A Midsummer Night's Dream (tulad ng iba pang masiglang komedya ni Shakespeare, The Tempest, na isinulat makalipas ang labinlimang taon), ay tila ang pinaka-angkop para sa parsimonious set na disenyo ni Globus. Sa huli, ang balangkas ng dula ay nagbubukas sa isang luntiang kagubatan ng Athens, sa mga gilid kung saan ang mga engkanto ay kumakaway, at kung saan ang magarbong amateur na aktor na si Hank ay tumatanggap ng mukha ng asno bilang isang pansamantalang regalo mula sa mga supernatural na puwersa. Ang mayamang katangian ng The Dream, sa isang kahulugan, ay dahil sa pinagmulan ng dula, na isinulat upang ipagdiwang ang kasal ng dalawang nasa katanghaliang-gulang na mga aristokrata - si Mary Southampton (ina ng patron ni Shakespeare, ang Earl ng Southampton) at vice chamberlain, Sir Thomas Hinige. Siyanga pala, ito ang dahilan kung bakit gustong-gusto ang A Midsummer Night's Dream na maitanghal sa panahon ng Victoria. At hindi lamang upang itakda, kundi pati na rin, halimbawa, upang gumuhit: ang mga kilalang pintor ng Victoria tulad nina Joseph Noel Peyton at John Anster Fitzgerald ay inialay ang kanilang pinaka-sopistikadong multi-figure na mga canvase sa mga eksena mula sa The Dream.

May ibang bagay na kawili-wili: sa isang kahulugan, si Shakespeare mismo ay sumasalamin sa mga pagbabago sa hinaharap na mga produksyon ng kanyang komedya, hindi nabibigatan ng labis na karangyaan. Ito, siyempre, ay tungkol sa pinaka-burlesque storyline ng The Dream: isang comic sextet ng mga karaniwang tao na nagpasya na ipakita ang kanilang sariling bersyon ng trahedya na kuwento ni Pyramus at Thisbe sa korte ng mga kasal na monarch. Itinuturing sila ng mga tradisyonal na kritiko na isang magandang parody sa sarili ni Shakespeare na theatrical figure; itinuturo ng mga kalaban mula sa kampo ng anti-Stratfordian ang lantarang mapanukso na katangian ng pagpapakita ng "highly cultured" na panghihimasok ng mga mahilig sa folk theater.

Magkagayunman, ngunit ang mga episode na may partisipasyon nina Klin, Hank, Ryla at all-all-all ang madalas na gumaganap ng mapagpasyang papel sa tagumpay ng susunod na produksyon ng A Midsummer Night's Dream. Nangyari din ito sa pagkakataong ito. Ang pinuno ng "troupe" ng masiglang mga Athenian ay, gaya ng dati, si Wedge: ang aktor na si Fergal McElherron ay nagbigay sa kanyang karpintero-teatro ng isang masiglang Irish accent at isang nakakahawang musikal na tawa. Ngunit ang pangunahing comic star ay, siyempre, si Hank, na, na ginampanan ng makinang na si Piers Quigley, ay tila isang masayang-maingay na travesty ng imahe ng isang aktor ng probinsiya, puno ng enerhiya, ngunit hindi kumikinang sa talento. Ang scatological brutality ng "grassroots Shakespeare", na binibigyang-diin ng playwright kahit na sa mga pangalan ng mga character (Theseus - feces, Lysander - lies under, Hermia - hernia), ay binibigyang-diin sa lahat ng posibleng paraan ng direktor na si Dominic Dromgoul: what is even isang "butas sa banyo" sa dingding na naghihiwalay sa Pyramus at Thisbe. Hindi pa banggitin ang "erotic sandwich" ng mga magkasintahan na nasangkot sa kanilang mga amorous na kagustuhan o si Oberon na nagso-sodomize sa isa sa mga column ng Globus.

Kasunod ng matagal nang tradisyon, ipinagkatiwala ni Globe Artistic Director Dominic Dromgoole ang mga tungkulin ng "royal" at "fairytale" na mga bayani sa parehong mga gumaganap. Ang acting at human "chemistry" na tumatagos sa duet nina John Light at Laurence Olivier Michelle Terry, ay medyo halata - ang mga sparks ng mutual charm at adoration ay lumilipad sa pagitan ng parehong royal couples (Gusto kong tandaan ang isang kakaiba, ngunit nagpapahayag na detalye ng Terry- Ang festive make-up ni Ipollita - isang baligtad na krus sa noo a la Amber Rose). Ang batang si Matthew Tennyson (apo sa apo ng makata na laureate na si Lord Tennyson), na gumanap bilang forest spirit na Puck, ay nagbigay sa kanyang "kaakit-akit" na bayani ng mga katangian ng isang mabangis na cockney - sa pagsuway sa mas mataas na interpretasyon ni Colin Morgan sa imahe ni Ariel mula sa Globus "The Tempest". Kasabay nito, ang athleticism ng nilalang na hindi napigilan ng gravity ay nanatili sa parehong mataas na antas: ang manonood ay pahalagahan ang mga numero ng gymnastic na ipinakita nina Oberon at Pak.

Ang mayamang bahagi ng musikal ng pagtatanghal, gaya ng nakasanayan sa Globe, ay nararapat sa magkahiwalay na mga salita. Sa paglipas ng mga siglo, ang musika ay may partikular na mahalagang papel sa mga produksyon ng "The Dream": sa isang pagkakataon, sina Purcell, Mendelssohn at Orff, bukod sa iba pa, ay nagtrabaho sa dubbing ng komedya. Dapat nating bigyang pugay ang patuloy na kompositor ng Globe, si Claire van Kampen, na, kapag binubuo ang "awit ng mga engkanto", ay ginabayan nang tumpak ng baroque aesthetics ni Purcell - sa ulo ng mas sikat, romantikong Mendelssohn.

Kinusot ni Nemo ang kanyang mga mata at bumangon sa kama,
nagsisikap na pagsama-samahin ang sirang pangarap.
Ang kanyang mga pangitain ay parang buhay at puno ng imahinasyon
kakaibang isipin na galing sila sa napakaliit na ulo.

Ang mga dragon ay humihinga ng apoy, ngunit palakaibigan.
Ang mga kabute ay matangkad bilang mga bahay.
Naglalaro ang mga higanteng nimpa at duwende,

Pagkain ng lahat ng uri ng pagkain na malapit sa oras ng pagtulog
lagi nilang ginagawa sa kanya ang mga bangungot na ito, tila.

Tinulungan ang batang Washington sa hardin,
putulin ang puno ng cherry.
Ngayon alam nating lahat na "hindi kasaysayan,
mga eksena mula sa isang gabing panaginip, kawawang Little Nemo!

"Nemo, umalis ka sa kama!"

Minsan nagpunta siya sa "Carnival of Nations"
sumasayaw kasama ang prinsesa sa magdamag.

Natagpuan ang kanilang sarili sa isang gumagalaw na platform
sampung toneladang timbang sa itaas nila,
naghahanap ng pakikinig kay Haring Morpheus.
Mga eksena mula sa isang gabing panaginip, kaawa-awang Nemo!

"Nemo, umalis ka sa kama!"
"Don" t tell me stories, I don't want to know!"
"Halika, inaantok ka na, naghihintay kami na umalis!"

Genesis Lyrics Mga Eksena Mula sa Isang Gabi na Panaginip Lyrics

Kinusot ni Nemo ang kanyang mga mata at bumangon sa kama,
sinusubukang pagsama-samahin ang isang sirang pangarap.
Ang kanyang mga pangitain ay makatotohanan at puno ng pantasya
kakaibang isipin na galing sila sa napakaliit na ulo.

Ang mga dragon ay humihinga ng apoy, ngunit mabait.
Ang mga kabute ay matangkad, tulad ng sa bahay.
Larong Giant Nymphs at Goblins,

Ang pagkain ng lahat ng uri ng pagkain na malapit sa oras ng pagtulog
lagi nilang ginagawa sa kanya ang mga bangungot na ito, tila.

Tinulungan ang batang Washington sa hardin,
putulin ang puno ng cherry.
Ngayon alam nating lahat na hindi ito kwento
mga eksena mula sa panaginip sa gabi, kawawang maliit na Nemo!

"Nemo, umalis ka sa kama!"

Pagkatapos niyang pumunta sa "Carnival of Nations"
sumasayaw kasama ang prinsesa buong gabi.

Natagpuan ang aking sarili sa isang gumagalaw na plataporma
Sampung Ton ang bigat sa kanila
naghahanap ng madla kay Haring Morpheus.
Mga eksena mula sa panaginip ng gabi, kawawang Nemo!

"Nemo, umalis ka sa kama!"
"Don't tell me stories, ayokong malaman!"
"Halika na inaantok ka na sa ulo, naghihintay kami na umalis!"

Higit pang mga kahulugan ng salita at pagsasalin ng A MIDSUMMER NIGHT "S DREAM mula sa English papunta sa Russian sa English-Russian na mga diksyunaryo.
Ano ang pagsasalin ng A MIDSUMMER NIGHT "S DREAM from Russian into English sa Russian-English na mga diksyunaryo.

Higit pang mga kahulugan ng salitang ito at mga pagsasalin ng English-Russian, Russian-English para sa A MIDSUMMER NIGHT"S DREAM sa mga diksyunaryo.

• - I. pangngalang COLLOCATIONS MULA SA IBA PANG MGA ENTRIES isang pugad ng ibon "s/agle"s/uwak" atbp ▪ isang inabandunang pugad ng ibon isang ibon"s/agila"s/uwak atbp pugad ▪ …
  
• MIDSUMMER — pangngalan Petsa: bago ang ika-12 siglo sa kalagitnaan ng tag-araw, ang summer solstice, ~ pang-uri
  Paliwanag na Diksyunaryo ng Wikang Ingles - Merriam Webster
• GABI - (tulad ng ginamit sa mga expression) Crystal Night Night ng Long Knives Walpurgis Night ((link=Gerard of the Night Scenes">Gerard …
  English Dictionary Britannica
• NIGHT - I. ˈnīt, usu -īd.+V noun (-s) Etimolohiya: Middle English night, niht, mula sa Old English niht, næht, neaht; katulad…
  
• DREAM — I. ˈdrēm noun (-s) Etymology: Middle English dream, mula sa Old English drēam noise, joy, music, malamang na naiimpluwensyahan sa …
  Webster's New International English Dictionary
• MIDSUMMER — ˈ rba α| Pangngalan: Pangngalan: Middle English midsumer, midsomer, mula sa Old English midsumer, mula midd, midde mid + summer summer — higit pa …
  Webster's New International English Dictionary
• MIDSUMMER - (n.) Ang kalagitnaan ng tag-araw.
  Webster English Dictionary
• MIDSUMMER - (n.) Ang kalagitnaan ng tag-araw.
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• GABI - - walang gabi, adj. — walang gabi, adv. — parang gabi, adj. /nuyt/ , n. 1. ang panahon ng kadiliman...
  
• MIDSUMMER — — midsummery, adj. /mid"sum"euhr, -sum"-/ , n. 1. kalagitnaan ng tag-araw. 2. ang summer solstice, bandang Hunyo 21. …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• PANGARAP - - panaginip, adj. — nangangarap, adv. — panaginip, n. nangangarap, adv. parang panaginip, adj. …
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• MIDSUMMER - n. kalagitnaan ng tag-araw, summer solstice
  Explanatory Dictionary ng English Language - Editoryal na kama
• NIGHT - I. ˈnīt noun Etimolohiya: Middle English, mula sa Old English niht; katulad ng Old High German naht night, Latin noct-, nox, ...
  
• PANGARAP - I. ˈdrēm na pangngalan Paggamit: madalas na katangian Etimolohiya: Middle English dreem, mula sa Old English dēam noise, joy, at Old Norse draumr …
  Merriam-Webster's Collegiate English vocabulary
• MIDSUMMER - pangngalan Petsa: bago ang ika-12 siglo 1. : kalagitnaan ng tag-araw 2. : ang summer solstice . midsummer adjective
  Merriam-Webster's Collegiate English vocabulary
• GABI - pangngalang kadiliman; kalabuan; pagtatago. 2. pangngalang gabi ang panahon pagkatapos ng pagsasara ng buhay; kamatayan. 3. pangngalang panggabing intelektwal at …
  Webster English vocab
• MIDSUMMER - pangngalan sa kalagitnaan ng tag-araw.
  Webster English vocab
• PANGARAP - pangngalan ang mga kaisipan, o serye ng mga kaisipan, o mga haka-haka na transaksyon, na sumasakop sa isip habang natutulog; isang natutulog na pangitain. 2.…
  Webster English vocab
• MIDSUMMER - ■ pangngalan 1》 ang gitnang bahagi ng tag-araw. 2》ang summer solstice.
  Concise Oxford English vocab
• NIGHT-n (bef. 12c) 1: …
  
• MIDSUMMER-n (bef. 12c) 1: kalagitnaan ng tag-araw 2: ang summer solstice -- midsummer adj
  Merriam-Webster English vocab
• PANAGINIP - n, madalas attrib ...
  Merriam-Webster English vocab
• PANGARAP - isang halucinatory na karanasan na nangyayari habang natutulog. Bagama't ang visual na aspeto ng mga panaginip ay kadalasang pinakamatingkad, sa ilang mga kaso ...
  Britannica English bokabularyo
• GABI - gabi BrE AmE naɪt ▷ gabi naɪts ˈ gabi ˌ pagkabulag, ˌ. ˈ.. BrE AmE ˈnight owl …
  
• MIDSUMMER - midsummer BrE AmE ˌmɪd ˈsʌm ə ◂ ˈ.ˌ.. AmE - ə r ▷ midsummer|s, ~"s z ˌ Mid ˌ …
  Longman Pronunciation English Dictionary
• GABI - /naɪt; PANGALAN / pangngalan [ U , C ] 1. ang oras sa pagitan ng isang araw at sa susunod kapag …
  
• MIDSUMMER - / ˌmɪdˈsʌmə(r); PANGALAN / pangngalan [ U ] sa kalagitnaan ng tag-araw, lalo na sa panahon ng Hunyo sa hilagang bahagi …
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• PANGARAP - / driːm; PANGALAN / pangngalan, pandiwa ■ pangngalan 1. [ C ] isang serye ng mga larawan, pangyayari at damdamin ...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• GABI - gabi S1 W1 /naɪt/ BrE AmE pangngalan [ Word Family: noun: night , midnight …
  
• MIDSUMMER - mid ‧ sum ‧ mer /ˌmɪdˈsʌmə◂ $ -ər◂/ BrE AmE pangngalan [ Word Family: noun: summer , …
  Longman Dictionary ng Contemporary English
• PANGARAP - I. pangarap 1 S2 W2 /driːm/ BrE AmE pangngalan [ Word Family: adjective: dream, dreamless , …
  Longman Dictionary ng Contemporary English
• GABI
  
• MIDSUMMER - n. ang panahon ng o malapit sa summer solstice, mga 21 Hunyo. øMidsummer (o Midsummer's) Day 24 June. midsummer madness …
  English basic colloquial vocabulary
• PANGARAP - n. &v. --n. 1 serye ng mga larawan o pangyayari sa isip ng isang taong natutulog. b...
  English basic colloquial vocabulary
• GABI-n. 1 ang panahon ng kadiliman sa pagitan ng isang araw at sa susunod; ang oras mula sa paglubog ng araw hanggang sa pagsikat ng araw. 2 gabi…
  
• MIDSUMMER - n. ang panahon ng o malapit sa summer solstice, mga 21 Hunyo. Midsummer (o Midsummer "s) Day 24 June. midsummer madness …
  Concise Oxford English Dictionary
• PANGARAP - n. &v. n. 1 serye ng mga larawan o pangyayari sa isip ng isang taong natutulog. b...
  Concise Oxford English Dictionary
• GABI - n.1 ang panahon ng kadiliman sa pagitan ng isang araw at sa susunod; ang oras mula sa paglubog ng araw hanggang sa pagsikat ng araw. 2 gabi (dapat…
  Oxford English vocab
• MIDSUMMER - n. ang panahon ng o malapit sa summer solstice, mga 21 Hunyo. Mga parirala at idyoma: Midsummer (o Midsummer's) Day 24 …
  Oxford English vocab
• PANGARAP - n. &v. --n. 1. serye ng mga larawan o pangyayari sa isipan ng isang taong natutulog. b...
  Oxford English vocab
• GABI - (gabi) Dalas: Ang salita ay isa sa 700 pinakakaraniwang salita sa Ingles. 1. Ang gabi ay ang …
  
• MIDSUMMER - Ang kalagitnaan ng tag-araw ay ang panahon sa kalagitnaan ng tag-araw. Sa kalagitnaan ng tag-araw, ang bawat bayan ay imposibleng masikip... Ito ay isang …
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• PANGARAP - (nangarap, nangangarap, nanaginip, nanaginip) Dalas: Ang salita ay isa sa 1500 pinakakaraniwang salita sa Ingles. Tandaan: Amerikano...
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• MIDSUMMER - Ang kalagitnaan ng tag-araw ay ang panahon sa kalagitnaan ng tag-araw. Sa ~ bawat bayan ay imposibleng masikip... Ito ay isang …
  Collins COBUILD - English Dictionary para sa mga Nag-aaral ng Wika
• GABI — pangngalang COLLOCATIONS MULA SA IBA PANG MGA ENTRIES 4 na gabi/3 linggo at iba pa sa sunud-sunod ▪ Apat na gabi siyang wala sa isang …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• MIDSUMMER — pangngalan MGA COLLOCATIONS MULA SA IBA PANG MGA ENTRIES Midsummer Day MGA HALIMBAWA MULA SA IBA PANG MGA ENTRIE ▪ Mahaba ang liwanag ng araw sa kalagitnaan ng tag-araw sa Alaska. …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• PANGARAP - I. pangngalang COLLOCATIONS MULA SA IBANG ENTRIES isang imposibleng panaginip (= isang bagay na gusto mo, ngunit hinding-hindi mangyayari) ▪ Para sa …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• NIGHT - (DARK PERIOD) - ang bahagi ng bawat 24 oras na panahon kapag madilim dahil kakaunti ang …
  Cambridge English vocab
• MIDSUMMER - [U] - ang kalagitnaan ng tag-araw, o ang partikular na araw ng taon kung saan maliwanag para sa ...
  Cambridge English vocab
• PANGARAP - (SANA) [C] - isang kaganapan sa hinaharap na tutuparin ang lahat ng iyong pag-asa at magbibigay sa iyo ng malaking kasiyahan ...
  Cambridge English vocab

"A Midsummer Night's Dream (A Midsummer Night's Dream)"

Mangarap sa Gabi ng Midsummer.

MGA TAONG NAG-A-AKTE.

Theseus, Duke ng Athens.

Aegeus, ama ni Hermia.

Sina Lysander at Demetrius ay umiibig kay Hermia.

Philostratus, master ng mga kasiyahan ni Theseus.

Si Pigwa, ang karpintero.

Mag-drill, karpintero.

Hank, manghahabi.

Si Dudka, isang mangangalakal ng pinalalaking balahibo.

Nguso, tanso.

Otter, sastre.

Hippolyta, reyna ng mga Amazon, kasintahan ni Theseus.

Si Hermia, anak ni Aegeus, ay umiibig kay Lysander.

Si Helena ay umiibig kay Demetrius.

Oberon, hari ng mga duwende.

Sundutin o mabait si Robin, duwende.

Titania, reyna ng zlphs.

Sweet Pea, Gossamer, Moth, Mustard Seed - mga duwende.

Pyramus, Thisbee, Wall, Moonlight, Lion - mga taong kalahok sa sideshow.

Mga duwende na kasama sina Oberon at Titania. Courtiers ng Theseus at Hippolyta.

Lokasyon: Athens at katabing kagubatan.

UNANG HAKBANG

Pumasok: Theseus, Hippolyta, Philostratus, at retinue.

Theseus. Beauty Hippolyta, malapit na ang oras ng ating kasal. Pagkatapos ng apat na pinagpalang araw, darating ang bagong buwan. Ngunit matanda, sa palagay ko ay napakabagal mong pumatay; inaantala niya ang katuparan ng aking mga hangarin, tulad ng isang madrasta o isang balo na nag-aalangan ng mahabang panahon na ibigay ang kanyang ari-arian sa isang batang tagapagmana.

Hippolyta. Mabilis na uubusin ng apat na gabi ang natitirang apat na araw, at ang pangangarap ng apat na gabing iyon ay makakatulong sa pagpapaikli ng oras. At kapag sila ay dumaan, ang bagong buwan, na nakayuko sa kalangitan na may pilak na arko, ay makikita ang gabi ng ating pagtatagumpay.

Theseus. Pumunta ka, Philostratus, pukawin mo ang mga kabataang Atenas at sabihin sa kanila na magalak. Oo, gisingin sa kanya ang isang buhay na buhay, malikot na espiritu ng saya. Ang kalungkutan ay angkop lamang para sa mga prusisyon ng libing, at siya, maputla, ay hindi kasama sa ating pagsasaya (si Philostratus ay umalis). Ikaw, Hippolyta, inagaw ko ng aking espada; iniinsulto ka, nakuha ang iyong pag-ibig. Ngayon gusto ko ng ibang order para sa aming kasal, iyon ay, mga kapistahan, kasiyahan at pagdiriwang.

Ipasok ang Aegeus, Hermia, Lysander, at Demetrius.

Uy. Hangad ko ang lahat ng kaligayahan kay Theseus, ang ating maluwalhating duke.

Theseus. Salamat, mahal na Aegeus. Ano ang bago mong sasabihin sa amin?

Uy. Sa isang kaluluwa na puno ng kalungkutan, pumunta ako sa iyo na may reklamo tungkol sa aking anak na si Hermia. Demetrius, lumapit ka. Soberano, natanggap ng lalaking ito ang aking pahintulot na pakasalan siya. Halika din, Lysander. Ngunit ito, ang aking pinakamabait na duke, ay lubos na nakulam ang aking anak. Ikaw, Lysander, ay nagbigay sa kanya ng mga tula, nakipagpalitan ng mga pangako ng pagmamahal sa kanya, kumanta ng mga kanta sa ilalim ng kanyang bintana sa liwanag ng buwan at nangako sa kanyang maling pag-ibig sa isang huwad na boses. Nakuha mo ang kanyang pabor sa mga pulso na gawa sa iyong buhok, mga singsing, mga trinket, iba't ibang walang kabuluhang mga trinket, mga bulaklak, mga delicacy. Salamat sa mga mensaherong ito, kung saan ang mga kabataan ay hindi kayang labanan, taksil mong ninakaw ang puso ng aking anak na babae at naging matigas ang ulo na pagsuway sa pagsunod kung saan obligado siyang tuparin ang kalooban ng kanyang ama. Kaya naman, mabuting duke, nakikiusap ako sa iyo, kung tumanggi siyang pakasalan si Demetrius kahit dito sa iyong harapan, hayaan mong gamitin ko ang lumang batas ng Atenas. Dahil sa akin siya, maaari ko siyang itapon, at itapon ko siya sa ganitong paraan: Ipahamak ko siya na pakasalan ang lalaking ito, o, ayon sa sinaunang batas na nakakita sa pangyayaring ito, sa kamatayan.

Theseus. Anong masasabi mo, Hermia? Sweet girl, mag-isip ka. Ang iyong ama ay dapat na iyong diyos: siya ang lumikha ng iyong kagandahan. Para sa kanya, ikaw ay katulad ng isang wax o fashioned doll, na malaya niyang panatilihing buo o sirain. Si Demetrius ay isang disenteng binata.

Hermia. At karapat-dapat din si Lysander.

Theseus. Let's put it that way. Ngunit, isinasaisip ang pagnanais ng iyong ama, ang kagustuhan ay dapat ibigay sa una.

Hermia. Bakit ayaw ng tatay ko na tingnan ang mga mata ko?

Theseus. Hindi siya, ngunit dapat mong tingnan sa pamamagitan ng mga mata ng kanyang kabaitan.

Hermia. Patawarin mo ako Duke. Anong lakas ang nagbibigay sa akin ng lakas ng loob at kung gaano, ang pagpapahayag ng aking mga saloobin sa gayong presensya, maaari kong mapinsala ang aking kahinhinan, hindi ko alam. Nakikiusap ako sa iyong pagkababae na sabihin sa akin: - kung tumanggi akong pakasalan si Demetrius, ano ang maaaring asahan sa akin ang pinakamasama?

Theseus. O kamatayan, o excommunication magpakailanman mula sa lipunan ng mga tao. Kaya, magandang Hermia, isipin mo ito. Isaalang-alang ang iyong kabataan at tanungin mong mabuti ang iyong dugo kung ito ay may kakayahang, kung hindi ka sumuko sa pagnanais ng iyong ama, na magsuot ng damit ng isang ermitanyo magpakailanman. Isipin: ikaw ay makukulong magpakailanman sa isang madilim na monasteryo, kung saan hahantong ka sa buhay ng isang kahabag-habag na pari, na umaawit ng mahinang mga himno sa malamig, baog na buwan. Tatlong beses na mapalad ang mga taong kayang pigilan ang kanilang dugo na kaya nilang dumaan sa kanilang buong landas ng buhay bilang mga birhen. Ngunit, sa pagsasalita sa makalupang mga termino, ang isang binunot na rosas ay mas masaya kaysa sa isa na, nalalanta sa isang birhen na tangkay, lumalaki, nabubuhay at namamatay sa malungkot na kaligayahan.

Hermia. Ako, ang aking panginoon, ay mas gugustuhin pang lumaki, mabuhay at mamatay sa ganitong paraan, kaysa ilagay ang aking leeg sa ilalim ng isang mabigat na pamatok, na aking kinasusuklaman.

Theseus. Binibigyan kita ng oras para magbago ang isip mo. Sa susunod na bagong buwan, iyon ay, sa araw ng aking pagsasama sa aking minamahal para sa walang hanggang paninirahan - oo, sa parehong araw, kung hindi ka sumang-ayon na pakasalan si Demetrius, maging handa na mamatay para sa iyong pagsuway sa iyong ama, o upang dalhin si Diana sa altar ng isang panata ng walang hanggang kadalisayan at pag-iisa.

Demetrius. Makinig sa iyong ama at sa duke, magandang Hermia. At ikaw din, Lysander, talikuran mo ang iyong walang katotohanan na intensyon na panghimasukan ang aking hindi mapag-aalinlanganang karapatan.

Lysander. Nakuha mo, Demetrius, ang pag-ibig ng iyong ama; pakasalan mo siya, kung gusto mo, ngunit ipaubaya mo sa akin si Hermia.

Uy. Oo, matigas ang ulo Lysander, nakuha niya ang aking pag-ibig at lahat ng bagay na akin, ang pag-ibig na ito ay lumipat sa kanya. Akin ang anak na babae, at inililipat ko ang lahat ng karapatan ko sa kanya kay Demetrius.

Lysander. Ako, ang aking panginoon, ay hindi sa anumang paraan mas mababa sa kanya. Kasing yaman ko siya, pero mas mahal ko siya. Ako sa lahat ng aspeto, kung hindi nakatataas, kung gayon ay kapantay ni Demetrius; pero higit sa lahat, mahal ako ng magandang Hermia. Bakit hindi ko dapat samantalahin ang aking kalamangan? Sa kanyang presensya, pinagtitibay ko na niligawan ni Demetrius si Elena, ang anak ni Nadar, ang nagmamay-ari ng kanyang puso, at siya, ang kaawa-awang babae, ay mahilig sa pagsamba, ay iniidolo lamang ang kriminal na pabagu-bagong taong ito.

Theseus. Aaminin ko na narinig ko ang tungkol dito at gusto ko pang kausapin si Demetrius tungkol sa bagay na ito, ngunit, bigat sa sarili kong mga gawain, nakalimutan ko pa ring gawin ito. Tara na, Demetrius! Pumunta at ikaw, Egey. Sundan mo ako pareho. Para sa inyong dalawa, mayroon akong ilang lihim na tagubilin. At ikaw, magandang Hermia, kung hindi mo nais na ang batas ng Athens, na hindi namin mapalambot, ay hahatulan ka sa kamatayan o walang hanggang kalungkutan, subukan mong sumuko sa kalooban ng iyong ama. Tara na, Hippolyta. Paano mo ito nakikita, mahal ko? Demetrius at ikaw, Aegeus, sumunod ka rin sa akin. I need to talk to you about something about our wedding and then about something about you.

Uy. Hinahabol ka namin nang wala sa tungkulin at sa kalooban (Umalis kasama sina Theseus, Hippolyta at Demetrius; sumusunod sa kanila ang kanilang mga kasama).

Lysander. Well, mahal ko? Ang putla mo! Bakit mabilis na lanta ang mga rosas sa iyong pisngi?

Hermia. Marahil dahil sa kawalan ng ulan kaya laging paulanan sila ng unos na sumabog sa aking paningin.

Lysander. Naku, hindi ko alam mula sa mga libro o tradisyon sa bibig na ang daloy ng tunay na pag-ibig ay palaging mapayapa. Ang kaligayahan ay nagdamdam sa pagkakaiba sa pagsilang...

Hermia. Oo, sa aba kapag ang mga taong masyadong mataas ay binihag ng mga taong masyadong mababa.

Lysander. Ang pagkakaiba sa mga taon ...

Hermia. Sa aba kapag ang masyadong matanda ay gustong iugnay ang sarili sa napakabata.

Lysander. Na ang pangangailangan na sumunod sa pinili ng ibang tao ...

Hermia. Oh, kung sa pag-ibig kailangan mong magpasakop sa pagpili ng mga mata ng ibang tao, ito ay ganap na impiyerno.

Lysander. Kung ang pagpili ay lumalabas na maging masaya, pagkatapos ay digmaan, pagkatapos ay kamatayan, kung gayon ang sakit ay nagbabanta sa kaligayahan, na ginagawa itong madalian, tulad ng isang tunog, panandalian tulad ng isang anino, maikli tulad ng isang panaginip, at mailap, tulad ng kidlat na nagbubukas sa kalangitan sa isang itim na gabi at, bago ka magkaroon ng oras sabihin: "tingnan," muli swallowing ang lupa sa isang walang awang maw ng kadiliman. Oo, ang lahat ng maliwanag ay masyadong mabilis na kumukupas.

Hermia. Kung ang mga taos-pusong nagmamahal sa mga tao ay palaging nakatagpo ng mga hadlang, kung gayon ito ay isang predestinasyon ng kapalaran. Matuto tayong maging matiyaga sa mga balakid na ating nararanasan, dahil ang mga balakid na ito ay isang pangkaraniwang bagay, na hindi maiiwasan sa pag-ibig tulad ng palagiang kasama nito ay mga pangarap at buntong-hininga, pagnanasa at luha.

Lysander. Ito ay medyo kapani-paniwala, kaya makinig, Hermia. Mayroon akong tiyahin, isang walang anak na balo na may malaking kayamanan - ang kanyang bahay ay pitong milya mula sa Athens - at mahal niya ako tulad ng pagmamahal niya sa ina ng kanyang nag-iisang anak na lalaki. Doon, mahal na Hermia, maaari kitang pakasalan, doon ang mahigpit na batas ng Athens ay walang kapangyarihan. Kung mahal mo ako, tahimik kang umalis bukas sa bahay ng iyong ama, at hihintayin kita sa isang kakahuyan na isang milya lamang ang layo mula sa lungsod, sa parehong kakahuyan kung saan nakilala na kita minsan noong kayo ni Elena ay nagdiwang ng umaga ng Mayo.

Hermia. Oh, mahal kong Lysander, isinumpa ko sa iyo ang pinakawalang awa na busog ni Kupido, ang kanyang pinakamahusay na palaso na may gintong dulo, ang mapanlikhang mga kalapati ng Venus, lahat ng bagay na nagbubuklod sa mga kaluluwa at nagpapasaya sa pag-ibig, ang apoy na sumunog sa reyna ng Carthage nang siya ay nakita ang mga layag ng mapanlinlang na Trojan na tumatakbo palayo sa kanya; Isinusumpa ko sa lahat ng mga sumpa na hindi kailanman sinira ng mga lalaki, na higit pa kaysa dati ng mga babae, na bukas ay tiyak na makakasama kita sa itinakdang lugar.

Lysander. Tuparin mo ang iyong pangako, mahal. At narito, tingnan, at si Elena.

Pumasok si Elena.

Hermia. Hello magandang Elena. Saan ka pupunta?

Elena. Beauty ba ang sinasabi mo? Bawiin mo ang salitang iyon. Gusto ni Demetri ang iyong kagandahan. Oh masayang kagandahan! Ang iyong mga mata ay gumagabay na mga bituin, at ang matamis na tunog ng iyong tinig ay higit na kaaya-aya sa kanya kaysa sa awit ng lark sa pastol, kapag ang mga bukid ay nagiging luntian at ang mga hawthorn ay namumulaklak. Ang sakit ay nakakapit—ay, kung pareho lang sana ang kagandahan! Nahawa na sana ako sa iyo, magandang Hermia, hindi kita iiwan kahit isang hakbang hangga't ang aking tenga ay nahawaan ng iyong boses, ang aking mga mata sa iyong hitsura, ang aking dila sa kaakit-akit na pagkakatugma ng iyong pananalita. Kung ang buong mundo ay sa akin, ako, maliban kay Demetrius, ay ibibigay ang lahat, para lamang mabagong anyo ako. Oh, turuan mo akong maging kamukha mo, ituro mo sa akin ang pangkukulam kung saan mo nakuha ang puso ni Demetrius!

Hermia. Tinalikuran ko siya, pero mahal niya pa rin ako.

Elena. Oh, kung ang iyong kawalang-kilos ay naghatid ng lakas na ito sa aking mga ngiti!

Hermia. Sinusumpa ko siya, at sinasagot niya ako nang may pagmamahal.

Elena. Oh, na ang aking mga pagsusumamo ay pukawin ang gayong disposisyon sa kanya!

Hermia. The more I hate him, the more na pinagmumultuhan niya ako sa mga pakiusap niya.

Elena. The more I love him, the more na galit siya sa akin

Hyermia. Kasalanan niya ito, Elena, hindi ako.

Elena. Hindi sa iyo, ngunit ang kasalanan ng iyong kagandahan. Oh, bakit hindi ko kasalanan!

Hermia. Aliw ka, hindi na niya makikita ang mukha ko: Tumatakas kami ni Lysander dito. Hanggang sa nakita ko si Lysander, para sa akin ang Athens. Kay dakila ng kapangyarihan ng aking minamahal, nang ang langit mismo ay ginawa niyang impiyerno!

Lysander. Elena, at ibubunyag namin ang lahat sa iyo. Bukas ng gabi, nang makita ni Phoebe ang kanyang kulay-pilak na mukha sa isang salamin ng tubig at linisin ang parang gamit ang mga likidong diamante, iyon ay, sa oras na laging sumasakop sa paglipad ng mga magkasintahan, aalis tayo sa Athens.

Hermia. At sa parehong kakahuyan kung saan ikaw at ako ay madalas, nagpapahinga sa isang kama ng mga bulaklak, ipinasa ang ating mga matamis na pangarap sa isa't isa, tayo ay magkikita ni Lysander upang ibaling ang ating mga mata mula sa Athens at maghanap ng mga bagong kaibigan sa isang lipunan. alien sa atin. Paalam, mahal na kaibigan ng aking pagkabata! Ipanalangin mo kaming mga diyos, at ipadala nila sa iyo ang kaligayahan ng iyong Demetrius. Tuparin mo ang iyong salita, Lysander. Gawin lamang natin ang ating mga mata sa gutom hanggang hatinggabi bukas at ipataw sa kanila ang pag-iwas sa matamis na pagkain ng pag-ibig (Exit).

Lysander. Gagawin ko, aking Hermia. Paalam, Elena! Hayaang magbuntong-hininga din si Demetrius para sa iyo, tulad ng pagbuntong-hininga mo para sa kanya (umalis).

Elena. Oh, gaano kasaya ang ilan na mas masaya kaysa sa iba! Sa Athens nalaman nila na kasinggaling ko siya, pero ano? Hindi ito mahanap ni Demetrius. Ayaw niyang malaman ang alam ng lahat maliban sa kanya. At bilang siya ay nagkakamali kapag siya rave tungkol sa Hermia's mga mata, kaya ko dabble sa kanyang pagiging perpekto. Ang pag-ibig kahit sa pinakamaliit, ang pinakawalang kwentang tao ay kayang magbigay ng kagandahan at dignidad. Ang pag-ibig ay hindi tumitingin sa mata, kundi sa puso. Kaya't ang may pakpak na Kupido ay inilalarawang bulag: ang pag-ibig ay hindi marunong mangatuwiran; nagtataglay ng mga pakpak, ngunit walang mga mata, ito ay nagsisilbing sagisag ng hindi na mapananauli na kahangalan. Samakatuwid, siya ay madalas na nagkakamali sa pagpili, at para dito siya ay tinatawag na isang bata. Kung paanong ang mga mapaglarong bata ay madalas na nagbabago ng isang binigay na salita sa mga laro, gayon din ang isang pag-ibig sa bata ay patuloy na nagbabago ng kanyang mga panunumpa. Kaya't si Demetrius, hanggang sa makita niya si Hermia, ay pinaulanan ako ng granizo ng kasiguruhan na siya ay pag-aari ko lamang. Ngunit sa sandaling dumampi ang mainit na sinag ng kagandahan ni Hermia sa yelong ito, ito ay natunaw at gumuho sa isang buong agos ng ulan. Pupunta ako at sasabihin sa kanya ang tungkol sa pagtakas na binabalak ni Hermia; bukas ng gabi ay hahabulin niya ito sa kagubatan. Magiging malaking gantimpala din ito para sa akin kung pasasalamatan niya ako para sa paunawang ito. Ako, kahit papaano, ay maibsan ang aking paghihirap sa pamamagitan ng pagsama sa kanya at kasama niya ako ay babalik mula doon (umalis).

doon. Isang kwarto sa bahay ni Pigwa.

Pumasok: Drill, Hank, Pipe, Snout, Pigwa at Otter.

Pigwa. Lahat ba tayo ay nasa koleksyon?

Hank. Mas mainam na gawin mo kaming roll call, una sa lahat sa pangkalahatan, at pagkatapos ay isa-isa.

Pigwa. Narito ang isang kumpletong listahan ng mga pangalan ng mga taong iyon na sa buong Athens ay kinikilala bilang may kakayahang maglaro ng aming sideshow sa presensya ng duke at dukesa sa gabi pagkatapos ng kanilang kasal.

Hank. Una sa lahat, magaling na Peter Pigwa, tungkol saan ang dula? Pagkatapos ay basahin ang mga pangalan ng mga aktor, at pagkatapos ay magpatuloy sa pamamahagi ng mga tungkulin.

Pigwa. Kita n'yo, ang dula ay ang aming pinakakalungkot na komedya; ang pagkamatay ni Pyramus at Thisbe ay inilalarawan dito.

Hank. Ito ay dapat na isang mahusay na bagay at masayang-maingay! Ngayon, magandang Peter Pigwa, tawagan mo ang iyong mga artista ayon sa listahan. Pumila na kayo, mga ginoo.

Pigwa. Sagutin mo ang tawag. Nick Motoc, manghahabi!

Hank. Dito! Sabihin sa akin kung anong tungkulin ang itinalaga sa akin at magpatuloy.

Pigwl. Ikaw, Nick Motoc, ang itinalaga bilang Pyramus.

Hank. Ano ang Pyramus? manliligaw o malupit?

Pigwa. Isang manliligaw na nagpakamatay para sa pag-ibig sa pinakadalisay na paraan.

Hank. Well, para sa pagganap ng papel na ito ay mangangailangan ng mga luha? Kung tumugtog ako, mag-ingat, mga tagapakinig, mga mata. Gagawin ko ang mga bato na ilipat at sa ilang paraan pukawin ang unibersal na pakikiramay. Ngayon pa. Ako ay kadalasang mahusay sa paglalaro ng mga tyrant role. Gagampanan ko sana si Hercules nang kamangha-mangha o anumang ganoong pansiwang at pagdurog na papel.

"Mga ligaw na bato, ang kanilang pagyanig

Ang mga pintuan ng piitan sa akin ay dudurog.

Mula sa chariot-zh na nagniningning na si Phoebe

Mawawala ang mga gawa ng hangal na kapalaran."

Ito ang tinatawag na maganda at mas maganda kaysa sa anumang bagay sa mundo! Ngayon tawagin ang mga pangalan ng iba pang mga aktor. Ito ang pamamaraan ni Yeraklov, isang purong malupit na pamamaraan. Ang magkasintahan ay nagsasalita ng mas malungkot.

Pigwa. Francis Dudka, salesman ng inflatable furs.

Dudka. Peter Pigwa, nandito ako.

Pigwa. Kailangan mong gampanan ang papel na Thisby.

Dudka. Ano ang Fisby? errant knight?

Pigwa. Ito ang babaeng minahal ni Pyramus.

Dudka. Hindi, paboran mo ako, huwag mo akong gawing babae: May balbas na ako.

Pigwa. Okay lang, you can play her in a mask. Kailangan mong magsalita nang malakas hangga't maaari.

Hank. At kung maaari mong itago ang balbas sa ilalim ng maskara, hayaan mo akong laruin din ang Thisbe. Magsasalita ako sa isang kamangha-manghang manipis na boses. - Fispa, Fispa! - "Ah, Pyramus, aking kasintahan!

Pigwa. Hindi, hindi, kailangan mong laruin ang Pyramus, at ikaw ay Dudka, laruin ang Thisbee.

Hank. Sige. Magpatuloy.

Pigwa. Robin Otter, sastre!

Otter. Eto, Peter Pigwa.

Pigwa. Ikaw, Robin Otter, ang gaganap na ina ni Thisby. Ngayon si Tom Snout, copersmith.

nguso. Eto, Peter Pigwa.

Pigwa. Ikaw ang magiging ama ni Pyramus, at ako mismo ang magiging ama ni Thisby. Mag-drill, karpintero! Gawin ang papel ng isang leon. Dito, tila, at ang lahat ng mga tungkulin sa dula ay ipinamamahagi.

Burav. At ano, ang papel ng isang leon ay nakasulat na para sa iyo? Kung ito ay naisulat na, ibigay sa akin ngayon, dahil ako ay napakahirap na kabisaduhin.

Pigwa. Maaari mong laruin ito nang hindi kabisado, dahil ang kailangan mo lang gawin ay dagundong.

Hank. Hayaan mo akong laruin ang leon, uungal ako para makinig sa akin ang lahat. Oo, ako'y aangal upang ang duke mismo ang magsabi: "Hayaan siyang umungal muli, hayaan siyang umungol."

Pigwa. At kung umuungal ka nang labis, matatakot mo pareho ang dukesa at ang kanyang entourage nang labis na sila mismo ay magsisisigaw. At sapat na iyon para mabitin kaming lahat.

Lahat. Paano tayo bibitayin? kaming mga anak ng aming mga ina?

Hank. Sumasang-ayon ako, mga kaibigan: kung tinatakot natin ang mga kababaihan nang labis na nawalan sila ng ulo, siyempre, hindi sila mahihiyang bitayin tayo. Ngunit itataas ko ang aking tinig sa isang lawak, ako ay magliliwanag nang napakasaya, na gagawin nila akong parang kumukulong kalapati. Dadangal ako na parang nightingale.

Pigwa. Hindi ka maaaring gumanap ng anumang iba pang papel kaysa kay Pyramus, dahil si Pyramus ay isang lalaking may magandang hitsura, isang lalaking napakaganda na hindi mo siya mahahanap na mas mahusay sa pinakamaliwanag na araw ng tag-araw. Siya ay isang napakabait na tao; samakatuwid, sa ayaw at sa gusto, kailangan mong maglaro ng Pyramus.

Hank. Okay, susubukan ko. At anong uri ng balbas ang kailangan kong isuot para sa tungkuling ito?

Pigwa. Alin ang gusto mo.

Hank. Maaari ko siyang sunggaban ng balbas na kulay dayami, at may maitim na kahel, at may pulang-pula na pula, at may balbas na kulay ng ulong Pranses, iyon ay, ganap na dilaw.

Pigwa. Aba, maraming French head ang ganap na walang buhok; samakatuwid, malamang na kailangan mong maglaro nang walang balbas. Well, mga ginoo, narito ang iyong mga tungkulin. At nakikiusap ako, hinihimok ko, at isinasamo ko sa iyo na pag-aralan ang mga ito sa pamamagitan ng puso bukas ng gabi, at pagkatapos, sa liwanag ng buwan, makipagkita sa akin sa kagubatan ng palasyo, na isang milya sa labas ng lungsod. Magre-rehearse kami doon. Dahil kung magkita tayo sa siyudad, hindi natin maaalis ang dami ng mga usyoso at mabubunyag ang ating intensyon. Pansamantala, gagawa ako ng isang listahan ng lahat ng kulang para sa pagtatanghal. Huwag mo sana akong dayain.

Hank. Upang makagawa ng isang pag-eensayo, magiging mas maginhawa at mas libre para sa atin.

Pigwa. Subukang tumayo. paalam na. Ang pulong ay naka-iskedyul sa ducal oak.

Hank. Okay, hindi! (Umalis sila).

IKALAWANG GUMAWA.

Kagubatan malapit sa Athens.

Pumasok si Fairy mula sa isang tabi, si Pok naman ay mula sa kabila.

Pok. Ano ang bago, diwata? Saan ka pupunta?

Diwata. Sa ibabaw ng mga bundok at sa ibabaw ng mga lambak,

Ngunit matinik na palumpong

Kumaway ako ng walang ingat

Tumatakbo sa unahan ng buwan.

Para sa akin, ang reyna ng mga diwata, ang dalaga,

Ay hindi isang balakid

Hindi isang libong malilim na parke,

Ni apoy o tubig na mga ilog.

At masigasig ko siyang pinaglilingkuran

Meadow green irigasyon

Nakakapreskong hamog.

At winisikan ko ito ng mga bulaklak

Ano ang bango sa paligid

Walang humpay ang mga ito.

Kailangan kong mangolekta dito ng ilang patak ng hamog at, tulad ng mga perlas, isabit ang mga ito sa tainga ng bawat unang titik. Paalam, pinaka-walang alam sa lahat ng mga espiritu, wala akong oras. Ang aming reyna, at kasama niya ang lahat ng mga duwende, ay pupunta na rito.

Pok. At dito nagdiriwang ang ating hari ngayong gabi. Mag-ingat, reyna, huwag ipakita ang iyong sarili sa kanyang mga mata, dahil siya ay labis na inis at galit na ang magandang batang lalaki, na ninakaw mula sa hari ng India, ay nasa kanyang retinue pa rin. Hindi pa siya nagkaroon ng ganoon ka-cute na sanggol. Nais ng naiinggit na si Oberon na siya ang maging pahina niya at gumala kasama niya sa siksik na kagubatan. Ayaw niyang sumuko sa anumang bagay, pinutungan niya siya ng mga bulaklak at hindi niya mapigilang tumingin sa kanya. Dahil dito, saan man sila ngayon magkikita - sa isang kakahuyan, sa parang, sa isang malinaw na pinanggagalingan, na may ningning ng mga matingkad na bituin - palagi silang may awayan na ang lahat ng mga duwende ay gumagapang sa mga tasa ng acorn sa takot at doon nagtago.

Diwata. Kung ang iyong hitsura at ang iyong buong hitsura ay hindi nilinlang sa akin, ikaw ay isang tuso, buhong espiritu, na tinatawag na ang prankster Robin. Ikaw, pagkatapos ng lahat, ang nakakatakot sa mga batang babae sa nayon, sinagap ang cream mula sa gatas, kung minsan ay pinapagana ang gilingan ng kamay, pinipigilan ang maybahay na basang-basa sa pawis mula sa pag-amoy ng mantikilya, kung minsan ay hindi pinapayagan ang inumin na mag-ferment, humantong sa gabi. naliligaw ang mga gala at nagpapasaya sa kanila sa inis. Para sa isang tumatawag sa iyo na Gobgoblin o ang pinakamamahal na Pok, nagtatrabaho ka para sa kaluwalhatian at dinadala sa kanya ang lahat ng suwerte. Ikaw ba Pok?

Pok. Hindi ka nagkakamali, diwata: Ako itong masayang padyak sa gabi. Nilibang ko si Oberon sa pamamagitan ng pagpapangiti sa kanya nang, ginagaya ang paghingi ng isang batang asno, niloloko ko ang isang matabang kabayong lalaki na nalulunok sa mga gisantes. Minsan, sa anyo ng isang inihurnong mansanas, umakyat ako sa isang tabo ng tsismis, at kung magpasya siyang uminom, hinampas ko siya sa labi at binuhusan ng serbesa ang kanyang lantang dibdib. Kahit na ang pinakamatalino sa mga tiyahin, na nagsasabi ng pinakamasama sa lahat ng mga kuwento, kung minsan ay dinadala ako para sa isang tripod bench, ngunit nadulas ako mula sa ilalim ng kanyang inuupuan, at siya, na lumilipad nang pabaligtad sa sahig, sumisigaw: - "Ai! Ai!", samantala, sinasakal siya ng ubo. Sa pagtingin dito, ang buong kumpanya ay namatay sa tawanan, pagbahing at pagmumura na wala pa silang nakitang mas nakakatawa. Lumabas ka, gayunpaman, narito si Oberon.

Diwata. Darating din ang aking reyna. Naku, kung makaalis lang siya kaagad!

Sa isang gilid ay pumasok si Oberon kasama ang kanyang mga kasama, sa kabilang banda, ang Titania kasama niya.

Oberon. Ang liwanag ng buwan na pagpupulong sa iyo, matatag na Titania, ay malayo sa isang kaaya-ayang pagpupulong.

Titania. Oh, nandiyan si Oberon na nagseselos. Mga diwata, umalis na kayo rito! Tinalikuran ko ang kanyang kumpanya, tulad ng pagtalikod ko sa kanyang lodge.

Oberon. Tumigil ka, ikaw na baliw, kusang asawa! Hindi ba ako ang iyong asawa?

Titania. Kung gayon, dapat ako ang iyong asawa. Ngunit alam kong lihim kang lumipad palayo sa lupain ng mga diwata, gumugol ng buong araw sa anyo ni Korin malapit sa iniibig na Felida, tumutugtog sa isang dayami na tubo at kumakanta sa kanya tungkol sa iyong pag-ibig. Bakit ka pumunta dito mula sa malayong lugar ng India? Upang makadalo sa kasal kasama si Theseus ng iyong buong-buo, nagbubunyi na Amazon, ang iyong militanteng minamahal! Pumunta ka dito upang ibigay ang saya at kaligayahan sa kanilang kama.

Oberon. Hindi ka ba nahihiya, Titania, na sisihin ako sa aking pagmamahal kay Hippolyta, kapag alam kong lubos ang iyong pagkahilig kay Theseus? Hindi ba, noong gabing mabituin, inilayo mo siya sa Perigenia na inagaw niya, hindi mo ba siya ginawang suwayin ang sumpa na ibinigay ng mga dilag na sina Aigle, Ariadne at Antiope?

Titania. Ang lahat ng ito ay walang iba kundi mga imbensyon na hango sa selos. Hindi isang beses, mula sa simula ng tag-araw, kahit sa mga burol, o sa mga lambak, o sa parang, o sa kagubatan, o malapit sa mga batis na dumadaloy sa mabatong kama, o malapit sa mga ilog na napapaligiran ng mga tambo, o sa ang gilid ng dagat na hinugasan ng alon, nagtagumpay ba kami sa kaluskos ng hangin na manguna sa aming mga pabilog na sayaw nang hindi mo ginugulo ang aming kasiyahan sa iyong walang katotohanang pakikialam. Para bang bilang ganti sa pagsipol nila sa amin nang walang kabuluhan, ang mga hangin ay nagdulot ng mga nakakahawang fog mula sa dagat, na, na nahuhulog sa lupa, ay labis na tinabunan ang bawat ilog na silang lahat ay nakausli sa kanilang mga pampang. Iyon ang dahilan kung bakit hinila ng toro ang kanyang pamatok nang walang kabuluhan, at ang magsasaka ay nagpawis ng walang kabuluhan, ang mais ay nabulok, na luntian pa rin at hindi nabubuhay hanggang sa ani. Ang dayami ay nabubulok sa tubig na parang, at ang mga uwak ay tumataba mula sa mga patay na baka. Ang mga tudling, na walang ginagawa para sa mga laro sa nayon, ay natatakpan ng banlik. Hindi rin nakikita ang mga landas na paikot-ikot sa marangyang halamanan, dahil walang tumatapak sa kanila. Ang mga mortal ay pinagkaitan kahit ng mga makalupang libangan, walang kahit isang gabi ang minarkahan ng alinman sa mga kanta o laro. Samakatuwid, ang pinuno ng tubig, ang buwan, na maputla sa galit, ay binasa ang buong hangin ng kahalumigmigan, upang hindi magkaroon ng kakulangan sa sipon. Mula sa kaguluhang ito, nagbabago ang mga panahon. Ang frost na pinaputi na may hoarfrost ay bumagsak sa mga ulo ng namumulaklak na iskarlata na rosas, at ang baba at nagyeyelong korona ng lumang taglamig, na parang panunuya, ay pinalamutian ng isang mabangong korona ng mga pamumulaklak ng tag-init. Ang tagsibol, tag-araw, mabungang taglagas, malupit na taglamig ay tila nagpalitan ng kanilang karaniwang kasuotan. At ang nagtatakang mundo, bagama't ipinanganak nito ang bawat isa sa kanila, ay hindi na malalaman ngayon kung alin ang alin. At ang lahat ng string na ito ng kasamaan ay nabuo ng ating alitan, tayo ang kanilang mga magulang, kanilang mga ninuno.

Oberon. Ang lahat ng ito ay sa iyo nanggaling at ikaw ang bahalang ayusin ang lahat. Bakit makikipagtalo ang Titania sa kanyang Oberon? At ano ang hihilingin ko sa iyo? Tanging isang maliit, nagbagong lalaki para sa akin bilang aking pahina.

Titania. Kailangan mong tanggapin ito. Kung inalok mo sa akin ang lahat ng iyong mahiwagang lupain para sa batang ito, hindi ko siya ibibigay sa iyo kahit noon pa. Ang kanyang ina ay aking pari. Gaya ng madalas mangyari, na hinipan ng mabangong hangin ng India, siya ay nagsilbing aking kasama, umupo kasama ko sa dilaw na buhangin ng Neptune at sinundan ng kanyang mga mata ang mga mangangalakal na naglalayag sa mga alon at nagtatawanan, nakikita kung paano ang mga layag ay tila namamaga mula sa masalimuot na dampi ng hangin at naging ganap na pot-bellied. At siya, na ginagaya ang mga ito - sa oras na iyon ay matagal na siyang buntis sa aking batang pahina - gumapang sa lupa, gumagapang nang maganda at tahimik upang makuha ako ng iba't ibang mga trinket, at bumalik, kumbaga, mula sa isang malayong paglalakbay na may mayayamang kalakal. Ngunit siya, nang ipanganak ang batang ito, bilang mortal, ay namatay. Dahil sa pagmamahal ko sa kanya, bubuhayin ko ang kanyang anak at hindi ko siya hihiwalayan dahil sa pagmamahal sa kanya.

Oberon. Gaano katagal mo balak manatili sa kagubatan na ito?

Titania. Marahil bago matapos ang pagdiriwang ng kasal ni Theseus. Nais mo bang sumayaw nang payapa sa amin sa liwanag ng buwan, upang magsaya sa aming mga libangan - o kasama namin. Kung ayaw mo, iwasan mo ako, at iiwas ako sa mga lugar na binibisita mo.

Oberon. Ibigay mo sa akin ang bata at susundan kita.

Titania. Hindi para sa iyong buong mahiwagang kaharian. Alis na tayo rito, mga diwata. Kung magtatagal pa ako, tuluyan na kaming mag-aaway (Umalis siya kasama ang kanyang mga kasama).

Oberon. Okay, sige. Ngunit hindi ka makakalabas sa kagubatan na ito hangga't hindi kita pinahihirapan ng husto para sa insultong ito. Sa akin, mahal na Pok! Naaalala mo ba kung paano ako minsan, nakaupo sa isang kapa, nakinig sa pag-awit ng isang sirena na nakasakay sa likod ng isang dolphin? Siya ay kumanta nang maayos, napakatamis, na kahit na ang rumaragasang dagat ay humupa sa tunog ng kanyang boses. At higit sa isang maliit na bituin ang lumipad nang pasulong palabas ng globo nito para lamang pakinggan ang pagkanta na ito.

Pok. Naaalala ko.

Oberon. Sa mismong oras na iyon nakita ko-ngunit hindi mo makita-kung paano lumipad si Kupido na armado sa pagitan ng bagong buwan at ng lupa. Tinutukan niya ang magandang babaeng vestal na naghahari sa kanluran, at pinaputukan ang kanyang palaso nang may lakas na tila kaya nitong tumagos sa isang daang libong puso. Ngunit nakita ko na ang nagniningas na palaso ng batang Kupido ay napatay sa malinis na sinag ng basang buwan, at ang maharlikang pari, na hindi man lang nasaktan, ay lumutang sa birhen na pagninilay. Pero napansin ko kung saan nahulog ang palaso ni Cupid. Natamaan niya ang isang maliit na western na bulaklak, dating gatas na puti, ngunit ngayon ay naging lila mula sa isang sugat sa pag-ibig. Ang tawag sa kanya ng mga babae ay "Inactive Love". Kunin mo sa akin itong bulaklak, minsan kong ipinakita sa iyo ang damo nito. Salamat sa katas nito, kung ito ay pinahiran ng mga talukap ng mata na nakapikit sa pagtulog, ang isang lalaki o babae ay mahuhulog na baliw sa unang buhay na nilalang na nakakuha ng kanyang mata. Hanapin mo sa akin ang bulaklak na ito at ibalik mo rito bago pa makalangoy ng isang milya ang leviathan.

Pok. Nagagawa kong palibutan ang buong mundo sa loob ng halos apatnapung minuto (Exits).

Oberon. Kung makuha ko ang katas ng damong ito, sasakupin ko ang sandaling makatulog si Titania at ipapahid ito sa kanyang talukap. Ang unang bagay na nakapansin sa kanya pagkatapos magising - ito man ay isang leon, isang oso, isang lobo o isang baka, isang mausisa na unggoy o isang makulit na unggoy - magsisimula siyang ituloy ang kanyang madamdamin na pag-ibig, at bago ko alisin ang spell na ito sa kanya. mata - ano ang magagawa ko ibang damo, pipilitin kong ibigay ang kanyang pahina sa akin. Pero sino ang pupunta dito? invisible ako. Pakikinig ako sa usapan nila.

Pumasok si Demetrius, kasunod si Helena.

Demetrius. Hindi kita mahal, kaya tigilan mo na ako. Nasaan si Lysander at ang magandang Hermia? Kasi... she's killing me, I'll kill him. Sabi mo sumilong sila sa gubat na ito? At kasama din ako. Kaya napadpad ako sa gubat na ito at nagagalit ako na hindi ko mahanap ang Hermia ko. Iwan mo ako, umalis ka, wag ka nang sumunod sa akin

Elena. Oh, hard-hearted magnet, ikaw mismo ang gumuhit sa akin sa iyo! At hindi ka nakakaakit ng bakal, dahil ang puso ko ay kasing tapat ng bakal. Mawalan ka ng lakas ng pang-akit, at mawawalan ako ng pagkakataong sundan ka.

Demetrius. Nanliligaw ba ako sayo, sasabihin mong maganda ka? Sa kabaligtaran, sinasabi ko ang ganap na katotohanan na hindi kita mahal, hindi kita kayang mahalin.

Elena. Kaya naman lalo kitang minahal. Ako ang iyong aso. Kita mo, Demetrius, kung gaano mo ako binugbog, mas lambing pa kitang liligawan. Tratuhin mo ako tulad ng iyong sariling aso, itulak mo ako sa iyong mga paa, bugbugin mo ako, pabayaan mo ako, sirain mo ako, ngunit hayaan mo lang akong, hindi karapat-dapat, sumunod sa iyo. Anong mas masamang lugar sa iyong pag-ibig ang maitatanong ko sa iyo? Ang pakikitungo mo sa akin bilang isang aso ang magiging pinakamalaking kaligayahan para sa akin.

Demetrius. Wag mong subukin masyado ang galit ko. Nasasaktan ako kapag nakikita kita.

Elena. At nasasaktan ako kapag hindi kita nakikita.

Demetrius. Masyado mong sinasaktan ang iyong mabuting reputasyon sa pamamagitan ng paglabas ng lungsod, ibigay ang iyong sarili sa mga kamay ng isang taong hindi ka mahal at nagtitiwala sa gabi, na kanais-nais para sa mga pag-iibigan, maruming mungkahi, nagpapahiwatig ng pag-iisa at disyerto na lupain.

Elena. Ang iyong mga birtud ay magsisilbi sa akin bilang tagapag-alaga ng kayamanang ito. Hindi gabi para sa akin kapag nakikita ko ang iyong mukha, kaya hindi ako makapaniwala na gabi na ngayon. Bukod dito, ang kagubatan na ito ay hindi talaga desyerto, dahil ang aking buong mundo ay matatagpuan dito. Sino ba ang may lakas ng loob na magsabing mag-isa lang ako habang ang buong mundo ay nakatingin sa akin dito?

Demetrius. Tatakas ako sa iyo, magtatago sa mga palumpong at iiwan kang biktima ng mababangis na hayop.

Elena. Kahit na ang pinakamabangis na hayop ay walang pusong kasing lupit ng puso mo. Tumakas kung gusto mo, kung gayon ang alamat lamang ang maliligaw: Tumakbo si Apollo, at itinaboy siya ni Daphne; hinahabol ng kalapati ang lawin, sinusubukan ng hamak na usa na manghuli ng tigre. Ang pagsisikap ay ganap na kalabisan kapag ang lakas ng loob ay lumipad at ang duwag ay humahabol dito.

Demetrius. Ayoko nang makinig sa katwiran mo, hayaan mo na ako. O, kung patuloy mo pa rin akong hahabulin, alamin nang maaga na narito ako sa kagubatan at gagawa ako ng malupit na insulto sa iyo.

Elena. Sa kasamaang palad, sa mga templo, at sa lungsod, at sa mga bukid - iniinsulto mo ako sa lahat ng dako. Mahiya ka, Demetrius, ang iyong mga insulto ay nakakasira sa aking kasarian. Hindi tayo mga lalaki at hindi tayo maaaring, tulad nila, na maghanap ng pag-ibig na may mga sandata sa ating mga kamay. Kailangan tayong alagaan, hindi tayo ginawa para alagaan. Hahabulin kita, sa anumang paraan, ako, kung kailangan kong makita ang kamatayan mula sa isang madamdaming minamahal na kamay, ang impiyerno mismo ay magiging paraiso para sa akin (Umalis sa kanya.)

Oberon. Aliw ka, diwata. Bago siya umalis sa kagubatan na ito, tatakas ka sa kanya, at sisimulan ka niyang ituloy ng kanyang pagmamahal.

Bumalik si Pok.

Well, wanderer, nakakuha ka ba ng bulaklak?

Pok. Ayan siya.

Oberon. tayo. Alam ko ang isang sulok ng baybayin, tinutubuan ng ligaw na kumin, panimulang titik at oscillating violet. Ito ay halos, tulad ng isang tolda, na natatabunan ng mabangong honeysuckle, mabangong rosas at magagandang ligaw na rosas. Doon, nahuhulog sa mga laro at kantang sayaw, karaniwang natutulog ang Titania sa bahagi ng gabi. Doon ibinubuhos ng ahas ang motley na balat nito, at ang damit na ito ay sapat na maluwang para sa isang duwende. Iwiwisik ko ang katas ng bulaklak na ito sa kanyang mga mata at mag-uumapaw siya sa mga pinakakatawa-tawang pantasya. Kumuha ng isang maliit na butil ng isang bulaklak, hanapin sa kagubatan ang isang binata na nagpapabaya sa pag-ibig ng isang magandang Athenian na babae, at pahiran ang kanyang mga mata ng katas, ngunit kung ang unang bagay na dapat niyang makita ay siya. Tingnan mo, subukan mong ayusin upang siya ay umibig sa kanya nang higit pa kaysa sa kanya, at bumalik sa akin bago ang unang mga titi.

Pok. Maging mahinahon, gagawin ng iyong lingkod ang lahat ng tama.

Isa pang bahagi ng kagubatan.

Pumasok si Titania kasama ang kanyang mga kasama.

Titania. Well, ngayon sumayaw sa magic song, pagkatapos ay magretiro sa isang katlo ng isang minuto. Hayaan ang ilan na pumatay ng mga uod sa mga rosas; ang iba ay nakikipaglaban sa mga paniki upang makuha ang balat mula sa kanilang mga may lamad na pakpak, at mula sa materyal na ito upang manahi ng mga kamiseta para sa aking maliliit na duwende; ang pangatlo ay hinayaan silang itaboy ang hindi mapakali na kuwago, sumisigaw buong gabi, tinitingnan ang aming magagandang duwende. Patulogin mo ako sa pag-awit, at pagkatapos ay pumunta ka sa iyong mga tungkulin. Hayaan mo akong magpahinga.

1st fairy (kumanta).

Masasamang motley echidnas,

Na may sanga-sangang mga dila;

Ang mga reptilya ay nakakapinsala, gumagapang,

Mapayapang tulog ng ating reyna.

Sa aming lullaby song

Kumanta kasama kami:

"Tumahimik, Munting Sanggol, Huwag Magsalita!"

Upang hindi masama o tusong spell

Hindi nila hinawakan ang reyna,

At hanggang sa umaga dream-wizard

Siya ay undead at hinahaplos.

Mga gagamba - at manipis ang paa,

Ano ang iyong inilalarawan?

At shaggy-poisonous

Mga uod na gumagapang

Sa lupa na may hindi marinig na hakbang,

Ang pangarap ng magandang Titania,

1st fairy. Sige, umalis ka na dito! Narito ang lahat ay tulad ng nararapat. Ang isa sa amin, gayunpaman, hayaan siyang manatili at magbantay sa gilid (Aalis ang Diwata. Natutulog si Titania. Lumilitaw si Oberon).

Oberon (pagpipiga ng katas ng bulaklak sa talukap ng mata ng Titania). Umibig sa iyong nakikita kaagad pagkatapos magising. Pag-ibig noon at nanghihina. Maging ito ay isang beaver, o isang pusa, o isang oso, o isang leopardo, o isang bristly bulugan, kapag ikaw ay gumising, siya ay ihaharap ang kanyang sarili sa iyo bilang iyong minamahal.

Lysander. Mahal ko, pagod ka na nitong pagala-gala sa kagubatan. Aaminin ko naligaw ako ng landas. Kung gusto mo, Hermia, magpapahinga na tayo. Maghintay tayo dito para sa isang masayang bukang-liwayway.

Hermia. Maging ayon sa gusto mo, Lysander. Humanap ka ng kama, at iyuko ko ang aking ulo sa burol na ito.

Lysander. Ang parehong bukol ang magsisilbing unan sa aming dalawa. Isang puso, isang kama, dalawang suso at isang katapatan.

Hermia. Hindi, magandang Lysander, nakikiusap ako sa iyo, humiga ka, mahal ko, paalam, malayo, huwag magsinungaling nang malapit.

Lysander. Oh, aking minamahal, unawain mo ito sa pinaka-inosenteng kahulugan. Ang pag-ibig ay dapat na maunawaan ang mga salita ng pag-ibig at tratuhin ang mga ito nang may pagtitiwala: Nais kong sabihin na ang aking puso ay malapit na konektado sa iyo na maaari silang mapagkamalang isa; na ang ating mga dibdib ay lubos na nakatali sa isang panunumpa na kahit dalawa sila, ang katapatan ay isa pa rin. Samakatuwid, huwag mo akong tanggihan ng isang kama na malapit sa iyo. Maniwala ka, Hermia, ang kama na ito ay hindi madudumihan ng mga kasinungalingan.

Hermia. Ikaw, Lysander, magaling makipaglaro sa mga salita.

Lysander. Magbubunton ako ng mga kakila-kilabot na sumpa sa aking init ng ulo at sa aking pagmamataas, kung sinasadya ni Hermia sa kanyang isipan na sabihin na nagsisinungaling si Lysander.

Hermia. Ngunit, aking mahal, dahil sa pagmamahal at kagandahang-loob, nakahiga pa rin sa malayo. Ang gayong pansamantalang disjunction, na kinakailangan ng kahinhinan, ay maaaring maging angkop para sa mabait na kabataan at para sa dalaga. Humiga ka diyan, mabuting kaibigan, at magandang gabi. Nawa'y hindi magbago ang iyong pag-ibig hanggang sa katapusan ng iyong mahal na buhay!

Lysander. "Amen, amen!" Sinasagot ko ang magandang panalangin na ito. Kapag nawala ang katapatan ko, mawala na rin ang buhay... Dito ako hihiga. Nawa'y matulungan ka ng pagtulog na makahanap ng kumpletong kapayapaan!

Hermia. Kalahati ng pagnanais na ito ay ipikit ang talukap ng nagpahayag nito (Parehong nakatulog).

Pumasok si Pok.

Pok. Nilibot ko ang buong kagubatan at hindi ko nakita ang Athenian, na sa kanyang mga mata ay dapat kong maranasan ang kapangyarihan ng pag-ibig ng bulaklak na ito. Anong kadiliman, anong katahimikan! Sino ito? Nakasuot siya ng damit ng isang Athenian. Ito ay, tulad ng sinabi ng aking panginoon, na pinababayaan niya ang babaeng Atenas. Kaya natutulog siyang parang patay na babae sa mamasa-masa at maruming lupa. Hindi man lang siya nangahas na humiga sa tabi nitong insensitive, walang pusong lalaki. Teka, ignoramus, pipigain ko lahat ng alindog na ito sa iyong mga mata. Oh mahal, pag gising niya, wag mong hayaang ipikit ng tulog ang talukap niya, gumising ka kapag wala na ako. At kailangan kong magmadali sa Oberon (umalis).

Bumangon si Demetrius, sinundan ni Helena.

Elena. Tumigil ka, Demetrius! Mas mabuting patayin mo ako.

Demetrius. Iwanan mo akong mag-isa! Huwag kang lalapit sa akin ng ganyan.

Elena. At iiwan mo ako sa ganitong kadiliman? Ay wag na!

Demetrius. Manatili dito sa iyong sariling peligro. Gusto kong mag-isa at umalis (tumakbo).

Elena. Pagod na pagod na ako sa nakakalokong habulan na ito. Habang nagsusumamo ako, hindi ko nakikita ang simpatiya mula sa kanya. Kahit saan ka magpahinga, Hermia, masaya ka. Siya ay may kahanga-hanga, kaakit-akit na mga mata. Bakit ang gaan nila? Hindi mula sa kanilang sariling kahalumigmigan ng luha? Kung ito ay para dito, ang akin ay magniningning nang mas maliwanag, dahil sila ay hindi maihahambing na mas madalas na natubigan ng kahalumigmigan na ito. Hindi, hindi, dapat ako ay kasing pangit ng isang oso; hindi walang dahilan, ang mga hayop na nakaharap sa akin ay sumugod sa gilid dahil sa takot. Samakatuwid, hindi nakakagulat na si Demetrius ay tumakas din sa akin kapag ako ay napakasama. Kung gaano kadaya at kadaya ang salamin ko kapag sinisigurado kong makakalaban ko si Hermia sa kagandahan. Sino ito? Lysander sa lupa! Patay na ba siya o natutulog lang? Wala akong makitang dugo o sugat. Lysander, buhay ka ba? Gising na!

LYSANDER (nagising). Para sa iyo, mapupunta pa ako sa apoy, Elena, para kang transparent. Ipinakikita ng kalikasan ang kapangyarihan nito, na nagbibigay sa akin ng pagkakataong makita ang iyong puso sa pamamagitan ng iyong dibdib. Nasaan si Demetrius? At gaano karapatdapat ang isa na nagtataglay ng karumal-dumal na pangalang ito na mamatay sa pamamagitan ng aking tabak!

Elena. Nang hindi sinasabi, Lysander, huwag mong sabihin! Ano ang pakialam mo kung mahal nila ang Hermia mo? Ano ang gusto mo dito? Kung tutuusin, mahal ka pa rin ni Hermia. Masiyahan ka dito.

Lysander. Satisfied kay Hermia? Hindi, nakakasawa sa akin ang mga miserable moments na kasama siya. Hindi ko na si Hermia ang mahal ko, kundi si Helen. Sino ba naman ang hindi magpapalit ng uwak sa kalapati? Ang kalooban ng isang tao ay kinokontrol ng kanyang isip, at ang isip ay nagsasabi sa akin na ikaw ay walang katulad na mas karapat-dapat sa pag-ibig. Lahat ng tumutubo pansamantala ay hindi nag-mature. So I was still too young, kaya hindi pa ako matured sa isip. Ngunit ngayon ay naabot ko na ang ganap na pag-unlad ng tao, ang katwiran ay naging gabay ng aking kalooban at umakay sa akin sa iyong mga mata, kung saan nakita ko ang mga magagandang kwento ng pag-ibig, na nabasa sa pinaka-marangyang aklat ng pag-ibig!

Elena. Bakit ako ipinanganak? Bakit siya nabuhay hanggang sa ganoong masamang pangungutya? Ano ang nagawa ko upang maging karapat-dapat sa iyong paghamak? Hindi ba't hindi ko na kaya at hindi pa rin ako makakakuha ng isang magandang tingin mula kay Demetri? At pinagtatawanan mo pa ang kamalasan ko. Sa ganitong mapanghamak na panliligaw ay sinasaktan mo ako, sinaktan mo ako nang malupit. Paalam. Aaminin ko akala ko mas marangal ka. Talaga bang nire-reject ng isa ang babae, dapat sinisiraan ng iba (Dahon).

Lysander. Hindi niya nakita si Hermia. Matulog ka, Hernia, dito ka matulog, at huwag ka nang lalapit kay Lysander. Kung paanong ang pagkabusog sa mga matatamis ay nagbubunga ng isang kakila-kilabot na pag-ayaw sa kanila sa tiyan, o kung ang mga maling pananampalataya ay nagiging kapootan sa mga mata ng isang tao na tumalikod sa kanila, lalo na nang siya ay dinaya, kaya ikaw, ang salarin ng aking kabusugan, ang aking maling pananampalataya, kinasusuklaman ng lahat, ngunit higit pa para sa akin, kaysa sa sinuman. Nawa'y ituro ang lahat ng aking lakas sa pagmamahal at debosyon kay Elena; Ako ang magiging alipin niya (umalis).

HERMIA (nagising). Tulungan, tulungan mo ako, Lysander! Itaboy ang ahas na gumagapang paakyat sa dibdib ko. Ay, maawa ka! Ah, napakasamang panaginip! Tingnan mo, Lysander, nanginginig na ako sa takot. Tila sa akin ay hinihigop ng ahas ang aking puso, at ikaw, na tumitingin sa malupit na katakawan nito, ay tahimik na umupo at tumawa lamang. Lysander! Paanong hindi siya? Lysander, panginoon ko! Hindi nakakarinig, wala, ni isang salita, ni isang tunog! Oh, nasaan ka? Sumagot ka kung narinig mo! Nakikiusap ako mahal, tumugon ka! Halos himatayin ako sa takot. Hindi! Nakikita ko ngayon na wala ka. Either I'll find you right now, or I'll die (umalis).

IKATLONG GUMAWA.

Natutulog si Titania. Pumasok: Pigwa, Drill, Base, Dudka, Snout at Otter.

Ang basehan. Nasa mukha ba tayong lahat?

Pigwa. Lahat, lahat! At ito ay isang magandang lugar para sa aming rehearsal. Ang berdeng damuhan na ito ang magiging entablado namin, ang mga hawthorn bushes ng aming dressing room, ipapakita namin ang lahat nang eksakto tulad ng ilarawan namin mamaya bago ang duke.

Ang basehan. Peter Pigwa!

Pigwa. Ano ang gusto mo, hindi mapakali na manghahabi?

Ang basehan. May something sa comedy nating "Pyramus and Thisbe" na hindi magugustuhan ng iba. Una, napilitan si Pyramus na bunot ng kanyang espada upang patayin ang kanyang sarili, hindi makayanan ng mga babae ang gayong mga salamin. Anong masasabi mo diyan?

nguso. Ito, Isinusumpa ko sa Mahal na Birhen, ay talagang takot, nakakakilabot.

Otter. I think suicide something, kapag tapos na, kailangan na nating palayain.

Ang basehan. Hindi pwede! Naisip ko kung paano ayusin ito. Tapusin ang paunang salita, at hayaan ang paunang salita na ito na magpahiwatig na hindi tayo magdudulot ng anumang pinsala sa ating mga espada, na si Pyramus ay hindi talaga pinatay; at para sa higit na kaginhawahan, sabihin sa kanila na ako, na gumaganap ng Pyramus, ay hindi si Pyramus, ngunit ang manghahabi na si Osnova. Ililigtas nito ang madla mula sa anumang takot.

Pigwa. Okay, magsulat tayo ng prologue. Ngunit paano natin ito isusulat: sa anim o walong talampakang talata?

Ang basehan. Hindi, mas mabuting magdagdag ng dalawang talampakan, hayaan silang maging walo, at siya ay walong talampakan.

nguso. Hindi ba natatakot ang mga babae sa leon?

Otter. Natatakot din ako diyan. Gayunpaman, makikita natin.

Ang basehan. Kami, mga ginoo, ay kailangang pag-usapan nang mabuti ang lahat ng ito. Ipagbawal ng Diyos na dalhin ang leon sa kumpanya ng mga kababaihan! Ito ay isang kakila-kilabot na bagay, dahil walang kahit isang ibong mandaragit na higit na kakila-kilabot kaysa sa isang leon, lalo na sa isang buhay. Samakatuwid, dapat nating isaalang-alang ang pagsasaalang-alang na ito.

nguso. Kaya sabihin ng ibang prologue na hindi siya tunay na leon.

Ang basehan. Hindi, kailangang malaman ng madla ang kanyang pangalan upang ang kalahati ng kanyang mukha ay sumilip mula sa likod ng leeg ng leon. At kung talagang kailangan na sabihin ang isang bagay upang maitama ang pagkukulang na ito, ito ay tiyak na ito: "Madame, o magagandang ginang, nais ko, o hihilingin, o hilingin sa iyo na huwag matakot, huwag manginig, sapagkat ako ay buhay ako ay may pananagutan para sa iyo. Kung sa tingin mo na ako ay dumating dito bilang isang tunay na leon, aba sa akin, malaking aba! Hindi, ako ay ang parehong nilalang, ang parehong tao tulad ng iba!" Pagkatapos ay hayaan siyang tumawag sa kanyang sarili sa kanyang pangalan at direktang sabihin na ako ang karpintero na si Burav.

Pigwa. Mahusay, iyon ang gagawin natin. Ngunit may dalawang mas mahirap na bagay. Una: paano dalhin ang liwanag ng buwan sa silid? - alam mo na nagkikita sina Pyramus at Phpsby sa liwanag ng buwan.

Burav. At ang gabi sa pagtatanghal ng ating komedya ay magiging lunar.

Ang basehan. Magsumite ng isang kalendaryo dito, isang kalendaryo, at alamin kung ito ay isang gabing naliliwanagan ng buwan o hindi!

Pigwa. Lunar.

Ang basehan. Kung gayon, iwanang bukas lamang ang bintana sa malaking silid kung saan magaganap ang ating pagtatanghal, at ang buwan ay papayagang sumikat sa bintana.

Pigwa. Siguro nga. Kung hindi, hayaan ang isang tao na pumasok na may dalang bundle ng mga tinik at isang parol, sabihin sa kanya na siya ay dumating upang kumatawan sa papel o upang kumatawan sa liwanag ng buwan. Ngunit pagkatapos ay may isa pang kahirapan. Kailangan namin ng pader sa malaking silid, dahil, tulad ng sinasabi ng alamat, nag-usap sina Pyramus at Thisbe sa isang siwang sa dingding.

Burav. Well, hindi ka makakaladkad ng pader papunta sa isang kwarto, ano ang masasabi mo diyan, Base?

Ang basehan. Well, ang isang tao ay maaaring gumuhit ng isang pader. Pahiran lang siya ng kaunti para markahan ang dingding ng dayap, luad, o plaster, at hawakan niya ang kanyang mga daliri nang ganito. Sa pamamagitan ng puwang na ito ay magbubulungan sina Pyramus at Thisby.

Pigwa. Kung naayos na, naayos na ang lahat. Buweno, lahat ng mga ipinanganak na ina, umupo tayo at magsimulang mag-ensayo. Pyramus, simulan mo na. Kapag nasabi mo na ang iyong bahagi, pumunta sa mga palumpong na ito. Hayaan ang lahat na gawin ang parehong kung ang kanyang tungkulin ay nangangailangan nito.

Pumasok si Pok at huminto sa likod ng stage.

Pok. Anong uri ng mga ignoramus ang mga ito, na humahagulgol na malapit sa higaan ng magandang reyna? Yun nga lang, naghahanda na ang palabas! Magiging manonood ako at, kung kinakailangan, maging isang artista.

Pigwa. Magsalita ka, Pyramus! Thisby, halika!

Pyramus. Ang hininga ng nakakasakal na mga bulaklak, mahina ka...

Pigwa. Hindi nakakasawa, ngunit mabango.

Pyramus. Ang hininga ng mabangong bulaklak ay hindi kasiya-siya,

Kung ihahambing ito sa hininga ng kahanga-hangang Thisbee.

Maglaan ng kaunting oras

At babalik ako sa iyo mula roon sa takdang oras! (Umalis).

Pok. Sa lahat ng Pyramids sa mundo, may nakakita na ba ng ganyan? (Sumunod sa kanya.)

Thisby. Ngayon na ang turn ko?

Pigwa. Syempre sayo. Dapat mong maunawaan na siya ay aalis upang malaman kung anong uri ng boses ang narinig niya doon, at agad na babalik.

Thisby. Nagniningning na Pyramus, kasama ang kaputian nito

Makipagtalo sa isang liryo at isang namumula na rosas!

Isang matapang na binata, ang pinakamatamis sa mga tao

At tapat, tulad ng pinakatiyak na minahan na hindi ko alam,

Ano ang ibig sabihin sa ilalim o mapagod, o madapa,

Makikipagkita ako sa iyo sa puntod ni Nina.

Pigwa. Sa puntod ni Nina. Kumpleto, mahal ko! Masyado pang maaga para sabihin mo ito; sagot mo kay Pyramus ng mga salitang ito. Sabihin mo ang iyong buong tungkulin nang sunud-sunod - at mga replika, at lahat ng iba pa. Pumasok ka, Pyramus. Ang iyong linya ay sinabi na; Siya ay sa mga salita: - "pagkapagod ay hindi alam."

(Ipasok ang Pok at Base, na may ulo ng asno sa kanilang mga balikat.)

Thisby. Oh, tapat gayundin ang pinakatapat sa mga kabayo,

Na hindi napapagod.

Pyramus. Para sayo lang gusto ni Pyramus na maging ganyan.

Pigwa. Ay, grabe! napakapangit! Nagbibiro ang mga maruming pwersa at dito sila nakikipagbiruan sa amin. Manalangin mga ginoo! Takbo, mga ginoo! Tulong!

Nagtakbuhan ang lahat sa takot.

Pok. Ako ay nasa likuran mo. Hahabulin kita sa mga latian, sa mga sukal, sa mga sukal ng matitinik na palumpong. Salit-salit akong kukuha ng anyo ng isang kabayo, pagkatapos ay isang aso, pagkatapos ay isang baboy-ramo, pagkatapos ay isang walang ulo na oso, pagkatapos ay apoy, ako ay magsisimulang umungol, tahol, ungol, atungal at paso, tulad ng isang kabayo, aso, baboy, oso at apoy (Dahon).

Ang basehan. Bakit buong lakas silang sumugod dito? Joke ba ito para takutin ako?

Bumalik si Rilo.

nguso. Oh, Foundation, anong pagbabago sa iyo! Ano ang nakikita ko sa iyong mga balikat (mga dahon)?

Ang basehan. Ano ang nakikita mo? Dapat kang makakita ng ulo ng asno sa iyong sarili, hindi ba?

Bumalik si Pigwa.

Pigwa. Oh, Pundasyon, tulong, tulungan ka Panginoon! Ikaw ay ganap na layaw (umalis).

Ang basehan. Naiintindihan ko ang kanilang katusuhan: gusto nila akong lokohin at, kung maaari, takutin ako. Pero kahit anong gawin nila, hindi ako aalis dito. Maglilibot ako dito, kakaladkarin ko ang kanta para marinig ng lahat na hindi ako natakot (Sings).

At ang ibong itim, na ang tuka nito ay tinusok,

At isang sabong na may maikling balahibo...

Titania (nagising). Anong uri ng kerubin ang nakakagambala sa aking pagtulog sa isang kama ng mga bulaklak?

Maya o goldfinch,

Kahit na ang makulay na kuku

Sa kaninong bastos na sigaw

Ang isang bihirang asawa ay hindi tumugon

Pagtutol: "Nagsisinungaling ka."

Dahil, kung tutuusin, may makikipag-ugnayan sa gayong hangal na ibon, na magbibintang sa ibon ng kasinungalingan, kahit gaano pa ito sumigaw ng "cuckoo!"

Titania. Please, gwapo, kumanta ng iba. Ang iyong boses ay lubos na nakabihag sa aking pandinig, at ang iyong imahe ay nakabihag sa aking paningin. Sa unang sulyap sa iyo, ang makapangyarihang alindog ng iyong mga alindog ay nagagawa kong sabihin, labag sa aking kalooban, at sumumpa pa na mahal kita.

Ang basehan. Mukhang madam, wala kang magandang dahilan para dito. Gayunpaman, upang sabihin ang totoo, ang katwiran at pag-ibig ay bihirang magkasundo sa isa't isa sa kasalukuyang panahon. At ito ay lubhang ikinalulungkot kung ang ilang obliging kapitbahay ay hindi nagsasagawa ng problema upang magkasundo sila sa kanilang mga sarili. Kita mo, master din ako sa mga biro minsan.

Titania. Matalino ka kasing ganda mo.

Ang basehan. Well hindi, hindi ganoon! hindi rin ako. Kung mayroon akong sapat na katalinuhan upang makalabas sa kagubatan na ito, ito ay sapat na para sa aking personal na paggamit.

Titania. Ay, ayoko umalis dito! Willy-nilly, mananatili ka rito. Ako ay isang espiritu, at hindi hindi mahalaga: sa aking nasasakupan ay walang hanggang tag-araw. At mahal kita, manatili sa akin! Ibibigay ko sa iyo ang mga duwende para pagsilbihan ka. Maghahanap sila ng mga diyamante para sa iyo, sa malalim na bituka ng lupa, aawit sila sa iyong pagtulog sa mga sariwang bulaklak. Gagawin kong napakanipis at magaan ang mortal na kabibi na ikaw din ay magsisimulang mag-flutter na parang espiritu ng hangin. Sweet Pea, Gossamer, Moth, Mustard Seed!

Pumasok sa Apat na Duwende: Sweet Pea, Gossamer, Moth, at Mustard Seed.

1st duwende. Nandito ako!

2nd duwende. At ako!

pangatlong duwende. N ako!

ika-4 na duwende. At ako!

Lahat. Saan mo gustong lumipad kami?

Titania. Maging mabait sa maginoong ito at mabait sa kanya; kumakaway sa paligid niya habang naglalakad, pakainin siya ng mga aprikot, mga lilang ubas, berdeng igos at mulberry, nakawin ang kanilang mga supot para sa kanya, kumuha ng waks mula sa kanilang mga binti mula sa mga ligaw na bubuyog para sa mga kandila at sindihan ang mga kandilang ito gamit ang nagniningas na mga mata ng mga alitaptap at magpapaliwanag sa kanila. the way of my nice kapag natutulog siya at pag gising niya. Buksan ang mga ipinintang pakpak ng mga paru-paro at gamitin ang mga ito upang maipakita ang mga sinag ng buwan mula sa natutulog nitong talukap. Mabuhay, mga duwende!

1st duwende. Mabuhay, mortal!

2nd duwende. At sa akin!

pangatlong duwende. At sa akin!

ika-4 na duwende. At sa akin!

Ang basehan. Pinasasalamatan kita mula sa kaibuturan ng aking puso, mahal na duwende. Ano ang iyong pangalan, pinaka iginagalang?

1st duwende. Gossamer.

Ang basehan. Ako ay lubos na natutuwa, mahal na G. Pautinka, na mas makilala ka. Kung putulin ko ang aking daliri, maglakas-loob akong tumakbo nang diretso sa iyo. At sa iyo, pinaka iginagalang?

2nd duwende. Matamis na gisantes.

Ang basehan. Hinihiling ko sa iyo, ang pinakamabait na Mr. Sweet Pea, na magbigay ng magandang salita para sa akin kasama si Mrs. Skin, ang iyong ina, at si Mr. Pod, ang iyong ama. Ikinagagalak kong makilala ka kahit saglit. Maaari ko rin bang hilingin sa iyo na sabihin sa akin ang iyong pangalan?

pangatlong duwende. Buto ng Mustasa.

Ang basehan. Alam ko ang iyong indulhensiya, mahal kong G. Mustard Seed, alam na alam ko ito. Ang kasumpa-sumpa na napakalaking roast beef na iyon ay lumamon ng ilang mga ginoong tulad mo. Maniwala ka sa akin, ang pagkakakilala sa iyo ng higit sa isang beses ay pinisil ang mga luha sa aking mga mata. Tuwang-tuwa ako, mabait na Mustard Semyachko, na makilala ka ng mas maikli.

Titania. Paglingkuran mo siya bilang iyong panginoon. Dalhin mo siya sa gazebo ko. Ang buwan ay mukhang kahit papaano ay lumuluha, at kung siya ay umiyak, kung gayon ang bawat maliit na bulaklak ay umiiyak, nagdadalamhati sa nawawalang kalinisang-puri ng isang tao. Lagyan mo ng tanikala ang dila ng aking minamahal at akayin mo siya sa ganap na katahimikan.

Isa pang bahagi ng kagubatan.

Ipasok ang Oberon

Oberon. Curious akong malaman kung nagising si Titania at kung sino ang nilalang na unang nakapansin sa kanya at kung kanino siya mahuhulog sa kabaliwan.

Pumasok si Pok.

Narito ang aking messenger. Well, prankster, anong mga kalokohan ang ginawa mo sa mahiwagang kagubatan na ito?

Pok. Ang aking reyna ay umibig sa isang halimaw. Habang hindi kalayuan mula rito ay mahimbing siyang natutulog sa isang pavilion na nakatuon sa kanya, ilang mga ragamuffin, mga hindi naghugas na artisan, na nagtatrabaho sa mga tindahan ng Athenian para sa kanilang pang-araw-araw na pagkain, ay nagtipon at nagsimulang magsanay ng komedya, na kanilang binalak na itanghal sa araw ng kasal ng dakilang Theseus. Pagkasabi ng kanyang monologo, ang pinakawalang utak sa mga blockhead na ito, ang pinakawalang kwenta sa lahat ng mga bastard na ito, na kumakatawan kay Pyramus sa kanilang paglalaro, ay pumunta sa mga palumpong, at ako, sinamantala ang pagkakataong ito, naging asno ang kanyang ulo. Kaagad pagkatapos ay kinailangan niyang sagutin si Thisbe, at muli siyang humakbang sa entablado. Dito, tulad ng mga ligaw na gansa na nakakakita ng gumagapang na mangangaso, o tulad ng mga jackdaw na may pulang ulo na biglang lumipad na may sigaw, nahati sa magkakahiwalay na mga detatsment at, tulad ng baliw, pumutol sa hangin, ang lahat ng mga kasama, nang makita si Pyramus na gumaganap ng papel, ay sumugod. mula sa kanya at, pinatumba ang isa't isa, sumigaw: - "nakawan!" at nagsimulang humingi ng tulong sa isa sa mga taga-Atenas. Ang kanilang ulo ay mahina na, at ngayon, nang tuluyang nawala ito mula sa matinding takot, nag-armas sila ng kahit na walang kaluluwang mga bagay laban sa kanilang sarili; ang mga tinik at ligaw na rosas ay pinupunit ang kanilang mga damit, pinunit ang manggas ng isa, at pinupunit ang sumbrero mula sa isa, patuloy na inaalis ang mga duwag, na hindi man lang naisip na lumaban, sa isang bagay. Kaya't, sa paghahagis sa kanila ng isang nakakabaliw na takot, pinalayas ko sila dito, pinananatili ko lamang dito ang isang loafer, kung saan ang mga balikat ko ay inilagay ko ang ulo ng isang asno. At pagkatapos ay nangyari na si Titania ay nagising at agad na umibig sa isang asno.

Oberon. Ang lahat ay naging mas mahusay kaysa sa inaasahan ko. Nabasa mo ba ang talukap ng mata ng Athenian ng katas ng pag-ibig, tulad ng iniutos ko sa iyo?

Pok. Ginawa din ito. Natagpuan ko siyang natutulog; hindi kalayuan sa kanya nakahiga ang isang Athenian; tiyak na makikita niya ito pagkagising niya.

Ipasok: Demetrius at Hermia.

Oberon. Tumabi tayo. Ito ba ay ang parehong Athenian?

Pok. Ang babae ay pareho, ngunit ang lalaki ay hindi pareho.

Demetrius.Oh, bakit mo itinataboy ang taong mahal na mahal ka? Kaya maaari ka lamang magsalita ng masama sa iyong pinakamasamang kaaway.

Hermia. Pinapagalitan lang kita, samantalang baka mas lalo kang karapatdapat, dahil natatakot ako na hindi mo ako binigyan ng dahilan para magmura. Kung, habang natutulog si Lysander, pinatay mo siya at sa gayon ay bumulusok sa dugo hanggang sa iyong mga tuhod, bumulusok ng mas malalim dito, patayin mo rin ako. Ang araw mismo ay hindi kasing tapat sa araw na ito tulad ng sa akin. Iiwan ba niya ang natutulog na si Hermia? Mas gugustuhin kong maniwala na posibleng mag-drill sa buong globo at na ang buwan, upang inisin ang kapatid nito sa tanghali, ay lalabas sa butas na ito patungo sa mga antipode. Tiyak na pinatay mo si Lysander: isang mamamatay-tao lamang ang maaaring magmukhang nakamamatay, napakabangis.

Demetrius. Kung paanong ang patay ay tumitingin, gayon din ang tingin ko, tinusok-tusok ng iyong walang awa na kalupitan. Ngunit ikaw, mamamatay-tao, mukhang kasing liwanag at malinaw ng napakatalino na Venus na iyon sa langit.

Hermia. Hindi yan makakatulong sa Lysander ko. Nasaan na siya? O mabuting Demetrius, ibalik mo siya sa akin!

Demetrius. Mas gugustuhin ko pang ibigay ang bangkay niya sa mga aso ko.

Hermia. Lumayo ka sa akin, aso! layo, aso! Kinuha mo ako nang higit sa birhen pasensya. So pinatay mo siya? Maging magpakailanman tumawid sa listahan ng mga tao! Oh, sabihin mo minsan ang totoo, sabihin mo man lang sa akin. Hindi matapang na tumingin sa kanya habang siya ay gising, pinatay mo ang kanyang sonnago. Oh anong gawa! Ang mga ahas at ulupong ay may kakayahang gumawa ng isang magiting na gawa. At ginawa ito ng ulupong, dahil sa kanyang sanga na dila ay hindi pa siya nakagat ng sinuman.

Demetrius. Inilabas mo ang iyong galit sa pagkakamali. Hindi ako basang-basa sa dugo ni Lysander, at sa pagkakaalam ko, hindi pa siya patay.

Hermia. Ulitin sa akin, nakikiusap ako, na siya ay malusog at walang pinsala.

Demetrius. At ano ang magiging pakinabang sa akin kung masasabi ko man lang ito?

Hermia. Ang kalamangan ay hindi mo na ako makikitang muli; I hate your presence! Buhay man o patay si Lysander, huwag kang umasa sa akin (Exit).

Demetrius. Ang paghabol sa kanya kapag siya ay nasa ganoong kabaliwan na kalooban ay walang silbi; kaya dito muna ako magpapahinga. Ang pasanin ng kalungkutan ay nadagdagan ng utang na hindi binayaran ng walang utang na utang-natulog sa kanya. Kaya naman, kung ako ay magpapakatatag para hintayin siya rito, baka mabayaran niya ako ng kahit isang bahagi ng utang na ito (Nakahiga at nakatulog).

Oberon. Ano ang ginawa mo! Nagkamali ka sa pinaka hindi pinahihintulutang paraan, pinipiga ang katas ng pag-ibig sa mga mata ng isang tunay na mapagmahal na tao. Ang iyong pagkakamali ay hindi maiiwasang gawing huwad ang tunay na pag-ibig, at hindi gagawing totoo ang maling pag-ibig.

Pok. Mas malakas ang tadhana kaysa sa akin. Siya ang dapat sisihin: pagkatapos ng lahat, para sa isang magkasintahan ay palaging may isang milyong traydor na sumusuway sa sunud-sunod na panunumpa.

Oberon. Tumakbo sa paligid ng kagubatan nang mas mabilis kaysa sa hangin at hanapin si Helen ng Athens. Siya, mahirap at maputla, ay lubos na may sakit sa pag-ibig, ang mga buntong-hininga ng pag-ibig ay nag-alis ng dugo sa kanyang mukha. Lure her here by some trick, at pansamantala ay akitin ko ang mga mata ng binata sa kanyang pagdating.

Pok. Takbo Takbo! Tingnan mo, lumilipad ako nang mas mabilis kaysa sa isang arrow na binaril ng isang Tatar (Tumatakbo palayo).

Oberon. Tumagos sa kanyang mga mata ang katas ng pulang-pulang bulaklak ng pana ni Kupido. Hayaan, kapag nakita niya ang isang batang babae na umiibig sa kanya, magniningning ito para sa kanya na kasing liwanag ni Venus sa langit. Kapag nagising ka at malapit na siya sa iyo, humingi ng kagalingan sa kanya.

Bumalik si Pok.

Pok. Ang pinuno ng aming mahiwagang bansa, si Elena ay malapit, at kasama niya ang binata na humantong sa akin sa pagkakamali. Nagmamakaawa siya na mahalin siya. I-enjoy natin ang kanilang nakakabaliw na komedya. Oh, kung gaano katanga ang mga mortal!

Oberon. Tumabi tayo. Ang kanilang pag-uusap ay magigising kay Demetrius.

Pok. At pagkatapos ay dalawa sa kanila ang sabay na mag-aalaga sa kanya. Narito ang ilang kasiyahan! Ang ganitong uri ng pagkalito ay ang aking hilig!

Pumasok: Lysander at Helena.

Lysander. Bakit sa tingin mo niloloko lang kita dahil sa pagmamahal mo? Ang pangungutya o pang-aalipusta ba ay ipinahayag sa luha? At ang mga panunumpa na ipinanganak sa ganitong paraan ay nagpapatotoo na sa kanilang sariling paraan sa kanilang katapatan. Sa gayong pangako ng katapatan, paanong ang pag-ibig ko sa iyo ay tila paghamak?

Elena. Lalong pinapakita mo ang iyong katusuhan. Kapag pinapatay ng katotohanan ang katotohanan, ano ang maaaring mas masahol pa kaysa sa gayong banal na labanan? Ang iyong mga assurance ay dapat sumangguni sa Hermia. Gusto mo bang iwan siya? Subukang alamin ang bigat ng isang panunumpa sa tulong ng isang panunumpa, at wala kang malalaman. Kung ilalagay mo ang iyong mga panunumpa sa kanya sa isang tasa, at ang iyong mga panunumpa sa akin sa isa pa, ang lahat ng ito ay magkakaroon ng parehong timbang, lahat ay kasing gaan ng mga fairy tale.

Lysander. Nababaliw na ako nang sumumpa ako sa kanya.

Elena. Sa aking opinyon, iniiwan mo siya at ngayon ay baliw.

Lysander. Mahal siya ni Demetri, ngunit ikaw ay hindi.

Demetrius (nagising). Ay Elena! diyosa! nimpa! pagiging perpekto! Diyos! Sa ano, oh, mahal ko, maihahambing ko ba ang iyong kahanga-hangang mga mata? Ang mismong mga kristal sa tabi nila ay tila maulap. Oh, gaano kaakit-akit na hinog ang dalawang seresa na bumubuo sa iyong bibig! Kahit na purong frozen na puti, kahit na tinatangay ng hanging silangan, ang niyebe sa mataas na Taurus ay nagiging mas itim kaysa sa uwak kapag itinaas mo ang iyong kamay. Oh, hayaan mong halikan ko itong reyna ng pinakadalisay na kaputian, itong selyo ng kaligayahan!

Elena. Anong kasuklam-suklam! Ay impyerno! Nakikita ko na nakipagsabwatan ka upang insultuhin ako para sa kasiyahan; Alam kong galit kayong dalawa sa akin, pero hindi sapat iyon para sa inyo, kailangan mo pa akong kutyain. Mukha kayong mga tao, pero kung talagang tao kayo, hindi mo gagawing ganyan ang isang disenteng babae, hindi mo sisiguraduhin, hindi mo isusumpa ang pagmamahal mo sa kanya, hindi mo palalampasin ang aking mga birtud kapag sigurado akong galit ka. ako . Nakipagkumpitensya ka upang hamunin ang pag-ibig ni Hermia: at ngayon nakikipagkumpitensya ka upang kutyain si Elena. Tunay na isang kahanga-hangang gawa, isang magiting na gawa sa pamamagitan ng pangungutya na nagpaluha sa mga mata ng kawawang babae! Walang sinumang disenteng tao ang gustong mang-insulto sa isang batang babae na ganoon, ay hindi magdadala sa kanya, mahirap, wala sa pasensya - at lahat ng ito para sa kapakanan ng kasiyahan lamang.

Lysander. Malupit ka, Demetrius. Tumigil ka sa ganyan. Dahil mahal mo si Hermia. Alam mo mismo ito, alam ko rin ito, at nang buong puso, nang buong puso, ibinibigay ko sa iyo ang aking bahagi sa pag-ibig ni Hermia. Ibigay mo sa akin ang iyong pagmamahal kay Helen, na mahal ko ngayon, na mamahalin ko hanggang kamatayan.

Elena. Kailanman ay hindi nag-aksaya ang mga manunuya ng napakaraming hindi kinakailangang salita!

Demetrius. Itago mo ang Hermia mo, Lysander, hindi ko na siya kailangan. Kung minahal ko man siya, nawala lahat ng pagmamahal na iyon. Pansamantalang nanatili sa kanya ang puso ko, ngunit ngayon ay bumalik na ito sa tunay nitong tahanan, kay Elena, upang manatili doon magpakailanman.

Lysander. Hindi totoo, Elena.

Demetrius. Huwag mong siraan ang isang budhi na hindi mo alam, o babayaran mo ito ng mahal. Tingnan mo, pupunta dito ang iyong minamahal. Siya ang mahal mo, hindi si Elena.

Ipasok mo si Hermia.

Hermia. Ang madilim na gabi, na nag-aagaw sa mga mata ng kakayahang makakita, ay nagpapataas ng pagkamaramdamin ng tainga; pagpapahina ng paningin, ito naman ay nagpapalakas sa kapangyarihan ng pandinig. Hindi kita hinanap gamit ang aking mga mata, Lysander. Ang alingawngaw - malaking pasasalamat sa kanya para dito - ang nagdala sa akin dito sa tunog ng iyong boses. Pero bakit mo ako iniwan ng walang awa?

Lysander. Bakit mananatili sa taong gustong iwan ng mahal?

Hermia. Anong klaseng pag-ibig ang makakapagpabaya sa akin ni Lysander?

Lysander. Ang pag-ibig ni Lysander, na hindi pinahintulutan siyang manatili, ay ang pag-ibig para sa magandang Helen, na sumisipsip ng gabing mas malakas kaysa sa lahat ng nagniningas na puntong ito, sa lahat ng mga mata ng langit. Bakit mo ako hinahanap? Hindi mo ba nahulaan kapag nakita mong wala na ako na ang galit ko sayo ang dahilan kung bakit kita iniwan?

Hermia. Hindi pwede! Hindi mo sinasabi ang iniisip mo.

Elena. At siya! At siya, masyadong, ay nasa isang pagsasabwatan sa kanila. Nakikita ko ngayon na kayong tatlo ay nagsabwatan na gampanan itong nagkukunwaring komedya para kutyain ako. Taksil Hermia, walanghiya sa lahat ng babaeng Athenian! At ikaw ay nasa isang pagsasabwatan, at pumayag kang kutyain ako nang napakasama, kasama nila! Posible bang lahat ng pangarap na pinagtapat natin sa isa't isa, lahat ng panata ng isang kapatid sa kapatid, lahat ng oras na magkasama tayo, ang mga oras na pinagalitan natin ang panandaliang oras sa paghihiwalay natin, nakalimutan na nga ba ang lahat. - parehong pagkakaibigan sa paaralan at pagiging inosente ng pagkabata? Tulad ng dalawang mahuhusay na diyosa, si Hermia, sa pamamagitan ng ating mga karayom ​​ay lumikha tayo ng iisang bulaklak ngunit sa parehong pattern, nakaupo sa iisang unan, parehong umaawit ng parehong kanta sa parehong tono, na parang hindi pag-aari ang ating mga kamay, puso, boses at pag-iisip. sa dalawang nilalang, ngunit sa isa. Kaya kami ay lumago, tulad ng isang double cherry, tila nahahati, ngunit, sa kabila ng paghihiwalay na ito, bumubuo pa rin ng isang buo. Tulad ng dalawang nagmamahal sa isa't isa na mga berry sa isang tangkay, kami ay dalawang katawan, ngunit isang puso. Kami ay tulad ng dalawang heraldic na kalasag, nakoronahan ng isang helmet at pag-aari lamang ng isang tao. At ikaw, na pumasok sa isang alyansa sa mga lalaki, nais mong sirain ang aming lumang pag-ibig upang kutyain ang iyong mahirap na kaibigan. Hindi, hindi iyon ginagawa ng isang babae at pagkakaibigan! Para dito, tulad ko, ang buong kasarian natin ay magagalit sa iyo, kahit na ako lang ang nasaktan.

Hermia. Nagulat ako sa galit mong pananalita. I'm not over you - you're mocking me, kumbaga.

Elena. Hindi mo ba hinikayat si Lysander sa panunuya na usigin ako, upang itaas ang aking mga mata, ang aking kagandahan? Hindi mo rin ba pinilit ang isa pa, na umiibig sa iyo, parang aso, tinutulak ako palayo ng kanyang paa, na tawagin akong diyosa, isang nimpa, banal, walang kapantay, hindi mabibili, makalangit? Bakit niya ito sinasabi sa taong kinaiinisan niya? Bakit tinatalikuran din ni Lysander ang pagmamahal niya sa'yo na hanggang ngayon ay matibay pa rin at ipinipilit sa akin? Dahil tinuruan mo siya, at ginagawa niya ito nang may pahintulot mo. O hindi ba ako kasing ganda mo, hindi kasing kaakit-akit, hindi kasing saya, ngunit, sa kabaligtaran, labis na hindi nasisiyahan, dahil ako mismo ay nagmamahal, ngunit hindi mahal sa isa't isa; ito ay isang paghihirap na hindi dapat magdulot ng pangungutya.

Hermia. Hindi ko maintindihan ang ibig mong sabihin.

Elena. Oh, patuloy na magkunwaring nababalisa at seryoso, patuloy na humarap sa akin sa likod ko at nakikipagpalitan ng mga palatandaan sa isa't isa! Ipagpatuloy ang magandang gawaing ito! Ang buffoonery na ito, na matagumpay na nilaro, ay mapapasa sa mga tablet ng mga talaan. Kung mayroon kang kahit isang kislap ng habag, maharlika o kaalaman sa kagandahang-asal, hindi mo ako gagawing paksa ng gayong katuwaan! paalam na! Ako ay bahagyang may kasalanan para dito; ngunit ang kamatayan o paghihiwalay ay malapit nang ayusin ang lahat.

Lysander. Maghintay, mahal na Elena, makinig sa aking palusot. Oh, mahal na Elena, mahal ko, buhay ko, kaluluwa ko!

Elena. Perpekto!

Hermia. Mahal, tigilan mo na ang pagpapatawa sa kanya ng ganyan.

Demetrius. Kung hindi siya magmakaawa, pipilitin ko silang sumunod.

Lysander. Ang iyong kapangyarihan ay makakaapekto sa akin kasing liit ng kanyang mga kahilingan. Ang iyong mga banta ay walang kapangyarihan tulad ng kanyang mga pagsusumamo ay mahina. Elena, mahal kita! Isinusumpa ko sa buhay ko na mahal kita! Isinusumpa ko ang handa kong mawala para mapatunayan na nagsisinungaling ang naglakas-loob na sabihing hindi kita mahal.

Demetrius. At sinasabi ko na mahal kita higit pa sa kaya niyang mahalin.

Lysander. Kung sasabihin mo, bunutin mo ang iyong espada at patunayan ang katotohanan ng iyong mga salita.

Demetrius. Ang minutong ito; tara na.

Hermia. Ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito?

Lazander. Umalis ka, Ethiopian!

Demetrius. Puno, puno! You break out just for show, kunwari lang gusto mo akong sundan. Sa totoo lang, hindi ka pupunta dahil duwag ka.

Lysander. Umalis ka sa akin, pusa, burdock! Hayaan mo, basta basta, kung hindi, ihahagis kita na parang ahas.

Hermia. Bakit ang harsh mo sa akin? Bakit, mahal, nagbago ka nang lupit?

Lysander. Ako ba ang iyong sinta? Layo, itim na Tatar, malayo, malayo, kasuklam-suklam na droga! malayo, nakamamatay na lason!

Hermia. Nagbibiro ka ba!

Elena. Mga biro tulad mo.

Lysander. Demetrius, tutuparin ko ang aking salita sa iyo.

Demetrius. Gusto kong magkaroon ng mas matibay na patunay, dahil nakikita ko kung paano ka kayang hawakan ng kahit mahinang mga bono. Hindi ako naniniwala sa iyong salita.

Lysander. Ano ang gusto mo: saktan ko siya, sugatan ko siya, patayin siya? Kahit na galit ako sa kanya, hindi ko siya gagawing masama.

Hermia. Anong kasamaan ang maaaring mas malakas para sa akin kaysa sa iyong galit?! Ayaw mo sa akin? Para saan? Oh mga diyos, ano ang balita, mahal ko? Hindi ba ako si Hermia? hindi ba ikaw si Lysander? Magaling pa rin ako gaya ng dati. Kanina lang ngayong gabi mahal mo pa rin ako. Samantala, huminto siya nang gabi ring iyon. Bakit mo ako iniwan? Oh, huwag hayaang mangyari iyon, mga diyos! Hindi ba biro ang lahat ng ito?

Lysander. Hindi naman, sumusumpa ako sa buhay ko. Sinasabi ko ito para hindi na kita makita. Samakatuwid, iwanan ang lahat ng pag-asa, lahat ng mga katanungan; wala nang mas tiyak. I hate you and love Elena, not joking at all.

Hermia. Ay, kalungkutan! Tusong ahas! Isang uod na kumakain ng mga bulaklak! Magnanakaw ng mahal ko, bakit ka pumuslit sa gabi at ninakaw mo ang puso ng mahal ko, Elena?

Elena. Mas mahusay at mas mahusay! Wala kang kahinhinan, walang pagkahiya, walang kislap ng kahinhinan. Talagang kasiya-siya para sa iyo na agawin ang gayong mga paninisi sa aking abang labi? Mahiya, mahiya, magpanggap, manika sa mga bukal!

Hermia. Ako ba ay isang manika sa mga bukal? bakit? Kaya iyon ang ibig sabihin ng lahat! Ngayon unawain. Pinapansin niya ang kanyang taas at ang taas ko, at binihag siya sa kanyang matangkad na tangkad. Lumaki ka na pabor sa kanya dahil napakaliit ko, na ako ay ganap na isang dwarf. Ngunit ang kahanga-hangang Maypole, gaano man ako kaliit - oo, gaano man ako kaliit - hindi pa rin ako napakaliit na hindi maabot ng aking mga kuko ang iyong mga mata.

Elena. Bagama't kayo, mga ginoo, ay kinukutya ako, nakikiusap ako sa inyo, huwag siyang hayaang makipag-away. Hindi ako galit, hindi palaaway, sa pagkamahiyain ay medyo babae ako. Huwag niya akong patulan. Baka isipin mong magkakasundo ako sa kanya, dahil medyo mas maikli siya sa akin.

Hermia. Ibaba! muli! Naririnig mo ba

Elena. Dear Hermia, huwag kang masyadong malupit. Noon pa man ay mahal na kita, Hermia, lagi kong itinatago ang iyong mga sikreto, hindi kita niloko. Sa pagkakataong ito, dahil sa pagmamahal kay Demetrius, sinabi niya sa kanya ang tungkol sa paglipad mo sa kagubatan na ito. Sinugod ka niya, at dahil sa pagmamahal ay sinundan ko siya. Pero pinalayas niya ako rito, pinagbantaan na bubugbugin niya ako, yurakan ako, at papatayin pa niya ako. At ngayon, kung pakakawalan mo ako, babalik ako sa Atenas dala ang aking kabaliwan at hindi na kita susundan. Bitawan mo ako! Nakikita mo kung gaano ako kasimple, kung gaano ako katanga.

Hermia. Go! Sino ang pumipigil sa iyo?

Elena. Ang tanga kong puso na iniwan ko dito.

Hermia. Kasama si Lysander?

Elena. Kasama si Demetrius.

Lysander. Huwag kang matakot, Elena, hindi ka niya tatantanan.

Demetrius. Siyempre, mahal ko, hindi niya siya tatantanan, kahit na ikaw ay kasama niya.

Elena. Marahil, kapag siya ay nagalit, siya ay nagiging napakalakas at palaaway; Lagi siyang nag-aaway sa school. Kahit na siya ay maliit, siya ay napakabilis ng ulo.

Hermia. Maliit na naman! Ang lahat ay maliit, ngunit maliit! Bakit mo hinayaang asarin niya ako ng ganyan? Puntahan ko siya!

Lysander. Umalis ka dito, duwende! May dumura, nilikha mula sa damo na nakakasagabal sa paglaki ng mga bata! Malayo, glass bead, undergrown acorn!

Demetrius. Masyado ka nang matulungin sa isang babaeng nagpapabaya sa iyong mga serbisyo. Iwanan mo siya; don’t you dare talk about Elena, don’t you dare defend her, dahil mahal ang babayaran mo kung magpakita ka ng kahit anino ng pagmamahal sa kanya!

Lysander. Ngayong hindi na niya ako pinipigilan, sundin mo ako kung maglakas-loob ka. Tingnan natin kung sino ang mas may karapatan kay Elena, ikaw o ako!

Demetrius. Para sa iyo? Hindi, pupunta ako sa tabi mo (Umalis sila).

Hermia. Ang lahat ng ito, ma'am, ay iyong negosyo. Manatili dito, huwag pumunta!

Elena. Wala akong tiwala sa iyo at ayaw kong magtagal pa sa iyong makukulit na kumpanya. Para lumaban, ang mga braso mo ay mas mabilis kaysa sa akin, ngunit sa pagtakbo, ang aking mga binti ay mas mahaba (Tumakbo).

Hermia. Hindi ko alam kung ano ang sasabihin sa pagkagulat (tumakbo palayo kay Elena).

Oberon. Iyan ang naging dahilan ng iyong mga pagkakamali. Ito, marahil, ay isa sa iyong walang hanggang mga pagkakamali, at marahil isang nakakamalay na kahihiyan.

Pok. Maniwala ka sa akin, hari ng walang katawan na mga espiritu, nagkamali ako. Sinabi mo na nakikilala ko siya sa pamamagitan ng pananamit ng mga Atenista, at wala akong kasalanan sa pagkakamali. Kung nawiwisik ko ang katas ng bulaklak sa talukap ng isang Athenian, natutuwa pa ako dito, dahil ang kanilang awayan ay lubhang nakakaaliw.

Oberon. Nakikita mo, ang mga magkasintahan ay naghahanap ng mga lugar upang labanan. Bilisan mo. Palapot pa rin ang anino ng gabi; ngayon ay takpan ang mabituing kalangitan ng isang itim, tulad ng Acheron, ambon at paghiwalayin ang galit na galit na mga karibal upang hindi sila magtagpo. Ang panunuya ng masamang panunuya ngayon ay si Demetrius sa tinig ni Lysander, pagkatapos ay si Lysander sa boses ni Demetrius, makagambala sa kanila sa isa't isa hanggang sa mapuno ng tingga ang mga binti at mabibigat na pakpak ng paniki ang kanilang mga talukap ng mata, ang master na ito ng paggaya sa kamatayan. Pagkatapos ay pisilin ang halamang ito sa mga mata ni Lysander; ang katas mula dito ay may kapangyarihang sirain ang lahat ng visual na ilusyon at ibalik ang mga mata sa kanilang normal na kakayahang makakita. Kapag nagising sila, ang lahat ng pagkalito ay tila isang panaginip sa kanila, isang makamulto na pangitain, at ang mga magkasintahan ay babalik sa Athens, na nagtatapos ng isang alyansa sa pagitan nila, na hindi malalabag hanggang sa kamatayan. At ako, habang ikaw ay abala dito, ay pupunta sa reyna, hihilingin ko sa kanya ang kanyang batang Indian; Pagkatapos ay sisirain ko ang spell na nagbubuklod sa kanyang pagmamahal sa halimaw, at pagkatapos ay maghari ang kapayapaan sa lahat.

Pok. Tayo, aking mahiwagang panginoon, ay dapat na tapusin ang lahat ng ito sa lalong madaling panahon, dahil ang mabibilis na mga dragon ng gabi ay tumatawid na sa mga ulap at ang tagapagbalita ng Aurora ay lumitaw na, sa paglapit kung saan ang lahat, dito at doon na gumagala, ang mga anino ay tumatakbo pauwi. ang sementeryo. Ang lahat ng mga sinumpaang kaluluwa na inilibing sa sangang-daan at sa tubig ay tumira na sa kanilang mga uod na kama. Dahil sa takot na hindi makita ng araw ang kanilang kahihiyan, kusang-loob nilang itinaboy ang kanilang mga sarili mula sa mga hangganan ng liwanag ng araw at ipahamak ang kanilang mga sarili magpakailanman sa hindi malalampasan na kadiliman ng gabi.

Oberon. Ngunit kami ay mga kaluluwa ng ibang uri: Madalas akong nakikipaglaro sa minamahal ng Umaga at, tulad ng isang kagubatan, maaari akong gumala sa mga kakahuyan kahit na sa sandaling ang silangan, maapoy-pulang mga pintuan ay bumukas at nagbuhos ng kanilang kamangha-manghang, pinagpalang mga sinag. Ang Neptune, na nagpapatubo ng maalat at berdeng alon nito. . Pero gayunpaman, bilisan natin, tapusin ang lahat bago madaling araw (umalis).

Pok. Sa mga nayon at lungsod

Lahat takot sa akin.

Aakayin ko na parang bulag

At narito ako at narito.

Oo, magmaneho, joker Goblin,

Narito sila, pagkatapos ay narito.

Narito ang isa na papunta na!

Ipasok si Lysander.

Lysander. Nasaan ka, masiglang Demetrius? Sumagot!

Pok. Dito ka bastos! Bunot na ang espada ko, handa na ako! nasaan ka ba

Lysander. Sa tabi mo lang ako.

Lok. Kaya bilisan mo sa lugar na mas mabilis kaysa sa akin (umalis si Lysander na parang sinusundan ang boses).

Pumasok si Demetri.

Demetrius. Hoy, Lysander, sumagot ka ulit! Magsalita, takas, nagsasalita, duwag, saan ka tumakas! magsalita ka! Nagtatago sa isang lugar sa isang bush? So saan ka nagtatago?

Pok. Ang isang duwag na nagtataas ng kanyang tapang sa mismong mga bituin, dapat mong sinasabi sa mga palumpong na gusto mong lumaban, ngunit ikaw mismo ay hindi. Lumabas ka, bastos, lumabas ka, bata! Puputulin kita ng pamalo. Ang paghugot ng espada laban sa iyo ay isang kahihiyan lamang.

Demetrius. nandito ka ba

Pok. Sundan mo ako. Hindi ito ang lugar para subukan ang ating tapang (Exit).

Bumalik si Lysander.

Lysander. Nauuna na pala siya at lahat ay tumatawag sa akin. Nakarating ako sa lugar kung saan siya tumawag, at wala na siya. Mas magaan ang torpe sa paa ko. Kahit anong bilis ko siyang habulin ay mas binilisan niya pa ang pagtakbo palayo sa akin. At kaya kahit papaano ay napunta ako sa isang napakalupit na kalsada. Magpapahinga ako dito. Oh, maliwanag na araw, malapit na (Nahiga). Sa sandaling lumitaw ang iyong kulay-abo na liwanag sa kalangitan, mahahanap ko si Demetrius at maghihiganti sa kanya (Falls).

Bumalik sina Pok at Demetri.

Pok. Hoy duwag! Bakit hindi ka pupunta?

Demetrius. Hintayin mo ako kung may lakas ka ng loob na gawin ito. Patuloy kang tumatakbo palayo sa akin, patuloy kang nagbabago ng mga lugar, hindi nangangahas na huminto kahit saan at tumingin sa akin ng diretso sa mukha. Nasaan ka na ngayon?

Pok. Pumunta ka dito! Nandito ako.

Demetrius. Hindi pupunta. Parang tinatawanan mo ako, pero babayaran mo ako ng mahal kung makita ko ang mukha mo sa liwanag ng buwan. Ngayon pumunta sa iyong paraan. Dahil sa pagod ay sinusukat ko ang taas ko sa malamig na kama. Pero hintayin mo ako sa madaling araw (Lay down and falls asleep).

Pumasok si Elena.

Elena. Oh gabi, oh walang katapusang nakakainip, mahaba, nakakapagod na gabi! putulin ang iyong mga oras. Magningning ng isang sinag ng liwanag sa silangan, upang makabalik ako sa Athens sa liwanag ng araw at iwan dito ang mga taong ako, mahirap, ay labis na kinasusuklaman. Ang pagtulog, kung minsan ay nakapikit kahit ang mga talukap na dinaranas ng kalungkutan, ay magnanakaw sa akin palayo sa aking sarili sandali (Nakahiga at nakatulog).

Pok. Basta tatlo lang; isa pa ang kailangan - dalawang tao sa bawat kasarian ay magiging apat! At heto siya, tuwang-tuwa at malungkot. Isang rogue si Cupid kapag dinadala niya ang mga mahihirap na babae sa ganitong kabaliwan.

Ipasok mo si Hermia.

Hermia. Kailanman ay hindi ako napagod nang ganito, hindi ako nabalisa; basa ng hamog, bakat ng mga tinik, hindi lang ako makalakad, kundi gumapang pa. Ang mga binti ay hindi sumusunod sa aking kalooban. Dito ako magpapahinga hanggang madaling araw. Oh heavens, save Lysander kung talagang lalaban ang mga kalaban! (Higa at matutulog.)

Pok. Humiga sa lupa at matulog ng mahimbing. At ang iyong mga mata, magiliw na manliligaw, ako ay magpapagaling sa pamamagitan ng lunas na ito (Pisil ang katas ng halaman sa mata ni Lysander). Paggising mo, hahanga ka pa rin sa mga mata ng dati mong kasintahan. Kaya, sa iyong paggising, ang kilalang kasabihan sa nayon ay magkakatotoo, na sa bawat isa ay kanya-kanyang sarili: kapag si Jack ay may Jenny, ang lahat ay pupunta sa sarili nitong paraan, at kapag ang lalaki ay nagkaroon muli ng kanyang asawa, ang lahat ay magiging maayos (Aalis si Pock at ang iba ay natutulog).

IKAAPAT NA PAGKILOS.

Pumasok: sinamahan ng mga duwende, Titania at Base. Sa likod nila ay si Oberon, hindi nakikita sa kailaliman.

Titania. Halika dito, maupo ka sa kamang ito na puno ng bulaklak. Hahaplusin ko ang iyong magagandang pisngi, aalisin ko ang iyong makinis, malambot na ulo na may mga rosas, hahalikan ko, ang aking kagalakan, ang iyong kahanga-hanga, mahabang tainga.

Ang basehan. Nasaan si Sweet Pea?

Matamis na gisantes. Dito.

Ang basehan. Napakamot sa aking ulo, magandang bulaklak. At nasaan si Mr. Web?

Gossamer. Dito.

Ang basehan. G. Gossamer, pinakamamahal na ginoo, kunin mo ang iyong sandata, patayin mo sa akin ang pulang-panig na bubuyog na nakaupo sa tuktok ng lobo, at dalhin mo sa akin, ang pinakamabait, ang kanyang honey bag. Gayunpaman, mahal ko, ang isa ay hindi dapat masyadong nasasabik sa bagay na ito: tingnan na ang bag ay hindi pumutok. Napakalungkot para sa akin kung ikaw, ang pinaka iginagalang na ginoo, ay nadumihan ng isang mabangong pulot na bag. Nasaan ang Mustard Seed?

Mustasa Semyachko. Dito.

Ang basehan. Ang iyong paa, Mustard Seed! Oo, pakiusap, iwanan mo ang iyong mga seremonya, mabait na Binhi.

Mustasa Semyachko. Anong gusto mo?

Ang basehan. Oo, walang espesyal. Tulungan mo lang si Mr. Spider Web na kumamot sa ulo ko. Gayunpaman, aking kaibigan, sa tingin ko ay kailangan kong pumunta sa barbero, dahil ang aking mukha, para sa akin, ay masyadong tinutubuan ng buhok, at kahit na ako ay isang asno, ako ay napaka-sensitive na kahit saan ang aking buhok ay kumikiliti. , kinukulit mo ako.

Titania. Gusto mo, mahal, makinig ng musika?

Ang basehan. Para sa musika, medyo nabuo ang aking mga tainga. Bigyan nila ako ng susi at sipit.

Titania. Sabihin mo sa akin, aking kayamanan, gusto mo bang kumain?

Ang basehan. Well, ang isang sukat ng oats, marahil, ay hindi magiging kalabisan para sa akin; mabuti, tuyong mga oats ay ngumunguya ako nang may kasiyahan. Oo, hindi ako tumanggi, at mula sa isang bundle ng dayami; wala sa mundo ang maihahambing sa magandang mabangong dayami.

Titania. Bibigyan ka ng aking maliksi na duwende mula sa pugad ng ardilya ng mga sariwang mani.

Ang basehan. Mas gusto ko ang isang dakot o dalawa ng tuyong mga gisantes. Ngunit, ipinamamanhik ko sa iyo, utusan mo ang iyong mga lingkod na huwag akong istorbohin sa anumang paraan, sapagkat nakaramdam ako ng biglaang pagnanais na matulog.

Titania. Matulog ka na. At ipapalupot ko ang aking mga braso sa iyong leeg. Duwende, umalis ka, iwan mo muna kami saglit. Kaya't ang pavilika ay bumabalot sa sarili nito sa isang mabangong dahon ng kambing, kaya pinalamutian ng effeminate ivy ang magaspang na dugtungan ng isang elm na may mga singsing. Oh, gaano kita kamahal! Kung gaano ako nabighani sa iyo (nakatulog).

Pumasok si Pok.

Oberon (papalapit). Narito, mahal na Robin! Tingnan ang magandang larawang ito? Nagsisimula na akong magsisi na nadala ko siya sa ganoong kabaliwan. Nakilala ko siya kanina sa likod ng kagubatan na ito. Nangongolekta siya ng mga mabangong halamang gamot para sa kasuklam-suklam na oaf na iyon. Binatukan ko siya, pinagalitan siya sa pagtanggal sa kanyang mabalahibong mga templo na may isang korona ng sariwang mabangong bulaklak. At ang parehong hamog na karaniwang nanginginig sa mga bunting, tulad ng mamahaling oriental na perlas, ngayon ay nanginginig sa mga tasa ng mga bulaklak, tulad ng mga luha na nagluluksa sa kanilang sariling kahihiyan. Nang ako ay nagalit at napagalitan ng matagal, at siya ay masunurin nagsimulang humingi ng indulhensiya, humingi ako sa kanya ng isang kapalit na lalaki, at agad niya itong ibinigay sa akin, inutusan ang kanyang duwende na dalhin siya sa aking lupain ng engkanto at itago siya doon sa may arbor. Ngayon, nang makuha ang bata, pagagalingin ko ang kanyang mga mata mula sa kanilang masamang sakit. At ikaw, Pok, tanggalin mo ang kanyang mahika na ulo sa hangal na Atenas na ito, upang kapag nagising siya, tulad ng iba, maaari siyang, tulad nila, bumalik sa Athens, na iniisip na ang lahat ng mga kaganapan sa gabing ito ay napanaginipan niya sa isang nakababahalang panaginip. Ngunit kailangan ko munang biguin ang reyna ng mga diwata.- Maging kung ano ka noon, at tingnan mo tulad ng nakita mo noon. Ang ganitong kapaki-pakinabang na epekto ay may bulaklak ng Diana laban sa bulaklak ng Cupid. Gumising ka, aking Titania, aking mahal na reyna!

Titania. Oh, asawa ko, anong panaginip ang nakita ko! Nanaginip ako na umibig ako sa isang asno.

Oberon. Narito ang iyong pag-ibig ay namamalagi dito.

Titania. Paano nangyari ito? Naku, nakakadiri ang mukha niya ngayon!

Oberon. Dahan dahan lang. Robin, tanggalin mo ang ulo niya. Veli, Titania, magpatugtog ng musika. Lull ang damdamin ng limang taong ito na mas malakas kaysa sa isang ordinaryong panaginip.

Titania. Hayaang tumugtog ang musika, matulog ng musika.

Pok. Pag gising mo, tumingin ka sa sarili mong tanga.

Oberon. Oo, hayaang tumugtog ang musika. Halika, mga kamay, aking reyna. Kaya't ang lupang kanilang tinutulugan ay yumanig! Ngayon ay nagkasundo na kami at bukas ng hatinggabi ay taimtim kaming magsasayaw sa palasyo ni Duke Theseus at mangangako sa kanya ng isang pagpapala sa pagtingin sa pinakamagandang supling. Kasama ni Theseus at puno ng kagalakan, ang dalawang pares ng tapat na magkasintahan ay magpapakasal din.

Pok. Tumigil ka, panginoon. Naririnig ko ang kanta ng morning lark.

Oberon. Kung gayon, aking reyna, sumugod tayo sa anino ng gabi sa madilim na katahimikan at paikutin ang mundo nang mas mabilis kaysa sa buwan.

Titania. Lumipad tayo. Sa panahon ng paglipad, sasabihin mo kung paano nangyari na natagpuan ko ang aking sarili na natutulog sa lupa kasama ng mga mortal na ito (Exit).

Ang mga trumpeta ay naririnig sa likod ng mga eksena. Si Theseus, Hippolyta at Aegeus ay lumitaw kasama ang kanilang mga kasama.

Theseus. Dahil ang lahat ng mga ritwal ay ginanap at ang araw ay nagsimula na, hayaan ang isang tao na pumunta at hanapin ang forester. Imbes na musika, ituturing namin ang aking minamahal ng mga tumatahol na aso. Palayain sila mula sa pack sa kanlurang lambak. Sige, bilisan mo! Maghanap, sabi ko, isang manggugubat. At kami, ang kaibig-ibig na reyna, ay aakyat sa tuktok ng burol at makikinig mula roon, kung paano ang mga tinig ng mga aso ay sumanib sa alingawngaw sa isang maayos na kumbinasyon.

Hippolyta. Minsan ay kasama ko sina Herculeo at Cadmus noong nilalason nila ang isang oso sa mga asong Spartan sa kagubatan ng Cretan. Hindi pa ako nakakita ng gayong kahanga-hangang pag-uusig. Hindi lamang ang kagubatan, ngunit ang kalangitan at mga sapa at lahat ng bagay sa paligid ay tila naging isang tuloy-tuloy na hiyaw. Hindi pa ako nakarinig ng ganoong musical dissonance, tulad ng isang tainga-tamis na ingay.

Theseus. Spartan din ang mga aso ko. Ang mga ito ay may parehong malalapad na nguso at mga batik, ang parehong mga tainga na nabasa ng hamog sa umaga, ang parehong mahahabang arko na mga binti at ang parehong mga breastplate na gaya ng sa mga toro ng Thessaly. Ipagpalagay na hindi sila masyadong mabilis tumakbo, ngunit ang kanilang mga boses ay tugma tulad ng mga kampana. Hindi kailanman sa Crete, Sparta, o Thessaly, ay nagkaroon ng isang mas maayos na yelping na evoked sa pamamagitan ng hoots at horns. Maghusga para sa iyong sarili kapag narinig mo. Ngunit ano ito? Ano ang mga nymph?

Uy. Ito, panginoon, ay, una sa lahat, ang aking anak na babae ay natutulog dito, at ito ay si Lysander, ito ay si Demetrius, ito ay si Helen, ang anak ng matandang Nadar. Iniisip ko kung paano sila napunta dito nang magkasama.

Theseus. Malamang na maaga silang bumangon para isagawa ang mga ritwal ng Mayo at, nang malaman ang tungkol sa aming intensyon, pumunta sila dito upang palamutihan ang aming pagdiriwang sa kanilang sarili. Gayunpaman, Aegeus, sabihin sa akin, tila ngayon dapat ipahayag ni Hermia kung sino ang kanyang pinili?

Uy. Oo, ngayon, aking panginoon.

Theseus. Sabihin sa mga mangangaso na gisingin sila sa tunog ng kanilang mga busina. (Offstage horns and screams. Demetrius, Lysander, Hermia and Helen wake up and jump up.) Magandang umaga mga kaibigan! Dapat itong Araw ng mga Puso, dahil kahit ang mga ibon sa kagubatan na ito ay nagsisimula nang mag-pair.

LYSANDER (Lumuhod sa iba bago si Theseus). Patawarin mo ako, aking panginoon!

Theseus. Please, tumayo kayong lahat. Alam kong magkaaway kayong dalawa dito. Paanong biglang nagkaroon ng lihim na mapaghimala na pagpayag? Nawala ang poot, inalis ang selos at pinahintulutan ang mga kaaway na matulog sa malapit nang walang takot sa anumang masamang aksyon?

Lysander. Sasagutin kita, ginoo, malabo pa rin, hindi alam kung kalahating tulog pa ba ako, o ganap na gising. Ngunit sumusumpa ako na hindi ko masasabi nang tiyak kung paano ako napunta rito, at tiyak dahil gusto kong sabihin sa iyo ang ganap na katotohanan. Oo, ngayon naalala ko na. Pumunta ako dito kasama si Hermia. Nais naming tumakas mula sa Athens patungo sa isang bansa kung saan hindi kami kayang ituloy ng batas ng Atenas.

Uy. Sapat na, panginoon ko; tama na ito. Humihingi ako ng legal na parusa, oo, legal. Nais nilang tumakas at sa gayon ay ipagkait sa iyo, Demetrius, ang iyong asawa, at ako ng aking pagpayag na siya ay iyong asawa.

Demetrius. Ang magandang Elena ay nagsabi sa akin, aking panginoon, ng kanilang balak na tumakas, upang sumilong sa gubat na ito, at sa galit na galit ay hinabol ko sila rito. At si Elena, dahil sa pagmamahal sa akin, ay sumunod sa akin. Ngunit narito, aking panginoon, sa pamamagitan ng isang puwersang hindi ko alam - at na mayroong gayong puwersa na walang duda - ang lahat ng aking pag-ibig para kay Hermia ay natunaw na parang niyebe, na naging, kumbaga, isang alaala ng ilang hindi gaanong kahalagahan na tungkol sa akin. nagraray.sa pagkabata. Ngayon lahat ng aking pag-ibig, lahat ng sigasig ng aking puso ay ibinibigay lamang kay Elena - ang tanging bagay na nagsisilbing kagalakan sa aking mga mata. Bago makita si Hermia, minahal ko siya, ngunit, tulad ng sa isang sakit, nakaramdam ako ng pagkasuklam sa gayong pagkain; ngayon, bilang isang convalescent, bumalik sa akin ang natural kong panlasa. Mahal ko siya, gusto ko siya, hinahanap-hanap ko siya, at magpakailanman akong magiging tapat sa kanya!

Theseus. Mga batang nagmamahalan, napakasayang pagpupulong ito para sa inyo! Sasabihin mo sa amin ang lahat nang detalyado sa ibang pagkakataon. Egey, hindi ko tutuparin ang iyong hangarin, dahil ang dalawang mag-asawang ito ay agad na magkakaisa sa amin sa templo na may walang hanggang buklod. At dahil nauubos na ang umaga, ipagpapaliban natin ang pamamaril. Punta tayong lahat sa Athens. lalabas nang napaka solemne ang pagdiriwang ng kasal ng tatlong babae at tatlong lalaki. Tara na, Inpolita (Umalis kasama si Hippolyta, sinundan ni Aegeus at kasama).

Demetrius. Ang lahat ng ito ay malabo at malabo gaya ng malalayong bundok na naging ulap.

Hermia. Tila sa akin nakikita ko ang lahat sa iba't ibang mga mata, lahat ay doble.

Elena. Pareho sa akin. Para sa akin na si Demetrius ay tulad ng isang brilyante na natagpuan ko: siya ay parehong akin at hindi akin.

Demetrius. Sigurado ka bang gising na tayo? Sa tingin ko ay natutulog pa kami at patuloy na nananaginip. Nandito ba talaga ang duke at inutusan kaming sundan siya.

Hermia. Siya ay, at ang aking ama ay kasama niya.

Elena. At si Hippolyta.

Lysander. Oo, at inutusan niya kaming sundan siya sa templo.

Demetrius. At kaya, kung magising tayo, sinusundan natin siya. Mahal, sasabihin natin sa isa't isa ang lahat ng ating napanaginipan (Umalis).

Foundation (paggising). Kapag turn ko na, tumawag ka at sasagutin ko. Pagkatapos ng lahat, kailangan kong magsalita pagkatapos ng mga salitang: "Ang pinakamagandang Pyramus ..." Hoy ikaw! Peter Pigwa! Si Dudka ay nagbebenta ng inflatable furs! Nguso ng Coppersmith! Otter! Ano! Tumakas ang lahat, at iniwan nila akong natutulog. Oh, napakagandang panaginip ko! Nagkaroon ako ng ganoong panaginip na lampas sa kapangyarihan ng isip ng tao na sabihin kung anong uri ng panaginip iyon. Ang sinumang magdadala sa kanyang isip upang ipaliwanag ang panaginip na ito ay magiging isang asno. Pinangarap ko na ako ay ... at pinangarap ko na mayroon ako ... Ngunit hayaan siyang kilalanin bilang isang guhit na jester na nangahas na sabihin kung ano ang eksaktong mayroon ako, na tila sa akin. Ang mata ng tao ay hindi nakarinig, ang tainga ng tao ay hindi nakakita, ang kamay ng tao ay hindi makasinghot, naiintindihan ang kanyang wika, ang kanyang puso upang sabihin kung anong uri ng kahanga-hangang panaginip ito. Hikayatin ko si Pigwu na gumawa ng ballad mula sa panaginip na ito, at ito ay tatawaging: "Ang Pangarap ng Pundasyon", dahil wala itong pundasyon, at sa pinakadulo ng ating komedya ay kakantahin ko ito sa harap ng ang duke. Kung hindi, mas mabuting kantahin ko ito kapag ang Thisby ay namamatay, ito ay magiging mas kaaya-aya.

Athens. Isang kwarto sa bahay ni Pigwa.

Ipasok ang Pigwa, Dudka, Snout, at Otter.

Pigwa. Nagpadala ka ba para sa Foundation? Nakauwi na ba siya?

Otter. Walang nakakaalam kung saan siya nagpunta. Dapat ay kinidnap siya, kung hindi, hindi maaari.

Dudka. At kung hindi siya babalik, paalam sa ating komedya! Pagkatapos ng lahat, hindi siya pupunta pagkatapos, hindi siya makakapunta.

Pigwa. hindi pwede. Sa lahat ng Athens, maliban sa kanya, walang taong kayang maglaro ng Pyramus.

Dudka. Hindi, hindi dahil, ngunit lamang sa mga batayan na sa lahat ng Athens ay walang tao na mas maluwag kaysa sa kanya.

Pigwa. At oo, siya ang pinakamaganda. At sa kaaya-ayang tunog ng kanyang boses, siya ay tunay na manliligaw.

Dudka. Sabihin: ang pinaka may kakayahang tao, dahil anong uri ng manliligaw siya? Ganap na walang silbi!

Pumasok si Burav.

Burav. Mga ginoo, ang duke ay babalik mula sa templo; dalawa o tatlo pang ginoo at dalawa o tatlong babae ang ikinasal doon. Kung magpapatuloy ang ating komedya, lalabas tayong lahat sa mundo.

Dudka. Oh, aking maluwalhating kaibigan na Foundation! Sa pamamagitan ng kanyang katangahan nawalan siya ng isang buong labindalawang bahagi ng kanyang kita sa buhay; dahil hindi sixpence ang natalo niya: hindi nanaisin ng duke na gantimpalaan ang ginagaya na Pyramus ng sixpence lamang sa isang araw. Ibitin ako kung hindi niya karapatdapat ang mga ito! Sixpence sa isang araw para kay Pyramus o wala.

Pumasok ang base.

Ang basehan. Nasaan na kayo, mga kasama ko? Nasaan na kayo, mga kaibigan ko?

Pigwa. Oh napakagandang araw! naku, napakasayang oras!

Ang basehan. Mga ginoo, masasabi ko sa inyo ang mga totoong himala. Huwag mo na lang akong tanungin kung ano, dahil sinasabi ko sa iyo, hindi ako tunay na Athenian. Sasabihin ko sa iyo nang detalyado ang lahat ng nangyari, salita sa salita.

Pigwa. Kaya sabihin mo sa akin, mahal na manghahabi.

Ang basehan. Walang salita tungkol sa aking sarili. Ang kailangan ko lang sabihin sa iyo ay ang duke ay kumain. Alisin ang lahat ng iyong mga damit, itali ang magagandang laso sa iyong mga balbas, mga bagong laso sa iyong sapatos na sumasayaw, at pumunta ngayon sa palasyo. Oo, hayaan ang lahat na kumpirmahin ang kanilang tungkulin, dahil ang aming representasyon ay pinapayagan at ito ay binibigyan ng kagustuhan kaysa sa lahat ng iba pa. Sa anumang kaso, tingnan na ang lino sa Thisbe ay malinis, at ang isa na nagsimulang maglarawan ng isang leon; hindi kinuha sa kanyang ulo upang putulin ang kanyang mga kuko, dahil kailangan nilang tuparin ang tungkulin ng mga kuko ng leon. At isa pa, mahal kong mga aktor, huwag kumain ng alinman sa sibuyas o bawang, dahil kinakailangan na ang ating hininga ay maging kaaya-aya. Kaya sigurado akong maririnig natin ang sasabihin nila, "A nice, very nice comedy!" Wala pang salita. Tara na! Tara na! (Umalis)

GAWAIN LIMANG

Athens. Isang silid sa palasyo ni Theseus.

Ipasok ang: Theseus, Hippolyta, Philostratus, Grandees at Retinue.

Hippolyta.. Kakaiba, mahal kong Tezoy, lahat ng sinabi sa atin ng magkasintahan!

Theseus. Oo, mas kakaiba kaysa totoo. Hindi ako naniwala sa mga lumang fairy tale, o sa iba't ibang mga himala na ginawa ng mahika. Sa mga magkasintahan, tulad ng mga baliw, ang utak ay napakainit, at ang malikhaing imahinasyon ay napakalakas na nakikita pa nila kung ano ang hindi maisip ng malamig na dahilan. Ang mga baliw, manliligaw at makata ay ang ehemplo ng imahinasyon. Nakikita ng isang tao ang isang kalaliman ng mga demonyo na hindi ito kasya kahit sa isang maluwang na impiyerno - ito ay isang baliw. Sa pag-ibig, baliw na kasing, sa mukha ng isang gipsi ay nakikita ang kagandahan ni Elena. Ang mga mata ng makata, na umiikot sa magagandang panaginip, ay tumitingin ngayon mula sa langit hanggang sa lupa, pagkatapos mula sa lupa hanggang sa langit. Kung paanong ang imahinasyon ng mga makata ay nagbibigay ng laman at dugo sa mga hindi kilalang nilalang, ang kanilang panulat ay nagbibigay ng isang tiyak na imahe sa mga incorporeal na panaginip, at ang di-umiiral na pagtaas sa hangin ay nagpapahiwatig ng isang tiyak na lugar at isang pangalan. Ganyan ang mga kapritso ng imahinasyon, na kung kailangan nating mag-imbento ng isang uri ng kagalakan, ay mag-iimbento din ng isang mensahero na nagdadala ng masayang balita. Kung kinakailangan upang makabuo ng ilang uri ng takot na lalabas sa serye, ito ay kasingdali para sa kanila sa gabi na mapagkamalan ang isang bush para sa isang oso.

Hippolyta. Gayunpaman, ang lahat ng sinabi nila sa amin tungkol sa mga kaganapan ng nakaraang gabi, tungkol sa sabay-sabay na pagbabago ng kanilang mga pagmamahal, ay hindi lamang isang laro ng imahinasyon; sa kabaligtaran, ito ay lubos na totoo. Sa anumang kaso, ang lahat ng ito ay kakaiba at nagiging sanhi ng hindi sinasadyang sorpresa.

Ipasok: Lysander, Demetrius, Hermia at Helen.

Theseus. Narito ang aming mga manliligaw, masayahin at masaya. Ang saya, mahal kong mga kaibigan, masaya at walang hanggan batang pag-ibig ay hindi mawawala sa inyong mga puso.

Lysander. Nawa'y ang mga kagalakan na ito ay manatiling mas tapat sa iyong mga lakad ng hari, iyong mesa at iyong kama.

Theseus. Ngayon tingnan natin kung anong mga maskara at anong sayaw ang tutulong sa atin na malampasan ang tatlong oras na kawalang-hanggan na naghihiwalay sa hapunan mula sa pagtulog. Nasaan ang karaniwang tagapamahala ng aming mga libangan. Anong saya ang inihanda niya para sa atin? Hindi ba ito magpapasaya sa amin ng ilang uri ng pagganap upang pabilisin ang masakit na mabagal na pagtakbo ng orasan. Tawagan mo si Philostratus!

Philostratus. Narito ako, makapangyarihang Theseus.

Theseus. Sabihin mo sa akin, anong mga libangan ang inihanda mo ngayong gabi, anong mga maskara, anong musika? Paano natin dayain ang tamad na oras, kung hindi isang uri ng kasiyahan?

Philostratus. Narito ang isang listahan ng inihandang saya. Magpasya, aking panginoon, kung alin ang gusto mong makita muna (Nagbibigay ng listahan).

THESEUS (Pagbasa). Aawitin ng bating ng Atenas ang tungkol sa pakikipaglaban sa mga centaur sa mga tunog ng alpa! Hindi na kailangan. Ako, upang itaas ang kaluwalhatian ng aking kamag-anak na si Hercules, ay sinabi ko na ito sa aking minamahal. "Isang kaguluhan ng lasing na si Bacchantes, galit na galit na pinaghiwa-hiwalay ang isang mang-aawit na Thracian." Luma. Ito ay ipinakita sa akin sa huling pagkakataon na ako ay bumalik na matagumpay mula sa Thebes. "Tatlong beses na tatlong muse na nagluluksa sa pagkamatay ng pag-aaral, kamakailan ay namatay sa kahirapan." Ito ay isang uri ng mapang-uyam at nakakakiliti, hindi sa lahat ng pagpunta sa pagdiriwang ng kasal. "Isang malungkot na masaya at nakakainip na maikling eksena ng batang Pyramus kasama ang kanyang minamahal na Thisby. Nakakatuwa ang kalikasan." Malungkot at masayahin - oo, para itong mainit na yelo at kumukulong niyebe. Paano ipagkasundo ang gayong kontradiksyon?

Philostratus. Walang hihigit sa sampung salita sa buong dula, kaya wala akong alam na mas maikli. Ngunit, aking panginoon, kahit na ang sampung salita na ito ay ginagawang masyadong mahaba, kaya ito ay nakakabagot. Sa loob nito, walang kahit isang salita ang nakatayo sa lugar nito, tulad ng walang isang aktor na sa anumang paraan ay angkop para sa kanyang papel. Ito ay kalunos-lunos, ginoo, ito ay totoo, dahil dito pinapatay ni Pyramus ang kanyang sarili. Nang mapanood ko ang dula sa rehearsal, inaamin ko, tumulo ang mga luha sa aking mga mata, napakasayang luha na kahit ang pinakamalakas na halakhak ay hindi naidulot.

Theseus. Sino ang mga artista?

Philostratus. Ang mga tao dito sa Athens, na kumikita ng kanilang kabuhayan gamit ang kalyo na mga kamay - hanggang ngayon ay hindi pa nila ginagawa ang kanilang isipan - nanlumo ang kanilang memorya, na hindi sanay sa ganoong gawain, sa larong ito, at lahat ng ito para sa iyong pagtatagumpay.

Theseus. Titingnan natin siya.

Philostratus. Hindi, panginoon ko, hindi siya karapat-dapat sa iyo. Nakinig ako sa lahat, ito ay kabastusan, ang pinakadakilang kabastusan. Ang kakayahang pasayahin ka ay umiiral lamang sa kanilang intensyon. Kabisado nila ito sa kakila-kilabot na paggawa, na may kakila-kilabot na pagsisikap - lahat para mapasaya ka.

Theseus. Gusto ko siyang makita. Walang anumang inaalok ng kawalang-kasalanan at kasipagan ang maaaring hindi karapat-dapat sa akin. Tawagan mo sila. At kayo, aking mga mahal, maupo kayo (umalis si Philostratus).

Hippolyta. Hindi ko gustong panoorin kung paano naubos ang kahabag-habag na pangkaraniwan at kung paano nawawala ang pinaka-masigasig na pagsisikap.

Theseus. Mahal, wala kang makikitang ganito dito.

Hippolyta. Oo, sinabi ni Philostratus na walang naiintindihan ang mga aktor sa bagay na ito.

Theseus. Ang mas mapagbigay na tayo ay magpapasalamat sa wala; matutuwa tayo sa pagpapakasaya ng kanilang mga kamalian. Sapagkat ang hindi nakamit ng mahinang kasigasigan ay dapat gantimpalaan hindi para sa sarili nitong mga merito, ngunit para sa intensyon na pasayahin ayon sa pinakamahusay na kakayahan nito. Sa iba't ibang lugar, sinimulang batiin ng mga dakilang iskolar ang aking pagdating sa mga talumpating inihanda nang maaga. At ako, nang mula sa mga unang salita ay namutla sila, nagsimulang manginig, huminto sa gitna ng isang pangungusap, hininaan ang kanilang boses sa takot, nasanay sa pagsasalita, at sa wakas ay tumahimik, hindi man lang umabot sa pagbati - maniwala ka sa akin, aking mahal, nakita ko ang pagbati nang eksakto sa katahimikang ito, naunawaan ang kahinhinan ng mahiyain na kasigasigan pati na rin ang mga nakakaluskos na parirala ng walang pakundangan na kahusayan sa pagsasalita. Ang mas kaunting mga salita, mas mabuti. Ang mga tahimik na attachment at pagiging simple, mas malakas kaysa sa anumang mahusay na pagsasalita, ay nagsasalita sa aking puso.

Bumalik si Philostratus.

Philostratus. Kung gusto mo, panginoon, handa na ang prologue.

Theseus. Hayaan silang lumitaw.

Sa tunog ng mga trumpeta, at bilang prologue, pumasok si Pigwa.

Prologue. Kung hindi ka namin nalulugod, ito ay dahil sa aming pinakamalakas na pagnanais, ibig sabihin, hindi kami sa ayaw naming pasayahin ka; sa kabaligtaran, ito ang pinakamalakas nating hangarin; kaya kami dumating. Ang ipakita sa iyo ang aking sining ay ang tunay na simula ng ating pagtatapos. Tayo na; pumunta kami rito hindi para inisin ka, kundi para gawin ang ikalulugod mo, para pasayahin ka para hindi ka magsisi na nandito ka; handa na ang mga aktor, at mula sa kanilang pagganap ay malamang na matutunan mo ang lahat ng bagay na nakatakdang matutunan mo.

Theseus. Ang taong ito ay hindi tumitigil sa mga punctuation mark.

Lysander. Pinutol niya ang kanyang prologue, tulad ng isang mabangis na bisiro, hindi sanay sa anumang mga hadlang, sa anyo ng mga tuldok at kuwit. Ito, ginoo, ay napakahusay na patunay na hindi sapat ang magsalita lamang, kailangan ding magsalita nang may kahulugan.

Hippolyta. Sa katunayan, tinugtog niya ang kanyang prologue na parang bata sa isang plauta: may tunog, ngunit walang kahulugan.

Theseus. Ang kanyang pananalita ay parang isang hindi naputol na kadena - hindi ito naputol, ngunit hindi pa rin ito maganda para sa negosyo. Anong susunod?

Ipasok ang: Pirale at Thisby; sa likod niya ay ang Wall, Moonlight at ang Lion.

Prologue. Mga minamahal na manonood, maaring namamangha kayo sa ganitong tanawin, ngunit mamangha hanggang sa maipaliwanag sa inyo ng katotohanan ang lahat. Kung gusto mong malaman, ang taong ito ay si Pyramus, at ang kasuklam-suklam na taong ito ay si Thisbee. Tama iyan. Ngunit ang hangal na ito, na pinahiran ng luad at dayap, ay dapat na isang pader, ang parehong mapanlinlang na pader na naghihiwalay sa mga batang magkasintahan, at sa pamamagitan ng isang pader sa pamamagitan ng isang siwang kung saan ang mga magkasintahan ay masayang bumulong, at ito ay halos hindi makapagsorpresa sa sinuman. Ang isang ito, na may isang parol, na may isang aso at isang bundle ng brushwood, ay liwanag ng buwan, dahil, kung nais mong malaman ito, ang mga magkasintahan ay hindi itinuturing na kapintasan na magkita sa liwanag ng buwan sa libingan ni Nin. Ngunit ang kakila-kilabot na hayop na ito na natakot, o sa halip ay natakot, ang tapat na Thisby, nang siya ay umuwi isang gabi sa unahan. Sa pagtakbo, ibinagsak niya ang kanyang belo, at hindi siya nadungisan ng masamang leon ng kanyang duguang bibig, gayunpaman, sa lalong madaling panahon pagkatapos ay lumitaw si Pyramus, isang guwapo at maringal na binata, at natagpuan ang belo ng kanyang diumano'y nahihiya at tapat na si Thisby. Matapang niyang tinusok ang kanyang malupit na umuusok na dibdib gamit ang isang malupit na nakamamatay na talim, at si Thisby, na naghihintay sa kanya sa ilalim ng lilim ng puno ng mulberry, ay hinugot ang kanyang punyal at namatay. Ang lahat ng iba pa ay sasabihin sa iyo nang detalyado ng iba pang mga aktor, tulad ng Lion, Moonlight, Wall at dalawang magkasintahan (Exits with Pyramus, with Thisbe, Lion, Moonlight at Wall).

Theseus. Nagtataka akong naghihintay na magsalita ang leon.

Demetrius. Walang anuman, ginoo, na mabigla na ang isang Leon ay maaaring magsalita kapag ang napakaraming asno ay nagsasalita.

nguso. Sa bagay na ito mismo, ako, na tinatawag na Snout, ay dapat, sa tingin ko, ay kumakatawan sa isang pader, iyon ay, tulad ng isang pader na sa tingin mo ay may isang bitak, isang chink, o isang pinto kung saan madalas ang mga magkasintahan. palihim na bulong. Ang luwad na ito, ang apog na ito, at ang batong ito ay nagpapakita na ako ang mismong pader na iyon, at dito sa kanan at kaliwa ay ang mismong siwang kung saan dapat bumulong ang mga nakakatakot na magkasintahan tulad nina Pyramus at Thisby.

Theseus. How could you wish ang mabalahibong clay ay magsalita ng mas mahusay.

Demetrius. Kailanman, ginoo, ay narinig ko ang Pader na magsalita nang napakahusay.

Theseus. Dito papalapit si Pyramus sa pader. Tahimik!

Ipasok ang Pyramus.

Pyramus. O gabi, na may mabangis na matalas na mata! O gabi, sa kadiliman na hindi maihahambing sa anumang karimlan! O gabi, na nasa lahat ng dako kung saan walang ilalim! Aba, aba, oh gabi, oh gabi, natatakot ako na nakalimutan na ni Thisby ang pangako niya sa akin, At ikaw pader, matamis na pag-ibig na pader na nakatayo sa pagitan ng aking lupain at lupain ng kanyang ama, ipakita mo sa akin ang iyong bitak upang magtama ang ating mga mata. sa pamamagitan nito (Iniabot ni Wall ang kanyang kamay at ibinuka ang kanyang mga daliri.) Nagpapasalamat ako sa mga katulong na ito. Nawa'y ingatan ka ni Jupiter para dito... Ngunit ano ang nakikita ko? Hindi kita makita, Thisby! Oh, masamang pader kung saan hindi makikita ang kaligayahan. Nawa'y mapahamak ang lahat ng iyong mga bato para sa gayong panlilinlang!

Theseus. Ang nasaktan na pader, marahil, ay sasagot din ng isang sumpa.

Pyramus. Hindi, sir, hindi ito bagay sa kanya. Ngunit ang mga salita... Thisby has to say, now her way out. At dapat kong hanapin siya sa pamamagitan ng aking mga mata sa dingding. Makikita mo, ang lahat ay magiging eksakto sa sinabi ko. Parating na siya.

Pumasok si Thisbee.

Thisby. O pader, gaano mo kadalas narinig ang aking panaghoy na hinihiwalay mo ako sa aking gwapong Pyramus! Ilang beses na hinahalikan ng cherry lips ko ang mga bato mo, pero mga bato lang na nakatali ng buhok at putik.

Thisby. Mahal ko! Dahil sa tingin ko ikaw ang mahal ko

Pyramus. Maniwala ka sa gusto mo, pero ako pa rin ang manliligaw mo, laging tapat sa iyo, tulad ni Lemander.

Fisvi. At ako ay tapat, tulad ni Elena, hanggang sa wakasan ng tadhana ang aking mga araw.

Pyramus. Kung gaano ako katapatan sa iyo, kahit si Shafal ay hindi pa nakapunta sa Prokrus.

Thisby. At gusto kita, bilang Prokrus Shafal.

Pyramus. Oh halikan mo ako sa siwang nitong nakapoot na pader

Thisby. Hinahalikan kita, pero hindi ikaw, kundi ang siwang ng pader.

Pyramus. Kung gusto mo, magkikita tayo ngayon sa puntod ni Nin.

Thisby. Dead or alive, pupunta talaga ako dun.

Pader. Ako, ang Pader, ay gumanap na ngayon sa aking bahagi, at dahil ang papel ay ginampanan, ang Pader ay umalis (Mga Dahon na may Pyramus at Thisbe).

Theseus. Ano ang pader na naghihiwalay sa magkapitbahay, ngayon ay wala na?

Demetrius. Paanong hindi siya nabubuhay, panginoon, kung mayroon siyang mga tainga?

Hippolyta. Hindi pa ako nakarinig ng ganitong kalokohan.

Theseus. Ang pinakamahusay sa gayong mga gawa, pagkatapos ng lahat, ay dapat na tinimplahan ng imahinasyon, at ang parehong imahinasyon ay ginagawang kahit na ang pinakamasama sa kanila ay matatagalan.

Hippolyta. Kung gayon hindi na ito ang kanilang merito, ngunit sa iyo.

Theseus. Kung wala tayong mas masamang opinyon sa kanila kaysa sa kanilang sarili, maaari silang mapagkamalan na mahusay na mga aktor. Ngunit ngayon ay pumasok ang dalawang marangal na hayop: ang buwan at ang leon.

Ipasok ang Lion at Moonlight.

Isang leon. Kayong mga manonood, na ang magiliw na puso ay natatakot kapag ang isang daga ay tumatakbo sa sahig, maaari na ngayong manginig at manginig kapag ang mabangis na leon ay nagsimulang umungol sa matinding galit. Kaya't alamin na ako ito, isang magiliw na karpintero na nagngangalang Burav, at kahit na may balat ng leon sa akin, hindi ko nire-represent ang aking sarili bilang isang leon. Kung pumunta ako dito na parang leon sa lahat ng bangis nito, malamang na masama ang gagawin ko.

Theseus. Isang napakahusay na lahi na hayop at napaka-conscientious.

Demetrius. Ang pinakamahusay na nakita ko.

Lysander. Sa katapangan, ang leon na ito ay isang tunay na soro.

Theseus. At isang gansa para sa kahinahunan.

Demetrius. Hindi gayon, aking panginoon: ang tapang ng kanyang kabaitan ay hindi nananatili, at ang soro ay madalas na nagdadala ng gansa.

Theseus. Ako ay kumbinsido na ang kanyang kabaitan ay hindi makayanan ang kanyang tapang, dahil ang gansa ay hindi nagdadala ng soro. Ngunit hayaan natin ang lahat sa kanyang pagpapasya at pakinggan kung ano ang sasabihin ng buwan.

Liwanag ng buwan. "Ang sungay na parol na ito ay kumakatawan sa buwan."

Demetrius. Pagkatapos ay ang mga sungay ay nasa kanyang noo,

Theseus. Ito ay isang nasa katanghaliang-gulang na buwan, at samakatuwid ang mga sungay nito ay hindi nakikita.

Liwanag ng buwan.

"Ang sungay na parol na ito ay kumakatawan sa buwan,

Ako mismo ay naglalarawan ngayon ng isang tao,

Tulad na sa sandaling ito sa buwan ay nangyayari.

Theseus. Sa lahat ng iba pang pagkakamali, ito ang pinakamalaki. Ang isang tao ay dapat na ilagay sa isang parol. Paano pa siya magiging lalaki sa buwan?

Demetrius. Takot siya sa kandilang nakasindi sa parol. Tingnan kung gaano siya ka-hot.

Hippolyta. Na-miss ko ang buwang ito at inaabangan ko ang susunod na buwan.

Theseus. Sa paghusga sa mahinang liwanag ng kanyang pagkamahinhin, dapat ipagpalagay na ang pinsala ay dumating na para sa kanya. Ngunit tayo, dahil sa kagandahang-loob at pagiging patas, ay dapat maghintay upang magpatuloy.

Lysander. Sige, buwan!

Liwanag ng buwan. Ang parol na ito ay ang buwan; iyan lang ang dapat kong sabihin sa iyo; Ako ay isang tao sa buwan, at ang bundle na ito ay ang aking bundle; ang aso ay ang aking aso.

Demetrius. Ang lahat ng ito ay dapat na nasa parol, dahil ito ay nasa buwan. Gayunpaman, tumahimik ka! Narito ang Thisby.

Pumasok si Thisbee.

Thisby. Narito ang libingan ng matandang Nina. Nasaan ang aking minamahal?

Isang leon. Ltd! (Umuungol; Tumakas ang bubuyog.)

Demetrius. Mahusay ang ginawa ng leon.

Theseus. At mahusay din tumakbo si Thisby.

Hippolyta. Napakaliwanag din ng buwan. Ang buwan, tama, ay kumikinang sa mahusay na kagalingan ng kamay.

(Pinipunit ng Leon ang balabal ni Thisbee at umalis.)

Theseus. Dinurog siya ng leon.

Demetrius. Narito ang Pyramus.

Lysander. At nawala ang leon.

Ipasok ang Pyramus.

Pyramus. Pinasasalamatan kita, mahal na buwan, para sa iyong mga sinag ng araw; Nagpapasalamat ako sa iyo na nagniningning ka nang napakaliwanag, dahil sa iyong pinagpala, ginintuang, kumikinang na sinag, umaasa akong parangalan ako ng pagmumuni-muni ni Thisbee, na pinaka-tapat sa akin ... Ngunit huminto! Diyos ko! Tingnan mo, kaawa-awang kabalyero, kakila-kilabot na kalungkutan! Oh viewers kayong lahat ba yan? Posible ba ang ganitong kalamidad? Oh, aking mahal na sisiw, aking kayamanan, ang iyong magandang balabal ay nababalot ng dugo! Oh lumapit, mabangis na galit! Halika, halika, O Parks! Oo, halika at putulin ang sinulid! Wasakin, durugin, putulin, patayin!

Theseus. Ang gayong kawalan ng pag-asa sa pagkamatay ng isa pang nilalang ay maaaring halos makabagbag-damdamin.

Hippolyta. Damn my heart if I don't feel touched!

Pyramus. O kalikasan, bakit ka lumikha ng mga leon nang ninakawan ng katimugang leon ang aking kayamanan ng lahat ng namumulaklak nitong kagandahan? Nahigitan niya ... hindi, hindi, nahihigitan niya ang lahat ng kababaihan na nabuhay, nagmahal, nabihag at tumingin sa paligid nang masayang masaya! Halina, mga lingkod, at sirain ako. Oh, espada, hampasin mo si Pyramus sa kaliwang bahagi, kung saan tumibok ang puso. Ganito ako mamatay! oo, oo, oo! Ngayon patay na ako. Ngayon ang aking kaluluwa ay umalis! Nasa langit na siya! Tahimik ang dila, nanlalabo ang tingin! Buwan, tumakbo ka! Ngayon matulog ang aking mga mata, matulog, matulog, matulog! (Mamatay. Lalabas ang liwanag ng buwan.)

Demetrius. Ano ang mga mata kung siya mismo ay isang punto lamang, dahil walang kasama.

Lysander. Hindi, wala siyang punto dahil patay na siya, kaya wala. Theseus, sa tulong ng isang doktor, maaari pa siyang gumaling at maging isang asno.

Hippolyta. Bakit lumipas ang buwan bago bumalik si Thisby at natagpuan ang kanyang kasintahan?

Theseus. Mahahanap niya siya sa pamamagitan ng liwanag ng mga bituin. Ang kanyang kawalan ng pag-asa ay magtatapos sa dula (Enter Thisbee).

Hippolyta. Umaasa ako na ang kanyang kawalan ng pag-asa, pagluluksa tulad ng isang Pyramus, ay hindi masyadong mahaba.

Demetrius. Ang isang butil ng alikabok sa kaliskis ay magpapakita kung sino ang mas mabuti: - siya ba ay tulad ng isang lalaki, siya ba ay tulad ng isang babae.

Lysander. Nakita na niya ito ng maganda nitong mga mata.

Demetrius. At narito ang lambing ng panaghoy.

Fisvi. Natutulog ang mahal ko. Paano siya namatay, aking kalapati? Oh, Pyramus, bumangon ka! Oh magsalita ka, magsalita ka! Bakit ang tanga mo? namatay! namatay! Kaya't ang walis ay isasara ang iyong kahanga-hangang mga mata? Yung lilac lips, yung iskarlata na ilong, yung dilaw na sibuyas na pisngi... nalanta lahat, nalanta! Managhoy, magkasintahan, humagulgol! Ang leek ay hindi kailanman naging kasing luntian ng mga mata nito. Halika, tatlong magkakapatid, sa akin, halika at bahiran mo ng aking dugo ang mapuputing-gatas mong mga kamay, kapag pinutol mo na ang kanyang buhay gamit ang iyong gunting. Sige, wika! Wala pang salita! Halika, aking mapagkakatiwalaang espada, halika, talim, at bumulusok sa aking dibdib! Paalam aking Mga kaibigan! Ganito nagtatapos ang Thisby. Paalam, paalam, paalam! (Namatay).

Theseus. Nanatili ang Lion at Moonlight upang ilibing ang namatay.

Demetrius. At kasama nila ang Pader.

Pyramus. Hindi, sa aking salita, wala nang pader sa pagitan ng mga nasasakupan ng magkabilang ama. Gusto mo bang makinig sa epilogue ngayon o tumingin sa Bergamasco? Isasagawa ito ng dalawa sa aming kumpanya.

Theseus. Mangyaring, walang epilogue na kailangan. Gagawin ang iyong paglalaro nang wala siya, dahil hindi ito nangangailangan ng paumanhin: lahat ay namatay at walang sinumang magagalit sa kanya at walang anuman para dito. Ngayon, kung ang manunulat ng dula ang gumanap na Pyramus at nagbigti sa garter ni Thisby, ito ay magiging isang maluwalhating trahedya. Ganyan ito, gayunpaman, kahit na ngayon, at bukod pa, ito ay maganda ang nilalaro. Gawin ang parehong Bergamasco, ngunit hindi mo kailangan ng epilogue

Labindalawang beses na nang humampas ang bakal na dila ng hatinggabi. Magmadali, sa pag-ibig sa kama; dumating na ang mahiwagang oras ng mga espiritu. Natatakot ako na baka makatulog tayo sa susunod na umaga gaya ng pagpupuyat natin buong gabi. Gaano man napunta ang dulang ito, perpektong nalinlang nito ang mabagal na pag-agos ng oras. Kaya, sa kama, mababait na kaibigan. Dalawang linggo pa tayong magdiriwang, habang wala ang mga gabi sa mga kapistahan at mga bagong libangan (Umalis sila).

Pumasok si Pok.

Pok. Ngayon na ang oras kung kailan umuungal ang isang gutom na leon, umuungal ang isang lobo sa loob ng isang buwan, at ang isang mag-aararo na nagsumikap sa isang araw ay natutulog at humihilik nang mapayapa. Ngayon ang mga nagbabagang firebrand ay umuusok sa mga apuyan, habang ang isang kuwago, kasama ang nakakatakot na sigaw nito, ay nagpapaalala sa pasyente ng saplot. Ngayon ang oras ng gabi kung kailan ang mga libingan ay nagbubukas ng malawak at hinahayaan ang kanilang mga nakatira sa mga landas ng mga sementeryo. Ngunit kami, ang mga duwende, na parang tumatakbo mula sa araw patungo sa kadiliman sa likod ni Hekate, ngayon ay nagagalak. Wala ni isang daga ang makakagambala sa ating minamahal na tirahan. Pinauna akong may dalang walis para walisin ang alikabok sa pinto.

Ipasok ang Oberon at Titania kasama ang kanilang mga retinue.

Oberon. Sa pagkutitap ng liwanag

Pagsusunog ng apoy

Hayaang lumiwanag

Ang buong kahanga-hangang palasyo.

Kayong mga duwende ay parang mga ibon

Kumakaway sa mga sanga

ulitin pagkatapos ko

Mapaglarong himig.

Titania. Magkahawak-kamay, ulitin ang bawat salita niya, at sa mga harmonic sound na ito ay ilalaan natin ang kaligtasan sa kasamaan ng lugar na ito.

Kumakanta at sumasayaw.

Oberon Ngayon, mga duwende, habang hindi pa madaling araw, maghiwa-hiwalay sa inyong mga kanlungan; pupunta tayo sa higaan ng bagong kasal at pagbabasbasan sila. Lahat ng ipinanganak mula sa kanila ay palaging magiging masaya; lahat ng tatlong mag-asawa ay magiging tapat sa kanilang pagmamahalan; ang kamay ng kalikasan ay hindi nag-iiwan sa katawan ng kanilang mga anak maging ang mga pangit na nunal, o mga tagihawat, o mga bitak sa balat na nagdudulot ng gayong pagkasuklam sa sandali ng pagsilang ng isang bata. Tilamsik ng matabang hamog, nagkalat, mga duwende. Bisitahin ang bawat isa sa mga silid, pagpalain ang bawat isa sa kanila, upang ang walang pagbabago na kapayapaan ay maghari magpakailanman sa buong palasyo, at ang may-ari ng palasyo ay umunlad. Magmadali, huwag mag-antala, at sa madaling araw ay magtipon ang lahat sa akin (Lumabas kasama ang Titania at ang mga duwende).

Pok. Kung kami, ang mga espiritu, ay walang oras na pasayahin ka, isipin mo na ang lahat ay maaaring itama, na ang lahat ng iyong nakita ay panaginip lamang. Maging, iginagalang na mga manonood, pabor sa maliit na bagay na ito, tulad ng pagtulog; huwag mo siyang pagalitan, at pagbubutihin natin. Tinitiyak ko sa iyo bilang tapat na Pok, at kung hindi ito nangyari, tawagin mo akong sinungaling. Kaya't, magandang gabi sa inyong lahat, at kung kayo, mga kaibigan, ay magpapasaya sa akin sa pamamagitan ng pakikipagkamay, at makikita ninyo na patutunayan ko ang aking pasasalamat sa pamamagitan ng pagwawasto sa aking sarili (Lumabas).

ISANG PANGARAP SA Midsummer Night.

Ang oras ng komposisyon ng dulang ito, sabi ni Gervinus, na malamang na isinulat bilang parangal sa kasal ng ilang matataas na mag-asawa, ay itinuturing na 1594-96. Ang kasal ni Theseus ang panlabas na pokus ng dula, kung saan nagtitipon ang mga clown, duwende, at artisan. Si Jaunet, sa kanyang bahagi, ay tumuturo sa tula ni Spencer na "Tears of the Muses", na tinutukoy sa dula at lumitaw noong 1591, na nagpapakita na ang komedya ay isinulat pagkatapos ng taong iyon. Pagkatapos, sa isang punto sa talumpati ng Titania, mayroong isang pahiwatig ng mga abnormalidad ng panahon na napansin noong 1593-1594, na nagbibigay ng dahilan upang tapusin na ang komedya ay lumitaw sa panahong ito.

Pahina 153. Ang aksyon ng "A Midsummer Night's Dream" ay nagaganap sa isang kakahuyan na katabi ng Athens, sabi ni Francois Hugo, - ngunit ang gabi bago ang Midsummer's Day, iyon ay, Hunyo 24, ito ay sa England, sa panahon ni Shakespeare, na ay higit sa lahat ay hindi kapani-paniwala. . Sa gabing ito, sa oras ng kapanganakan ni Juan Bautista, nagtungo ang mga tao sa kagubatan upang hanapin ang sikat na kulay ng pako, na diumano'y may kakayahang gawing hindi nakikita ang isang tao. Ang mga diwata, na pinamumunuan ng kanilang reyna, at mga demonyo, na pinamumunuan ni Satanas, ay pumasok sa mga tunay na labanan para sa pagkuha ng engkantadong bulaklak na ito. Ito ay lubos na nauunawaan na pinili ng may-akda ang mahiwagang gabi at kagubatan na ito para sa pagtakas ng mga magkasintahan at para sa kakatwa at kaakit-akit na mga imbensyon ng hilagang mitolohiya, na kung saan siya ay napakalakas at napakatula na nauugnay sa buhay at mga hilig ng tao.

Pahina 159. Sa panahon ni Shakespeare, ang mga craft workshop ay sinakop pa rin ang isang medyo kilalang lugar sa English folk drama. Nagkaroon sila ng kanilang mga patron, bilang parangal kung saan nilalaro ang mga misteryo, na naghahatid ng buhay at mga himala ng bawat isa sa mga patron na ito. Minsan ang mga guild ay nagkakaisa at naglalaro ng ilang malaking dula sa isang tema na kinuha mula sa Luma o Bagong Tipan, habang ang Passion of the Lord ay tinutugtog ngayon sa Ammergau.

Pahina 162. Pock, o, bilang siya ay wastong tawag, Robin Goodfellow, sa literal na pagsasalin ay walang iba kundi ang Aleman na "tapat na lingkod na si Ruprecht." Kapansin-pansin na sa Aleman ang salitang nagmula sa pangalang ito ay nananatiling: "Rüpel", na nag-iisa ay maaaring tumutugma sa salitang Ingles na "clown", na nagpapahayag ng papel na ginagampanan ni Pok sa Shakespeare. Ang paniniwala sa mga duwende, na mas laganap sa Scandinavia kaysa sa England, ay nagkaroon, sa turn, ng mas malinaw na anyo sa Scotland at England kaysa sa Germany. Sa partikular, si Robin Goodfellow ay isang paborito ng katutubong pantasiya ng ikalabintatlong siglo, at sa kanyang pangalan, tulad ng pangalan ng "Eilenspiegel" sa Alemanya at "Domovoi" sa Russia, ang lahat ng mga tusong trick ay konektado. Ang mga kuwento tungkol sa kanila ay nabanggit na noong 1584 sa aklat na "Discoveries of Witshcraft". Sinabi ni Nash, sa kanyang aklat na "Terrors of the Night", na ang lahat ng nakakatuwang trick na "Robin, mga duwende, mga engkanto ng ating panahon" ay ginagawa sa gabi. Binanggit din ng aklat ni Tarleton na "Newes out of Purgatory" na kapansin-pansin si Robin sa kanyang mga nakakatawang kalokohan. Pagkatapos, sa isang katutubong libro, na kilala bago pa man lumitaw ang "A Midsummer Night's Dream" at inilimbag noong 1628, ang mga alamat tungkol sa Poke ay ipinadala ng iba't ibang mga tao.

Pahina 162. "Ang Batang Inagaw mula sa Hari ng India" Ang mga tao ay napakahilig sa pakikipag-usap tungkol sa mga duwende, na para bang kinikidnap nila ang mga bininyagang maliliit na bata at inilagay sila sa duyan ng kanilang marumi, pangit, maingay at hindi mapakali na mga bata sa kanilang lugar. Upang maalis ang gayong hindi mabata na sumisigaw, kailangan lamang na takutin siya ng mabuti o dalhin siya sa sangang-daan at iwanan siya doon magdamag - tiyak na maaawa ang mga duwende at ibabalik ang batang dinukot.

Pahina 163. Ang pangalan ng hari ng mga duwende na "Oberon" ay isang Pranses na bersyon ng Alberon o Alberich, isang dwarf elf na lumitaw nang maaga sa mga sinaunang Aleman na tula. Lumilitaw ang Oberon sa nobelang Guyon de Bordeaux, at ang gawaing ito ay isinalin sa Ingles noong 1579 ni Lord Bernes.

Pahina 164. Ang buong Inglatera noong 1593 at 1594 ay nagdusa mula sa mga pangunahing suliranin na isinalaysay dito ni Shakespeare, at kung saan ang mga banal na tao ay iniuugnay sa poot ng Diyos. Ang Streep's Annals, sabi ni François Hugo, ay isang katas mula sa sermon ni King na isinulat sa paksa. Ang pagkakaisa ng mga salita ng makata at ng kagalang-galang na mangangaral ay kitang-kita sa lahat ng mga komentarista tungkol kay Shakespeare, at batay sa mga salitang ito na iniugnay ni Malon ang panahon ng paglikha ng Panaginip noong 1594.

Pahina 165. Sa mga salita ni Oberon tungkol sa babaeng vestal na naghari sa Kanluran, sabi ni François Hugo, isang napaka-kagiliw-giliw na kuwento ang konektado. Ang Earl ng Lecheister sa Kenilworth Castle noong Hulyo 1575 ay nagbigay ng kasiyahan bilang parangal kay Elizabeth. Bago ang reyna, isang mitolohiyang dula ang nilalaro sa lawa. Ang "Triton disguised as a siren" at "Arion on the back of a dolphin" ay nakibahagi sa interlude na ito at kumanta ng isang kanta na nilikha mismo ni Leicester bilang parangal sa isang mataas na ranggo na bisita. Lubos ang pasasalamat ni Elizabeth sa mala-tulang pagbating ito ng host, nadoble ang atensyon sa kanya at pumayag na manatili sa kanya sa loob ng labingwalong araw. Napakalaki ng awa na ito na nakita ng lahat si Leicester bilang isang magkasintahan na malapit nang maging asawa. Ito ay mas kumbinsido sa pagkagambala ng mga negosasyon tungkol sa kasal sa Duke ng Alençon. Kasabay nito, nagsimulang kumalat ang mga alingawngaw tungkol sa intriga ng pinakamakapangyarihang paborito sa Countess of Essex. Ang isa sa mga tao sa paligid ay naglakas-loob na magsalita nang malakas tungkol sa koneksyon na ito. Siya ay may parehong apelyido bilang ina ni Shakespeare at tinawag na Edward Arden. Gumanti si Leicester sa kanyang mga salita sa pamamagitan ng pagbibigti sa kanya, na inaakusahan siya ng isang sabwatan ng Katoliko. Ngunit ang kanyang mga salita ay nagkaroon ng epekto: ang nakaplanong kasal ni Leicester kay Elizabeth ay hindi naganap, si Essex mismo ay namatay sa lalong madaling panahon, tulad ng sinabi nila, mula sa lason, at si Lady Essex, na naging balo, ay naging Lady Leicester. Ang kuwento ni Oberon Poku ay tila nagpapahiwatig ng mga pangyayaring ito. Sa pangkalahatan, maraming alusyon sa mga pagdiriwang ng Kenilworth ang makikita sa dula, na personal na nakikita ni Shakespeare, bilang isang labindalawang taong gulang na batang lalaki. Thicke sa kasong ito ay nagmumungkahi na si Shakespeare sa pastoral sa lawa ay gumaganap ng papel na "echo"; Walter Scott, paggawa ng isang anachronism, katangian na Elizabeth greeted ang makata sa kanyang sariling mga tula; Iminumungkahi ni François Hugo na ang Stradford butcher na si John Shakespeare, na pumunta sa mga kasiyahan, ay dinala ang kanyang anak doon ...

Pahina 173 Ang mga salitang ito ay tumutukoy sa isang insidente ng mga pagdiriwang ng Kenilworth. Sa panahon ng isang pagtatanghal sa lawa, ang isang Gerry Goldingham ay dapat na gumanap bilang Arion sa likod ng isang dolphin; sa panahon ng pagtatanghal, naramdaman niya na ang kanyang boses ay napakapaos at naging labis na hindi kanais-nais, pagkatapos ay pinunit niya ang kanyang suit at nagsimulang manumpa na hindi siya si Arion, ngunit tapat na si Gerry Goldingham. Ang hindi inaasahang panlilinlang na ito ay nagpasaya sa lahat, kasama na ang reyna.

Pahina 175 "Pock and Base na may ulo ng asno sa kanyang mga balikat". Si Albertus Magnus, sa kanyang mga lihim, ay nag-uulat ng paraan ng paggawa ng ulo ng tao sa ulo ng asno: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit." Si Reginald Scott, sa kanyang Mga Mensahe sa Sorcery, sa kabanata XIX, ay nagbibigay ng isang mas detalyadong recipe para sa pagkamit ng parehong resulta: "Pahiran," sabi niya, na nagpapaliwanag kung paano ginawa ang pamahid, "sa halo na ito ang mga ulo ng mga naroroon, at sila lilitaw ang asno at kabayo" .

Pahina 185. "Marangyang Maypole" Narito kung paano binanggit ng kontemporaryong si Stebbs (isang masigasig na Puritan) ni Shakespeare ang tungkol sa holiday ng Mayo 1 sa kanyang Anatomie of Abuses, na inilathala noong 1585. "Sa gabi ng Mayo 1, lahat ng residente ng mga lungsod at nayon ay pumunta sa mga bukid at kagubatan, kung saan sila magpalipas ng buong gabi sa iba't ibang mga libangan at mula sa kung saan sila bumalik na may mga berdeng sanga sa kanilang mga kamay. Ngunit ang pinakamahalaga sa lahat na kanilang dinadala pauwi ay ang maypole, na kanilang dinadala nang may malaking karangalan, at ito ay eksakto kung paano: sila ay kumukuha 20-30 pares ng mga baka , kung saan ang mga palumpon ng mga bulaklak ay nakatali sa mga dulo ng bawat isa sa mga sungay, at sa mga baka na ito ay nag-uuwi sila ng isang puno ng mayo, na pinagsama ng mga bulaklak at mga halamang gamot, na nakatali ng mga laso mula sa itaas hanggang sa ibaba, at kung minsan. pininturahan ng iba't ibang kulay; dalawang daan - tatlong daang tao, lalaki, babae at bata ang sumusunod sa likod ng isang puno, at, iniuwi ito sa bahay at pinalamutian ang mga tuktok nito ng mga watawat at bandana, tinapakan nila ito ng mga bulaklak sa paligid, at tinirintas ang mismong puno ng kahoy. na may berdeng mga garland; pagkatapos, tulad ng mga tunay na demonyo, nagsimula silang magpista, sumayaw at magsaya malapit sa punong iyon.

Pahina 192. "Dapat ay Araw ng mga Puso, dahil kahit na ang mga ibon ay nagsisimula nang magkapares." Ayon sa popular na paniniwala, naisip na ang mga ibon ay nagsisimulang mag-asawa mula sa araw ng St. Valentine.

Pahina 202. Ang tao sa buwan ay nakikita hindi lamang sa opinyon ng mga tao, kundi pati na rin sa opinyon ng mga natutunang tao. Nakita siyang may kasamang aso at may isang bundle ng brushwood sa kanyang mga balikat. Ang mga siyentipiko noong panahong iyon ay naiiba lamang sa tanong kung sino ang taong ito. Ayon sa ilang mga teologo, ang taong ito ay walang iba kundi ang mabait na si Isaac, na may dalang kahoy na kahoy sa altar, kung saan siya dapat isakripisyo ng kanyang ama. Ngunit mas maraming orthodox na pastol ang tumanggi sa opinyong ito at, kasama ng mga banal na aklat sa kanilang mga kamay, pinatunayan na sina Abraham at Isaac, bilang matuwid, ay nasa sinapupunan ng Panginoon. Ayon sa kanila, ang tao sa buwan ay ang makasalanan kung kanino ang aklat ng Mga Bilang ay nagsasalita, at na, sa kabila ng utos na magpahinga sa ikapitong araw, ay nagtipon ng mga patay na kahoy sa Sabbath. Ang paniniwalang ito ay malamang na naging tanyag sa Inglatera, dahil binanggit ito sa isang lumang tula noong ika-labing-apat na siglo na iniuugnay kay Chaucer. Mayroon ding isang madilim na alamat. Ang pagiging nakikita ng mga tao sa loob ng libu-libong taon sa bituin sa gabi ay walang iba kundi si Cain, na pinalayas mula sa lupa sa pamamagitan ng sumpa ng Panginoon at naging "ang walang hanggang Hudyo ng buwan." Ang opinyon na ito ay laganap sa Italya at binanggit ni Dante.

Pahina 205. Si Oberon ay nagsasalita ng mga birthmark. Ayon sa popular na paniniwala, hindi lahat ng mga ito ay may parehong kahulugan. Ang mga birthmark na nakikita ng tao mismo ay nagdudulot sa kanya ng kasawian, at ang mga hindi nakikita sa kanya, sa kabaligtaran, ay nagdudulot ng kaligayahan.