kung alam ko?... Mga ginoong Musketeers, ayaw kong bumisita kayo sa masasamang lugar, upang kayo ay mag-away sa mga lansangan at mag-away sa sangang-daan. Sa wakas, hindi ko nais na ikaw ay magsilbing katatawanan para sa mga bantay ng kardinal, na ang mga tao ay matapang, mahusay, hindi dinadala ang kanilang mga sarili sa punto ng pagkakakulong; gayunpaman, sigurado ako na hindi nila hahayaan ang kanilang sarili na arestuhin. Mas gugustuhin pa nilang pabayaan ang kanilang mga sarili na mapatay kaysa umatras. Upang makatakas, umalis, tumakbo - ito ay katangian lamang ng mga royal musketeer.

Si Porthos at Aramis ay nanginginig sa galit. Masaya sana nilang sasakal si de Treville kung hindi nila alam na pagmamahal lang sa kanila ang nakapagsalita sa kanya sa ganoong paraan. Tinadyakan nila ang kanilang mga paa sa alpombra, kinagat ang kanilang mga labi hanggang sa dumugo, at buong lakas nilang hinawakan ang mga dulo ng kanilang mga espada. Sa bulwagan ay narinig nila na tinawag ni de Treville si Athos, Porthos at Aramis, at mula sa tinig ni de Treville alam nila na siya ay nasa matinding galit. Sampung ulong usyoso ang nagdikit ng kanilang mga tainga sa pinto at namutla sa galit, dahil hindi sila nakaligtaan ni isang salita sa sinabi ni de Treville at inulit ang nakakainsultong salita ng kapitan sa lahat ng nasa harapan.

Sa isang minuto ay nagkagulo ang buong hotel mula sa pintuan ng study hanggang sa gate hanggang sa kalye.

- PERO! pinahintulutan ng mga maharlikang musketeer na makulong ng mga guwardiya ng kardinal, patuloy ni de Treville, sa loob-loob na galit na galit na hindi bababa sa kanyang mga kawal, binibigkas ang mga salita nang biglaan, na parang isa-isang binubulusok, tulad ng mga suntok ng punyal sa dibdib ng mga nakikinig. - PERO! anim sa mga bantay ng kardinal ang aarestuhin ang anim na musketeer ng kanyang kamahalan? Impiyerno! Nakapagdesisyon na ako! Agad akong pumunta sa Louvre, nagbitiw sa mga kapitan ng royal musketeers at humiling na maging tinyente ng mga guwardiya ng kardinal; pag tinanggihan niya ako, damn it, magiging abbot ako.

Sa mga salitang ito ang panlabas na bulong ay naging isang pagsabog; ang mga sumpa at sumpa ay narinig mula sa lahat ng panig.

D'Artagnan ay naghahanap ng mga lugar kung saan siya ay maaaring itago at nadama ang isang hindi mapaglabanan pagnanais na gumapang sa ilalim ng mesa.

"Totoo, kapitan," sabi ni Porthos, nasasabik, "na kami ay anim laban sa anim, ngunit kami ay sinalakay nang mapanlinlang, at bago kami bumunot ng aming mga espada, dalawa sa amin ang napatay na, at si Athos, na mapanganib na nasugatan, ay hindi magawa. anumang bagay. Alam mo si Atho, kapitan, sinubukan niyang bumangon ng dalawang beses at dalawang beses siyang nahulog. Sa kabila nito, hindi kami sumuko, hindi, kinaladkad kami ng puwersa. Mahal, tayo ay naligtas. Tulad ng para kay Atho, itinuring nila siyang patay at mahinahon siyang iniwan sa larangan ng digmaan, sa paniniwalang hindi ito nagkakahalaga ng pag-alis sa kanya. Narito ang aming buong kwento. Damn it, kapitan! Hindi ka maaaring maging panalo sa bawat laban. Ang dakilang Pompey ay natalo sa Pharsalus, at si Haring Francis I, na sinasabing nagdulot kay Pompey, ay natalo sa labanan sa Pavia.

"At may karangalan akong tiyakin sa iyo na pinatay ko ang isa sa kanila ng sarili niyang espada," sabi ni Aramis, "dahil nasira ang sa akin sa unang labanan." Pinatay o sinaksak, ayon sa gusto mo.

"Hindi ko alam iyon," sabi ni de Treville, bahagyang lumambot: "ang kardinal, tila, pinalaki.

"Ngunit bigyan mo ako ng pabor, kapitan," patuloy ni Aramis, na nangahas na humiling, nang makitang huminahon si de Treville, "bigyan mo ako ng pabor, huwag mong sabihin na si Athos ay nasugatan: siya ay mawawalan ng pag-asa kung alam ng hari. ito; at dahil ang sugat ay isa sa mga pinaka-mapanganib, dahil dumaan ito sa balikat sa pamamagitan ng dibdib, kung gayon maaari kang matakot ...

Sa mismong sandaling iyon ay bumangon ang tela sa pintuan, at lumabas mula rito ang isang maganda, marangal, ngunit napakaputlang mukha.

- Athos! exclaimed parehong Musketeers.

- Athos! ulit ni de Treville sa kanyang sarili.

- Hiniling mo sa akin, kapitan, sabi ni Athos kay de Treville, sa mahina ngunit ganap na kalmadong tinig: - sinabi ng aking mga kasama na hiniling mo ako at nagmadali akong pumunta para sa iyong mga utos; anong gusto mo?

At sa mga salitang ito, ang musketeer sa hindi nagkakamali na uniporme, na may isang tabak, gaya ng dati, ay pumasok sa opisina na may matatag na hakbang. Inilipat sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa sa pamamagitan ng patunay ng katapangan na ito, si de Treville ay nagmadali upang salubungin siya.

"Gusto ko lang sabihin sa mga ginoo na ito," dagdag niya, "na ipinagbabawal ko ang aking mga musketeer na hindi kailangang ilagay sa panganib ang kanilang buhay, dahil ang mga taong matapang ay mahal ng hari, at alam ng hari na ang kanyang mga musketeer ay ang pinakamatapang na tao sa mundo. Bigyan mo ako ng iyong kamay, Athos.

At, nang hindi inaasahan ang isang tugon sa gayong pagpapahayag ng pabor, kinuha ni de Treville ang kanyang kanang kamay at buong lakas na pinagpag, hindi napansin na si Athos, sa buong lakas ng kanyang kalooban, ay nakakita ng isang masakit na paggalaw at naging mas maputla, na tila imposible na.

Nanatiling bukas ang pinto; ang hitsura ni Athos, na ang sugat ay kilala sa lahat, sa kabila ng pagnanais na panatilihin itong lihim, ay gumawa ng isang malakas na impresyon. Ang mga huling salita ng kapitan ay natanggap na may isang sigaw ng kasiyahan, at dalawa o tatlong ulo, na dinala sa tuwa, ay lumitaw mula sa likod ng tela. Walang pag-aalinlangan, ititigil na sana ni de Treville ang paglabag na ito sa mga tuntunin ng kagandahang-asal sa pamamagitan ng masasakit na salita, ngunit bigla niyang naramdaman na ang kamay ni Athos ay kinuyom sa kanyang kamay at napansin niyang nawalan na siya ng malay. Sa mismong sandaling iyon, si Athos, na inipon ang lahat ng kanyang lakas upang mapagtagumpayan ang sakit, sa wakas ay natalo nito, nahulog na parang patay sa parquet.

- Surgeon! sigaw ni de Treville - my, royal, best surgeon - o ang matapang kong si Athos ay mamamatay.

Sa sigaw ni de Treville, lahat ay nagmadali sa kanyang opisina at nagsimulang mag-alala tungkol sa sugatang lalaki. Ngunit ang lahat ng kanilang mga pagsisikap ay magiging walang silbi kung ang doktor ay hindi nangyari sa mismong bahay; dumaan siya sa karamihan, nilapitan ang walang malay na si Athos at, dahil ang ingay at paggalaw ay nakagambala sa kanya, hiniling niya, una sa lahat, na agad na ilipat ang musketeer sa susunod na silid. Binuksan ni De Treville ang pinto at ipinakita ang daan patungo sa Porthos at Aramis, na binuhat ang kanilang kasama sa kanilang mga bisig. Ang grupong ito ay sinundan ng isang surgeon; sumara ang pinto sa likod niya.

Pagkatapos ang pag-aaral ni de Treville, isang lugar na kadalasang lubos na iginagalang, ay naging parang isang bulwagan sa harapan. Ang lahat ay nangangatuwiran nang malakas, nagsalita ng malakas, nagmura, ipinadala ang kardinal at ang kanyang mga bantay sa impiyerno.

Makalipas ang isang minuto, bumalik sina Porthos at Aramis; tanging ang surgeon at si de Treville ang naiwan sa tabi ng sugatang lalaki.

Sa wakas bumalik din si de Treville. Namulat ang mga sugatan; inihayag ng siruhano na ang kalagayan ng Musketeer ay hindi dapat makagambala sa kanyang mga kaibigan at ang kanyang kahinaan ay dahil lamang sa pagkawala ng dugo.

Pagkatapos ay gumawa ng tanda si de Treville gamit ang kanyang kamay, at lahat sila ay umalis, maliban kay d'Artagnan, na hindi nakakalimutan ang kanyang mga tagapakinig at, na may katigasan ng ulo ng isang Gascon, ay tumayo sa parehong lugar.

Nang makaalis na ang lahat at naisara na ang pinto, naiwan si de Treville na mag-isa kasama ang binata.

Sa panahon ng kaguluhang ito, ganap niyang nakalimutan ang tungkol kay d'Artagnan, at nang tanungin kung ano ang gusto ng matigas na petitioner, tinawag ni d'Artagnan ang kanyang sarili sa pangalan. Pagkatapos si de Treville, na naaalala kung ano ang nangyari, sinabi sa kanya ng nakangiti.

“Ipagpaumanhin mo, mahal kong kababayan, tuluyan na kitang nakalimutan. Anong gagawin! Ang kapitan ay walang iba kundi ang ama ng isang pamilya, na binibigyan ng higit na responsibilidad kaysa sa ama ng isang ordinaryong pamilya. Ang mga sundalo ay malalaki nang mga bata; ngunit gaano ko nais na ang mga utos ng hari, at lalo na ng kardinal, ay matupad ...

Hindi mapigilan ni D'Artagnan ang mapangiti. Mula sa ngiti na ito, napagtanto ni de Treville na hindi siya nakikipag-usap sa isang tanga, at, sa pagbaba sa negosyo, binago ang usapan.

"Mahal na mahal ko ang iyong ama," sabi niya. Ano ang maaari kong gawin para sa kanyang anak? Magsalita nang mabilis, ang oras ay mahalaga sa akin.

"Kapitan," sabi ni d'Artagnan, "pag-alis sa Tarbes, nilayon kong tanungin ka, sa alaala ng pagkakaibigan na hindi mo nakalimutan, na dalhin sa akin ang uniporme ng isang musketeer; ngunit sa paghusga sa lahat ng nakita ko sa loob ng dalawang oras, naiintindihan ko na ang gayong awa ay magiging napakadakila at natatakot ako na hindi ko ito karapat-dapat.

"Ito ay talagang isang pabor, binata," ang sagot ni de Treville: "ngunit marahil ay hindi ito hihigit sa iyong lakas gaya ng iniisip mo. Sa anumang kaso, dapat kong ikinalulungkot na ipahayag sa iyo na, ayon sa utos ng kanyang kamahalan, ang mga musketeer ay tinatanggap lamang pagkatapos ng isang paunang pagsubok sa ilang mga labanan, pagkatapos ng maraming makikinang na gawa, o pagkatapos ng dalawang taon ng paglilingkod sa isa pa, hindi gaanong patronized na rehimen. .

Tahimik na yumuko si D'Artagnan. Lalo siyang nakaramdam ng pananabik na magsuot ng uniporme ng isang musketeer mula nang malaman niya kung gaano ito kahirap makamit.

"Ngunit," patuloy ni de Treville, na tinitigan ang matalim na sulyap sa kanyang kababayan, na para bang gusto niyang tumagos hanggang sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa, "ngunit, bilang alaala ng iyong ama, ang aking matandang kasama, gaya ng sinabi ko na. ikaw, may gusto akong gawin para sayo binata. Ang ating mga kabataang Béarnian ay karaniwang hindi mayaman, at nagdududa ako na ang mga bagay ay nagbago nang malaki mula nang ako ay umalis sa mga probinsya; malamang na hindi ka nagdala ng maraming pera para sa pamumuhay.

Ipinagmamalaki ni D'Artagnan ang kanyang sarili, na ipinapakita nito na hindi siya humingi ng limos sa sinuman.

“Mabuti iyan, binata, mabuti iyan,” patuloy ni de Treville: “Alam ko ang pagmamataas na iyon; Ako mismo ay dumating sa Paris na may 4 na korona sa aking bulsa, ngunit handa akong labanan ang sinumang magsasabi na wala ako sa posisyon na bilhin ang Louvre.

D'Artagnan Drew kanyang sarili pa rin higit pa; sa pagbebenta ng kabayo, sa simula ng kanyang karera ay nagkaroon siya ng 4 na korona nang higit kay de Treville.

“So, probably, as I told you, you need to save the amount that you have, whatever it may be; ngunit kailangan mo ring pagbutihin ang mga pagsasanay na angkop sa isang ginoo. Susulat ako ngayon sa Direktor ng Royal Academy, at bukas ay tatanggapin ka niya nang walang anumang bayad. Huwag palampasin ang maliit na pabor na ito. Ang ating pinakakilala at mayayamang maharlika kung minsan ay humihiling nito at hindi ito matatanggap. Matututunan mo ang pagsakay sa kabayo, pagbabakod at pagsasayaw; gumawa ng isang magandang bilog ng mga kakilala doon at, paminsan-minsan, lalapit ka sa akin upang sabihin kung paano ang iyong pag-aaral ay pupunta; pagkatapos ay tingnan natin kung ano ang maaari kong gawin para sa iyo.

Kahit na si d'Artagnan ay hindi pa gaanong pamilyar sa pagtrato sa korte, naunawaan niya ang lamig ng pagtanggap na ito.

“Naku, kapitan,” ang sabi niya, “ngayon ay nakita ko na kung gaano kalaki ang nawala sa akin sa pagkawala ng sulat ng rekomendasyon ng aking ama sa iyo!”

"Talagang," sagot ni de Treville, "Nagulat ako na naglakbay ka nang napakahaba nang wala lang itong allowance para sa amin ni Bearnes.

"Nakuha ko ito," sabi ni d'Artagnan, "ngunit ito ay mapanlinlang na ninakaw mula sa akin.

At ikinuwento niya ang eksenang naganap sa Myong, na inilarawan sa pinakamaliit na detalye ng hitsura ng isang estranghero, at sa kanyang kuwento ay may labis na sigasig at katotohanan na ikinatuwa ni de Treville.

"Iyan ay kakaiba," sabi niya sa pag-iisip, "talaga bang pinag-usapan mo ako ng malakas?"

“Oo, Kapitan, napaka-imprudent ko. Anong gagawin! isang pangalang gaya ng sa iyo ang nagsilbi sa akin bilang isang kalasag sa paglalakbay; Hulaan mo kung gaano kadalas ako nagtago sa likod nila.

Mahusay na ginagamit noon ang pambobola, at gustong-gusto ni de Treville ang papuri gaya ng isang hari o isang kardinal. Hindi niya mapigilang mapangiti sa kasiyahan, ngunit ang ngiting iyon ay napawi, at bumalik sa pakikipagsapalaran ni Myunge, nagpatuloy siya:

"Sabihin mo sa akin, may kaunting gasgas ba sa pisngi ang maharlikang ito?"

Oo, parang bala.

Gwapo ba ang lalaking ito?

- Matangkad?

- Maputla ang kutis, itim ang buhok!

- Oo, oo, ito ay. Paano mo kilala ang taong ito? Oh, kung mahanap ko lang siya! At hahanapin ko siya, sumusumpa ako sa iyo, kahit sa impiyerno ...

Isang babae ba ang inaasahan niya? patuloy ni de Treville.

“At least umalis siya after a minute's conversation with the one he expected.

"Hindi mo alam kung ano ang pinag-uusapan nila?"

Ibinigay niya sa kanya ang kahon at sinabi sa kanya na naglalaman ito ng mga gawain at hindi niya dapat buksan ito hangga't hindi siya nasa London.

English ba ang babaeng ito?

Tinawag niya itong milady.

- Siya iyon! bulong ni de Treville, "siya pala, akala ko nasa Brussels pa siya."

"Oh, kapitan, kung alam mo," sabi ni d'Artagnan, "sabihin mo sa akin kung sino ang lalaking ito at kung saan siya nanggaling, kung gayon handa akong ibalik ang iyong pangako na ilalagay ako sa mga musketeer, dahil una sa lahat ako gustong maghiganti.

"Mag-ingat, binata," sabi ni de Treville, "sa kabaligtaran, kung makita mo siya sa isang gilid ng kalye, pumunta sa kabilang banda!" Huwag mong tamaan ang batong ito, babasagin ka nito na parang salamin.

"Gayunpaman, hindi masakit," sabi ni d'Artagnan, "na kung sakaling makilala ko siya—"

"Samantala," sabi ni de Treville, huwag mo siyang hanapin, bibigyan kita ng payo.

Huminto si De Treville; bigla siyang tila naghinala sa galit na ipinahayag nang malakas ng batang manlalakbay sa isang lalaking inakusahan niya na malamang na ninakaw ang sulat ng kanyang ama mula sa kanya. "Hindi ba ito isang panloloko?" naisip niya, “hindi ba ang binatang ito ay ipinadala sa kanya ng isang kardinal? hindi ba siya tuso? ay hindi ito dapat d'Artagnan isang espiya kanino ang cardinal nais na dalhin sa kanyang bahay, upang sakupin ang kanyang kapangyarihan ng abogado at sa huli ay sanhi ng kapahamakan sa kanya; ang mga ganitong kaso ay hindi karaniwan. Siya ay tumingin sa d'Artagnan kahit na mas sinasadya kaysa sa unang pagkakataon. Ngunit nang makita ang mukha na ito, na nagpahayag ng banayad na pag-iisip at hindi napigilang pagpapakumbaba, medyo kumalma siya.

"Alam ko na siya ay isang Gascon," naisip niya; "Ngunit maaaring siya ay isang Gascon para sa akin bilang para sa isang cardinal. Subukan natin."

“Kaibigan,” dahan-dahan niyang sabi, “naniniwala ako sa kuwento ng nawalang sulat, at para makabawi sa lamig ng pagtanggap ko, na napansin mo sa simula, nais kong ibunyag sa iyo, bilang anak ng dati kong kaibigan, ang mga sikreto ng ating pulitika. Ang hari at ang kardinal ay mahusay na magkaibigan; ang nakikita nilang awayan ay nagsisilbi lamang sa panlinlang ng mga hangal. Ayaw kong paniwalaan ng aking kababayan, isang matapang na binata na dapat gumawa ng karera, ang lahat ng mga pagpapanggap na ito at kung gaano siya katangang nakapasok sa lambat sa yapak ng iba na namatay sa kanila. Huwag kalimutan na ako ay tapat sa dalawang makapangyarihang tao na ito at ang lahat ng aking mga aksyon ay naglalayon lamang sa paglilingkod sa hari at sa kardinal, isa sa mga pinaka maluwalhating mga henyo ng France. Ngayon, binata, isaalang-alang mo ito, at kung ikaw, tulad ng marami sa mga maharlika, ay may masamang damdamin sa kardinal, dahil man sa mga relasyon sa pamilya, koneksyon, o sa pamamagitan lamang ng likas na ugali, pagkatapos ay magpapaalam tayo at maghihiwalay magpakailanman. Tutulungan kita sa maraming paraan, ngunit hindi kita iiwan sa akin. Sa anumang kaso, umaasa ako na sa pamamagitan ng katapatan ay nakuha ko ang iyong pagkakaibigan, dahil ikaw ang unang binata na nakausap ko sa ganitong paraan.

Kasabay nito, naisip ni de Treville: "Kung ipinadala sa akin ng kardinal ang batang fox na ito, kung gayon, alam kung hanggang saan ang galit ko sa kanya, tama niyang tinuruan ang kanyang espiya na magsabi ng maraming masasamang bagay tungkol sa kanya hangga't maaari upang mapasaya ako. ; at samakatuwid, sa kabila ng aking pagpupuri sa kardinal, tiyak na sasagutin ako ng tusong kababayan na kinasusuklaman niya.

Laban sa inaasahan ni de Treville, napakasimpleng sagot ni d'Artagnan:

"Captain, pumunta ako sa Paris na may parehong intensyon. Inutusan ako ni Itay na huwag magtiis ng anuman mula sa sinuman maliban sa hari, ang kardinal at ikaw, na itinuturing niyang mga unang tao ng France. Idinagdag ni D'Artagnan ang pangalan ni de Treville sa iba, ngunit naisip niya na hindi nito masisira ang mga bagay. "Kaya malaki ang paggalang ko sa kardinal," patuloy niya, at ang kanyang mga aksyon. So much the better for me, captain, if you speak frankly with me, because then you will appreciate the similarity of our opinions; ngunit kung hindi ka nagtitiwala sa akin, na, sa pamamagitan ng paraan, ay napaka natural, kung gayon nararamdaman ko na nasaktan ko ang aking sarili; ngunit ang mas masahol pa kung mawala ang iyong paggalang, na aking pinahahalagahan higit sa anupaman.

Nagulat si De Treville sa pinakamataas na antas. Ang gayong pananaw at katapatan ay nagulat sa kanya, ngunit hindi lubos na nawasak ang kanyang hinala; kung mas mataas ang binatang ito, mas mapanganib siya kung siya ay nagkakamali sa kanya. Kahit na siya shook kamay sa d'Artagnan at sinabi;

“Ikaw ay isang tapat na binata, ngunit ngayon ay magagawa ko lamang para sa iyo ang iniaalok ko sa iyo. Ang aking bahay ay laging bukas para sa iyo. Mamaya, dahil maaari kang lumapit sa akin anumang oras at, samakatuwid, samantalahin ang bawat pagkakataon, malamang na makukuha mo ang gusto mo.

"Ibig sabihin," sabi ni d'Artagnan, "aasahan mong matamo ko ang karangalang ito." Kaya maging mahinahon, dagdag pa niya with the familiarity of a Gascon, you won't have to wait long. At yumuko siya para umalis, na parang sa kanya lang nakasalalay ang lahat.

"Sandali," sabi ni de Treville, na pinigilan siya, "Nangako akong bibigyan ka ng isang sulat sa direktor ng akademya. Masyado ka bang mapagmataas na tanggapin ito, binata?

"Hindi, Kapitan," sabi ni d'Artagnan, "sinisiguro ko sa iyo na ang liham na ito ay hindi gagawin ang nangyari sa una. Aalagaan ko ito, upang maabot nito ang address, sumusumpa ako sa iyo, at sa aba ng sinumang magdadala sa kanyang ulo upang nakawin ito mula sa akin!

Napangiti si De Treville sa pagyayabang na ito at iniwan ang kanyang kababayan sa siwang ng bintanang kanilang pinag-uusapan; umupo siya sa hapag at nagsimulang isulat ang ipinangakong liham ng pagpapakilala. Sa oras na ito, si d'Artagnan, na walang magawa, ay nagsimulang mag-drum sa salamin, tinitingnan ang mga musketeer na umaalis sa isa't isa, sinusundan sila ng kanyang mga mata sa pagliko ng kalye.

Tinapos ni De Treville ang sulat, tinatakan ito, at umakyat sa binata upang ibigay sa kanya; ngunit sa mismong sandaling iyon, nang iniunat ni d'Artagnan ang kanyang kamay upang kunin ito, biglang, sa malaking sorpresa ni de Treville, siya ay napaatras, namula sa galit, at nagmamadaling lumabas ng pag-aaral, sumisigaw:

- PERO! this time hindi ako iiwan!

- WHO? tanong ni de Treville.

"Siya ang aking magnanakaw," sagot ni d'Artagnan. - PERO! magnanakaw!

At nawala siya.

- Baliw! ungol ni de Treville. Marahil, idinagdag niya, ito ay isang matalinong paraan ng pag-alis, nakikita na ang lansihin ay nabigo.

IV. Balikat ng Athos, Band ng Porthos at Kerchief ng Aramis

Ang galit na galit na d'Artagnan ay tumalon sa tatlong hakbang sa anteroom papunta sa hagdan, kung saan nagsimula siyang bumaba pagkatapos ng apat na hakbang, at biglang, habang tumatakbo, natamaan ang kanyang ulo sa balikat ng isang musketeer, na papaalis mula sa de Treville sa pamamagitan ng isang lihim na pinto. Sumigaw ang Musketeer, o sa halip ay umungol.

"Excuse me," sabi ni d'Artagnan, at gustong ipagpatuloy ang kanyang flight, "excuse me, nagmamadali ako."

Pagkababa niya ng isang hakbang, hinawakan siya ng kamay na bakal sa sinturon at pinigilan siya.

- Ikaw ay nagmamadali, sabi ng musketeer, maputla na parang saplot: - Sa ilalim ng dahilan na ito ay itinulak mo ako, na nagsasabi ng paumanhin, at iniisip na ito ay sapat na? Hindi naman, binata. Sa palagay mo ba kung narinig mo na nagsalita si de Treville sa amin ng medyo malupit ngayon, maaari mo ba kaming tratuhin sa parehong paraan? Makatitiyak ka, kasama, hindi ka de Treville.

"Sinisiguro ko sa iyo," sabi ni d'Artagnan, na kinikilala si Athos, na, pagkatapos suriin ng doktor ang sugat, ay bumalik sa kanyang silid, "talaga, ginawa ko ito nang walang intensyon at samakatuwid ay nagsabi: patawarin mo ako; na tila sapat na; ngunit inuulit ko sa iyo na ako ay nagmamadali, nagmamadali. Hayaan mo ako, pakiusap, hayaan mo akong pumunta sa aking negosyo.

- Mahal na ginoo, sabi ni Athos, hinahayaan siya, - ikaw ay walang galang. Malinaw na galing ka sa malayo.

D'Artagnan ay nakapunta na ng tatlo o apat na hakbang, ngunit sa pangungusap ng Atho siya tumigil.

- Impiyerno! Kung saan man ako nanggaling, hindi mo ako dapat turuan ng magagandang trick.

"Siguro," sabi ni Athos.

"Ah, kung hindi ko kailangang magmadali," sabi ni d'Artagnan, "kung hindi ako tumakbo pagkatapos ng isang tao."

“Nagmamadali ka, ngunit hindi mo na kailangang tumakbo para hanapin ako; hahanapin mo ako, naririnig mo ba?

- Saan, sabihin mo sa akin?

- Malapit sa monasteryo ng Carmelite.

- Anong oras?

“Mga alas dose.

– Mga labindalawa; Sige gagawin ko.

"Subukan mong huwag paghintayin ang iyong sarili, dahil makalipas ang isang quarter ng isang oras ay puputulin ko ang iyong mga tainga sa pagtakbo.

"Sige," sigaw ni d'Artagnan, "Pupunta ako doon sa sampung minuto hanggang alas-dose."

At siya ay tumakbo na parang baliw, umaasang mahahanap pa rin ang kanyang estranghero, na hindi makalayo sa kanyang mahinahong hakbang.

Ngunit sa tarangkahan ay kausap ni Porthos ang isang guwardiya. Sa pagitan ng mga nagsasalita ay may eksaktong distansya na kailangan para sa isang tao upang maglakad.

Naisip ni D'Artagnan na ang puwang na ito ay magiging sapat para sa kanya at sumugod sa pagitan nila tulad ng isang arrow. Ngunit hindi siya umasa sa isang bugso ng hangin. Nang malapit na siyang makapasa, hinipan ng hangin ang mahabang balabal ng Porthos, at nahulog si d'Artagnan sa ilalim ng balabal. Siyempre, may sariling mga dahilan si Porthos sa pagpigil sa mahalagang piraso ng damit na ito, at sa halip na ibaba ang laylayan na hawak niya, hinila niya ito patungo sa kanya, kaya binalot ni d'Artagnan ang sarili sa pelus sa paligid niya.

D'Artagnan, pagdinig ang musketeer's curses, nais na makakuha ng out mula sa ilalim ng balabal na gusot sa kanya. Lalo na siyang natatakot na marumihan ang kahanga-hangang kalbo, ngunit, sa pagbukas ng kanyang mga mata, natagpuan niya ang kanyang sarili na ang kanyang ilong sa pagitan ng mga balikat ng Porthos, iyon ay, sa harap mismo ng kalbo.

Naku! tulad ng karamihan sa mga bagay sa mundo ay maganda lamang mula sa labas, kaya ang baldric ay ginto lamang sa harap, at sa likod nito ay gawa sa simpleng balat ng kalabaw.

Ang mapagmataas na Porthos, na hindi magkaroon ng isang buong ginintuang kalbo, ay nagkaroon ng hindi bababa sa kalahati nito, na nagpapaliwanag sa kanyang malamig at matinding pangangailangan para sa isang balabal.

"Damn it," sabi ni Porthos, na nagsisikap na palayain ang kanyang sarili mula kay d'Artagnan, na gumagalaw sa likuran niya, "nagmamadali ka sa mga taong parang baliw.

"Excuse me," sabi ni d'Artagnan, na ipinakita ang kanyang sarili sa ilalim ng balikat ng higante, "Nagmamadali ako, kailangan kong maabutan ang isang ginoo at ...

Tumatakbo ka ba ng nakapikit? tanong ni Porthos.

"Hindi," sagot ng nasaktan na d'Artagnan, "at salamat sa aking mga mata, nakikita ko kahit na ang hindi nakikita ng iba."

Hindi alam kung naintindihan ni Porthos ang nais niyang sabihin dito, ngunit nagalit siya at sumagot:

“Binabalaan kita na kung tratuhin mo ang mga Musketeer sa ganitong paraan, ikaw ay mabubugbog.

- Bubugbugin ako! sabi ni d'Artagnan, "ang salitang iyon ay medyo malupit."

- Ito ay isang disenteng salita para sa isang tao na sanay tumingin sa mga kaaway nang diretso sa mata.

- O! Alam kong hindi mo sila tinatalikuran.

At ang binata, na nasiyahan sa kanyang biro, ay umalis, tumatawa sa tuktok ng kanyang mga baga.

Nagalit si Porthos at gumawa ng hakbang upang itapon ang sarili sa d'Artagnan.

"Mamaya, mamaya," sigaw ni d'Artagnan, "kapag tinanggal mo ang iyong balabal."

- Buweno, sa ala-una, sa kabila ng Luxembourg.

"Mabuti, sa ala-una," sagot ni d'Artagnan, lumiko sa kanto.

Ngunit ni sa kalyeng kanyang tinakbuhan, o sa kinaroroonan niya ngayon, ay wala ang kanyang hinahanap. Kahit gaano katahimik ang paglalakad ng estranghero, wala na siya sa paningin; baka pumasok siya sa isang bahay. Nagtanong si D'Artagnan tungkol sa kanya sa lahat ng nakilala niya, bumaba sa lantsa, lumakad sa kahabaan ng Seine at Red Cross, ngunit wala siyang nakitang sinuman.

Samantala, ang paglalakad na ito ay nagsilbi sa kanyang kalamangan sa kahulugan na, habang bumubuhos ang pawis sa kanyang noo, nanlamig ang kanyang puso. Pagkatapos ay nagsimula siyang magmuni-muni sa mga kamakailang pangyayari; marami sa kanila at lahat sila ay kapus-palad: alas-11 pa lamang ng umaga, at nagawa na niyang masiraan ng loob si de Treville, kung saan ang pagkilos ni d'Artagnan ay hindi tila magalang kapag iniwan siya. .

Bilang karagdagan, tinanggap niya ang dalawang hamon sa isang tunggalian sa mga taong may kakayahang pumatay ng tatlong d'Artagnans bawat isa, at may dalawang musketeers, iyon ay, sa mga taong iginagalang niya nang husto at itinuturing na higit sa lahat ng iba pang mga tao.

Malungkot ang kinabukasan. Sa tiwala na siya ay papatayin ni Athos, ang binata ay walang gaanong pag-aalala para kay Porthos. Gayunpaman, kung paanong ang pag-asa ay hindi nag-iiwan ng isang tao, nagsimula rin siyang umasa na makakaligtas siya sa dalawang tunggalian na ito, siyempre na may kakila-kilabot na mga sugat, at kung sakaling makaligtas siya, binigyan niya ang kanyang sarili ng sumusunod na aral:

- Gaano ako katanga! Matapang, kapus-palad na si Athos ay nasugatan sa mismong balikat kung saan natamaan ko ang aking ulo na parang tupa. Nakapagtataka na hindi niya ako pinatay sa lugar; may karapatan siya, dahil ako siguro ang nagdulot sa kanya ng matinding sakit.

At, laban sa kanyang kalooban, ang binata ay nagsimulang tumawa, tumingin sa paligid, gayunpaman, upang sa pagtawa na ito, nang walang maliwanag na dahilan sa iba, ang isa sa mga dumadaan ay hindi masaktan.

- Tulad ng para sa Porthos, ito ay nakakatawa, gayunpaman ako ay isang kapus-palad na anemone. Nagmamadali ba sila sa mga taong ganyan nang hindi sumisigaw mag-ingat? hindi. At tumitingin ba sila sa ilalim ng kanilang mga balabal upang maghanap ng isang bagay na wala doon? Tiyak na patatawarin niya ako; oo, nagpapatawad sana siya kung hindi ko sinabi sa kanya ang tungkol sa sinumpaang benda na ito; bagamat hindi ko sinabi ng diretso, kundi nagparamdam lang. Maldita ang ugali ni Gascon! Magbibiro yata ako sa bitayan.

"Makinig, kaibigan kong d'Artagnan," patuloy niya, nakikipag-usap sa kanyang sarili, kasama ang lahat ng kagandahang-loob na itinuturing niyang obligado na may kaugnayan sa kanyang sarili, "kung mananatili kang buo, na hindi kapani-paniwala, kung gayon sa hinaharap dapat kang maging magalang. . Kailangan mong magulat, ilagay ka bilang isang halimbawa sa iba. Ang pagiging matulungin at magalang ay hindi nangangahulugan ng pagiging duwag. Tingnan mo si Aramis. Ang Aramis ay ang personipikasyon ng kahinhinan at biyaya. May maglalakas-loob bang magsabi na siya ay duwag? Walang alinlangan, at mula ngayon gusto kong sundin ang kanyang halimbawa sa lahat ng bagay. At eto siya.

Si D'Artagnan, naglalakad at nakikipag-usap sa kanyang sarili, ay nakarating sa bahay ni d'Eguillon, sa harap kung saan nakita niya si Aramis, masayang nakikipag-usap sa tatlong maharlika mula sa maharlikang bantay. Napansin din ni Aramis si d'Artagnan. Ngunit dahil hindi niya nalilimutan na si de Treville ay nasasabik sa umaga sa harapan ng binatang ito at, bilang saksi sa pagsaway na ibinigay sa mga musketeer, ay hindi kaaya-aya sa kanya, nagkunwari siyang hindi siya napansin. Si D'Artagnan, sa kabilang banda, na nagnanais na maisakatuparan ang kanyang plano ng pagkakasundo at kagandahang-loob, ay lumapit sa apat na binata at yumuko sa kanila na may pinakakaaya-ayang ngiti. Bahagyang iniling ni Aramis ang kanyang ulo, ngunit hindi ngumiti. Agad namang napatigil sa pag-uusap ang apat.

D'Artagnan ay hindi kaya hangal bilang hindi mapagtanto na siya ay kalabisan; ngunit hindi pa siya sanay sa mga pamamaraan ng malaking daigdig upang mabilis na makaalis sa maling posisyon ng isang taong nakialam sa isang pag-uusap na hindi niya iniisip, at sa mga taong halos hindi niya kilala.

Sa pag-iisip ng paraan para makalayo sa lalong madaling panahon, napansin niyang nabitawan ni Aramis ang kanyang panyo. At, walang alinlangan, nang hindi sinasadya, natapakan siya; Para sa kanya, ito ay isang magandang pagkakataon upang iwasto ang kanyang malaswang gawa: yumuko siya at, sa pinaka-kagiliw-giliw na hangin, hinila ang panyo mula sa ilalim ng binti ng musketeer, na gumagawa ng lahat ng posibleng pagsisikap na panatilihin ito, iniabot ito, ay nagsabi:

“Sa tingin ko, sir, nakakahiya kung mawala ang panyo na ito.

Ang bandana ay talagang mayaman na burda, na may isang korona at amerikana ng mga armas sa isa sa mga sulok. Namula ng husto si Aramis at hinila kesa kunin ang panyo sa kamay ng Gascon.

"Ah, ang malihim na Aramis," sabi ng isa sa mga tanod: "masasabi mo pa bang masama ang pakikitungo mo kay Madame de Boa-Tracy kapag ipinahiram sa iyo ng magandang babae ang kanyang mga panyo?"

Aramis nagbigay d'Artagnan isang hitsura na ginawa sa kanya malinaw na kamalayan na siya ay nakuha ng isang mortal na kaaway; pagkatapos, sa pag-aakalang muli ng maamo, sinabi niya:

- Kayo ay nagkakamali, mga ginoo, hindi ito ang aking panyo, at hindi ko alam kung bakit ang ginoong ito ay kinuha sa kanyang ulo upang ibigay ito sa akin, at hindi sa isa sa inyo; at bilang patunay ay ipapakita ko sa iyo na ang aking panyo ay nasa aking bulsa.

Sa mga salitang ito, inilabas niya ang sarili niyang panyo, napaka-elegante din, gawa sa manipis na batiste, bagamat mahal ang batiste noong panahong iyon, ngunit walang burda, walang sapin, at pinalamutian lamang ng monogram ng may-ari nito.

Sa oras na ito d'Artagnan ay hindi sabihin ng isang salita; napagtanto niya ang kanyang pagiging imprudence. Ngunit ang mga kaibigan ni Aramis ay hindi kumbinsido sa kanyang pagtanggi, at sinabi ng isa sa kanila, na tinutugunan ang batang musketeer na may pakunwaring gravity:

"Kung nagsasabi ka ng totoo, kung gayon, aking mahal na Aramis, dapat kong kunin ito mula sa iyo, dahil, tulad ng alam mo, ako ay isa sa mga tapat na kaibigan ni de Boa-Tracy at ayaw kong ipagmalaki ang mga bagay ng kanyang asawa.

- Hindi ka nagtatanong ng gayon, ang sagot ni Aramis, - at, napagtatanto ang katarungan ng iyong kahilingan, hindi ko ito matutupad, dahil hindi ito ipinahayag tulad ng nararapat.

"Ang punto ay," sabi ni d'Artagnan, "na hindi ko nakita na nahulog ang panyo mula sa bulsa ni M. Aramis." Tinapakan niya iyon kaya naman akala ko sa kanya ang panyo.

"At nagkakamali ka, mahal ko," malamig na sabi ni Aramis, hindi sensitibo sa pagnanais ni d'Artagnan na itama ang kanyang pagkakamali. Pagkatapos, lumingon sa guardsman, na nagdeklara ng kanyang sarili na kaibigan ni de Boa-Tracy, nagpatuloy siya. “Gayunpaman, sa palagay ko, mahal na kaibigang Boa-Tracy, na ako ay hindi bababa sa iyong magiliw na kaibigan; kaya baka nahulog ang panyo sa bulsa mo pati na rin sa akin.

Hindi, sumusumpa ako sa aking karangalan! sabi ng bantay ng kanyang kamahalan.

Isusumpa mo ang karangalan, at isusumpa ko ang aking salita ng karangalan at halatang magsisinungaling ang isa sa atin. Makinig, Mongarand, gawin natin itong mabuti, kunin ang bawat kalahati.

- Isang bandana?

- Magaling! sabi ng dalawa pang bantay, “ang korte ni Haring Solomon! Ang Aramis ay talagang isang pantas!

Nagtawanan ang mga kabataan at ang bagay, siyempre, ay walang iba pang kahihinatnan. Makalipas ang isang minuto, tumigil ang pag-uusap; tatlong guwardiya at isang musketeer, nakipagkamay, umalis - ang mga guwardiya sa isang direksyon, si Aramis sa kabilang direksyon.

"Ngayon ay ang sandali upang makipagpayapaan sa magiliw na binata na ito," sabi ni d'Artagnan sa kanyang sarili, na nakatayo sa isang maliit na tabi sa panahon ng kanilang huling pag-uusap; at sa layuning ito ay nilapitan niya si Aramis, na lumalayo, na hindi siya pinapansin:

"Mahal na ginoo," sabi niya, "Sana ay mapatawad mo ako.

"Ah," sabi ni Aramis, hayaan mong sabihin ko sa iyo na hindi ka kumilos sa kasong ito bilang isang tao ng mundo na dapat gawin.

"Tulad ng inaakala mo," sabi ni d'Artagnan.

"Naniniwala ako na hindi ka tanga, at kahit na nanggaling ka sa Gascony, alam mo na hindi ka nakatapak ng panyo nang walang dahilan. Damn it, hindi sementado ng cambric ang Paris!

"Gusto mo akong insultuhin nang walang kabuluhan," sabi ni d'Artagnan, na ang palaaway na kalikasan ay nanaig sa isang mapayapang disposisyon: "totoo na ako ay mula sa Gascony, at ang mga Gascon, tulad ng alam mo, ay naiinip, kaya kung ang isang Minsan nang humingi ng tawad si Gascon, kahit sa katangahan, saka kumbinsido na siya na doble ang ginawa niya sa dapat niyang gawin.

- Hindi ko ito sinabi sa iyo upang nais na makipag-away sa iyo, ang sagot ni Aramis: - salamat sa Diyos, hindi ako isang maton at, bilang isang musketeer lamang ng ilang sandali, lumalaban lamang ako sa ilalim ng pilit at palaging napaka-atubili; pero this time importante kasi nakompromiso mo yung babae.

"Kaya nakompromiso namin siya," sabi ni d'Artagnan.

"Bakit ka nahihiya na binigay mo sa akin itong panyo?"

- Bakit mo ito binitawan?

“Inuulit ko sa iyo na ang panyo ay hindi nahulog sa aking bulsa.

“Kaya nagsinungaling ka ng dalawang beses dahil nakita kong binitawan mo ito.

- PERO! magsisimula kang magsalita sa ibang tono, G. Gascon, kaya tuturuan kita ng hostel.

"At ipapadala kita sa iyong monasteryo, Mr. Abbot." Gusto mo bang buuin ang iyong espada nang sabay-sabay?

– Hindi, pakiusap, aking kaibigan, hindi man lang dito. Hindi mo ba nakikita na tayo ay nakatayo laban sa bahay ni d'Eguillon, na puno ng mga kardinal na nilalang. Sino ang makakasiguro sa akin na hindi ka inutusan ng cardinal na ihatid ang ulo ko sa kanya? At pinahahalagahan ko ang aking ulo, dahil sa tingin ko ito ay angkop sa aking mga balikat. Huminahon ka, gusto kitang patayin, ngunit nang walang publisidad, sa isang saradong lugar kung saan hindi mo maaaring ipagmalaki ang iyong kamatayan sa sinuman.

- Sumasang-ayon ako, ngunit huwag umasa dito; kunin mo ang iyong panyo, pag-aari mo man ito o hindi, maaaring kailanganin mo ito.

Isa ka bang Gascon? tanong ni Aramis.

“Oo, Gascon, at hindi ko ipinagpapaliban ang mga tunggalian dahil sa pag-iingat.

"Ang pag-iingat ay isang birtud, walang silbi para sa mga musketeer, ngunit kailangan para sa mga espirituwal, at dahil ako ay isang musketeer saglit lang, gusto kong mag-ingat. Sa alas dos ay magkakaroon ako ng karangalan na umasa sa iyo sa bahay ni de Treville; doon kita bibigyan ng lugar.

Ang mga kabataan ay yumuko, pagkatapos ay nagtungo si Aramis sa kalye na patungo sa Luxembourg, samantala si d'Artagnan, nang makitang malapit na ang oras, ay sumama sa daan patungo sa monasteryo ng Carmelite, na nangangatuwiran: - Talagang hindi ako babalik mula roon; ngunit kung ako ay napatay, at least ako ay papatayin ng isang musketeer.

V. The King's Musketeers and the Cardinal's Guards

Walang kakilala si D'Artagnan sa Paris, at samakatuwid ay nakipag-date siya kay Athos nang walang segundo, nagpasya na makuntento sa mga pipiliin ng kanyang kalaban. Gayunpaman, determinado siyang humingi ng tawad nang disente, ngunit walang kahinaan, sa matapang na musketeer, sa takot na ang tunggalian na ito ay magkakaroon ng hindi kasiya-siyang kahihinatnan para sa kanya, na nangyayari kapag ang isang bata at malakas na lalaki ay nakikipaglaban sa isang kaaway na humina mula sa mga sugat: kung siya ay natalo, pagkatapos nito ay doble ang tagumpay ng kanyang karibal, ngunit kung siya ay mananatiling matagumpay, siya ay akusahan ng krimen at hindi nararapat na katapangan.

Gayunpaman, kung nailarawan natin nang tama ang karakter ng ating adventurer, dapat napansin na ng mambabasa na si d'Artagnan ay hindi isang ordinaryong tao. Sa pag-uulit sa kanyang sarili na ang kanyang kamatayan ay hindi maiiwasan, nagpasya siyang huwag mamatay nang tahimik, tulad ng isa pa, hindi gaanong matapang at katamtaman, ay gagawin sa kanyang lugar.

Nagsalita siya tungkol sa iba't ibang mga karakter ng mga taong makakalaban niya, at nagsimulang maunawaan ang kanyang posisyon nang mas malinaw. Inaasahan niya, sa pamamagitan ng inihandang paghingi ng tawad, na makuha ang pagkakaibigan ni Athos, na ang solemne at mahigpit na hangin ay lubos niyang hinahangaan.

Siya flattered kanyang sarili upang takutin Porthos sa pakikipagsapalaran ng kalbo, kung saan, kung siya ay hindi papatayin, siya ay maaaring sabihin sa lahat; at ang kuwentong ito, itinakda sa paggalaw sa pamamagitan ng paraan, ay ginawa Porthos hitsura katawa-tawa; sa wakas, bilang para sa masungit Aramis, siya ay hindi masyadong takot sa kanya; iniisip na kung ito ay dumating sa kanya, pagkatapos ay ipapadala niya siya sa susunod na mundo na kasingganda niya, o hindi bababa sa tamaan siya sa mukha, gaya ng iniutos ni Caesar na gawin sa mga sundalo ng Pompey, magpakailanman ay masira ang kagandahan na kanyang itinatangi. .

Bukod dito, si d'Artagnan ay nagtataglay ng isang hindi mauubos na reserba ng pagpapasiya, na inilatag sa kanyang puso sa pamamagitan ng payo ng kanyang ama, ang kakanyahan nito ay ang mga sumusunod:

"Upang magtiis wala mula sa sinuman ngunit ang hari, ang cardinal at de Treville," at samakatuwid siya flew sa halip na pumunta sa Carmelite monasteryo; ito ay isang gusaling walang bintana, napapaligiran ng mga bakanteng bukid, at kadalasang nagsisilbing tagpuan ng mga taong ayaw mag-aksaya ng oras.

Nang marating ni d'Artagnan ang isang maliit na bakanteng lugar malapit sa monasteryo na ito, naghihintay na si Athos sa kanya, ngunit hindi hihigit sa limang minuto, at sa mismong oras na iyon ay umabot ng labindalawang oras. Dahil dito, naging maingat siya, at hindi siya masisisi ng pinakamahigpit na tagapag-alaga ng mga tunggalian.

Si Athos, na nagdurusa pa rin ng matinding sugat, bagama't muling binalutan ng siruhano ni de Treville, ay umupo sa hangganan at hinintay ang kanyang kalaban na may kalmadong dignidad na hindi kailanman iniwan sa kanya. Sa paningin ng d'Artagnan, siya got up at magalang na kinuha ng ilang hakbang patungo sa kanya. Siya, sa kanyang bahagi, ay lumapit sa kalaban na may sumbrero sa kanyang kamay, na ang balahibo nito ay dumampi sa lupa.

“Mahal na ginoo,” sabi ni Atho, “hiniling ko ang dalawa sa aking mga kaibigan na maging mga segundo ko, ngunit hindi pa sila dumarating. Nagulat ako na late sila, wala sa ugali nila.

"Wala akong mga segundo," sabi ni d'Artagnan, "Kakarating ko lang sa Paris kahapon at wala akong kakilala maliban kay de Treville, na ipinakilala ng aking ama, na nagkaroon ng karangalan na maging isa sa kanyang mga kaibigan.

Nag-isip sandali si Atho.

"Wala kang kakilala kundi si de Treville?" tanong niya.

Oo, wala akong kakilala kundi siya.

"Ngunit," patuloy ni Athos, bahagyang nagsasalita sa kanyang sarili, bahagyang kay d'Artagnan, "ngunit kung papatayin kita, tatawagin nila akong isang kumakain ng sanggol."

"Hindi pa," sagot ni d'Artagnan, na may isang busog na walang dignidad, "hindi lubos, dahil ginagawa mo sa akin ang karangalan na labanan ako, sa kabila ng sugat, na tiyak na nakakagambala sa iyo."

“Napakabahala, sa totoo lang, at ikaw ang naging dahilan ng mala-impiyernong sakit, dapat kong aminin; ngunit sa mga ganitong pagkakataon kadalasan ay kumikilos ako gamit ang aking kaliwang kamay. Huwag mong isipin na nais kong magpakita sa iyo ng awa sa pamamagitan nito, lumalaban ako nang pantay sa dalawang kamay; ito ay magiging hindi kapaki-pakinabang para sa iyo; Ang pakikitungo sa mga kaliwete ay lubhang hindi maginhawa para sa mga hindi nababalaan tungkol dito. Ikinalulungkot ko na hindi ko ipinaalam sa iyo ang sitwasyong ito nang mas maaga.

"Ikaw ay napakabait," sabi ni d'Artagnan; muling yumuyuko - at lubos akong nagpapasalamat sa iyo.

- Pinahiya mo ako, sagot ni Athos; - Kami ay, mangyaring, makipag-usap tungkol sa ibang bagay, kung ito ay hindi kasuklam-suklam sa iyo. Oh, damn it, anong sakit ang ginawa mo sa akin! Nasusunog ang balikat ko.

"Kung papayagan mo ito..." sabi ni d'Artagnan nag-aalangan.

"Mayroon akong magandang balsamo para sa mga sugat, isang balsamo na natanggap ko mula sa aking ina, ang epekto nito ay naranasan ko para sa aking sarili.

- Well, ano?

“Natitiyak kong sa pamamagitan ng balsamang ito ay gagaling ang iyong sugat sa loob ng wala pang tatlong araw, at pagkaraan ng tatlong araw, kapag gumaling ka, ituturing kong isang karangalan ang makasama sa iyong paglilingkod.

Sinabi ni D'Artagnan ang mga salitang ito nang may pagiging simple na pinarangalan ang kanyang kagandahang-loob at hindi nakapinsala sa kanyang tapang.

"Talaga," sabi ni Athos, "Gusto ko ang iyong panukala, hindi dahil gusto kong tanggapin ito, ngunit dahil ito ay parang isang maharlika." Kaya't nagsalita at kumilos ang mga matatapang na lalaki noong panahon ni Charlemagne, na dapat sundin ng bawat marangal na tao. Sa kasamaang palad, hindi tayo nabubuhay sa panahon ng dakilang emperador. Nasa atin na ngayon ang panahon ng kardinal, at kahit paano nila itago ang sikreto, sa loob ng tatlong araw ay malalaman nila na dapat tayong lumaban at makialam sa atin. Ngunit bakit hindi pumunta ang mga nagsasaya?

"Kung nagmamadali ka," sabi ni d'Artagnan kay Athos, na may parehong kasimplehan tulad ng sa isang minuto na iminungkahi niyang ipagpaliban ang tunggalian sa loob ng tatlong araw, "kung nagmamadali ka at gusto mong bumaba kaagad sa negosyo, pagkatapos mangyaring huwag mag-atubiling.

"Iyan din ay nakalulugod sa akin," sabi ni Athos, na gumawa ng isang magalang na pag-sign sa kanyang ulo kay d'Artagnan: "Tanging isang tao ng isip at puso ang makakapagsabi niyan." Mahal ko ang mga taong tulad mo, at nakikita ko na kung hindi tayo magpatayan, lagi akong makakahanap ng tunay na kasiyahan sa iyong pag-uusap. Mangyaring maghintay para sa mga ginoong ito, ako ay malaya at, bukod dito, ang mga bagay ay magiging mas tama.

– Ah! parang isa sa kanila!

Sa katunayan, sa dulo ng Rue Vaugirard, lumitaw ang napakalaking Porthos.

- Paano! Sinabi d'Artagnan, "ang iyong unang segundo, Mr Porthos?"

Oo, ayaw mo ba?

- Hindi, hindi naman.

- At narito ang isa pa.

Tumingin si D'Artagnan sa direksyon na ipinahiwatig ni Athos at nakilala si Aramis.

- Paano, sinabi niya na may higit na pagtataka kaysa sa unang pagkakataon, - ang iyong pangalawa, Ginoong Aramis?

- Walang alinlangan: hindi mo ba alam na tayo ay laging magkasama, at na tayo ay tinatawag sa pagitan ng mga musketeer at mga bantay, sa lungsod at sa korte: Athos, Porthos at Aramis, o tatlong hindi mapaghihiwalay. Gayunpaman, dahil nanggaling ka sa Dax o Pau...

"Mula sa Tarbes," sabi ni d'Artagnan.

"Pinatawad ka sa hindi mo alam ang mga detalyeng ito," sabi ni Athos.

"Makatarungan ang tawag sa inyo, mga ginoo," sabi ni d'Artagnan, "at kung makilala nila ang aking pakikipagsapalaran, ito ay magsisilbing patunay na ang inyong alyansa ay hindi batay sa mga kaibahan.

Sa oras na ito, Porthos, papalapit, greeted Athos; pagkatapos ay lumingon siya sa d'Artagnan at tumigil sa gulat.

Sabihin na nating nagpalit siya ng kalbo at hinubad ang kanyang balabal.

- PERO! sabi niya, "anong ibig sabihin nito?"

"Nakikipag-away ako sa ginoo na ito," sabi ni Athos, na itinuro si d'Artagnan, at sinasaludo siya ng kanyang kamay.

"Lalaban din ako sa kanya," sabi ni Portho.

"Ngunit hindi bago ang ala-una," sagot ni d'Artagnan.

"At ako, din, ay nakikipaglaban sa ginoong ito," sabi ni Aramis, sumulong sa kanyang pagliko.

"Ngunit hindi bago ang alas-dos," sabi ni d'Artagnan, mahinahon din.

"Ano ang ipinaglalaban mo, Athos?" tanong ni Aramis.

- Hindi ko talaga alam, hinawakan niya ang masakit kong balikat; at ano ka, Porthos?

Nakita ni Athos ang bahagyang ngiti na sumilay sa labi ng Gascon.

"Nagtalo kami tungkol sa banyo," sabi ng binata.

"At ikaw, Aramis?" tanong ni Athos.

"Nakipaglaban ako para sa teolohiya," sagot ni Aramis, na pumirma kay d'Artagnan na huwag magsalita tungkol sa dahilan ng tunggalian.

Napansin ni Atho sa pangalawang pagkakataon ang ngiti sa labi ni D'Artagnan.

- Talaga? sabi ni Athos.

– Oo, hindi kami sumasang-ayon sa kahulugan ng isang Parirala mula sa St. Augustine, sabi ng Gascon.

"Siya ay isang tiyak na matalinong tao," bulong ni Athos.

"Ngayong nakatipon na kayo, mga ginoo," sabi ni d'Artagnan, "pahintulutan mo akong humingi ng tawad sa iyo.

Sa salitang "paumanhin," napakunot ang noo ni Athos, isang mapang-asar na ngiti ang sumilay sa mga labi ni Porthos, at isang negatibong tanda sa kanyang ulo ang sagot ni Aramis.

"Hindi mo ako naiintindihan, mga ginoo," sabi ni d'Artagnan, itinaas ang kanyang ulo ... Sa oras na iyon, ang mga sinag ng araw, na bumabagsak sa kanyang ulo, ay nagpapaliwanag sa maselan at matapang na mga tampok ng kanyang mukha: "Nakikiusap ako. pasensya ka na sa kasong ito kung wala akong panahon para makaganti sa inyong lahat dahil may karapatan si G. Athos na patayin muna ako, na lubos na nakakabawas sa halaga ng utang ko sa iyo, G. Porthos, at sa iyo, Mr. Aramis, halos masira. Ngayon inuulit ko ang aking paghingi ng tawad, ngunit dito lamang - at hanggang sa punto.

Sa mga salitang ito, na may pinakadakilang kagalingan ng kamay, d'Artagnan Drew kanyang tabak. Dumaloy ang dugo sa ulo ni D'Artagnan, at sa sandaling iyon ay handa na siyang bumunot ng kanyang espada laban sa lahat ng mga musketeer ng kaharian, habang iginuhit niya ito laban sa Athos, Porthos at Aramis.

Alas-una y medya na noon. Ang araw ay nasa tuktok nito, at ang lugar na pinili para sa pinangyarihan ng tunggalian ay ganap na bukas sa pagkilos ng mga sinag nito.

"Napakainit," sabi ni Atho, na inilabas ang kanyang espada; - ngunit hindi ko pa rin maalis ang aking doublet, dahil ngayon naramdaman ko na ang dugo ay bumubuhos mula sa aking sugat, at hindi ko nais na abalahin si Monsieur d'Artagnan sa paningin ng dugo na hindi niya pinahintulutan.

"Totoo," sabi ni d'Artagnan, "sinumang dumugo ng iyong dugo, tinitiyak ko sa iyo na lagi kong pagsisisihan na makita ang dugo ng gayong matapang na maharlika; Lalaban din ako sa doublet tulad mo.

'Tama na,' sabi ni Porthos, 'sapat na ang mga kagandahan, isipin na naghihintay tayo sa pila.'

"Magsalita ka para sa iyong sarili, Porthos, kapag naisip mo na sabihin ang gayong mga kahalayan," sabi ni Aramis, "sa ganang akin, nalaman kong ang lahat ng sinasabi ng mga ginoong ito ay napakahusay at lubos na karapat-dapat sa isang maharlika.

- Gusto mo bang magsimula? sabi ni Athos, tumayo.

"Naghihintay ako sa iyong mga order," sabi ni d'Artagnan, tumatawid sa kanyang mga espada.

Ngunit nang marinig ang tunog ng mga rapier, isang detatsment ng bantay ng kardinal, na pinamumunuan ni Jussac, ang lumitaw sa sulok ng monasteryo.

"Ang mga Guwardiya ng Cardinal!" Biglang sumigaw sina Porthos at Aramis. - Mga espada sa scabbard, mga ginoo, mga espada sa scabbard!

Ngunit huli na ang lahat. Ang mga mandirigma ay nakita sa isang posisyon na walang pag-aalinlangan sa kanilang mga intensyon.

- Siya! sigaw ni Jussac, papalapit sa kanila at tinawag ang kanyang mga kawal, - Mga Musketeer, nakikipaglaban kayo! At ano ang mga utos!

"Napakabigay mo, mga ginoo ng guwardiya," galit na sabi ni Athos, dahil si Jussac ay isa sa mga sumalakay sa ikatlong araw. - Kung nakita namin na nag-aaway kayo, sinisiguro ko sa inyo na hindi namin kayo pakikialaman. Bigyan mo kami ng kalayaan, at magkakaroon ka ng kasiyahan nang walang anumang paggawa.

“Mga ginoo,” sabi ni Jussac, “Ipinapahayag ko sa inyo nang may malaking pagsisisi na imposible ito. Duty muna. Ilagay ang iyong mga espada at sumunod sa amin.

"Aking mahal na ginoo," sabi ni Aramis, na nanunuya kay Jussac, "tatanggapin namin ang iyong mabait na paanyaya nang buong kasiyahan, kung ito ay nakasalalay sa amin; ngunit sa kasamaang-palad na ito ay hindi posible; pinagbawalan kami ni de Treville. Pumunta sa iyong paraan, iyon ang magiging pinakamahusay.

Ang pangungutya na ito ay labis na ikinainis ni Jussac.

“Kung susuwayin mo,” sabi niya, “sasalakayin ka namin.”

Naglapitan sina Athos, Porthos at Aramis habang inutusan ni Jussac ang kanyang mga sundalo.

Ang sandaling ito ay sapat na para sa d'Artagnan na gumawa ng kanyang isip: ito ay isa sa mga kaganapan na magpasya ang kapalaran ng isang tao; kailangan niyang pumili sa pagitan ng hari at ng kardinal, at, nang makapili, kailangan niyang manatili dito magpakailanman. Ang lumaban ay nangangahulugan ng pagsuway sa batas, sa panganib ng ulo, upang maging kaaway ng isang ministro na mas makapangyarihan kaysa sa hari mismo; Ang lahat ng ito ay nakita ng binata, at, sabihin nating sa kanyang papuri, hindi siya nag-atubili kahit isang minuto. Sa pagtugon kay Athos at sa kanyang mga kaibigan, sinabi niya:

“Mga ginoo, ituro ko na nagkakamali kayo. Sabi mo tatlo lang kayo pero sa tingin ko apat tayo.

"Ngunit hindi ka isa sa amin," sabi ni Porthos.

"Totoo," sagot ni d'Artagnan, "Hindi ako sa iyo sa pananamit, ngunit sa iyo sa kaluluwa." Mayroon akong musketeer na puso at binihag ako nito.

"Umalis ka, binata," sabi ni Jussac, na walang alinlangan na nahulaan ang kanyang intensyon mula sa mga galaw at ekspresyon ng mukha ni d'Artagnan: "maaari kang magretiro, sumasang-ayon kami diyan." Iligtas mo ang iyong sarili sa lalong madaling panahon.

Hindi gumalaw si D'Artagnan.

"Ikaw ay talagang isang mabuting bata," sabi ni Athos, nakipagkamay sa binata.

"Well, well, magpasya ka," sabi ni Jussac.

"Oo," sabi ni Porthos at Aramis, "magpasya tayo sa isang bagay."

"Ang ginoong ito ay napaka mapagbigay," sabi ni Athos.

Ngunit lahat ng tatlong naisip ng d'Artagnan ng kabataan at feared para sa kanyang kawalan ng karanasan.

- Tatlo lang tayo, kabilang ang isang sugatan, at kahit isang bata, sabi ni Athos, - at gayon pa man ay sasabihin nilang apat tayo.

- Oo, ngunit posible bang umatras? Sabi ni Porthos.

"Mahirap," sabi ni Athos.

Naunawaan ni D'Artagnan ang kanilang pag-aalinlangan.

“Mga ginoo, subukan mo pa rin ako,” ang sabi niya: “Isinusumpa ko sa iyong karangalan na hindi ako aalis dito kung tayo ay matalo.

- Ano ang iyong pangalan, aking kaibigan? tanong ni Athos.

— D'Artagnan.

- Kaya, Athos, Porthos, Aramis at d'Artagnan, pasulong! sigaw ni Athos.

“Well, gentlemen, have you decided on anything?” tanong ni Jussac sa ikatlong pagkakataon.

"Napagpasyahan na, mga ginoo," sabi ni Atho.

- Ano ang napagpasyahan mo? tanong ni Jussac.

"Magkakaroon kami ng karangalan na salakayin ka," sagot ni Aramis, tinanggal ang kanyang sumbrero gamit ang isang kamay at hinugot ang kanyang espada gamit ang isa.

"Ah, lumalaban ka!" Sabi ni Jussac.

- Nagulat ka ba niyan?

At ang siyam na mandirigma ay sumugod sa isa't isa, na may matinding galit na hindi nakagambala sa pagsunod sa ilang mga patakaran.

Pinili ni Athos para sa kanyang sarili si Kaguzak, ang paborito ng kardinal; Porthos - Bikara, at Aramis natagpuan ang kanyang sarili laban sa dalawang kalaban.

Tulad ng para sa d'Artagnan, siya threw kanyang sarili sa Jussac kanyang sarili.

Ang puso ng batang Gascon ay malakas na tumitibok, hindi dahil sa takot, salamat sa Diyos, wala kahit anino ng takot sa loob nito, ngunit mula sa isang malakas na sensasyon; lumaban siya na parang baliw na tigre, umiikot sa kanyang kalaban ng sampung beses, nagbabago ng posisyon at puwesto ng dalawampung beses. Jussac ay, tulad ng sinabi nila noon, lacquered sa talim at pagsasanay ng maraming; sa kabila nito, napakahirap para sa kanya na ipagtanggol ang kanyang sarili laban sa isang magaling at tumatalon na kaaway, na bawat minuto ay umaatras mula sa tinatanggap na mga patakaran, biglang umatake mula sa lahat ng panig at tinataboy ang mga suntok, tulad ng isang taong may buong paggalang sa kanyang balat.

Sa wakas, ang pakikibaka na ito ay nagsimulang alisin si Jussac sa pasensya. Galit na galit sa kanyang kabiguan laban sa isang kaaway na tinitingnan niya bilang isang bata, siya ay nag-init at nagsimulang magkamali. D'Artagnan, na, kahit na siya ay may kaunting pagsasanay, ay lubusan na nag-aral ng teorya, ay nagsimulang kumilos nang mas mabilis. Si Jussac, na nagnanais na matapos kaagad, ay gumawa ng isang malakas na suntok sa kaaway, yumuko sa lupa, ngunit agad niyang naitaboy ang suntok, at habang si Jussac ay tumataas, siya, nadulas na parang ahas, sa ilalim ng kanyang espada, tinusok siya nang tuluyan. .

Nahulog si Jussac na parang bangkay.

Pagkatapos ay mabilis na sinuri ni D'Artagnan ang lugar ng labanan.

Napatay na ni Aramis ang isa sa kanyang mga kalaban; pero diniinan siya ng isa. Gayunpaman, nasa magandang posisyon pa rin si Aramis at kaya pang ipagtanggol ang sarili.

Sina Bikara at Porthos ay parehong nasugatan sa isa't isa. Tinamaan si Porthos sa braso, si Bikara sa hita. Ngunit gaano man kapanganib ang alinman sa mga sugat, patuloy silang lumaban nang may mas matinding bangis.

Si Athos, na nasugatan muli ni Kagyuzak, ay tila namutla, ngunit hindi umatras ni isang hakbang; kinuha lang niya ang espada sa kabilang kamay niya at ngayon ay lumaban gamit ang kaliwa niya.

Si D'Artagnan, ayon sa mga batas ng tunggalian noong panahong iyon, ay may karapatang tumulong sa isang tao, habang tinitingnan niya kung sino sa kanyang mga kasama ang nangangailangan ng kanyang tulong, nakilala niya ang tingin ni Athos. Ang hitsura na ito ay lubos na mahusay magsalita. Mas gugustuhin pa ni Atho na mamatay kaysa humingi ng tulong, ngunit maaari siyang tumingin at humingi ng suporta gamit ang kanyang mga mata. Nahulaan ni D'Artagnan ang kanyang iniisip, gumawa ng isang kakila-kilabot na paglukso at inatake si Kaguzak mula sa gilid, sumigaw:

- Sa akin, mister guardsman, o papatayin kita!

Lumingon si Kaguzak; ito ay nasa oras. Si Atho, na suportado lamang ng matinding tapang, ay bumagsak sa isang tuhod.

"Makinig ka," sigaw niya kay d'Artagnan, "huwag mo siyang patayin, binata, nakikiusap ako sa iyo, mayroon akong isang lumang negosyo na dapat tapusin sa kanya kapag ako ay gumaling." Idisarm lamang siya, alisin ang kanyang espada.

- Oo, oo, mabuti!

Ang tandang na ito ay nakatakas kay Athos nang makita ang espada ni Kagyuzak, na lumilipad sa dalawampung hakbang. Biglang sumugod sina D'Artagnan at Caguzak, ang isa upang sakupin muli ang espada, ang isa upang makabisado ito; ngunit d'Artagnan ay mas mahusay, siya pinamamahalaang upang makakuha ng mas maaga sa kanya at stepped sa kanyang paa.

Tumakbo si Kaguzak sa mga guwardiya na pinatay ni Aramis, kinuha ang kanyang espada at gustong bumalik sa d'Artagnan; ngunit sa paraan na nakilala niya si Athos, na, sa panahon ng panandaliang pahinga na dinala sa kanya ni d'Artagnan, ay huminga, at sa takot na hindi papatayin ni d'Artagnan ang kanyang kalaban, gusto niyang magsimula ng isang labanan.

Naunawaan ni D'Artagnan na ang pakikialam kay Athos ay saktan siya. Tunay nga, pagkaraan ng ilang segundo, nahulog si Kagyuzak, tinamaan ng espada sa lalamunan.

Kasabay nito, si Aramis, na ipinatong ang kanyang espada sa dibdib ng nabaligtad na kaaway, pinilit siyang humingi ng awa.

May nanatiling Porthos at Bikara. Gumawa si Porthos ng iba't ibang mapagmataas na kalokohan, tinanong si Bicar kung anong oras na, at binabati siya sa kumpanyang natanggap ng kanyang kapatid sa Navarre regiment; ngunit sa pangungutya ay wala siyang napala. Si Bikara ay isa sa mga taong bakal na namatay lamang.

Samantala, oras na para matapos: maaaring dumating ang bantay at kunin ang lahat ng nakipaglaban, nasugatan at hindi nasugatan, maharlika o kardinal. Pinalibutan nina Athos, Aramis at d'Artagnan si Bicar at hinimok siyang sumuko. Nag-iisa laban sa lahat, at nasugatan sa hita, hindi umatras si Bikara; ngunit si Jussac, na nakataas ang sarili sa kanyang siko, ay sinigawan siya na sumuko. Bicara ay isang Gascon, bilang ay d'Artagnan; nagkunwaring hindi siya nakarinig, at nagpatuloy sa pagtawa; pagkatapos, kinuha ang oras upang ituro ang isang lugar sa lupa gamit ang dulo ng kanyang espada, sinabi niya:

“Dito mamamatay si Bikara.

“Ngunit may apat sa kanila laban sa iyo; stop, inuutusan kita.

- PERO! kung mag-utos ka, ibang usapan na yan, sabi ni Bikara, “dahil ikaw ang brigadier ko, kailangan kong sumunod.”

At, tumalon pabalik, binali niya ang kanyang espada sa kanyang tuhod, upang hindi ito maibigay, itinapon ang mga fragment sa dingding ng monasteryo at, naka-cross arm, nagsimulang sumipol sa kanta ng cardinal.

Ang tapang ay palaging iginagalang, kahit na sa kaaway. Ang mga musketeer ay sumaludo kay Bikar gamit ang kanilang mga espada at sinalubong sila. Ganoon din ang ginawa ni D'Artagnan, pagkatapos, sa tulong ni Bicar, na nag-iisang nanatili sa kanyang mga paa, dinala si Jussac, Kaguzak, at ang mga kalaban ni Aramis, na nasugatan lamang, sa beranda ng monasteryo. Ang pang-apat, gaya ng nasabi na natin, ay pinatay. Pagkatapos ay pinatunog nila ang kampana at, dala-dala ang 4 sa limang espada, pumunta, lasing sa tuwa, sa bahay ni de Treville.

Naglakad sila, magkahawak-kamay, sa buong lapad ng kalye, kinuha ang lahat ng mga musketeer na nakilala nila, kaya sa wakas ay naging isang solemne na prusisyon.

D'Artagnan ay delighted; lumakad siya sa pagitan ng Athos at Porthos, magiliw na niyakap sila.

"Kung hindi pa ako musketeer," sabi niya sa kanyang mga bagong kaibigan habang papasok siya sa gate ng de Treville house, "at least natanggap na ako bilang apprentice, hindi ba?"

VI. Haring Louis XIII

Ang pangyayaring ito ay gumawa ng maraming ingay: si de Treville ay malakas na pinagalitan ang kanyang mga musketeer, at tahimik na binati sila, ngunit dahil kinakailangan na bigyan ng babala ang hari nang walang pag-aaksaya ng oras, si de Treville ay nagmadali sa Louvre. Ngunit huli na ang lahat. Ang kardinal ay kasama ng hari, at sinabi kay de Treville na abala ang hari at hindi siya matanggap sa sandaling iyon. Sa gabi, pumunta si de Treville sa hari sa panahon ng laro. Nagwagi ang hari at nasa mabuting kalooban, sapagka't ang kanyang kamahalan ay napakakuripot, kaya't nang makita niya si de Treville, sinabi niya.

- Halika rito, Ginoong Kapitan, halika, papagalitan kita; alam mo ba na ang kardinal ay nagreklamo sa akin tungkol sa iyong mga musketeer, at sa sobrang pananabik na siya ay nagkasakit ngayong gabi. Ngunit ang iyong mga musketeer ay mga demonyo, dapat silang bitayin.

"Hindi, ginoo," sagot ni de Treville, na napansin sa isang sulyap kung ano ang nangyari: "hindi, sa kabaligtaran, sila ay mabubuting tao, tahimik tulad ng mga tupa, tinitiyak ko na mayroon lamang silang isang hangarin na makuha ang kanilang mga espada. mula sa kanilang kaluban para lamang sa paglilingkod.” kamahalan. Ngunit ano ang gagawin, ang mga bantay ng kardinal ay patuloy na naghahanap ng mga pag-aaway sa kanila at, para sa karangalan ng kanilang rehimen, ang mga mahihirap na bagay ay napipilitang ipagtanggol ang kanilang sarili.

“Makinig ka, de Treville,” sabi ng hari, “makinig ka, baka isipin mo na may pinag-uusapan siyang mga monghe. Sa katunayan, mahal kong kapitan, nais kong kunin ang iyong opisina at ibigay ito kay Madame de Chemraud, na pinangako ko sa abbey. Ngunit huwag mong asahan na kukunin ko ang iyong salita para dito. Tinatawag nila akong Louis the just, at papatunayan ko ito ngayon.

“Talagang nagtitiwala sa iyong katarungan, aking panginoon, ako ay matiyaga at mahinahon na maghihintay sa mga utos ng iyong Kamahalan.

"Hindi kita hihintayin ng matagal," sabi ng hari.

Sa katunayan, ang kaligayahan ay nagbago, ang hari ay nagsimulang matalo, at samakatuwid ay talagang gusto niyang makahanap ng dahilan upang umalis sa laro.

Pagkaraan ng ilang minuto, bumangon ang hari at, inilagay sa kanyang bulsa ang perang nakalatag sa kanyang harapan, kung saan siya ang nanalo sa karamihan nito, ay nagsabi:

- La Vieville, pumalit ka sa akin, kailangan kong makausap si de Treville tungkol sa isang mahalagang bagay. Yes, since I had 80 louis in front of me, then you put this amount too para hindi magreklamo ang mga natalo. Hustisya muna.

Pagkatapos ay sumama siya kay de Treville sa pagkakayakap sa bintana.

"Kaya," patuloy niya, "sinasabi mo na ang mga guwardiya mismo ng kardinal ay naghahanap ng mga away sa mga musketeer.

Oo, sir, gaya ng dati.

"At sabihin sa akin kung paano nangyari, dahil alam mo, kapitan, na ang hukom ay dapat makinig sa magkabilang panig.

- Napakasimple at natural: tatlo sa aking pinakamahusay na mga sundalo, na ang mga pangalan ay kilala sa Iyong Kamahalan, at ang kanilang debosyon ay pinahahalagahan mo nang higit sa isang beses, dahil inuuna nila ang paglilingkod sa kanilang hari kaysa sa lahat ng bagay sa mundo, masasabi ko ito sa sang-ayon; kaya't tatlo sa aking mga kawal, sabi ko, sina Athos, Porthos at Aramis, kasama ang isang batang Gascon na aking inirekomenda sa kanila, ay sumang-ayon noong umagang iyon na mamasyal, sa tingin ko sa Saint Germain. Nagtipon sila, tulad ng napagkasunduan, sa monasteryo ng Carmelite, ngunit si Messrs. Si Jussac, Kaguzak, Bicara at dalawang iba pang mga guwardiya, na dumating doon kasama ang napakalaking kumpanya, marahil ay hindi walang masamang intensyon, salungat sa mga kautusan, ay ikinagagalit ng lahat.

- PERO! Sa palagay ko, sabi ng hari, "malamang na pumunta sila doon upang labanan ang kanilang sarili."

“Hindi ko sila sinisisi, ginoo, ngunit ipinauubaya ko sa Kamahalan ang paghusga kung bakit limang armadong lalaki ang maaaring pumunta sa isang liblib na lugar gaya ng kapitbahayan ng monasteryo ng Carmelite.

“Oo, tama ka, de Treville, tama ka.

“Ngunit nang makita nila ang aking mga musketeer, nagbago ang kanilang isip; ang karaniwang awayan ng dalawang regimen ay nagpalimot sa kanilang mga personal na pag-aaway, dahil alam ng iyong kamahalan na ang mga musketeer ng hari, na tapat sa isang hari, ay mga likas na kaaway ng mga bantay na naglilingkod sa kardinal.

"Oo, de Treville, oo," malungkot na sabi ng hari, tinitiyak ko sa iyo na nakakalungkot na makita ang dalawang partido sa France, dalawang ulo sa kaharian; ngunit magkakaroon ng wakas sa lahat ng ito, de Treville, tiyak na magkakaroon. Kaya't sinasabi mo na ang mga guwardiya ay naghahanap ng mga away sa mga musketeer.

"Sinasabi ko na ito ay marahil ang kaso, ngunit hindi ko matiyak ito, ginoo. Alam mo kung gaano kahirap kung minsan na alamin ang katotohanan, at ang isang tao ay dapat magkaroon ng kamangha-manghang instinct kung saan si Louis XIII ay binigyan ng titulong makatarungan.

- Oo, tama ka, de Treville, ngunit ang iyong mga musketeer ay hindi nag-iisa, mayroong isang binata na kasama nila.

"Oo, ginoo, at isa ang nasugatan, kaya't ang tatlong maharlikang musketeer, kung saan ang isa ay nasugatan, at ang isa pang batang lalaki, ay hindi lamang hindi sumuko sa lima sa pinakakakila-kilabot na mga guwardiya ng kardinal, ngunit inilagay din ang apat sa kanila sa lugar.

Ngunit ito ay isang tagumpay! masayang sabi ng hari, “Ito ay isang ganap na tagumpay!

- Oo, ginoo, kasing puno sa tulay ng Xie.

- Apat, kabilang ang isang sugatan, isa pang batang lalaki, sabi mo?

“Halos hindi siya matatawag na binata; samantala, napakaganda ng kanyang pag-uugali sa pagkakataong ito na naglakas-loob kong irekomenda siya sa Kamahalan.

- Ano ang kanyang pangalan?

— D'Artagnan. Ito ang anak ng isang matandang kaibigan ko; ang anak ng isang lalaking lumahok sa digmaang gerilya kasama ang yumaong hari, ang iyong magulang.

"Sinasabi mo bang maganda ang ugali ng binatang ito?" Sabihin mo sa akin, de Treville, alam mo na mahilig ako sa mga kuwento ng mga digmaan at labanan.

At ipinagmamalaki ng hari ang kanyang bigote.

"Sir," sabi ni de Treville, "si d'Artagnan, gaya ng nasabi ko na, ay halos isang batang lalaki, at dahil wala siyang karangalan na maging isang musketeer, siya ay nakasuot ng sibil na damit ng mga guwardiya ni G. Cardinal. , nang makita ang kanyang kabataan at alam na hindi siya kabilang sa bilang ng mga musketeer, iminungkahi nila na magretiro siya bago sila umatake.

"Mula dito ay malinaw, de Treville," sabi ng hari, "na sila ang unang sumalakay.

“Tamang-tama, panginoon ko; walang duda tungkol dito. Kaya iminungkahi nila na siya ay magretiro; ngunit siya ay tumugon na siya ay isang musketeer sa puso at tapat sa Iyong Kamahalan, at samakatuwid ay mananatili sa mga musketeers.

"Isang matapang na binata," sabi ng hari.

"Tunay, siya ay nanatili sa kanila, at ang Iyong Kamahalan ay nakakuha sa kanya ng isang pambihirang mandirigma, dahil ang kakila-kilabot na suntok na ginawa ni Jussac at labis na ikinagalit ng kardinal ay ang kanyang gawain.

"So sinaktan niya si Jussac?" sabi ng hari, - siya, ang bata! Imposible, de Treville.

“Ganyan talaga ang nangyari, dahil may karangalan akong iparating sa Kamahalan.

- Jussac, isa sa mga unang mandirigma ng kaharian?

Kaya sir, nakahanap na siya ng karapat-dapat na kalaban.

"Gusto kong makita ang binatang ito, si de Treville, gusto ko siyang makita, at kung mayroon tayong magagawa para sa kanya, gawin natin ito.

"Kailan siya gustong tanggapin ng iyong kamahalan?"

- Bukas, sa 12:00, de Treville.

"Gusto mo bang dalhin ko siyang mag-isa?"

Hindi, dalhin ang lahat ng apat. Nais kong pasalamatan silang lahat; Ang mga tapat na tao ay bihira, de Treville, at ang katapatan ay dapat gantimpalaan.

- Sa 12 o'clock, sir, nasa Louvre tayo.

"Ah oo, ang maliit na hagdan, si de Treville ang mga maliliit. Hindi mo kailangang malaman ng cardinal.

- Nakikinig ako, ginoo.

“Naiintindihan mo, de Treville, ang isang utos ay isang utos pa rin; dahil bawal ang away.

"Ngunit ang pagpupulong na ito, ginoo, ay hindi talaga umaangkop sa karaniwang mga kondisyon ng isang tunggalian, ito ay isang labanan lamang, dahil mayroong limang guwardiya ng kardinal laban sa aking tatlong musketeers at d'Artagnan.

"Iyan ay patas," sabi ng hari, "ngunit pareho, de Treville, umakyat ka sa maliit na hagdanan."

Napangiti si Treville. Ngunit sapat na sa kanya na itinakda niya ang batang ito na hari laban sa kanyang pinuno. Siya ay yumukod nang may paggalang sa hari at nagpaalam sa kanya sa kanyang karaniwang paggalang.

Sa parehong gabi, ang tatlong Musketeers ay inabisuhan tungkol sa karangalan na naghihintay sa kanila. Matagal na nilang kilala ang hari, at samakatuwid ang balitang ito ay hindi natuwa sa kanila, ngunit si d'Artagnan, kasama ang kanyang imahinasyon ni Gascon, ay nakita na niya ang kanyang kaligayahan sa hinaharap at nagpalipas ng gabi sa ginintuang panaginip. Alas 8 ng umaga ay nasa Athos na siya.

Natagpuan ni D'Artagnan ang musketeer na bihis na bihis upang umalis sa patyo.

Dahil ang pulong sa hari ay alas-12, napagkasunduan nila ang Porthos at Aramis na maglaro ng bola sa isang bahay na sugalan, na matatagpuan hindi kalayuan sa mga kuwadra ng Luxembourg. Inimbitahan ni Athos si d'Artagnan na kasama niya, na, sa kabila ng katotohanan na hindi niya alam ang larong ito at hindi pa naglaro nito, tinanggap ang alok, hindi alam kung ano ang gagawin mula sampu hanggang labindalawang oras.

Nandoon na ang dalawa pang Musketeer, naglalaro nang magkasama. Si Athos, napakahusay sa lahat ng pagsasanay sa katawan, ay tumayo kasama si d'Artagnan sa kabilang panig; at nagsimula na ang laro. Ngunit sa unang paggalaw, si Atho, sa kabila ng katotohanan na nilalaro niya ang kanyang kaliwang kamay, ay naramdaman na ang kanyang sugat ay sariwa pa rin upang payagan siya ng gayong ehersisyo. Kaya naiwan si d'Artagnan na mag-isa, at nang ipahayag niya na, dahil sa kanyang kakulitan, hindi niya mapangunahan ng tama ang laro, nagpatuloy lamang sila sa paghagis ng bola, hindi binibilang ang panalo. Ngunit sa sandaling ang isang bola na inihagis ng Herculean na kamay ni Porthos ay lumipad nang napakalapit sa mukha ni d'Artagnan na naisip niya na kung ang bola ay tumama sa kanya, kung gayon ang kanyang mga tagapakinig ay malamang na mawawala, dahil sa lahat ng posibilidad ay imposible para sa kanya na magpakilala kanyang sarili sa hari. At dahil naisip niya na ang kanyang buong hinaharap ay nakasalalay sa pagtatanghal na ito, magalang siyang yumuko kay Porthos at Aramis, na ipinahayag na tatanggapin niya ang laro kapag natutunan niyang maglaro nang hindi mas masahol pa kaysa sa kanila, at, tumabi, umupo sa gallery.

Sa kasawian ng d'Artagnan, kabilang sa mga manonood ang isa sa mga bantay ng kardinal, na, na nag-alab sa pagkatalo ng kanyang mga kasama na nangyari noong nakaraang araw, ay nangako sa kanyang sarili na ipaghiganti sila sa unang pagkakataon. Nalaman niya na ang pagkakataong ito ay lumitaw at, bumaling sa isang kapitbahay, ay nagsabi:

- Hindi nakakagulat na ang binatang ito ay natatakot sa bola; malamang na estudyante ng Musketeers.

D'Artagnan tumingin sa paligid na kung siya ay nakagat ng isang ahas, at gazed intently sa guardsman na ginawa ito bastos mungkahi.

- Oo, sinabi niya, pinipihit ang kanyang bigote, - tingnan mo ako, anak ko, hangga't gusto mo, sinabi ko ang iniisip ko.

"At dahil masyadong malinaw ang sinabi mo at hindi nangangailangan ng paliwanag, hihilingin ko sa iyo na sundin mo ako," sabi ni d'Artagnan nang tahimik.

- Kailan? tanong ng guardsman sa parehong mapanuksong tono.

"Hindi mo ba gusto ngayon?"

"Tiyak na kilala mo kung sino ako?"

"Hindi kita kilala, at hindi ako nag-aalala tungkol dito.

- At walang kabuluhan: kung alam mo ang aking pangalan, marahil ay hindi ka nagmamadali.

- Ano ang iyong pangalan?

"Bernajou, sa iyong serbisyo.

"Kung gayon, Monsieur Bernajou," mahinahong sabi ni d'Artagnan, "Hihintayin kita sa tarangkahan."

- Go, susundan kita.

“Huwag masyadong magmadali para hindi nila mahalata na sabay tayong aalis; Naiintindihan mo na hindi natin kailangan ng maraming tao para sa ating aralin.

"Mabuti," sagot ng guwardiya, nagulat na ang kanyang pangalan ay hindi humanga sa binata.

Sa katunayan, ang pangalan ng Bernage ay kilala sa lahat, maliban marahil sa isang d'Artagnan, dahil madalas siyang nakikibahagi sa mga pang-araw-araw na laban, na walang mga utos ng hari at kardinal ang maaaring huminto.

Si Porthos at Aramis ay abala sa paglalaro, at tiningnan sila ni Athos nang may atensyon na hindi nila napansin nang umalis ang kanilang batang kasama.

Tulad ng napagkasunduan, huminto si d'Artagnan sa tarangkahan, kung saan, makalipas ang isang minuto, dumating din ang guardsman.

Dahil ang d'Artagnan ay walang oras na mag-aksaya, dahil ang pagtatanghal sa hari ay naka-iskedyul para sa 12:00, tumingin siya sa paligid at, nang makitang walang tao sa kalye, sinabi sa kanyang kalaban:

“Bagaman Bernage ang iyong pangalan, gayunpaman ay masaya ka na nakikipag-ugnayan ka lamang sa isang apprentice musketeer; gayunpaman, magpahinga ka lang, gagamitin ko ang lahat ng posibleng kasipagan. Para sa negosyo!

"Ngunit," sabi ng guwardiya, "para sa akin ay hindi maginhawa ang lugar na ito, mas mabuti sa likod ng Abbey ng Saint-Germain o sa Pré-au-Clerck."

- Iyan ay patas, sagot ni d'Artagnan, - ngunit sa kasamaang-palad ay wala akong oras, kailangan kong makipag-date sa eksaktong alas-12. Sa dahilan, ginoo, sa dahilan!

Hindi si Bernagejou ang uri ng tao na pinilit ang kanyang sarili na ulitin ang gayong imbitasyon nang dalawang beses. Kasabay nito ay kumikinang ang espada sa kanyang kamay at sinugod niya ang kalaban, na inaasahan niyang matatakot, umaasa sa kanyang kabataan.

Ngunit d'Artagnan ay natutunan ng isang magandang aral sa araw bago, at, hinihikayat sa pamamagitan ng kanyang kamakailang tagumpay, at ipinagmamalaki ng pabor na darating, ginawa niya ang kanyang isip na hindi urong ng isang hakbang; parehong swords ay sa aksyon karapatan hanggang sa hilt, ngunit bilang d'Artagnan gaganapin matatag sa lugar, ang kanyang kalaban ay nagkaroon na umatras. Si D'Artagnan, na sinasamantala ang kilusang ito ni Bernageu, ay sinugod siya at sinugatan siya sa balikat, pagkatapos ay umatras sa kanyang turn at itinaas ang kanyang espada, ngunit sinigawan siya ni Bernageu na wala itong ibig sabihin at, pagsulong sa kanya nang walang taros, direktang natitisod. sa kanyang espada. Gayunpaman, dahil hindi siya nahulog at umamin ng pagkatalo, ngunit umatras lamang sa bahay ni Tremul, kung saan nagsilbi ang isa sa kanyang mga kamag-anak, kung gayon si d'Artagnan, na hindi alam kung gaano kalubha ang huling sugat ng kanyang kalaban, ay sumulong sa kanya nang may liksi at marahil ay tatapusin siya ng ikatlong suntok, ngunit sa oras na iyon ang ingay sa kalye ay narinig sa bahay ng pagsusugal at dalawang kaibigan ng guwardiya, na napansin kung paano siya nakikipagpalitan ng mga salita kay d'Artagnan, at pagkatapos ay lumabas, sumugod. may mga espada sa kanilang mga kamay at inatake ang nanalo.

Sabay-sabay na lumabas sina Athos, Porthos, at Aramis at pinalaya ang kanilang batang kasama mula sa dalawang guwardiya na nagdidiin sa kanya.

Sa sandaling iyon ay nahulog si Bernageu, at habang ang mga guwardiya ay dalawa hanggang apat lamang, nagsimula silang sumigaw: "Mga Tremules dito!" Sa sigaw na ito, lahat ng nasa bahay ay tumakbo palabas, sumugod sa apat na kasama, na nagsimula ring sumigaw: "narito, mga musketeer!".

Sa sigaw na ito ang karamihan ay laging kusang tumakbo; alam ng lahat na ang mga musketeer ay mga kaaway ng kardinal at mahal sila sa pagkapoot sa kanya. Samakatuwid, ang mga bantay ng iba pang mga kumpanya kaysa sa mga kabilang sa Red Duke, gaya ng tawag sa kanya ni Aramis, ay karaniwang pumanig sa mga royal musketeer sa mga pag-aaway ng ganitong uri. Sa tatlong guwardiya ng kumpanya ni Desessard na dumaan, dalawa ang agad na nagbigay ng tulong sa apat na kasama, habang ang pangatlo ay tumakbo sa hotel ng de Treville, sumisigaw: "Narito, mga musketeer, narito!"

Mayroong, gaya ng dati, maraming musketeers sa hotel de Treville, na tumakbo upang tulungan ang kanilang mga kasama; nagkaroon ng isang kahila-hilakbot na pagkalito, ngunit ang kalamangan ay nasa gilid ng musketeers; ang mga bantay ng kardinal at ang mga tao sa bahay ni Tremul ay umatras sa bahay at ikinandado ang tarangkahan sa mismong oras na ang kanilang mga kaaway ay handang sumalakay doon pagkatapos nila. Para naman sa sugatang lalaki, agad itong inilipat sa hotel, sa napakasamang posisyon.

Ang pagkairita ng mga musketeer at kanilang mga kasabwat ay umabot sa pinakamataas na antas, kaya't nagsimula na silang pag-usapan kung susunugin ang bahay upang parusahan ang mga taga-Tremul sa kanilang mapangahas na pag-uuri laban sa mga royal musketeer. Ang panukalang ito ay tinanggap nang may sigasig, ngunit sa kabutihang palad ay alas-11 na. Naalala ni D'Artagnan at ng kanyang mga kasamahan ang pagtatanghal sa hari, at hindi nagnanais na maisakatuparan ang gayong magandang gawain nang wala sila, pinatahimik nila ang karamihan, nasiyahan ang kanilang mga sarili sa pagkahagis ng ilang mga bato sa tarangkahan, ngunit nilalabanan nila; pagkatapos ay napagod ang lahat; bukod pa rito, ang mga pangunahing instigator ng negosyo ay humiwalay na sa karamihan at pumunta sa bahay ni de Treville, na alam na ang tungkol sa pangyayaring ito at inaasahan sila.

"Magmadali sa Louvre," sabi niya, "sa Louvre, nang hindi nawawala ang isang sandali, at susubukan naming makita ang hari bago magkaroon ng oras ang cardinal upang ipaalam sa kanya ang nangyari; sasabihin namin sa kanya ang tungkol dito bilang kinahinatnan ng kahapon at ang parehong mga bagay ay malalampasan ito nang magkasama.

Si De Treville, na may kasamang apat na binata, ay nagtungo sa Louvre; ngunit sa sorpresa ng kapitan ng mga musketeers, sinabi sa kanya na ang hari ay pumunta sa pangangaso sa kagubatan ng Saint-Germain.

Ginawa siya ni De Treville na ulitin ang balitang ito sa kanyang sarili nang dalawang beses, at nakita ng mga kasama niya kung paano nagdidilim ang kanyang mukha sa bawat pagkakataon.

- Ang kanyang Kamahalan ay may balak kahapon na pumunta sa pamamaril na ito? tanong niya.

"Hindi, Kamahalan," sagot ng valet, "kaninang umaga ay ipinaalam sa kanya ng Punong Jägermeister na isang usa ang sadyang pinapasok para sa kanya nang gabing iyon. Sa una ay sumagot siya na hindi siya pupunta, ngunit pagkatapos ay hindi niya mapaglabanan ang kasiyahan sa pamamaril na ito, at pagkatapos ng hapunan ay umalis siya.

"Nakita mo na ba ang hari at ang kardinal?" tanong ni de Treville.

"Sa lahat ng posibilidad," sagot ng valet, "dahil nakita ko ang karwahe ng cardinal kaninang umaga at sinabihan na siya ay pupunta sa St. Germain."

"Kami ay binigyan ng babala," sabi ni de Treville. “Mga ginoo, makikita ko ang hari ngayong gabi; ikaw naman, hindi kita pinapayuhan na puntahan mo siya.

Ang payo ay lubhang masinop, at bukod dito, ito ay ibinigay ng isang tao na lubos na nakakakilala sa hari, kaya't ang mga kabataan ay hindi sumalungat sa kanya. Iminungkahi ni De Treville na bumalik sila sa kanilang mga tahanan at hintayin ang kanyang paunawa.

Pagbalik sa kanyang hotel, naisip ni de Treville na bago magreklamo sa hari, dapat siyang magkaroon ng magandang ideya kung ano ang problema. Nagpadala siya ng isang lingkod kay Tremulus na may isang liham, kung saan hiniling niya sa kanya na ipadala ang nasugatan na bantay ng kardinal mula sa kanya at pagsabihan ang kanyang mga tao para sa kanilang mapangahas na sortie laban sa mga musketeer. Ngunit si La Trémoul, na ipinaalam ng lahat ng kanyang kasintahang lalaki, isang kamag-anak ni Bernage, ay sumagot na ni de Treville o ng kanyang mga musketeer ay walang anumang bagay na ireklamo, at na, sa kabaligtaran, siya ay may karapatang magreklamo, dahil ang mga musketeer ay sumalakay sa kanyang mga tao at sinadyang sunugin ang kanyang bahay. Ngunit dahil maaaring tumagal ang hindi pagkakaunawaan na ito at bawat isa sa kanila ay matigas ang ulo na panghahawakan sa kanyang opinyon, nag-isip si de Treville ng isang paraan upang mabilis itong wakasan: nagpasya siyang pumunta sa La Tremoul.

Pagdating sa kanya, inutusan niyang mag-ulat tungkol sa kanyang sarili.

Magalang na yumuko ang dalawang maharlika sa isa't isa, dahil bagaman walang pagkakaibigan sa pagitan nila, at least may respeto sa isa't isa. Parehong tapat at mabait na tao, at dahil si La Trémoul ay isang Protestante at bihirang makita ang hari, hindi siya kabilang sa anumang partido, sa pakikipag-ugnayan sa publiko siya ay walang anumang pagtatangi. Sa kabila ng katotohanan na sa pagkakataong ito ay magalang ang kanyang pagtanggap, ngunit mas malamig kaysa karaniwan.

“Mahal kong ginoo,” sabi ni de Treville, “itinuring ng bawat isa sa atin ang kanyang sarili na may karapatang magreklamo tungkol sa isa't isa, at ako mismo ay dumating upang ipaliwanag ang bagay na ito nang magkasama.

Kusang-loob, sumagot si La Trémoul, "ngunit binabalaan kita na mayroon akong detalyadong impormasyon, at ang iyong mga musketeer ang dapat sisihin sa lahat.

Ikaw ay makatarungan at matino, sabi ni de Treville, na tiyak na tatanggapin mo ang alok na balak kong gawin sa iyo.

- Magsalita, nakikinig ako.

"Ano ang posisyon ni Bernajou, ang kamag-anak ng iyong kasintahang lalaki?"

- Napakasama, maliban sa isang sugat sa kanyang braso, na hindi mapanganib, siya ay nasugatan pa rin sa baga nang paisa-isa, kaya ang doktor ay hindi nangangako ng anumang mabuti.

"Ngunit nasugatan sa alaala?"

- Talagang.

- Sabi niya?

- Kahit na may kahirapan, ngunit siya ay nagsasalita.

- Pumunta tayo sa kanya at tatanungin natin siya sa pangalan ng Diyos, kung saan siya, marahil, ay malapit nang magpakita, upang sabihin ang buong katotohanan; Pinili ko siyang husgahan sa sarili niyang kaso, at paniniwalaan ko ang sinasabi niya.

Nag-isip sandali si La Trémoul, ngunit dahil imposibleng gawing mas patas ang panukala kaysa rito, tinanggap niya ito.

Pumasok sila sa silid kung saan nakahiga ang sugatang lalaki. Nang makita ang dalawang maharlika na bumisita sa kanya, sinubukan ng maysakit na bumangon sa kama, ngunit napakahina, at, pagod sa pagsisikap na ito, ay halos nawalan ng malay.

Lumapit sa kanya si La Trémoul at sinimulan siya ng alak, na nagpabalik sa kanya sa kamalayan. Pagkatapos, si de Treville, na hindi gustong akusahan ng pag-impluwensya sa mga sagot ng malaki, ay nagtanong kay La Tremoulle na siya mismo ang gumawa ng mga tanong.

Nangyari ito tulad ng nakita ni de Treville. Si Bernage, na nasa pagitan ng buhay at kamatayan, ay hindi nag-isip na itago ang katotohanan at sinabi sa dalawang maharlika ang lahat ng nangyari.

Ito lang ang gusto ni de Trevilleon, hilingin ang mabilis na paggaling ni Bernage, nagpaalam kay La Trémoul, umuwi at nagpadala kaagad upang sabihin sa kanyang apat na kaibigan kung ano ang naghihintay sa kanila para sa hapunan.

Isang napakahusay na kumpanya ang nagtipon sa de Treville, na, gayunpaman, ay binubuo ng lahat ng mga kaaway ng kardinal. Kaya naman, mauunawaan na ang pag-uusap sa buong hapunan ay tungkol sa dalawang pagkatalo na ginawa sa mga guwardiya ng kardinal.

Ang lahat ng pagbati ay napunta kay d'Artagnan, na siyang bayani nitong dalawang araw; at Athos, Porthos, at Aramis ay lubos na kinilala ang karangalang ito para sa kanya, hindi lamang bilang mabuting mga kasama, kundi pati na rin bilang mga taong madalas makarinig ng gayong pagbati.

Sa alas-sais ay inihayag ni de Treville na oras na upang pumunta sa Louvre; nguni't nang lumipas na ang oras ng pagtatanghal, na itinakda ng kanyang kamahalan, sa halip na umakyat sa maliit na hagdan, siya, kasama ang apat na kabataan, ay tumira sa bulwagan. Hindi pa bumabalik ang hari mula sa pangangaso.

Naghintay ang mga kabataan, nakikialam sa karamihan ng mga courtier; ngunit hindi pa lumilipas ang kalahating oras, nang biglang bumukas ang mga pinto at ibinalita ang pagdating ng kanyang kamahalan.

Sa ulat na ito, naramdaman ni d'Artagnan ang panginginig sa buong katawan.

Ang susunod na minuto ay, sa lahat ng posibilidad, upang magpasya sa kanyang kapalaran. Ang kanyang mga mata, na may matinding pananabik, ay bumaling sa pintuan kung saan papasok ang hari.

Nauna sa lahat si Louis XIII; nakasuot siya ng pangangaso, natatakpan ng alikabok, nakasuot ng malalaking bota at may latigo sa kamay. Sa unang tingin, napansin ni d'Artagnan na ang hari ay madilim. Bagama't kitang-kita sa lahat ang disposisyong ito ng diwa ng kanyang kamahalan, hindi nito napigilan ang mga courtier na makipagkita sa kanya, na nakatayo sa pasilyo: sa mga bulwagan ng hari ay mas mahusay na makita sa panahon ng masamang kalooban kaysa sa ganap na hindi napapansin. Kaya humakbang ang tatlong Musketeer. d'Artagnan, sa laban, nanatili sa likod ng mga ito; bagama't personal na kilala ng hari si Athos, Porthos at Aramis, dumaan siya sa kanila nang hindi pinapansin at walang sinasabi, na parang hindi niya nakita. Bilang siya lumipas de Treville, siya glanced sa kanya; ngunit hawakan ni de Treville ang hitsura na ito nang may katatagan na ang hari ang unang tumalikod. Nang pumasok ang kanyang kamahalan sa kanyang silid, nakangiting sinabi ni Athos:

- Ito ay isang masamang bagay, ngayon ay malamang na hindi namin makuha ang order.

"Maghintay ka rito ng sampung minuto," sabi ni de Treville, "at kung hindi ako lalabas sa loob ng sampung minuto, pagkatapos ay pumunta ka sa aking bahay, dahil walang silbi ang paghihintay ng mas matagal."

Ang mga kabataan ay naghintay ng sampung minuto, isang quarter ng isang oras, dalawampung minuto; at dahil hindi bumalik si de Treville, umalis sila sa matinding pagkabalisa.

Si De Treville ay buong tapang na pumasok sa pag-aaral ng hari: ang kanyang kamahalan ay nasa napakasamang kalagayan; umupo siya sa isang armchair at tinapik ang kanyang bota gamit ang dulo ng latigo, na hindi napigilan ni de Treville na tanungin siya nang napakatahimik tungkol sa kanyang kalusugan.

"Masama, ginoo, masama," sagot ng hari, "Miss na kita."

Ito ay talagang isa sa mga pinakamasamang sakit ng Louis XIII, sa mga kasong ito ay madalas niyang tinawag ang isa sa mga courtier at, dinala siya sa bintana, sinabi: "Mami-miss ka namin nang sama-sama."

- Paano! miss ka na ng kamahalan! sabi ni de Treville. "Ginugol mo ba ang iyong oras sa pangangaso nang walang kasiyahan?"

- Magandang masaya. Ngayon ang lahat ay isinilang na muli, at hindi ko alam kung ang laro ay tumigil sa paglipad, o ang mga aso ay nawala ang kanilang mga pandama. Hinahabol namin ang isang usa na may sampung sungay sa pangangaso, sinusundan siya ng anim na oras, at nang siya ay muntik nang mahuli, nang si Saint-Simon ay naglalagay na ng busina sa kanyang bibig upang tumunog ang tagumpay, biglang nagbago ang direksyon ng buong grupo at sumugod sa isa. -taong gulang na usa. Makikita mo na kailangan kong isuko ang pangangaso ng mga hayop, tulad ng pagsuko ko sa pangangaso ng mga ibon. Ah, ako ay isang kapus-palad na hari, de Treville, mayroon akong isang gyrfalcon na natitira at siya ay namatay sa ikatlong araw.

“Tunay, ginoo, naiintindihan ko ang iyong kawalan ng pag-asa, ito ay isang malaking kasawian; ngunit mukhang mayroon ka pa ring sapat na mga falcon at lawin na natitira.

- At hindi isang solong tao na magturo sa kanila; wala nang mga falcon, at ako lang ang nakakaalam ng sining ng pangangaso. Pagkatapos ko, matatapos na ang lahat, manghuli sila gamit ang mga bitag at bitag. Kung may oras lang akong magturo sa iba! ngunit, sayang, ang kardinal ay hindi nagbibigay sa akin ng isang sandali ng pahinga, siya ay nakikipag-usap sa akin tungkol sa Spain, Austria, England! Ay oo! nagsasalita ng cardinal; Hindi ako natutuwa sa iyo, de Treville.

Inaasahan ni De Treville ang pag-atakeng ito. Kilalang-kilala niya ang hari at naunawaan niya na ang lahat ng mga reklamong ito ay nagsilbing paunang salita lamang sa isang uri ng pananabik na magbigay ng lakas ng loob, at ang huling parirala ang layunin ng lahat ng ito.

"Paano ako nagkaroon ng kasawian upang hindi masiyahan sa iyong Kamahalan?" sabi ni de Treville, na nagkunwaring labis na nagulat.

"Ginagawa mo ba nang maayos ang iyong tungkulin, mahal kong ginoo?" nagpatuloy ang hari, nang hindi direktang sinasagot ang tanong ni de Treville; - anong uri ka ng kapitan ng mga musketeer kapag pumatay sila ng isang tao, ginulo ang buong quarter at gustong sunugin ang Paris, at hindi ka nagsasalita tungkol dito? Gayunpaman, nagpatuloy ang hari, marahil ay nagmadali akong paratangan ka, walang pag-aalinlangan na ang mga rebelde ay nasa bilangguan na at ikaw ay naparito upang iulat sa akin na ang kanilang paglilitis ay tapos na.

- Soberano, mahinahong sagot ni de Treville, - sa kabaligtaran, naparito ako upang humingi sa iyo ng isang pagsubok.

- Laban kanino? tanong ng hari.

"Laban sa mga maninirang-puri," sabi ni de Treville.

- PERO! eto na ang balita! sabi ng hari. "Sasabihin mo ba na ang iyong sinumpaang tatlong Musketeer at ang iyong anak na Béarn ay hindi sumugod na parang galit sa kaawa-awang Bernage at binugbog siya upang siya ay mamamatay na ngayon. Sasabihin mo ba na hindi nila kalaunan ay kinubkob ang hotel ng Duke ng La Trémoul at hindi nais na sunugin ito, na, gayunpaman, ay hindi magiging isang malaking kasawian sa panahon ng digmaan, dahil ito ay isang pugad ng mga Huguenot, ngunit sa panahon ng kapayapaan. nagbibigay ng masamang halimbawa. Sabihin mo sa akin, lahat ba o hindi?

- Sino ang gumawa ng magandang kwentong ito para sa iyo, ginoo? mahinahong tanong ni de Treville.

Sino ang sumulat ng kwentong ito para sa akin? sino pa ba kung hindi yung nagpupuyat kapag natutulog, nagtatrabaho kapag naglalaro, na nagnenegosyo sa loob at labas ng kaharian, sa France at sa Europe!

"Ang iyong Kamahalan, walang pag-aalinlangan, ay nagsasalita tungkol sa Diyos," sabi ni de Treville, "sapagkat isang Diyos lamang ang higit na mataas kaysa sa iyong Kamahalan."

- Hindi, ginoo, pinag-uusapan ko ang suporta ng estado, ang nag-iisang lingkod ko, ang tanging kaibigan ko, ang cardinal.

"Ang cardinal ay hindi isang papa, aking panginoon.

- Ano ang sinusubukan mong sabihin?

“Na ang papa lang ang hindi nagkakamali, ang mga cardinal ay maaaring magkamali.

“Ibig mong sabihin na niloloko niya ako, niloloko niya ako. Kaya sinisisi mo siya. Be honest, sinisisi mo ba siya?

- Hindi po; ngunit kapag sinabi ko na siya mismo ay nagkakamali, sinasabi ko na siya ay mali ang pagkakaalam; na siya ay nagmadali upang akusahan ang mga musketeer ng Iyong Kamahalan, kung kanino siya ay hindi makatarungan, at na siya ay nakatanggap ng impormasyon mula sa masasamang mapagkukunan.

"Ang akusasyon ay mula kay La Tremoulle, mula mismo sa duke. Anong masasabi mo diyan?

- Maaari kong sagutin, ginoo, na ang bagay na ito ay may kinalaman sa kanya sa isang lawak na hindi siya maaaring maging isang walang kinikilingan na saksi; ngunit sa kabaligtaran, aking panginoon, kilala ko ang Duke bilang isang matapat na ginoo, at paniniwalaan ko siya, na may isang kondisyon lamang.

- Kung saan?

"Na ang iyong kamahalan ay tumawag sa kanya at magtanong sa kanya sa iyong sarili, nang walang mga saksi, at makita ko ang iyong kamahalan pagkatapos umalis ang duke."

- Mabuti! sabi ng hari, at sasang-ayon ka ba sa sasabihin ni la Tremul?

- Oo, aking panginoon.

Tanggap mo ba ang desisyon niya?

- Walang duda.

"At magpapasakop ka sa kasiyahang hinihingi niya?"

- Talagang.

- La Chenet! sigaw ng hari, la Chenet!

Pumasok ang pinagkakatiwalaang valet ni Louis XIII, na laging nakatayo sa pintuan.

"La Chesnay," sabi ng hari, "patawagin mo kaagad si La Tremul, kailangan ko siyang makausap ngayong gabi."

"Kamahalan, sinabi mo ba sa akin ang iyong salita na hindi mo makikita ang sinuman sa harap ko pagkatapos na mawala ang La Trémoulle?"

“Sa totoo lang, hindi sa kahit kanino.

"So see you tomorrow, sir."

- Hanggang bukas.

"Anong oras ang gusto ng iyong kamahalan?"

- Kahit kailan mo gusto.

“Ngunit kung dumating ako ng masyadong maaga, natatakot akong gisingin ang iyong kamahalan.

- Gisingin mo ako! Natutulog ba ako? Hindi na ako natutulog, mahal kong ginoo; Iidlip lang ako minsan. Halika kung kailan mo gusto - sa alas-siyete; ngunit mag-ingat kung ang iyong musketeers ay nagkasala.

“Kung ang aking mga musketeer ay nagkasala, aking panginoon, ang nagkasala ay ibibigay sa mga kamay ng iyong kamahalan, at sila ay haharapin ayon sa iyong utos. Kung may nais pang ipag-utos ang Kamahalan, handa akong pagsilbihan ka.

- Hindi hindi; at siguraduhin na hindi para sa wala na tinatawag nila akong patas. Hanggang bukas.

"Nawa'y ingatan ng Diyos ang iyong kamahalan hanggang doon!"

Bagama't kaunti ang tulog ng hari, mas kaunti pa rin si de Treville; sa gabi ay binalaan niya ang tatlong musketeer at ang kanilang kasamahan na sumama sa kanya sa alas-siyete y medya ng umaga. Pinamunuan niya sila nang hindi nagsasabi ng anumang bagay na positibo sa kanila, nang hindi nangangako ng anuman, at hindi inililihim sa kanila na ang kanilang kapalaran, tulad ng sa kanya, ay nakasalalay sa pagkakataon.

Nang makarating siya sa isang maliit na hagdan, sinabihan niya silang maghintay. Kung ang hari ay nababagabag pa rin laban sa kanila, maaari silang umalis nang hindi nagpapakita ng kanilang sarili sa kanya; kung papayag ang hari na tanggapin sila, kung gayon kinakailangan lamang na tawagan sila.

Sa sariling anteroom ng Hari, nakilala ni de Treville si Chenet, na nagsabi sa kanya na si La Tremoulle ay wala sa bahay noong gabi, na siya ay bumalik nang huli upang pumunta sa Louvre, at na siya ay kararating lamang at kasama pa rin ng hari. .

Ang pangyayaring ito ay lubos na ikinatuwa ni de Treville; natitiyak niya na ngayon na walang ibang mungkahi ang maaaring madulas sa pagitan ng patotoo ni La Tremoul at ng kanyang.

Sa katunayan, hindi pa lumipas ang sampung minuto bago bumukas ang pinto ng royal study, lumabas ang Duke ng La Trémoul, at, lumingon kay de Treville, ay nagsabi:

“G. de Treville, tinawag ako ng kanyang kamahalan upang magtanong tungkol sa pakikipagsapalaran kahapon malapit sa aking bahay. At sinabi niya sa kanya ang totoo, i.e. na ang aking mga tao ang may kasalanan at handa akong humingi ng tawad sa iyo. Samakatuwid, hinihiling ko sa iyo na tanggapin ang aking paghingi ng tawad at ituring akong palaging isa sa iyong mga kaibigan.

"Duke," sabi ni de Treville, "Nakatiyak ako sa iyong hustisya kaya't hindi ko nais ang isa pang tagapagtanggol bago ang kanyang kamahalan maliban sa iyo. Nakikita ko na hindi ako nagkamali at nagpapasalamat ako sa iyo na mayroon pa ring isang tao sa France na maaaring sabihin ng isang tao nang walang pagkakamali kung ano ang sinabi ko tungkol sa iyo.

"Mabuti iyan," sabi ng hari, na nakikinig sa lahat ng kagandahang-loob na ito sa pintuan. “Sabihin mo na lang sa kanya, de Treville, dahil tinuturing niyang kaibigan mo ang sarili niya, na gusto ko rin siyang maging kaibigan, pero pinabayaan niya ako, tatlong taon na ang lumipas mula nang hindi ko siya nakita at nakita ko lang siya kapag nagpadala ako. para sa kanya. Sabihin sa kanya ang lahat ng ito mula sa akin, dahil hindi masabi ng hari sa kanyang sarili.

“Salamat, ginoo, salamat,” ang sabi ng duke, “ngunit maniwala ka sa akin, kamahalan, na hindi yaong higit na tapat sa iyo, ang mas madalas mong makita; Hindi ko pinag-uusapan si Mr. de Treville.

"Ah, duke, narinig mo ang sinabi ko, kaya mas mabuti," sabi ng hari, papunta sa pinto. PERO! ito ay ikaw Treville, kung saan ang iyong musketeers; Sinabi ko sa iyo noong ikatlong araw na dalhin mo sila sa akin, bakit hindi mo ginawa?

“Nasa baba po sila sir at kung may pahintulot po kayo, tatawagin sila ni Shenet dito.

“Oo, oo, hayaan silang dumating nang sabay-sabay; malapit na mag-alas otso, at alas nuwebe ay naghihintay ako ng bisita. Paalam, Duke, at higit sa lahat, halika. Pumasok ka, de Treville.

Yumuko ang Duke at umalis. Nang buksan niya ang pinto, ang tatlong Musketeers at d'Artagnan ay umaakyat sa hagdan.

"Halika, aking mga matapang na lalaki," sabi ng hari, kailangan kitang pagalitan.

Lumapit ang mga Musketeer at yumuko; Sinundan sila ni d'Artagnan.

- Paano ito, patuloy ng hari, kayong apat sa loob ng dalawang araw ay sinira ang pitong bantay ng kardinal. Sobra na ito mga ginoo. Kung magpapatuloy ito, mapipilitan ang cardinal na i-renew ang kanyang kumpanya tuwing tatlong linggo, at kailangan kong kumilos sa buong saklaw ng mga kautusan. Hindi ko sinasabi kung nagkataon isa, ngunit pito sa dalawang araw; Uulitin ko sa iyo, ito ay sobra.

“Kaya, aking panginoon, sila ay nalulungkot at nagsisisi at naparito upang humingi ng tawad sa Kamahalan.

- Malungkot at nagsisisi! Hm! sabi ng hari, “I don’t really trust a hypocritical appearance, in particular there is one Gascon here. Halika dito.

D'Artagnan, napagtatanto na ito courtesy inilapat sa kanya, approached sa desperasyon.

Sinasabi mo bang binata ito? ito ay isang bata de Treville, isang bata lamang! At siya ang gumawa ng ganitong malupit na suntok kay Jussac?

"At dalawang magagandang shot mula sa Bernageu.

- Talaga?

"Bukod dito, sabi ni Athos, kung hindi niya ako pinalaya mula sa Bikar, malamang na hindi ako magkakaroon ng karangalan na magpakita ngayon sa iyong kamahalan.

"Ngunit ang Béarnets na ito ay isang tunay na demonyo, de Treville!" sinabi niya. Sa kanyang craft, ang mga camisole ay patuloy na napunit at ang mga espada ay nabali. At laging mahirap ang mga Gascon, di ba?

“Ginoo, dapat kong sabihin na ang mga minahan ng ginto ay hindi pa nasusumpungan sa kanilang mga bundok, bagama't ang kalikasan ay dapat na gumawa nito para sa kanila, bilang isang gantimpala sa kasigasigan na kanilang sinuportahan ang mga pag-aangkin ng hari, ang iyong ama.

- T.-e. gusto mong sabihin na ginawa akong hari ng mga Gascon, di ba Treville? dahil ako ay anak ng aking ama. Oo Sumasang-ayon ako. La Chesnay, tingnan mo kung may apatnapung pistola sa aking mga bulsa; kung mahanap mo sila, dalhin mo sa akin. Samantala, binata, sabihin mo sa akin ang lahat nang ito ay nasa mabuting budhi.

Sinabi ni D'Artagnan sa bawat detalye ang lahat ng nangyari noong nakaraang araw: kung paanong hindi siya makatulog sa kagalakan na makikita niya ang kanyang kamahalan at samakatuwid ay dumating sa kanyang mga kaibigan tatlong oras bago ang madla; kung paano sila nagsama sa bahay ng sugal, kung paano siya kinutya ni Bernajoux dahil sa takot na hindi siya matamaan ng bola sa mukha, at kung paano sa wakas ay halos binayaran ni Bernajou ang panunuyang ito sa kanyang buhay, at si la Tremoul kasama ang kanyang bahay, bagaman sa wala hindi niya kasalanan.

"Iyan ay mabuti," sabi ng hari, at sinabi sa akin ng duke ang parehong bagay. Kawawang cardinal! pitong tao sa loob ng dalawang araw at mula sa pinakamamahal; ngunit sapat na iyon, mga ginoo, naririnig mo ba! tama na, naipaghiganti mo na si Rue Ferou at sobra, dapat makuntento ka na.

"Kung ang iyong kamahalan ay nalulugod," sabi ni de Treville, gayon din kami.

"Oo, nalulugod ako," sabi ng hari, at kumuha ng isang dakot ng ginto mula sa mga kamay ni Chenet, inilagay niya ito sa kamay ni d'Artagnan. Eto ang patunay na kuntento na ako, aniya.

Noon hindi pa uso ang pride ng kasalukuyang panahon. Ang maharlika ay kumuha ng pera mula sa mga kamay ng hari, hindi man lang nasaktan dito. Kaya't naglagay si d'Artagnan ng apatnapung pistola sa kanyang bulsa nang walang seremonya at nagpasalamat sa kanyang kamahalan.

"Ngayon ay alas nuwebe y media na," sabi ng hari, tumingin sa kanyang relo, umalis ka, sinabi ko sa iyo na inaasahan kong may bisita sa alas-nuwebe. Salamat sa iyong dedikasyon. Maasahan ko kayo, mga ginoo, hindi ba?

"Mabuti, mabuti, ngunit manatiling ligtas, mas mabuti iyon, at mas magiging kapaki-pakinabang ka sa akin." De Treville, idinagdag ng hari sa isang mahinang tono, habang sila ay paalis, dahil walang bakante sa iyong musketeer regiment, at dahil napagpasyahan namin na kailangan mo munang maging isang apprentice upang makapasok sa regimentong ito, pagkatapos ay ilagay ang binatang ito at ang kumpanya ni Desessard ng mga bantay, ang iyong manugang. Oh! de Treville, naiisip ko kung anong pagngiwi ang gagawin ng kardinal: magagalit siya, ngunit wala akong pakialam, tama ako.

At ang hari ay gumawa ng isang senyas sa kanyang kamay kay de Treville, na lumabas at naabutan ang mga musketeer, na nagbahagi ng apatnapung pistole kay d'Artagnan.

At ang kardinal, gaya ng sinabi ng kanyang kamahalan, ay totoong galit, galit na galit na hindi siya nagpakita sa loob ng walong araw upang makipaglaro sa hari, na, gayunpaman, ay hindi napigilan ang hari na tanungin siya sa isang pagpupulong kasama ang pinakamabait na mien at malumanay na boses:

"Buweno, Cardinal, kumusta ang iyong kaawa-awang Bernage at Jussac?"

VII. Musketeers buhay tahanan

Sa umaalis sa Louvre, d'Artagnan consulted sa kanyang mga kaibigan kung paano siya dapat gamitin ang kanyang bahagi ng apatnapung pistoles; Pinayuhan siya ni Athos na mag-order ng isang masarap na pagkain sa Pommes-des-Pins, Porthos upang umarkila ng isang utusan, at Aramis upang makahanap ng isang disenteng maybahay.

Ang hapunan ay iniutos sa parehong araw at isang katulong ang nagsilbi sa hapag. Ang hapunan ay iniutos ni Athos, ang tagapaglingkod ay natagpuan ni Porthos. Ito ay ang Picardy kanino ang tanyag na Musketeer ay natagpuan para sa okasyon sa parehong araw, sa Pont de la Tournelle, habang siya ay dumura sa tubig at hinahangaan ang mga bilog na ginawa mula doon. Sinabi ni Porthos na ang trabahong ito ay nagsilbing katibayan ng isang matalino at mapagmasid na pag-iisip at kinuha ito nang walang anumang iba pang rekomendasyon. Ang maringal na hitsura ng Porthos seduced Planchet, iyon ang pangalan ng Picardy na nag-isip na siya ay tinanggap para sa ginoo; medyo nadismaya siya nang malaman niyang ang lugar na ito ay inookupahan na ng kanyang kapatid, na pinangalanang Musketon, at nang ipahayag sa kanya ni Porthos na ang kanyang sambahayan, bagaman malaki, ay hindi pinapayagan na magkaroon siya ng dalawang tagapaglingkod, at kailangan niyang maglingkod. d'Artagnan. Gayunpaman, nang maglingkod siya sa hapunan na ibinigay ng kanyang panginoon, at makita kung paano siya kumuha ng isang dakot ng ginto para sa kabayaran, naniwala na siya na siya ay magiging masaya, at nagpasalamat sa langit para sa pagdating sa gayong Croesus; siya ay nanatili sa ganitong opinyon hanggang sa katapusan ng kapistahan, ang mga labi nito ay ginantimpalaan niya ang kanyang sarili para sa kanyang mahabang pag-iwas. Ngunit ang mga pangarap ni Planchet ay nabasag sa gabi, nang inaayos niya ang higaan ng kanyang panginoon. Ang apartment ay binubuo lamang ng isang silid sa harap at isang silid-tulugan, na may isang kama. Humiga si Planchet sa anteroom sa isang kumot na kinuha mula sa higaan ni d'Artagnan, na mula noon ay wala nang kumot. Si Athos ay mayroon ding isang katulong na nagngangalang Grimaud, na kanyang sinanay upang pagsilbihan ang kanyang sarili sa isang napakaespesyal na paraan. Ang karapat-dapat na ginoo ay napakatahimik. Siyempre, pinag-uusapan natin si Athos. Sa loob ng lima o anim na taon ng pinakamatapat na pakikipagkaibigan sa kanya, madalas siyang nakikita ni Porthos at Aramis na ngumiti, ngunit hindi siya narinig na tumawa nang malakas. Ang kanyang mga salita ay maikli at nagpapahayag, nang walang anumang pampaganda. Ang kanyang pag-uusap ay naglalaman lamang ng negosyo, maging anumang mga yugto.

Pagtatapos ng panimulang segment.

Noong unang Lunes ng Abril 1625, ang populasyon ng bayan ng Meng sa labas ng Paris ay tila nasasabik na para bang nagpasya ang mga Huguenot na gawin itong pangalawang kuta ng Larochelle: isang binata na labing-walong taong gulang ang sumakay sa Meng sakay ng isang red gelding na walang buntot. Ang kanyang hitsura, pananamit at ugali ay nagdulot ng panunuya sa karamihan ng mga taong-bayan. Ang sakay, gayunpaman, ay hindi binibigyang pansin ang mga ito, tulad ng nararapat sa isang maharlika na itinuturing na nakakahiya na ayusin ang mga bagay sa mga karaniwang tao. Ang isa pang bagay ay isang insulto na ginawa ng isang kapantay: d "Si Artagnan (ito ang pangalan ng ating bayani) ay sumugod na may nakahubad na espada sa isang marangal na ginoo na nakaitim; gayunpaman, ilang taong bayan na may isang club ay tumatakbo upang tulungan siya. mas seryoso - isang liham ng rekomendasyon mula sa kanyang ama sa isang matandang kasama, ang kapitan ng royal musketeers, si Mr. de Treville, na may kahilingan na humirang ng isang anak na lalaki na umabot na sa edad ng mayorya para sa serbisyo militar.

Ang His Majesty's Musketeers ay ang kulay ng bantay, mga taong walang takot o panunumbat, kung saan sila ay lumalayo sa independyente at walang ingat na pag-uugali. Sa oras na iyon, nang si d "Artagnan ay naghihintay para sa isang pagtanggap sa de Treville, Mr. Captain inflicts isa pang headwash (na, gayunpaman, ay hindi nangangailangan ng malungkot na kahihinatnan) sa kanyang tatlong mga paborito - Athos, Porthos at Aramis. De Treville, dapat itong mapapansin, ay outraged hindi sa pamamagitan ng na sila ay nagsimula ng isang labanan sa mga guards ng Cardinal Richelieu, at pinapayagan ang kanilang mga sarili na arestuhin ... Ano ang isang kahihiyan!

Nakikipag-usap kay de Treville (na tumanggap nang buong pagmamahal sa batang d "Artagnan), nakita ng binata ang isang estranghero mula kay Meng sa labas ng bintana - at nagmamadaling sumugod sa kalye, na humampas ng tatlong musketeer sa hagdanan. Hinahamon siya ng tatlo sa isang Duel Ang estranghero sa itim ay namamahala upang lumabas nang panakaw, ngunit sa Athos, Porthos at Aramis ay naghihintay para sa takdang oras sa takdang lugar. Ang kaso ay tumatagal ng hindi inaasahang pagliko; ang mga espada ng apat ay nakabuka laban sa lahat ng mga guwardiya ng Duke ng Richelieu. Ang Musketeers ay kumbinsido na ang batang Gascon ay hindi lamang isang mapang-api, kundi isang tunay na matapang na tao na nagmamay-ari ng mga armas na hindi mas masahol pa kaysa sa kanila, at tinatanggap nila ang d'Artagnan sa kanilang kumpanya.

Nagreklamo si Richelieu sa hari: ang mga musketeer ay ganap na walang galang. Si Louis XIII ay mas naiintriga kaysa nabalisa. Gusto niyang malaman kung sino ang hindi kilalang pang-apat na ito, na kasama ni Athos, Porthos at Aramis. Ipinakilala ni De Treville ang Gascon sa Kanyang Kamahalan - at ipinasok ng hari si d "Artagnan upang maglingkod sa kanyang bantay.

Para kay d'Artagnan, na huminto sa kanyang bahay, tungkol sa kung kaninong mga alingawngaw ng kagitingan ay gumagapang na sa paligid ng Paris, ang haberdasher na si Bonacieux ay tumugon: kahapon ang kanyang batang asawa, ang katulong ng Her Majesty Queen Anne ng Austria, ay inagaw. Sa lahat ng palatandaan, ang kidnapper ay isang estranghero mula sa Meng Bonacieux, at ang kanyang pagiging malapit sa reyna: sa Paris, Lord Buckingham, minamahal ni Anne ng Austria, si Madame Bonacieux ay maaaring humantong sa kanyang landas, ang reyna ay nasa panganib: ang hari ay iniwan siya, siya ay hinabol. ni Richelieu, na nagnanasa sa kanya, nawalan siya ng sunod-sunod na tapat na mga tao, bilang karagdagan sa lahat (o higit sa lahat) siya ay isang Espanyol na umiibig sa isang Ingles, at ang Espanya at Inglatera ang pangunahing kalaban ng France sa larangan ng politika. Si G. Bonacieux mismo ay kinidnap pagkatapos ni Constance, mula sa mga taong malapit sa kanya.

Isang gabi, d "Nakarinig si Artagnan ng mga kaguluhan at mga pigil na iyak ng babae sa bahay. Ito si Ms. Bonacieux, na tumakas mula sa kustodiya, muling nahulog sa isang bitag ng daga - ngayon ay nasa kanyang sariling bahay. d" Artagnan beats her off from Richelieu's people and hides siya sa apartment ni Athos.

Pinapanood ang lahat ng kanyang paglabas sa lungsod, naghihintay siya kay Constance sa piling ng isang lalaking nakasuot ng uniporme ng musketeer. Naisip ba ng kaibigang si Athos na makuhang muli ang nailigtas na kagandahan mula sa kanya? Ang taong nagseselos ay mabilis na nagbitiw sa kanyang sarili: Ang kasama ni Madame Bonacieux ay si Lord Buckingham, na dinadala niya sa Louvre sa isang petsa kasama ang reyna. Sinimulan ni Constance si d'Artagnan sa mga lihim ng puso ng kanyang maybahay. Nangako siyang protektahan ang reyna at si Buckingham, bilang kanyang sarili; ang pag-uusap na ito ay naging kanilang deklarasyon ng pag-ibig.

Umalis si Buckingham sa Paris, kumuha ng regalo mula kay Queen Anne - labindalawang pendant ng brilyante. Nang malaman ang tungkol dito, pinayuhan ni Richelieu ang hari na ayusin ang isang malaking bola, kung saan dapat lumitaw ang reyna sa mga palawit - ang mga nakaimbak ngayon sa London, sa kahon ng Buckingham. Nakikita niya ang kahihiyan ng reyna na tumanggi sa kanyang mga pag-aangkin - at ipinadala ang isa sa kanyang pinakamahusay na mga lihim na ahente, si Milady Winter, sa England: siya ay magnakaw ng dalawang palawit mula sa Buckingham - kahit na ang natitirang sampu ay mahimalang bumalik sa Paris para sa malaking bola, mapapatunayan ng cardinal ang faulty queen. Karera kasama si Milady, nagmamadali si Winter sa England d "Artagnan. Nagtagumpay si Milady sa itinuro sa kanya ng cardinal; gayunpaman, gumagana ang oras para kay d" Artagnan - at naghahatid siya ng sampung queen pendants at dalawa pa na eksaktong pareho, na ginawa ng isang mag-aalahas sa London sa mas mababa. higit sa dalawang araw! Ang cardinal ay inilagay sa kahihiyan, ang reyna ay nailigtas, si d'Artagnan ay tinanggap sa mga musketeer at ginantimpalaan ng pagmamahal ni Constance. Gayunpaman, may mga pagkalugi: Nalaman ni Richelieu ang tungkol sa kagitingan ng bagong minted musketeer at tinuruan ang mapanlinlang na si Milady Winter upang tumangkilik sa kanya.

Ang paghabi ng mga intriga laban kay d "Artagnan at pagkintal sa kanya ng isang malakas at magkasalungat na pagnanasa, si Milady sa parehong oras ay hinihikayat ang Count de Wardes, isang tao na nagsilbing hadlang sa Gascon sa kanyang paglalakbay sa London, na ipinadala ng kardinal upang tulungan si Milady . Si Catty, ang lingkod ni Milady, na baliw sa batang musketeer, ay ipinakita sa kanya ang mga sulat ng kanyang maybahay na si de Ward. , tumatanggap ng singsing na diyamante bilang tanda ng pag-ibig. Nagmamadaling ipakilala ni D'Artagnan ang kanyang pakikipagsapalaran sa kanyang mga kaibigan bilang isang nakakatawang biro; Si Athos, gayunpaman, ay naging malungkot nang makita ang singsing. Ang singsing ni Milady ay nagdudulot ng masakit na alaala sa kanya. Sa totoo lang, siya ay isang may tatak na kriminal, isang magnanakaw at isang mamamatay-tao na sumira sa puso ni Athos. Ang kuwento ni Athos ay malapit nang nakumpirma: sa hubad na balikat ni Milady, napansin ng kanyang masugid na kasintahan na si d'Artagnan ang isang tatak sa anyo ng isang liryo - ang selyo ng walang hanggang kahihiyan.

Simula ngayon, kalaban na niya si milady. Alam niya ang sikreto niya. Tumanggi siyang patayin si Lord Winter sa isang tunggalian - dinisarmahan lamang niya, pagkatapos ay nakipagkasundo siya sa kanya (ang kapatid ng kanyang yumaong asawa at tiyuhin ng kanyang maliit na anak) - at matagal na niyang sinisikap na kunin ang buong kapalaran ng Mga taglamig! Milady at ang kanyang plano sa hukay d "Artagnan sa de Barde ay hindi nagtagumpay. Milady's pagmamataas ay nasaktan - ngunit din Richelieu's ambisyon. Inaanyayahan d" Artagnan upang maglingkod sa kanyang guards regiment at na tinanggihan, ang cardinal ay nagbabala sa batang walang pakundangan: "Mula sa sa sandaling iyon, kapag nawala ang aking pagtangkilik, walang magbibigay ng kahit isang sirang sentimos para sa iyong buhay!

Ang lugar ng isang sundalo ay nasa digmaan. Nagbakasyon mula sa de Treville, pumunta si d'Artagnan at ang kanyang tatlong kaibigan sa paligid ng Larochelle, isang daungan na lungsod na nagbubukas ng mga tarangkahan sa mga hangganan ng Pransya para sa mga British. Isinara sila sa England, tinapos ni Cardinal Richelieu ang gawain ni Jeanne d' Arc at ang Duke of Guise. Ang tagumpay sa England para kay Richelieu ay hindi tungkol sa pag-alis sa hari ng France mula sa kaaway, ngunit tungkol sa paghihiganti sa isang mas matagumpay na karibal sa pag-ibig sa reyna. Si Buckingham ay pareho: sa kampanyang militar na ito ay hinahangad niyang masiyahan ang mga personal na ambisyon. Mas gusto niyang bumalik sa Paris hindi bilang isang sugo, ngunit bilang isang matagumpay. Ang tunay na taya sa madugong larong ito na nilalaro ng dalawang pinakamakapangyarihang kapangyarihan ay ang mabait na tingin ni Anna ng Austria. Kinubkob ng British ang kuta ng Saint-Martin at Fort La Pre, ang French - La Rochelle.

Bago ang bautismo ng apoy, d "Si Artagnan ay nagbubuod ng mga resulta ng dalawang taong pananatili sa kabisera. Siya ay umiibig at minamahal - ngunit hindi alam kung nasaan ang kanyang Constance at kung siya ay buhay na buhay. Siya ay naging isang musketeer - ngunit may kaaway sa katauhan ni Richelieu. Sa likod niya ay maraming pambihirang pakikipagsapalaran - ngunit gayundin ang pagkamuhi kay milady, na hindi palalampasin ang pagkakataong maghiganti sa kanya. Siya ay minarkahan ng pagtangkilik ng reyna - ngunit ito ay isang masamang depensa, sa halip ay isang dahilan para sa pag-uusig ... Ang kanyang tanging walang kondisyon na pagkuha ay isang singsing na brilyante, na ang kinang, gayunpaman, ay natatabunan ng mapait na alaala ni Athos.

Kung nagkataon, sinamahan nina Athos, Porthos at Aramis ang cardinal sa kanyang gabi-gabi na paglalakad na incognito sa paligid ng Larochelle. Naririnig ni Athos sa Red Dovecote tavern ang pag-uusap ng cardinal kasama si milady (si Richelieu ang pumunta upang salubungin siya sa ilalim ng bantay ng mga musketeer). Ipinadala niya siya sa London bilang isang tagapamagitan sa mga negosasyon sa Buckingham. Ang mga negosasyon, gayunpaman, ay hindi ganap na diplomatiko: Si Richelieu ay nagtatanghal ng ultimatum sa kanyang kalaban. Kung si Buckingham ay maglakas-loob na gumawa ng isang mapagpasyang hakbang sa kasalukuyang paghaharap ng militar, ang kardinal ay nangangako na gagawa ng mga pampublikong dokumento na discrediting ang reyna - ebidensya hindi lamang ng kanyang pabor sa duke, kundi pati na rin ng kanyang pakikipagsabwatan sa mga kaaway ng France. "Paano kung matigas ang ulo ni Buckingham?" tanong ni milady. - "Sa kasong ito, tulad ng nangyari nang higit sa isang beses sa kasaysayan, isang femme fatale ang dapat na lumitaw sa pampulitikang yugto, na maglalagay ng sundang sa kamay ng ilang panatikong mamamatay ..." perpektong naiintindihan ni Milady ang pahiwatig ni Richelieu. Buweno, siya ay talagang isang babae! .. Ang pagkakaroon ng nakamit ang isang hindi pa naririnig na tagumpay - ang kumain sa isang taya sa isang balwarte na bukas sa kaaway, tinataboy ang ilang malalakas na pag-atake mula sa Larochelles at bumalik sa hukbo nang hindi nasaktan - binalaan ng mga musketeer ang Duke ng Buckingham at Lord Winter tungkol sa misyon ng milady. Nagawa siyang arestuhin ni Winter sa London. Ang batang opisyal na si Felton ay ipinagkatiwala na protektahan si milady. Nalaman ni Milady na ang kanyang tagapag-alaga ay isang puritan. Siya ay tinatawag na kanyang co-religionist, diumano'y seduced sa pamamagitan ng Buckingham, paninirang-puri at branded bilang isang magnanakaw, habang sa katotohanan siya ay naghihirap para sa kanyang pananampalataya. Si Felton ay sinaktan ng aking ginang sa mismong lugar. Ngunit ang kuwentong sinabi sa kanya ni Milady ay yumanig sa kanyang poot sa kanya, at sa kanyang kagandahan at mapagmalaking kabanalan ay nasakop niya ang kanyang dalisay na puso, tinulungan ng felton si Milady Winter upang makatakas. Inutusan niya ang isang pamilyar na kapitan na ihatid ang kapus-palad na bihag sa Paris, at siya mismo ay tumagos sa Duke ng Buckingham, na, bilang katuparan ng senaryo ni Richelieu, pinatay niya gamit ang isang punyal.

Si Milady ay nagtatago sa kumbento ng Carmelite sa Bethune, kung saan nakatira din si Constance Bonacieux. Nang malaman na si d'Artagnan ay dapat lumitaw dito anumang oras, nilason ni milady ang minamahal ng kanyang pangunahing kaaway at tumakas. Ngunit nabigo siyang makatakas sa paghihiganti: ang mga musketeer ay sumugod sa kanyang mga yapak.

Sa gabi, sa isang madilim na kagubatan, isang paglilitis ang ginaganap laban sa aking ginang. Siya ang may pananagutan sa pagkamatay nina Buckingham at Felton na naakit sa kanya. Sa kanyang budhi, ang pagkamatay ni Constance at ang sulsol ni d "Artagnan na patayin si de Wardes. Isa pa - ang kanyang pinakaunang biktima - isang batang pari na naakit sa kanya, na kanyang hinikayat na magnakaw ng mga kagamitan sa simbahan. Hinatulan para dito sa parusang pagkaalipin, ang Ipinatong ng mga kamay ng pastol ng Diyos ang kanyang sarili. Ginawa ng kapatid, ang berdugo mula sa Lille, ang layunin ng kanyang buhay na maghiganti kay Milady. Minsan ay naabutan na niya ito at binansagan siya, ngunit nagtago ang kriminal sa kastilyo ng Comte de la Fere - Athos at, pananatiling tahimik tungkol sa masamang nakaraan, pinakasalan siya. Hindi sinasadyang nakatuklas ng panlilinlang, si Athos sa galit, nakipagpatayan siya sa kanyang asawa: ibinitin niya siya sa isang puno. Binigyan siya ng tadhana ng isa pang pagkakataon: ang Countess de la Fere ay nailigtas, at siya ay nabuhay muli at sa kanyang karumal-dumal na mga gawa sa ilalim ng pangalan ng Lady Winter. Nang maipanganak ang isang anak na lalaki, nilason ni milady si Winter at nakatanggap ng masaganang mana ngunit ito ay hindi sapat para sa kanya, at siya ay nangarap ng isang bahagi na pag-aari. sa kanyang bayaw.

Nang maiharap sa kanya ang lahat ng mga singil sa itaas, ipinagkatiwala ng Musketeers at Winter si Milady sa berdugo ng Lille. Binigyan siya ni Atho ng isang pitaka ng ginto - isang bayad para sa pagsusumikap, ngunit itinapon niya ang ginto sa ilog: "Ngayon ay hindi ko ginagawa ang aking gawain, ngunit ang aking tungkulin." Ang talim ng kanyang malawak na espada ay kumikinang sa liwanag ng buwan ... Pagkalipas ng tatlong araw, ang mga Musketeer ay bumalik sa Paris at ipinakita ang kanilang mga sarili sa kanilang kapitan de Treville. "Buweno, mga ginoo," tanong ng matapang na kapitan sa kanila. "Nagkaroon ka ba ng magandang oras sa bakasyon?" - "Hindi kapani-paniwala!" - Responsable para sa kanyang sarili at para sa mga kaibigan na si Athos.

Alexandr Duma

"Tatlong Musketeer"

Noong unang Lunes ng Abril 1625, ang populasyon ng bayan ng Meng sa labas ng Paris ay tila nasasabik na para bang nagpasya ang mga Huguenot na gawin itong pangalawang kuta ng Larochelle: isang binata na labing-walong taong gulang ang sumakay sa Meng sakay ng isang red gelding na walang buntot. Ang kanyang hitsura, pananamit at ugali ay nagdulot ng panunuya sa karamihan ng mga taong-bayan. Ang sakay, gayunpaman, ay hindi binibigyang pansin ang mga ito, tulad ng nararapat sa isang maharlika na itinuturing na nakakahiya na ayusin ang mga bagay sa mga karaniwang tao. Ang isa pang bagay ay isang insulto na ginawa ng isang kapantay: d'Artagnan (iyon ay ang pangalan ng ating bayani) rushes sa isang bared tabak sa isang marangal ginoo sa itim; gayunpaman, tumakbo ang ilang taong bayan na may dalang cudgel upang tulungan siya. Pagkagising, hindi nahanap ni d'Artagnan ang alinman sa nagkasala, o - mas seryoso - isang liham ng rekomendasyon mula sa kanyang ama sa isang matandang kasama-sa-arm, ang kapitan ng mga royal musketeer, si Mr. de Treville, na may kahilingan upang matukoy ang mga supling na nasa hustong gulang na para sa serbisyo militar.

Ang His Majesty's Musketeers ay ang kulay ng bantay, mga taong walang takot at panunumbat, kung saan sila ay lumayo sa independiyente at walang ingat na pag-uugali. Sa oras na iyon, nang si d'Artagnan ay naghihintay para sa isang pagtanggap sa de Treville, si Mr. Captain ay nagdulot ng isa pang paghagupit (na, gayunpaman, ay hindi nangangailangan ng malungkot na kahihinatnan) sa kanyang tatlong paborito - Athos, Porthos at Aramis. Dapat pansinin, si De Treville ay nagalit hindi sa katotohanan na nakipag-away sila sa mga guwardiya ng Cardinal Richelieu, ngunit sa pamamagitan ng pagpayag sa kanilang sarili na maaresto ... Nakakahiya!

Nakipag-usap kay de Treville (na tumanggap nang buong pagmamahal sa batang d'Artagnan), nakita ng binata ang isang estranghero mula kay Meng sa labas ng bintana - at nagmamadaling sumugod sa kalye, na humampas ng tatlong musketeer sa hagdan. Hinahamon siya ng tatlo sa isang tunggalian. Ang estranghero na naka-itim ay namamahala upang lumabas, ngunit sa takdang oras, hinihintay ni Athos, Porthos at Aramis si d'Artagnan sa itinakdang lugar. Ang kaso ay tumatagal ng hindi inaasahang pagliko; ang mga espada ng apat ay nakabuka laban sa lahat ng mga guwardiya ng Duke ng Richelieu. Ang Musketeers ay kumbinsido na ang batang Gascon ay hindi lamang isang mapang-api, kundi isang tunay na matapang na tao na nagmamay-ari ng mga armas na hindi mas masahol pa kaysa sa kanila, at tinatanggap nila ang d'Artagnan sa kanilang kumpanya.

Nagreklamo si Richelieu sa hari: ang mga musketeer ay ganap na walang galang. Si Louis XIII ay mas naiintriga kaysa nabalisa. Gusto niyang malaman kung sino ang hindi kilalang pang-apat na ito, na kasama ni Athos, Porthos at Aramis. Ipinakilala ni De Treville ang Gascon sa Kanyang Kamahalan - at inarkila ng hari si d'Artagnan upang maglingkod sa kanyang bantay.

Kay d'Artagnan, na huminto sa kanyang bahay, tungkol sa kung kaninong mga alingawngaw ng kagitingan ay gumagapang na sa paligid ng Paris, ang haberdasher na si Bonacieux ay nagsabi: kahapon ang kanyang batang asawa, ang katulong ng Her Majesty Queen Anne ng Austria, ay inagaw. Kung tutuusin, stranger kay Meng ang kidnapper. Ang dahilan ng pagkidnap ay hindi ang mga alindog ni Madame Bonacieux, ngunit ang kanyang pagiging malapit sa reyna: sa Paris, si Lord Buckingham, na minamahal ni Anna ng Austria. Si Madame Bonacieux ay maaaring manguna sa kanyang landas. Ang reyna ay nasa panganib: iniwan siya ng hari, hinabol siya ni Richelieu, na nagnanasa sa kanya, isa-isang nawawala ang kanyang tapat na mga tao; bilang karagdagan sa lahat (o higit sa lahat) siya ay isang Espanyol na umiibig sa isang Ingles, at ang Espanya at Inglatera ang pangunahing kalaban ng France sa larangan ng pulitika. Si Monsieur Bonacieux mismo ay kinidnap pagkatapos ni Constance; sa kanilang bahay, isang bitag ang inilalagay para kay Lord Buckingham o sa isang taong malapit sa kanya.

Isang gabi, nakarinig si d'Artagnan ng mga kaguluhan at mga iyak ng kababaihan sa bahay. Si Madame Bonacieux, na nakatakas mula sa kustodiya, ay muling nahulog sa isang bitag ng daga - na ngayon ay nasa kanyang sariling bahay. Inilayo siya ni D'Artagnan sa mga tauhan ni Richelieu at itinago siya sa apartment ni Athos.

Pinapanood ang lahat ng kanyang paglabas sa lungsod, naghihintay siya kay Constance sa piling ng isang lalaking nakasuot ng uniporme ng musketeer. Naisip ba ng kaibigang si Athos na makuhang muli ang nailigtas na kagandahan mula sa kanya? Ang taong nagseselos ay mabilis na nagbitiw sa kanyang sarili: Ang kasama ni Madame Bonacieux ay si Lord Buckingham, na dinadala niya sa Louvre sa isang petsa kasama ang reyna. Sinimulan ni Constance si d'Artagnan sa mga lihim ng puso ng kanyang maybahay. Nangako siyang protektahan ang Reyna at Buckingham tulad ng sa kanya; ang pag-uusap na ito ay nagiging kanilang deklarasyon ng pag-ibig.

Umalis si Buckingham sa Paris, kumuha ng regalo mula kay Queen Anne - labindalawang pendant ng brilyante. Nang malaman ang tungkol dito, pinayuhan ni Richelieu ang hari na ayusin ang isang malaking bola, kung saan dapat lumitaw ang reyna sa mga palawit - ang mga nakaimbak ngayon sa London, sa kahon ng Buckingham. Nakikita niya ang kahihiyan ng reyna na tumanggi sa kanyang mga pag-aangkin - at ipinadala ang isa sa kanyang pinakamahusay na mga lihim na ahente, si Milady Winter, sa England: kailangan niyang magnakaw ng dalawang palawit mula sa Buckingham - kahit na ang natitirang sampu ay mahimalang bumalik sa Paris para sa malaking bola, mapapatunayan ng cardinal ang faulty queen. Ang karera kasama si Milady Winter ay nagmamadali sa England d'Artagnan. Nagtagumpay si Milady sa ipinagkatiwala sa kanya ng kardinal; gayunpaman, gumagana ang oras para kay d'Artagnan - at naghahatid siya ng sampung reyna na palawit at dalawa pang eksaktong pareho, na ginawa ng isang mag-aalahas sa London nang wala pang dalawang araw, sa Louvre! Ang kardinal ay inilagay sa kahihiyan, ang reyna ay nailigtas, si d'Artagnan ay tinanggap sa mga musketeer at ginantimpalaan ng pagmamahal ni Constance. Gayunpaman, mayroong mga pagkalugi: Nalaman ni Richelieu ang tungkol sa husay ng bagong minted musketeer at inutusan ang mapanlinlang na si Milady Winter na alagaan siya.

Ang paghagupit ng mga intriga laban kay d'Artagnan at pagkintal sa kanya ng isang malakas at magkasalungat na simbuyo ng damdamin, si Milady sa parehong oras ay hinihikayat ang Count de Wardes - isang tao na nagsilbing hadlang sa Gascon sa kanyang paglalakbay sa London, na ipinadala ng cardinal upang tulungan si Milady . Si Cathy, katulong ni milady, na baliw sa batang musketeer, ay ipinakita sa kanya ang mga sulat ng kanyang maybahay na si de Ward. Si D'Artagnan, sa ilalim ng pagkukunwari ni Comte de Wardes, ay nakipag-date sa milady at, hindi niya nakilala sa dilim, ay tumatanggap ng singsing na brilyante bilang tanda ng pag-ibig. Nagmamadali si D'Artagnan na ipakita ang kanyang pakikipagsapalaran sa kanyang mga kaibigan bilang isang nakakatawang biro; Athos, gayunpaman, glooms sa paningin ng singsing. Ang singsing ni Milady ay nagdudulot ng masakit na alaala sa kanya. Ito ay isang hiyas ng pamilya, na ibinigay niya sa gabi ng pag-ibig sa isa na itinuring niyang anghel at sa katotohanan ay isang may tatak na kriminal, magnanakaw at mamamatay-tao na sumira sa puso ni Athos. Ang kwento ni Atho ay malapit nang nakumpirma: sa hubad na balikat ni Milady, napansin ng kanyang masigasig na kasintahan na si d'Artagnan ang isang tatak sa anyo ng isang liryo - ang selyo ng walang hanggang kahihiyan.

Simula ngayon, kalaban na niya si milady. Alam niya ang sikreto niya. Tumanggi siyang patayin si Lord Winter sa isang tunggalian - dinisarmahan lamang niya, pagkatapos ay nakipagkasundo siya sa kanya (ang kapatid ng kanyang yumaong asawa at tiyuhin ng kanyang maliit na anak) - at matagal na niyang sinisikap na kunin ang buong kapalaran ng Mga taglamig! Hindi nagtagumpay si Milady at ang kanyang planong pit d'Artagnan laban kay de Barde. Ang pagmamataas ni Milady ay nasugatan, ngunit gayon din ang ambisyon ni Richelieu. Inaanyayahan si d'Artagnan na maglingkod sa kanyang regiment ng mga guwardiya at tinanggihan, binalaan ng kardinal ang batang walang pakundangan: "Mula sa sandaling mawala mo ang aking proteksyon, walang magbibigay sa iyo ng isang sirang sentimos para sa iyong buhay!" ...

Ang lugar ng isang sundalo ay nasa digmaan. Nagbakasyon mula sa de Treville, si d'Artagnan at ang kanyang tatlong kaibigan ay naglakbay patungo sa paligid ng Larochelle, isang daungang lungsod na nagbubukas ng mga pintuan sa mga hangganan ng Pransya para sa mga British. Isinara sila sa England, natapos ni Cardinal Richelieu ang gawain ni Joan of Arc at ng Duke of Guise. Ang tagumpay sa England para kay Richelieu ay hindi tungkol sa pag-alis sa hari ng France mula sa kaaway, ngunit tungkol sa paghihiganti sa isang mas matagumpay na karibal sa pag-ibig sa reyna. Si Buckingham ay pareho: sa kampanyang militar na ito ay hinahangad niyang masiyahan ang mga personal na ambisyon. Mas gusto niyang bumalik sa Paris hindi bilang isang sugo, ngunit bilang isang matagumpay. Ang tunay na taya sa madugong larong ito na nilalaro ng dalawang pinakamakapangyarihang kapangyarihan ay ang mabait na tingin ni Anna ng Austria. Kinubkob ng British ang kuta ng Saint-Martin at Fort La Pre, ang French - La Rochelle.

Bago ang binyag ng apoy, ibinubuod ni d'Artagnan ang mga resulta ng kanyang dalawang taong pananatili sa kabisera. Siya ay umiibig at minamahal - ngunit hindi alam kung nasaan ang kanyang Constance at kung siya ay buhay na buhay. Naging musketeer siya - ngunit may kaaway siya sa harap ni Richelieu. Sa likod niya ay maraming mga pambihirang pakikipagsapalaran - ngunit pati na rin ang poot ng aking ginang, na hindi palalampasin ang pagkakataong maghiganti sa kanya. Siya ay minarkahan ng pagtangkilik ng reyna - ngunit ito ay isang masamang pagtatanggol, sa halip, isang dahilan para sa pag-uusig ... Ang kanyang tanging walang kondisyon na pagkuha ay isang singsing na may brilyante, na ang kinang, gayunpaman, ay natatakpan ng mapait na alaala ni Athos. .

Kung nagkataon, sinamahan nina Athos, Porthos at Aramis ang cardinal sa kanyang gabi-gabi na paglalakad na incognito sa paligid ng Larochelle. Naririnig ni Athos sa tavern na "Red Dovecote" ang pag-uusap ng cardinal kasama si milady (si Richelieu ang pumunta upang salubungin siya sa ilalim ng proteksyon ng mga musketeer). Ipinadala niya siya sa London bilang isang tagapamagitan sa mga negosasyon sa Buckingham. Ang mga negosasyon, gayunpaman, ay hindi ganap na diplomatiko: Si Richelieu ay nagtatanghal ng ultimatum sa kanyang kalaban. Kung si Buckingham ay maglakas-loob na gumawa ng isang mapagpasyang hakbang sa kasalukuyang paghaharap ng militar, ang kardinal ay nangangako na gagawa ng mga pampublikong dokumento na discrediting ang reyna - ebidensya hindi lamang ng kanyang pabor sa duke, kundi pati na rin ng kanyang pakikipagsabwatan sa mga kaaway ng France. "Paano kung matigas ang ulo ni Buckingham?" tanong ni milady. "Sa kasong ito, tulad ng nangyari nang higit sa isang beses sa kasaysayan, isang femme fatale ang dapat na lumitaw sa pampulitikang yugto, na maglalagay ng sundang sa kamay ng ilang panatikong mamamatay ..." perpektong naiintindihan ni Milady ang pahiwatig ni Richelieu. Buweno, siya ay talagang isang babae! .. Ang pagkakaroon ng nakamit ang isang hindi pa naririnig na gawa - na kumain sa isang taya sa isang balwarte na bukas sa kaaway, tinataboy ang ilang malalakas na pag-atake ng Larochelles at bumalik nang walang pinsala sa lokasyon ng hukbo - nagbabala ang mga musketeer. ang Duke ng Buckingham at Lord Winter tungkol sa misyon ni Milady. Nagawa siyang arestuhin ni Winter sa London. Ang batang opisyal na si Felton ay ipinagkatiwala na protektahan si milady. Nalaman ni Milady na ang kanyang tagapag-alaga ay isang puritan. Siya ay tinatawag na kanyang co-religionist, diumano'y seduced sa pamamagitan ng Buckingham, paninirang-puri at branded bilang isang magnanakaw, habang sa katotohanan siya ay naghihirap para sa kanyang pananampalataya. Si Felton ay sinaktan ng aking ginang sa mismong lugar. Ngunit ang kuwento na sinabi sa kanya ni Milady ay yumanig sa kanyang poot sa kanya, at sa kanyang kagandahan at mapagmalasakit na kabanalan ay nakuha niya ang kanyang dalisay na puso, tinulungan ni Felton si Milady Winter na makatakas. Inutusan niya ang isang pamilyar na kapitan na ihatid ang kapus-palad na bihag sa Paris, at siya mismo ay tumagos sa Duke ng Buckingham, na, bilang katuparan ng senaryo ni Richelieu, pinatay niya gamit ang isang punyal.

Nagtago si Milady sa kumbento ng Carmelite sa Bethune, kung saan nakatira din si Constance Bonacieux. Nang malaman na si d'Artagnan ay dapat lumitaw dito mula isang oras hanggang sa susunod, nilason ni Milady ang minamahal ng kanyang pangunahing kaaway at tumakas. Ngunit nabigo siyang makatakas sa paghihiganti: ang mga musketeer ay sumugod sa kanyang mga yapak.

Sa gabi, sa isang madilim na kagubatan, isang paglilitis ang ginaganap laban kay Milady. Siya ang may pananagutan sa pagkamatay nina Buckingham at Felton, na naakit niya. Siya ang may pananagutan sa pagkamatay ni Constance at sa sulsol ni d'Artagnan na patayin si de Wardes. Isa pa - ang kanyang pinakaunang biktima - isang batang pari na naakit sa kanya, na hinikayat niyang magnakaw ng mga kagamitan sa simbahan. Nahatulan ng parusang pagkaalipin para dito, ang pastol ng Diyos ay nagpatong ng mga kamay sa kanyang sarili. Ang kanyang kapatid na lalaki, isang berdugo mula sa Lille, ay ginawang layunin ng kanyang buhay na maghiganti kay Milady. Sa sandaling naabutan na niya siya at binansagan siya, ngunit ang kriminal ay nagtago sa kastilyo ng Count de la Fere - Athos at, nang nanatiling tahimik tungkol sa masamang nakaraan, pinakasalan siya. Sa hindi sinasadyang pagtuklas ng panlilinlang, si Athos, sa galit, ay gumawa ng lynching sa kanyang asawa: ibinitin niya siya sa isang puno. Binigyan siya ng tadhana ng isa pang pagkakataon: ang Countess de la Fere ay nailigtas, at siya ay nabuhay muli at sa kanyang masasamang gawa sa ilalim ng pangalan ng Lady Winter. Nang manganak ng isang anak na lalaki, nilason ni milady si Winter at nakatanggap ng isang mayamang mana; ngunit ito ay hindi sapat para sa kanya, at siya ay nangarap ng isang bahagi na pagmamay-ari ng kanyang bayaw.

Nang maiharap sa kanya ang lahat ng mga singil sa itaas, ipinagkatiwala ng Musketeers at Winter si Milady sa berdugo ng Lille. Binigyan siya ni Atho ng isang pitaka ng ginto - isang bayad para sa pagsusumikap, ngunit itinapon niya ang ginto sa ilog: "Ngayon ay hindi ko ginagawa ang aking trabaho, ngunit ang aking tungkulin." Sa liwanag ng buwan, kumikinang ang talim ng kanyang malawak na espada ... Pagkalipas ng tatlong araw, bumalik ang Musketeer sa Paris at ipinakita ang kanilang mga sarili sa kanilang kapitan de Treville. "Buweno, mga ginoo," tanong ng matapang na kapitan sa kanila. "Nagsaya ka ba sa bakasyon?" - "Hindi kapani-paniwala!" - Si Athos ay responsable para sa kanyang sarili at para sa kanyang mga kaibigan.

Isang binata ang sumakay sa nasasabik na bayan ng Meng sa isang pulang geling na walang buntot. Ang kanyang hitsura ay nagdulot ng maraming pangungutya sa mga tao, ngunit hindi niya sila pinapansin, maliban sa isang ginoo na nakaitim, si d'Artagnan ay sumuntok sa kanya at nawalan ng malay sa isang labanan, at nang siya ay nagising, napagtanto niya na siya ay nawala ang sulat ng rekomendasyon ng kanyang ama sa kanyang kasamahan, si Mr. Well, de Treville, upang matukoy siya para sa serbisyo.

Si De Treville ay nakikipag-usap sa batang d'Artagnan, na biglang sumugod sa kalye nang makita niya ang isang lalaking nakaitim sa kalye, na humagupit ng 3 musketeer sa parehong oras. Hinahamon nila siya sa mga duels, kung saan sumasang-ayon sila na ang batang bully ay mahusay sa paggamit ng mga armas at tinatanggap siya. At pagkatapos ay kinuha ng hari si d'Artagnan sa kanyang bantay.

Nalaman ni D'Artagnan mula sa haberdasher na si Bonacieux na ang kanyang batang asawa, na malapit sa Her Majesty, ay inagaw. At ang kidnapper ay estranghero kay Meng. Makakatulong si Madame Bonacieux na mahanap si Lord Buckingham. Ang reyna ay inabandona ng hari, tinugis ni Richelieu, at siya rin ay isang Kastila na umiibig sa isang Ingles, at ang mga bansa ay mga kalaban ng France. Kinidnap din si Bonacier.

Naririnig ni D'Artagnan ang mahinang sigaw ng babae sa gabi. Ito pala ay si Ms. Bonacieux, na nakatakas mula sa kustodiya, nahulog sa isang bitag ng daga sa kanyang sariling bahay. Pinoprotektahan siya ni D'Artagnan at itinago kasama si Athos.

Nang makita si Constance na kasama ng isang musketeer, naisip ng taong naninibugho na ito ay si Athos, ngunit ito ay si Lord Buckingham, pinangunahan niya ito upang makilala ang reyna. Ngayon alam na ni d'Artagnan ang lahat at nangangako na protektahan ang reyna at si Buckingham.

Umalis si Buckingham sa Paris na may 12 diamond pendants. Nalaman ito ni Richelieu at pinayuhan niya ang hari na mag-ayos ng bola, at ang reyna ay dapat na naka-pendant. Ipinadala rin niya si Milady Winter upang magnakaw ng dalawang palawit, at kung ibabalik ang sampu, mapapatunayan niya ang kahalayan ng reyna. Nakumpleto ni Milady Winter ang gawain, at naghahatid si d'Artagnan ng 10 pendants ng Queen at 2 custom na pendants! Ang kardinal ay napahiya, at ang reyna ay nailigtas, si d'Artagnan ay naging isang musketeer at si Constance ay nagbigay ng kanyang pagmamahal. At sinipsip ni Richelieu ang lahat at inutusan si Milady Winter na alagaan ang musketeer.

Sa pagkakaroon ng inspirasyon sa d'Artagnan, hinikayat din ni Milady ang Comte de Wardes, na ipinadala ni Richelieu upang tulungan si Milady. At ang katulong ng aking ginang, ay ipinapakita sa musketeer ang mga titik ng babaing punong-abala sa Comte de Ward. Nakatanggap si D'Artagnan ng isang singsing na brilyante mula kay Milady at nalaman niyang siya ang dating manliligaw ni Athos, na dumurog sa kanyang puso, at siya rin ang lumabas na isang may tatak na kriminal.

Ngayon alam na niya ang sikreto niya. Hindi niya kinakalaban si Lord Winter, at gusto niyang sakupin ang kapalaran ng Winter! Gayundin, ang ideya ay hindi lumabas na pit ang musketeer kay de Bard. Inaanyayahan ni Richelieu si d'Artagnan na pagsilbihan siya at tinanggihan, nasugatan ang ambisyon ni Richelieu.

Ang mga Musketeer ay ipinadala sa daungang lungsod ng Larochelle, na nagbubukas ng daan para sa mga British sa France. Isinara sila ni Cardinal Richelieu, at sa gayon ay naghiganti sa pinakamatagumpay na karibal sa debosyon sa reyna. Sinisikap din ni Buckingham na masiyahan ang kanyang mga ambisyon, mas pinipiling bumalik sa Paris sa tagumpay. Ang mapagpasyang sandali sa laban ay ang paborableng sulyap ni Anna ng Austria. Nakuha ng mga British ang kuta ng Saint-Martin, gayundin ang Fort La Pre, at nakuha ng mga Pranses ang La Rochelle.

Bago ang labanan, naalala ni d'Artagnan ang mga resulta ng kanyang pananatili sa kabisera. Mahal niya, ngunit hindi niya alam kung nasaan si Constance. Isa na siyang musketeer ngayon - ngunit may kaaway si Richelieu. Ang mga hindi pangkaraniwang pakikipagsapalaran ay nagdulot sa kanya ng pagkamuhi sa milady. Siya ay nasa ilalim ng proteksyon ng reyna - ngunit bilang isang resulta nito ay patuloy siyang hinahabol ... Ngunit mayroong isang singsing na brilyante, na ang ningning ay natatakpan ng masamang alaala ni Athos.

Nabasa ko ang libro sa unang pagkakataon noong ako ay 12. Hanggang sa sandaling iyon ay nabasa ko ang "The Count of Monte Cristo" ni Dumas, at kahit papaano ay hindi siya nag-iwan ng anumang mga impression. At ang Tatlong Musketeers, na nagtitipon ng alikabok sa istante, ay nakasisira sa paningin. Sumuko ako, nagbasa ng ilang mga pahina, pagkatapos ng ilang mga kabanata, pagkatapos ng ilang dosenang mga kabanata ... kaya, sa tatlong araw ang buong libro ay naiwan, at kasama nito ang mga kamangha-manghang pakikipagsapalaran ng matapang na apat na ito. Sa oras na iyon, hindi ko pa alam na may karugtong, ngunit gusto kong manatili sa aking mga paboritong karakter nang mas matagal. Wala akong internet dati.
Ngunit pagkatapos ay lumaki ako at nagpasya na basahin muli ang unang libro, at pagkatapos ay ang iba pang apat. Upang muling bumulusok sa mundong ito, hindi lamang tumuon sa quartet na ito, ngunit sa lahat ng binibigyang-diin ni Dumas, lalo na, sa paksang pampulitika (oh, kung gaano ako napopoot sa pulitika). Ito ay naging mas mahirap kaysa sa pagkabata.
Sa unang sulyap, ang serye ng mga libro ay puno ng "tubig" - lahat ng limang mga libro ay matambok sa kanilang mga sarili, tila ang Dumas ay natubigan ang bawat isa nang sagana; at gayon pa man, ang "Three Musketeers" ay tiyak na may sariling kakaibang sarap, kumakapit sila at hindi binibitawan. At kapag nakapasok ka na sa mundong ito, ayaw mo nang bumalik.
Upang sabihin ang katotohanan, isinasaalang-alang ko ang pinaka-kagiliw-giliw na bahagi ng "Makalipas ang Dalawampung Taon" - ang mga pangunahing tauhan ay mga matatalinong tao, na ang kanilang mga ulo sa kanilang mga balikat (uri), na ang dugo ng kabataan ay hindi na kumukulo sa kanila, na pinipilit silang gawin. ang pinaka nakakabaliw na mga bagay. Oo, at ang aklat ay nagpapakita ng isang magandang aral sa kasaysayan ng mundo - ang mga panahon ng Rebolusyong Ingles, na nagtapos sa pagbitay kay Haring Charles I.
At kung sa unang aklat na D "Si Artagnan ay ang sentro ng sansinukob at hindi nagdulot ng anuman kundi pangangati (para sa akin), kung gayon sa pangalawang aklat ay napuno ka ng paggalang. Siya ay kumilos nang napakarangal, dumura sa utos ni Mazarin at inilapat ang lahat. ang kanyang lakas upang tulungan ang haring si Karl na makatakas sa pagbitay.

Ang ating lumang pelikulang Sobyet ay nararapat na espesyal na papuri. Hindi ko alam, marahil ay nakipagtulungan si Dumas sa ilang hindi maintindihan na paraan sa mga direktor na diretso mula sa kabilang mundo, ngunit ang paraan ng pagpili nila ng mga aktor at kung gaano kahusay nilang naihatid ang mga karakter ng lahat ng mga karakter ay kamangha-mangha! Sa pagtingin sa kanila, naiintindihan mo na ito ay eksakto kung ano ang D "Artagnan kasama ang trinidad, Richelieu, Anna ng Austria, Buckingham ay dapat na mukhang ... Bravo

P.S. Nagsusulat ako kung sakaling may makatisod sa aklat na "Son of Porthos". Nabasa ko ito pagkatapos ng isang taon pagkatapos basahin ang The Three Musketeers - sa katunayan, paano ito magiging iba? - at labis na nabigo. Kaya kailangan mong masira ang imahe ng Aramis. Pagkatapos ay hindi ko pa rin pinaghihinalaan na ang may-akda ng gawaing ito ay hindi si Alexandre Dumas, dahil sa ilang kadahilanan ay nakasulat ito sa pabalat, at nahulog ako sa isang depresyon. Nagpasya ako na ayaw kong makarinig ng anuman pa tungkol sa Musketeers. Ngunit, maawa ang Diyos - si Dumas ay hindi nagsulat ng anumang bagay na tulad nito at hindi na magpapatuloy. Ang aking kaluluwa ay kalmado, ngunit hindi ko pinapayuhan ang iba na basahin ito.

Natuklasan mo na ang mga pangunahing protagonista nito ay ang Tatlong Musketeers, siyempre, ngunit hindi lamang. Imposibleng makaligtaan si Cardinal Richelieu at hindi isaalang-alang si Lady Winter bilang pangunahing tauhang babae. Maraming pelikula ang ginawa base sa nobelang ito. Narito ang isang poster para sa huli. Dito, ang mga pangunahing tauhan ay tatlong musketeer (ipinapakita sa kanila ng larawan ang kanilang patuloy na mga kalaban).

Tatlong Magkaibigan sa Paglilingkod sa Hari

Athos, Aramis at Porthos ay lumilitaw na malayo sa mga unang pahina ng nobela. Ipinakilala sila sa amin ni D'Artagnan, na dumating sa Paris upang humingi ng serbisyo mula sa M. de Treville. Agad nilang ipinakita ang kanilang mga pangunahing tampok: Athos - maharlika, Aramis - tuso at isang pagkagusto sa mga intriga, Porthos - pagiging simple at walang kabuluhan. Ito ang mga pangunahing tauhan - ang tatlong musketeer at ang kanilang mga tauhan, na mananatiling hindi magbabago sa mga pahina ng nobela.

Batang DʹArtagnan

Ang init ng ulo ng binata sa tuwing inaalis niya ang kanyang espada sa scabbard nito. Sa pinakaunang mga pahina, nais niyang makipaglaban sa isang aristokrata na hindi niya kilala: hindi niya gusto ang matandang kabayo ng kalaban.

Sa sandaling nasa Paris, si D'Artagnan ay clumsily na itinulak si Athos at nakatanggap ng isang imbitasyon sa isang tunggalian. Kaagad siyang gumawa ng isang bagong pagkakamali: ipinakita niya sa lahat ang isang eleganteng panyo na may mga inisyal, na pag-aari ng Aramis. Ang isang tunggalian sa ignoramus ay hindi maiiwasan. Sa hagdanan, nasalikop siya sa balabal ni G. Porthos, at nakita ng lahat na ang makinang na baldric, na hinahangaan ng lahat ng mga musketeer, ay talagang ginawa mula sa loob ng magaspang na balat. Hindi kayang panindigan ni Porthos ang ganitong insulto at hinahamon niya ang probinsiya sa isang tunggalian. Ito ay kung paano nagkakilala si D'Artagnan at ang mga pangunahing tauhan, ang Tatlong Musketeers. Ang tunggalian ay talagang walang oras upang magsimula at lumaki sa isang labanan sa D'Artagnan ay nagpakita ng malaking kagalingan ng kamay at nakatulong sa bawat musketeer, na nakakuha sa kanila ng kanilang tiwala at pagkakaibigan.

D'Artagnan at ang kanyang tatlong kaibigan

Ngayon ay ginugol ng binata ang lahat ng kanyang oras sa kanyang mga bagong kaibigan, na wala siyang oras upang humanga.

Si D'Artagnan, salamat kay Madame Bonacieux, ay nakakakuha ng pagkakataon na mag-render ng serbisyo sa reyna. Matalino, walang takot at tuso, nagawa niyang makarating sa England nang ang kanyang mga kaibigan ay napilitang manatili sa France. Bumalik si D'Artagnan sa Louvre sa huling sandali, at naligtas ang reyna. Pagkatapos ng kasong ito, nakuha niya ang kanyang sarili ng isang mortal na kaaway - Lady Winter. Siya ay walang awa na maghihiganti sa kanya, ngunit hindi niya makakamit ang kanyang layunin: upang sirain ang DʹArtagnan. Ang ating bayani, kasama ang kanyang mga kaibigan, ay ligtas na makakalagpas sa lahat ng mga bitag nito at mananatiling buhay. Habang umuunlad ang aksyon sa nobela, lumalala ang kanyang suwerte, maharlika at suwerte. Medyo mersenaryo siya, medyo mayabang at palihim pa. Ngunit ang mga makalupang tampok na ito ay nagbibigay sa kanya ng maraming kagandahan.

Athos - ang perpektong maharlika

Athos, Porthos at Aramis ang mga pangunahing tauhan, ang tatlong musketeer. Sa kanilang mundo, sa unang lugar ay karangalan, na hindi nila kailanman nakompromiso. Ang Athos ay ang personipikasyon ng maharlika at disente.

Siya ay tahimik, maingat, puno ng pagpapahalaga sa sarili at nakamamatay na mga lihim na gustong malaman ng mausisa na D'Artagnan. May romantikong kwento sa likod nito. Minsan ay ikinasal siya sa isang magandang karaniwang tao. Ngunit siya pala ay isang magnanakaw, na binansagan ng berdugo. Nang makaligtas matapos siyang sirain ng earl, pinakasalan niya si Lord Winter. Namatay siya sa ilang sandali pagkatapos ng kanyang kasal sa kanya. Mayaman, maganda, kakaiba at hindi pangkaraniwang matalino, hinabol niya si D'Artagnan. Ang mga pangunahing tauhan, ang tatlong musketeer, ay patuloy na nakikialam sa kanya, at gusto niya, sa tulong ng kanyang patron, si Cardinal Richelieu, na sirain ang lahat ng apat na kaibigan nang sabay-sabay. Si Athos, ang pinaka-trahedya sa lahat ng mga karakter, na nilunod ang kanyang kalungkutan sa isang kopita ng alak, ay nilulutas ang misteryo ng milady. Salamat sa kanyang katatagan, siya ay hahatulan at papatayin. Kaya't ang mga pangunahing tauhan, ang tatlong musketeer at ang kanilang kaibigan, ay haharapin ang kasamaan at panlilinlang na kinatawan ni milady.

Porthos at Aramis

Tulad ni Athos, itinago nila ang kanilang mataas na pinagmulan at romantikong mga kuwento sa likod ng mga maling pangalan. Si Aramis (Chevalier dʹHerble), isang marangal na tao, ay pagod na sa paglilingkod at nangangarap na maging abbot. Mapanglaw at malungkot, maamo at matapang, maganda siya sa babae. Ang Aramis ay hindi nawawalan ng taos-pusong pagmamahal. Kapag hindi siya nakatanggap ng balita sa mahabang panahon mula sa kanyang kasintahan, si Madame de Chevreuse, na ipinatapon sa malayong Tours, lalo siyang bumaling sa teolohiya. Si Porthos (Mr. du Vallon) ay isang magiting na tao, mayabang, mabait at pinakakitid ang isip sa mga kaibigan. Ang lahat ng mga pangunahing tauhan ng Tatlong Musketeer ni Dumas ay mga taong may karangalan, maharlika at disente.

Ibang daigdig

Ang Tatlong Musketeer ay humaharap sa isang mundo kung saan ang anumang kalupitan o kahihiyan ay mapapatawad kung gagawin para sa ikabubuti ng France. Ang mga pangunahing tauhan ng Tatlong Musketeer ni Dumas ay ang nakakatakot na Cardinal Richelieu, na nagtatakda ng mga bitag para sa lahat, at ang kanyang alipores na si Milady, na masigasig na gumaganap ng pinakamahirap na gawain ng kanyang patron, ay pumukaw ng isang pakiramdam ng pangamba sa makapangyarihang kardinal.

Alam ng kardinal kung paano, at dito siya ay naiiba sa milady, upang masuri ang katapatan at karangalan ng mga musketeer. Nagsisisi siya na ang hari ang kanilang pinaglilingkuran at hindi siya. Siya ay may parehong malalim na isip at lakas ng loob. Nagsisilbi sila sa interes ng publiko.

Matapos ang pagtatapos ng lahat ng mga pakikipagsapalaran, pinakasalan ni Porthos ang mayamang balo na si Koknar, si Aramis ay naging abbot. Nananatili sa serbisyo sina DʹArtagnan at Atho. Pagkatapos ang bilang, na nakatanggap ng isang mana, ay nagretiro.

Ang nobelang "The Three Musketeers" ay may dalawang sequel. Una, nakikita natin ang mga bayani sa loob ng 20 taon, pagkatapos ay sa 10. At ito ay ganap na magkakaibang mga kuwento.