Ang mga bagong kalagayan ng pagkamatay ni A.S.

Ipinagtanggol niya si Danzas at pinrotektahan (tulad ng naisip niya) ang mga papel ni Pushkin mula sa mga gendarmes - ito ay isang bagay na napakahalaga, kung saan nakasalalay ang kapalaran ng mga hindi pa nai-publish na mga gawa ni Pushkin at, marahil, ang lahat ng kanyang mga akda sa pangkalahatan ay nakasalalay. Nang gabing iyon ay nakaupo si Dahl kasama si Pushkin. Sina Zhukovsky, Vyazemsky at Vielgorsky ay nasa susunod na silid. "Mula sa umaga ng ika-28," ang isinulat ni Zhukovsky, "kung saan kumalat ang balita sa buong lungsod na si Pushkin ay namamatay, ang bulwagan ay puno ng mga taong dumating. "Ang nakakaantig na pakiramdam ng pambansa, pangkalahatang kalungkutan ay ipinahayag sa kilusang ito, di-makatwiran, hindi handa. Ang bilang ng mga bisita sa wakas ay naging napakarami na ang pintuan ng pasilyo (na nasa tabi ng pag-aaral kung saan nakahiga ang naghihingalong lalaki) ay patuloy na binuksan at isinara; ito ay nakakagambala sa pagdurusa; kami ay nakaisip ng ideya ng Ang pag-lock ng pinto mula sa pasilyo patungo sa pasilyo, itinulak ito pabalik at binuksan ang isa pa, makitid, diretso mula sa hagdan hanggang sa sideboard, at binakuran ang sala mula sa silid-kainan na may mga screen ... Mula sa sandaling iyon, ang sideboard ay puno ng mga tao; mga kakilala lamang ang pumasok sa silid-kainan, simpleng mga ekspresyon sa kanilang mga mukha pakikilahok, marami ang umiyak."
Si Pushkin ay namamatay. "Tumayo ako kasama si Count Vielgorsky sa tabi ng kanyang kama, sa aking ulo; si Turgenev ay nakatayo sa gilid," inilarawan ni Zhukovsky ang mga huling oras ng Pushkin noong Enero 29. "Bumulong sa akin si Dal:" Aalis. "Ngunit maliwanag ang kanyang mga iniisip ... Dal, sa kanyang kahilingan, kinuha siya sa ilalim ng mga kilikili at itinaas siya nang mas mataas, at biglang, na parang nagising, mabilis niyang iminulat ang kanyang mga mata, lumiwanag ang kanyang mukha, at sinabi niya: "Ang buhay ay tapos na." Dal, nang hindi narinig, sumagot: “Oo, tapos na; we layed you down." - "Life is over!" - paulit ulit niya ng malinaw at positibo. "Ang hirap huminga, nakakadiin!" - ang mga huling salita niya. Sa sandaling iyon ay hindi ko inalis ang tingin ko sa kanya at napansin ko iyon. ang paggalaw ng dibdib, hanggang ngayon ay tahimik, "Naging pasulput-sulpot. Hindi nagtagal ay tumigil. Tumingin ako ng mabuti, naghihintay ng huling hininga; ngunit hindi ko ito napansin. Ang katahimikan na bumalot sa kanya ay tila isang kalmado. Lahat ng nasa itaas niya ay tahimik. Pagkaraan ng halos dalawang minuto ay nagtanong ako: "Ano siya?" ", - sagot sa akin ni Dal. Napakatahimik, napakahiwaga na umalis ang kanyang kaluluwa. Tahimik kaming tumayo sa ibabaw niya nang mahabang panahon, hindi gumagalaw, hindi nangangahas na labagin ang dakilang misteryo ng kamatayan, na naganap sa harapan namin sa lahat ng nakakaantig na dambana nito. Nang makaalis ang lahat, umupo ako sa harapan niya at matagal na nag-iisang tumingin sa mukha niya. Ni minsan sa mukha nito ay wala akong nakitang katulad ng nasa ibabaw nito. sa unang minutong iyon ng kamatayan. Medyo yumuko ang kanyang ulo: ang kanyang mga kamay, kung saan mayroong ilang uri ng kilusang nanginginig sa loob ng ilang minuto, ay kalmado na nakaunat, na parang nahulog sa pamamahinga pagkatapos ng mabigat. ika paggawa.
Ngunit kung ano ang ipinahayag sa kanyang mukha, hindi ko alam kung paano ilagay sa mga salita. Ito ay bago sa akin at napaka pamilyar sa parehong oras! Hindi iyon panaginip at hindi kapayapaan! Ito ay hindi isang pagpapahayag ng isip, kaya katangian ng mukha na ito noon; hindi rin ito isang patula na pagpapahayag! Hindi! ilang malalim, kamangha-manghang pag-iisip ang umuusbong sa kanya, isang bagay tulad ng isang pangitain, isang uri ng kumpleto, malalim, kontentong kaalaman. Sa pagtingin sa kanya, gusto kong tanungin siya: "Ano ang nakikita mo, kaibigan? .." Ganito ang katapusan ng aming Pushkin.
Nang dinala ang katawan ni Pushkin sa susunod na silid, tinatakan ni Zhukovsky ang mga pintuan ng opisina gamit ang kanyang selyo. Pumunta siya sa Vielgorsky; bago pa man ang tunggalian, inanyayahan din si Pushkin sa Vielgorsky, dahil ipagdiwang ang kaarawan ni Zhukovsky. "Enero 29. Ang kaarawan ni Zhukovsky at ang pagkamatay ni Pushkin," isinulat ni Alexander Turgenev sa kanyang talaarawan.

"Sa wakas, ang sakit, tila, ay nagsimulang humupa," isinulat ni Dr. Spassky sa kanyang tala makalipas ang limang araw (na pinamagatang "The Last Days of Pushkin. An Eyewitness Account"), "ngunit ang kanyang mukha ay nagpahayag pa rin ng matinding pagdurusa, ang kanyang mga kamay ay malamig pa rin, halos hindi na napansin ang kanyang pulso. "Isang asawa, humingi ng asawa," sabi ni Pushkin. Sa sigaw ng dalamhati ay sumugod siya sa nagdurusa. Ang tanawin ay nagpaluha sa mata ng lahat. Ang kapus-palad na babae ay kinailangang magambala mula sa higaan ng naghihingalo.

“Hindi ko ide-describe sa iyo itong parting moment. Pagkatapos ay humingi siya ng mga bata; sila ay natulog; dinala sila at dinala sa kanya na kalahating tulog. Ibinaling niya ang kanyang mga mata sa bawat isa sa katahimikan; ilagay ang kanyang kamay sa kanyang ulo; nabinyagan at pagkatapos ay sa pamamagitan ng paggalaw ng kanyang kamay na pinalayo sa kanyang sarili.

"Sino ang narito?" - tinanong niya sina Spassky at Danzas, - ipinaalam ni Zhukovsky sa ama ng makata. - Tinawag nila ako at si Vyazemsky. "Call me," aniya sa mahinang boses. Umakyat ako, kinuha ang kanyang malamig, nakalahad na kamay sa akin, hinalikan ito: Wala akong masabi sa kanya, ikinaway niya ang kanyang kamay, lumakad ako palayo. Nagpaalam siya kay Vyazemsky sa parehong paraan.

"Nagpaalam siya sa amin sa gitna ng kakila-kilabot na pagdurusa at panginginig na paggalaw, ngunit may masiglang espiritu at may lambing. Kinamayan niya ako ng mariin at sinabing: I'm sorry, be happy! , - isinulat mismo ni Pyotr Andreevich Vyazemsky sa isang liham kay Alexander Yakovlevich Bulgakov.

"Sa sandaling iyon, dumating si Count Vielgorsky, at pinuntahan siya, at sa wakas ay binigyan niya siya ng buhay na kamay. Halata na nagmamadali siyang gawin ang kanyang huling pagkalkula sa lupa at tila nakikinig sa kamatayang paparating sa kanya. Kinuha ang kanyang pulso, sinabi niya kay Spassky: ang kamatayan ay darating.<…>

Mula sa umaga ng ika-28, kung saan kumalat ang balita sa buong lungsod na si Pushkin ay namamatay, ang bulwagan ay puno ng mga taong dumarating. Ang ilan ay nagtanong tungkol sa kanya sa pamamagitan ng mga mensahero, ang iba - at ang mga tao ng lahat ng kayamanan, kakilala at estranghero - ay dumating sa kanilang sarili, "sumulat si Zhukovsky kay Sergey Lvovich Pushkin.

Ito ay sa pamamagitan ng utos ni Zhukovsky na ang mga bulletin ay nagsimulang magsabit sa pintuan upang ipaalam sa maraming bisita. Noong umaga ng Enero 28, isinulat ni Vasily Andreevich ang unang sheet: "Ang unang kalahati ng gabi ay hindi mapakali; mas maganda ang huli. Walang mga bagong nagbabantang seizure; ngunit tulad ng hindi, at gayon pa man ay walang kaluwagan.

Ya. N. Neverov - S. P. Shevyrev.

"Ngayon, buong araw, ang mga pedestrian ay nagsisiksikan sa harap ng bahay ni Pushkin at ang mga karwahe ay nagmamaneho: ang buong lungsod ay nakikibahagi sa makata, patuloy silang ipinadala mula sa lahat ng panig upang magtanong tungkol sa kung ano ang nangyayari sa kanya ..."

« 28 Enero.

11 o'clock umaga. Madalas siyang tumawag sandali sa kanyang asawa, na paulit-ulit na nagsasabi: "Hindi siya mamamatay, pakiramdam ko hindi siya mamamatay." Ngayon ay tila nakikita niya ang papalapit na kamatayan. - Nagpaalam si Pushkin sa ating lahat; nakipagkamay saka sumenyas na umalis na. Kinamayan niya ako ng dalawang beses, tumingin, ngunit hindi makapagsalita. Muling sinabi ng asawa: "May nagsasabi sa akin na mabubuhay siya." - Kasama si Velgursky, si Zhukovsky ay nagpaalam din. Nang malaman na nandoon si Katerina Andreevna Karamzina, hiniling niya sa akin na tawagan siya nang dalawang beses at ipaalam sa kanya na tumawid sa kanya. Napahikbi siya at lumabas.

11 1 / 2 . Muli niyang tinawag ang kanyang asawa, ngunit hindi nila siya pinapasok; dahil pagkatapos niyang sabihin sa kanya: "Sinabi sa akin ni Arndt ang aking pangungusap, ako ay nasugatan ng kamatayan," siya ay namamalagi sa nerbiyos na pagdurusa sa panalangin sa harap ng mga imahe. - Nag-aalala siya tungkol sa kanyang asawa, iniisip na wala siyang alam tungkol sa panganib, at sinabi na "kakainin siya ng mga tao, iniisip na siya ay walang malasakit sa sandaling iyon." Ito ang nagpasya sa kanya na magsalita tungkol sa panganib.

"... Kahapon," isinulat ni Alexander Ivanovich Turgenev sa parehong araw sa kanyang pinsan na si Nefedyeva sa Moscow, "sa isang party sa Prince. Alexei I. Shcherbatov, si Skaryatin ay lumapit sa akin at nagtanong: "Ano ang hitsura niya at mayroon bang pag-asa?" Hindi ko alam kung ano ang isasagot, dahil hindi ko alam kung sino ang tinatanong niya sa akin. "Hindi mo ba alam," sagot ni Skaryatin, "na si Pushkin ay nasugatan at lubhang mapanganib, halos hindi na siya buhay ngayon?" Hindi ko naisip ang tungkol sa Makatang Pushkin; dahil nakita ko siya noong nakaraang araw, sa bola sa Count. Razumovskaya, sa bisperas, iyon ay, sa ikatlong araw, gumugol ng bahagi ng umaga kasama niya; Nakita ko siyang masayahin, puno ng buhay, walang kaunting tanda ng pag-iisip: nag-usap kami ng mahabang panahon tungkol sa maraming bagay at siya ay nagbiro at tumawa. Sa ika-3 at ika-4 na araw din ay ginugol ko ang halos buong umaga sa kanya; binasa namin ang mga papel na inihahanda niya para sa 5th book ng kanyang journal. Tuwing gabi nakikita ko siya sa mga bola na kalmado at masayahin.<…>

Ang isa sa pinakamahalagang mapagkukunan para sa muling pagtatayo ng kasaysayan ng tunggalian at ang mga huling araw ng buhay ni Pushkin ay ang liham ni Zhukovsky sa ama ng makata, na siyang "pinaka maaasahan at may awtoridad" na paglalarawan. Sa pag-compile ng liham, ginamit ni Vasily Andreevich hindi lamang ang kanyang mga personal na impression, kundi pati na rin ang mga patotoo ng iba pang mga nakasaksi: ang mga tala ng mga doktor V.V. Scholz, I.T. Spassky, V.I. Dahl. Ang liham na ito ay inilaan para sa ama ng makata, na nanirahan noong panahong iyon sa Moscow, at para din sa pinakamalawak na pamamahagi.

Ang liham ay unang nai-publish sa No. 5 ng Sovremennik noong 1837, ngunit may makabuluhang pagbawas. At higit sa tatlumpung taon lamang ang lumipas ito ay nai-publish nang buo sa "Russian Archive" (1870, aklat 2, artikulo 247), pagkatapos nito ay nagsimula itong mai-publish sa buong edisyon sa mga koleksyon ng kanyang mga gawa, halimbawa, sa "Mga gawa ng V.A. Zhukovsky" vol.VI SPb., 1878, p.8-22.

Ang sikat na Pushkinist P.E. Shchegolev, na naging pamilyar sa dalawang listahan ng liham ni Zhukovsky mula sa koleksyon ng A.F. Ang Onegin, na hindi pa nai-publish, ay nagpasya na ihambing ang mga ito sa mga dating kilalang mapagkukunan. Nalaman niya na ang unang listahan ay isang draft at naglalaman ng maraming pagwawasto na ginawa mismo ni Vasily Andreevich. Ang pangalawang teksto ay pinaputi "nang walang blots" at "maingat na maingat", ngunit dito at doon ay may mga marka ng lapis dito at doon, ang mga sipi na hindi niya nai-publish ay minarkahan.

Nalaman ni Shchegolev na "ang teksto ng unang listahan bago ang mga pagwawasto ... ay kumakatawan sa orihinal na mga salita ng liham," na "bahagi ng mga salitang ito ay nawawala mula sa mga nakalimbag na edisyon, parehong kumpleto at pinaikli, at, samakatuwid, nakilala sa unang pagkakataon." Naisip ni Shchegolev na ang tekstong inilathala niya ay "ang orihinal at pinakakumpletong bersyon ng liham" ng lahat ng umiiral o kilala niya. Upang "kritikal na suriin ang teksto ng liham ni Zhukovsky" sinubukan ni Shchegolev na i-publish ang teksto ng "paunang bersyon ng liham (mula sa koleksyon ni Onegin) kumpara sa pangalawang listahan (na kabilang din sa Onegin), isang maikling nakalimbag. bersyon ng Sovremennik at mga publikasyon sa Russian Archives. Textual analysis Ang liham ay isinagawa at inilathala ni Shchegolev sa kanyang aklat: "The Duel and the Death of Pushkin. Pananaliksik at mga materyales" 3rd ed., nirepaso at dinagdagan (M., L., 1928).

Gayunpaman, ang isa pang bersyon ng teksto ng liham ni Zhukovsky ay nanatili sa labas ng larangan ng pangitain ni Shchegolev. Sa pagtatapos ng tag-araw ng 1904, sa kahilingan ng Khvalyn marshal ng maharlika na si P.N. Davydov sa ilalim ng gabay ng editor ng "Russian antiquity" A.P. Voronov at Propesor I.A. Si Shlyapkin, ang archive ng kaibigan ni Pushkin na si D.V. ay na-dismantle sa unang pagkakataon. Davydov (1784-1839). Sa mga taong iyon, ang archive ng D.V. Si Davydov ay kabilang sa pinuno ng Khvalyn ng maharlika ng lalawigan ng Saratov, si Pyotr Nikolaevich Davydov (1864-24.01.1910), ang apo ng partisan na makata, P.N. Davydov sa oras na iyon ay isang retiradong kapitan ng kawani, chamber junker ng korte ng H.I.V. (mula noong 1910); dating nagsilbi sa infantry battalion ng imperial family. P.N. Si Davydov ang may-ari ng nayon. Blagodatny, kung saan itinago ang archive ng lolo, bilang ebidensya ng mga selyong imbentaryo na "Blagodatny Village Library", na nakadikit sa bawat dami ng mga dokumento sa archive. Matapos ang pagkamatay ng apo ni Davydov, ang kanyang balo na si D.N. Ibinigay ni Shilova (apo ni P.P. Lansky) ang archive kay D.V. Davydov Russian Military Historical Society. Kapag nag-systematize ng mga dokumento mula sa personal na archive ni Denis Vasilyevich, lumabas na ang dulo ng liham ni Zhukovsky ay "naglalaman ng mga detalye na hindi magagamit sa parehong liham na naka-print sa mga gawa" ng makata, tulad ng nabanggit ni M.A. sa kanyang polyeto. Turnov "Partisan-poet D.V. Davydov at ang kanyang archive" (St. Petersburg, 1908, p. 13), pati na rin: sa "Bulletin" of Archaeology and History, na inilathala ng Archaeological Institute "Issue 18 para sa 1909

Ang liham ay isinulat sa ika-19 na siglong papel. na may isang hugis-itlog na selyo na may pag-itim sa kahabaan ng panloob na gilid, 1.8 x 2.2 cm ang laki, na matatagpuan sa kanang sulok sa itaas ng sheet. Sa gitna ng selyo ay ang monogram ni Emperor Nicholas I na may koronang imperyal na napapalibutan ng garland ng dahon ng laurel. Sa ilalim ng selyo - ang mga titik na "P.P.B.F.".

Ang listahan ng liham ni Zhukovsky na ipinahiwatig sa amin ay natuklasan noong 1996, at noong 1999 ito ay ipinakita sa eksibisyon na "A.S. Pushkin sa Moscow Archives" sa State Museum of A.S. Ang Pushkin ay hindi pa nai-publish bago.

Ang liham ni Zhukovsky mula sa archive ng D.V. Si Davydov ang unang draft (i.e. orihinal) kumpara sa mga listahang pagmamay-ari ni
A.F. Onegin at inilathala ng P.E. Shchegolev. Naglalaman ito ng ilang mga tampok: ang pamagat ng dokumento na "sulat ni Zhukovsky sa ama ni Pushkin" ay ginawa ni Denis Vasilyevich, at ang teksto mismo ay muling isinulat ng isang klerk na hindi pamilyar kay Vasily Andreevich, na pinatunayan ng hindi tamang spelling ng kanyang apelyido ( Zhukovskaya). Mayroong ilang mga pagkakaiba sa teksto, na itinampok namin sa mga italics, na nagpapakita ng gawain sa teksto ng pinagmulan ni Zhukovsky. Narito ang dulo ng liham, personal na hinarap sa ama ng makata at hindi pa nai-publish kahit saan. Sa sheet 1 ng liham ay may mga marka: "1", ginawa sa pulang lapis, pati na rin ang "37 g[od]", gawa sa lapis. Ang aming listahan ng mga liham ay hindi napetsahan, kaya ang oras ng pagsasama ay ibinibigay ayon sa publikasyon ni Shchegolev. Ang listahan ng archive ay kulang din ng ilang parirala sa French, na ibinalik namin sa mga square bracket mula sa parehong publikasyon. Nakalakip sa liham ang isang plano ng apartment ng mga Pushkin at isang tala na may mga paliwanag dito. Ang teksto ng aming tala ay medyo naiiba sa tala na inilathala din ni Shchegolev.

Nag-aalok kami sa mga mambabasa ng Russkiy Vestnik ng orihinal na liham ni V. A. Zhukovsky sa ama ng makata, pati na rin ang "Note of the Sovereign Emperor Nicholas I sa mga pabor sa pamilyang Pushkin", na nakaimbak sa Russian State Military Historical Archive.

Ang mga Italic at square bracket ay nagpapahiwatig ng mga umiiral na pagkakaiba at mga error sa istilo (mga mali sa pagkakaprint, mga pagkakamali) sa mga variant ng liham ni Zhukovsky, na nagpapakita ng gawain ng may-akda sa pag-edit ng teksto. Ang mga Italic ay nagpapahiwatig ng mga indibidwal na expression mula sa teksto ng draft (orihinal), na nakaimbak sa RGVIA sa pondo ng D.V. Davydov. Bahagi ng paghahambing sa mga square bracket, ang mga umiiral na hindi pagkakapare-pareho sa teksto ay naibalik, pati na rin ang teksto sa Pranses (hindi magagamit sa aming mapagkukunan) - mula sa teksto ng huling bersyon ng sulat ni Zhukovsky sa publikasyon ng P.E. Shchegolev noong 1916, pagkatapos ay sa koleksyon ng A.F. Onegin-Otto. Ang paghahati ng teksto sa mga talata ay ibinibigay alinsunod sa orihinal (draft) mula sa D.V. Davydov

Wala akong pusong sumulat sa iyo, kaawa-awa kong Sergei Lvovich. Ano ang masasabi ko sa iyo, na inapi ng ating karaniwang kasawian, na bumagsak sa atin na parang landslide at dumurog sa lahat? Ang aming Pushkin ay wala na! Ito [ito,] sa kasamaang palad[,] ay totoo,[;] pero parang hindi malamang[hindi kapani-paniwala]. Ang pag-iisip na siya ay hindi umiiral ay hindi pa maaaring pumasok sa pagkakasunud-sunod ng ordinaryong, malinaw na pang-araw-araw na pag-iisip. Patuloy mong hinahanap siya dahil sa ugali, natural pa rin na asahan ang isang pakikipagkita sa kanya sa ilang sandali sumang-ayon[conditional] na oras, pa kabilang sa[sa gitna ng] aming mga pag-uusap, tila umaalingawngaw ang kanyang boses, tila ang kanyang masigla, masayang pagtawa ay naririnig, at kung saan siya naroroon araw-araw, walang nagbago, walang mga palatandaan ng isang mapaminsalang pagkawala, lahat ay nasa karaniwan[ordinaryong] kaayusan, lahat sa lugar nito; at siya ay nawala, at magpakailanman - hindi maintindihan![.] Sa isang minuto, isang malakas, malakas na buhay, puno ng Henyo, maliwanag na may pag-asa, nasawi, hindi kita pinag-uusapan, kaawa-awa na ama; hindi ako nagsasalita[. Hindi ako nagsasalita] tungkol sa amin, ang kanyang nagdadalamhating mga kaibigan. Ang Russia ay nawalan ng minamahal, pambansang makata; siya ba[. Siya] ay nawala para sa kanya sa sandaling naganap ang kanyang pagkahinog, [;] nawala, na umabot sa puntong iyon kung saan ang aming kaluluwa, nagpaalam sa masigla, marahas, madalas na hindi maayos na lakas ng kabataan, balisa henyo, nagpapakasawa sa isang mas kalmado, mas pang-edukasyon na puwersa mature[sound] courage, kasing-sariwa ng una, siguro hindi kasing impulsive, pero mas creative. Sino sa mga Ruso ang hindi nawalan ng isang bagay na mahal sa kanyang puso sa kanyang pagkamatay? At sa lahat ng mga Ruso, siya mismo ay gumawa ng isang espesyal na pagkawala sa kanya Soberano. Sa simula ng kanyang paghahari, iniakma niya ito sa kanyang sarili , Siya[; ibinuka niya ang kanyang mga kamay sa kanya sa oras na siya ay inis sa kasawiang dinala niya sa kanyang sarili; sinundan siya nito huling[huling] kanyang oras; May mga sandali na, tulad ng isang marahas, hindi pa tahimik na bata, dinala niya sa sarili ko[sa kanyang sarili] ang sama ng loob ng kanyang tagapag-ingat, ngunit sa lahat ama sama ng loob sa parte Soberano mayroong isang bagay na malambot, paternal. Pagkatapos ng bawat ganoong insidente, ang koneksyon sa pagitan nila ay tumindi, sa isang [-] pakiramdam patawarin ang kasiyahan na naranasan niya, sa isa pa - isang buhay na kilusan ng pasasalamat, na higit pa at higit na tumagos sa kaluluwa ni Pushkin at sa wakas ay pinagsama sa mga tula. Soberano nawala sa kanya ang kanyang nilikha, ang kanyang makata, na mapapabilang sa kaluwalhatian ng Kanyang paghahari, tulad ni Derzhavin sa kaluwalhatian ni Catherine at Karamzin sa kaluwalhatian ni Alexander. At Soberano hanggang sa huling minuto ng Pushkin ay nanatiling tapat sa kanyang kabutihan. Siya ay tumugon sa naghihingalong tao sa kanyang huling sigaw sa lupa, at kung paano siya tumugon! [.] Sinong pusong Ruso ang hindi nanginig sa pasasalamat sa tinig ng Tsar na ito? Sa boses na ito nasasalamin[ipinahayag] hindi isang personal, nakakaantig na damdamin, kundi pati na rin ang pagmamahal para sa pambansang kaluwalhatian, at mataas[at mataas] pangungusap moralidad, karapat-dapat sa Hari, ang kinatawan at kaluwalhatian at moralidad ng mga tao.

Ang mga unang minuto ng [kakila-kilabot] kalungkutan para sa iyo ay lumipas na; ngayon ay maaari kang makinig sa akin at umiyak. Describe ko sayo lahat[lahat ng] nangyari sa mga huling minuto ng iyong anak, kung ano ang nakita ko sa aking sarili, kung ano ang sinabi sa akin ng ibang mga nakasaksi. Describe ko lang lahat kasama ko Ito ay. Noong Miyerkules, ika-27 ng Enero, sa ika-10 ng gabi, nakarating ako sa Prinsipe Vyazemsky. Pumasok ako sa bulwagan, ako [. Ako] sabi nila prince at prinsesa meron Pushkin. Ito ay tila kakaiba sa akin. Bakit hindi nila ako tinawagan? Pagbaba ko sa hagdan, pumunta ako kay Valuev. Binati niya ako ng mga salitang: Natanggap mo na ba ang tala mula sa Prinsesa? Sila ay nagpadala sa iyo ng matagal na ang nakalipas; bilisan mo[pumunta] sa Pushkin: siya ay namamatay; siya ay lubhang nasugatan." Natigilan ako sa balitang ito binilisan[tumakbo] pababa ng hagdan; inutusan nangunguna[upang magmaneho] diretso sa Pushkin, ngunit dumaan sa Mikhailovsky Palace at alam na ang Count Vielgorsky Si [Vielgorsky]3 ay nasa Grand Duchess's4 (na nag-concert noon), inutusan siyang ipatawag at sinabi sa kanya ang nangyari, para masundan niya agad ako pagkatapos ng gabi. Pumasok ako sa bulwagan (mula sa kung saan ang pinto ay diretso sa opisina ng iyong namamatay na anak), [;] Nakita ko ang mga doktor na si Arendt dito, Spassky[Spassky], Prinsipe Vyazemsky, Prinsipe Meshchersky5 at Valuev. Tanong[Sa tanong] sa akin: "Ano siya?" - Si Arendt, na sa simula pa lang ay walang pag-asa, ay sumagot sa akin: "Napakasama, tiyak na mamamatay siya." Narito ang sinabi nila sa akin tungkol sa nangyari. tunggalian Nalutas na ang [Duel]. sa bisperas[sa bisperas] (Martes, Enero 26), [;] noong umaga ng ika-27, si Pushkin, na wala pa ring segundo, ay umalis nang maaga sa bakuran. Nakipagpulong sa kalye kasama ang kanyang kasama sa lyceum na si Colonel Danzas, isinakay niya ito sa isang paragos kasama niya at, nang walang sinasabi, dinala siya sa D "Arsiaku[d "Arsiak], ang pangalawa sa kanyang kalaban. Doon, pagkatapos basahin noon Donzas[Danzas] isang sulat-kamay na kopya ng liham na isinulat niya kay Ministro Gekkern at naging hamon mula sa batang si Gekkern, iniwan niya si Danzas para sa kondisyong may D "Arshiak[d "Arshiak], at siya ay bumalik sa kanyang sarili, [at] mahinahong naghintay para sa denouement. Ang kanyang kalmado ay kamangha-mangha: [;] siya ay nakatuon sa kanyang "Magkapanabay", at bawat oras dati[bago] siya nagpunta upang barilin ang kanyang sarili, sumulat siya ng isang liham kay Ishimova6 (manunulat ng kasaysayan ng Russia para sa mga bata, na nagtrabaho para sa kanyang Journal); sa liham na ito, na medyo mahaba, sinabi niya sa kanya ang mga piraso na itinalaga niya para sa pagsasalin, at nagpunta sa detalye tungkol sa kanya[kanyang] kuwento, kung saan siya ay gumagawa ng mga kritikal na pangungusap nang napakasimple at maasikaso, na para bang wala siyang ibang iniisip sa sandaling iyon. Ang liham na ito ay isang monumento sa kamangha-manghang lakas ng espiritu! Ito ay ipinagbabawal
[: hindi mo] mababasa ito nang walang lambing, ilang[ilang] kagalang-galang na kalungkutan:[;] ang kanyang malinaw, simple-pusong istilo ay nakaaantig nang husto kapag naaalala mo, kapag nagbabasa, na ang sumulat ng liham na ito nang may kawalang-ingat. sa pamamagitan ng[sa] isang oras ay nakahiga na at namamatay mula sa isang sugat. Ayon sa kondisyon, dapat makipagkita si Pushkin sa hinirang[set] oras kasama ang kanyang pangalawa, tila, sa tindahan ng kendi ng Wolf7, upang pumunta mula roon patungo sa lugar; dumating siya doon ng alas-dose. Donzas Naghihintay na sa kanya si [Danzas] gamit ang isang paragos; pumunta; ang napiling lugar ay nasa kagubatan malapit sa dacha ng Commandant; paglabas ng lungsod, nakakita sila ng isa pang paragos sa unahan: [;] ito ay Gekkern kasama ang kanyang pangalawa; halos sabay na huminto at umalis sa kalsada; ang niyebe ay hanggang tuhod; pagkatapos sa unahan[pagpili] ng isang lugar, kinakailangang yurakan ang isang plataporma sa niyebe, upang pareho silang maginhawang tumayo laban sa isa't isa at nagtatagpo[magtagpo]; parehong segundo at Gekkern kinuha ang gawaing ito; Umupo si Pushkin sa isang snowdrift at tumingin nakamamatay na paghahanda[nakamamatay na paghahanda] na may malaking pagwawalang-bahala. Sa wakas, ang landas ay tinahak sa arshin lapad[lapad] at dalawampung hakbang haba[haba]; cloaks signified hadlang, isa mula sa iba pang sampung paces; bawat isa ay tumayo ng limang hakbang sa likod ng kanyang sarili; Donzas Ikinaway ni [Danzas] ang kanyang sumbrero; nagpunta; Halos naabot na ni Pushkin ang kanyang hadlang; Si Gekkern ay nagpaputok ng isang hakbang palayo sa kanyang sarili;

Nahulog si Pushkin mukha[mukha] sa balabal[,] at ang kanyang pistola ay naipit sa niyebe kaya ang buong nguso ay napuno ng niyebe. ["Je suis blesse"], sabi niya habang nahulog. Gusto siyang lapitan ni Gekkern, ngunit, pagkagising, sinabi niya: ["Ne bougez pas; je me sens encore assez fort pour tirer mon coup"]. Iniabot sa kanya ni Danzas ang isa pang pistola. Sumandal siya sa kanyang kaliwang kamay, nagpuntirya nang nakahiga, nagpaputok [,] at nahulog si Gekkern; ngunit siya ay natumba lamang sa pamamagitan ng isang malakas na kalog [;] ang bala ay tumagos sa mga laman ng kanyang kanang braso, kung saan siya ay nakatakip sa kanyang dibdib at [, at,] sa gayon ay nanghina, pinindot niya ang pindutan, na kung saan pontalons Ang [knickers] ay inilagay sa isang suspender laban sa isang kutsara: ang button na ito ay nagligtas kay Gekkern. Si Pushkin, nang makita siyang nahuhulog, ay inihagis ang kanyang pistola at sumigaw: Bravo! Samantala, umaagos ang dugo mula sa sugat; ito ay kinakailangan upang itaas ang nasugatan; ngunit ito ay imposible upang dalhin siya sa paragos sa kanyang mga armas; isang sleigh ay dinala sa kanya, kung saan ito ay kinakailangan upang basagin ang bakod; at sa isang sleigh dinala nila siya sa kalsada, kung saan naghihintay sa kanya ang karwahe ni Gekker, kung saan siya ay naupo kasama ng Donzas[Danzas]. Walang doktor sa pinangyarihan ng labanan. Mahal niya parang[tila] hindi nagdusa, at least hindi napapansin; siya ay [,] sa kabaligtaran, kahit na masayahin, kausap Donzas[Danzas] at sinabihan siya ng mga biro. Alas sais na kami nakauwi. Binuhat siya ng valet at dinala sa hagdan. "Nalulungkot ka bang buhatin ako?" tanong ni Pushkin sa kanya. Sinalubong siya ng kawawang asawa sa hallway at nawalan ng malay. Dinala nila siya sa opisina; siya ba siya mismo ang nag-utos na dalhin sa kanya ang malinis na lino, [;] naghubad at humiga sa sofa, na nasa opisina. Ang asawa, na naalaala, ay gustong pumasok, [;] ngunit sumigaw siya sa malakas na tinig: ["N" entrez pas "], - dahil natatakot siyang ipakita sa kanya ang sugat, pakiramdam niya na siya ay mapanganib[mapanganib]. Pumasok na ang asawa niya nang tuluyan na itong nahubaran. Nagpatawag sila ng mga doktor. Hindi natagpuan si Arendt; Dumating sina Scholz8 at Zadler9. Sa oras na ito kasama si Pushkin ay Donzas[Danzas] at Pletnev.

Inutusan ni Pushkin ang lahat na umalis. "Ang sama ko," sabi niya sabay abot ng kamay kay Scholz. Sinuri ang sugat, at umalis si Zadler para sa mga kinakailangang kasangkapan. Umalis kasama si Scholz, nagtanong si Pushkin: "Ano sa palagay mo ang aking sugat? Naramdaman ko ang isang malakas na suntok sa tagiliran sa panahon ng pagbaril at isang mainit na pagbaril sa ibabang likod. Maraming dugo sa daan. Sabihin mo sa akin nang tapat, paano mo nalaman ang sugat?" - Hindi ko maitago, delikado siya. - "Sabihin mo sa akin, mortal?" - Itinuturing kong tungkulin kong huwag itago iyon. Ngunit pakinggan natin ang opinyon ni Arendt at Solomon[Salomon], kung kanino siya ipinadala. , sabi ni Pushkin; tumahimik, [;] pinunasan ng kamay ang noo, saka idinagdag: il faut que j "arrange ma maison. Para sa akin ay maraming dugo." Sinuri ni Scholz ang sugat, nakitang may dugo Maliit[Maliit]; naglagay siya ng bago compress[compress]. "Gusto mo bang makita ang isa sa iyong pinakamalapit na kaibigan?" tanong ni Scholz? "Paalam aking Mga kaibigan!" - sabi ni Pushkin, at sa sandaling iyon ang kanyang mga mata ay bumaling sa kanyang library kung kanino[. Kung kanino] siya nagpaalam sa sandaling iyon, sa mga buhay na kaibigan o sa mga patay, hindi ko alam. siya, Maliit[sa ilang sandali], nagtanong siya: "Sa palagay mo ba ay hindi ako mabubuhay ng isang oras?" "Ay hindi! pero ako Siguro[naisip] na ikalulugod mong makita isang tao[isa] sa iyo? Nandito si [Mr.] Pletnev." - "Oo,[;] pero gusto ko si Zhukovsky. Bigyan mo ako ng tubig; may sakit. "- Hinawakan ni Scholz ang pulso, natagpuan ang kanyang kamay na medyo malamig; ang pulso ay mahina, mabilis, tulad ng panloob na pagdurugo, lumabas siya para uminom at pinatawag ako. Wala ako sa bahay sa oras na iyon, at wala ako. Hindi ko alam kung paano nangyari, ngunit walang lumapit sa akin. Samantala, sina Zadler at Solomon[Salomon]10. Iniwan ni Scholz ang pasyente, na nakipagkamay nang mabuti, ngunit hindi umimik. Maya-maya ay lumitaw si Arendt. Siya sa isang sulyap nalaman[nakita] iyon ay walang[walang] pag-asa. Ang unang alalahanin ay upang ihinto ang panloob na pagdurugo, nagsimula silang maglagay ng malamig na lotion na may yelo sa tiyan at magbigay ng malamig na inumin, [;] gumawa sila ng nais na epekto, at huminto ang pagdurugo; lahat [. Lahat] ito ay ipinagkatiwala doktor Spassky11, doktor sa bahay ni Pushkin, na malapit na lumapit kay Arendt at nanatili magdamag sa higaan ng nagdurusa. "Masama ang pakiramdam ko," sabi ni Pushkin, pagkakita kay Spassky at inialok sa kanya ang kanyang kamay. Spassky bagaman sinubukang pakalmahin siya; ngunit negatibong ikinaway ni Pushkin ang kanyang kamay. Mula sa sandaling iyon, tila tumigil na siya sa pag-aalaga sa kanyang sarili at ang lahat ng kanyang iniisip ay napunta sa kanyang asawa. " Huwag magbigay[Huwag bigyan] ng labis na pag-asa ang iyong asawa,” sabi niya kay Spassky, “huwag itago sa kanya kung ano ang problema; hindi siya mapagpanggap;[,] kilala mo siya. Gayunpaman, [,] gawin mo sa akin kung ano ang gusto mo, sumasang-ayon ako sa lahat at handa ako para sa anumang bagay. "Nang si Arendt, bago siya umalis, ay lumapit sa kanya, sinabi niya sa kanya:" Magtanong Soberano para mapatawad Niya ako; 12 hingin mo si Danzas, kapatid ko siya, inosente siya, sinunggaban ko siya sa kalye. "Umalis si Arendt. Sa oras na ito, nagtipon na kaming lahat: [,] Prinsipe Vyazemsky, Prinsesa, Konde Vielgorsky[Vielgorsky] at ako. Kasama ng prinsesa ang kanyang asawa<Н.Н. Пушкиной.- Сост.>, na ang estado ay hindi maipahayag; tulad ng isang multo, kung minsan ay pumupunta siya sa silid na iyon kung saan nakahiga ang kanyang namamatay na asawa; hindi niya siya makita (nakahiga siya sa sopa, mukha[nakaharap] mula sa mga bintana hanggang sa pinto); ngunit natatakot siyang lumapit ito sa kanya, dahil ayaw niyang mapansin nito ang kanyang pagdurusa, na dinaig niya nang may kamangha-manghang katapangan, at sa tuwing papasok siya o huminto lamang sa pintuan, nararamdaman niya siya. presensya[presensya]. "Narito ang asawa," sabi niya, "alisin mo siya. Ano ang ginagawa ng asawa?" Spassky[Spassky] "Siya, kaawa-awang bagay, naghihirap nang walang kasalanan! Sa mundo papatayin nila siya."

Sa pangkalahatan, mula sa simula hanggang sa katapusan ng kanyang pagdurusa (maliban sa dalawa o tatlong oras ng unang gabi, kung saan nilalampasan nila ang lahat ng sukat ng pasensya ng tao), siya ay nakakagulat na matatag. "Ako ay nasa tatlumpung labanan," sabi ni Dr. Arendt, "[at] nakita ko ang maraming tao na namamatay, ngunit hindi pa ako nakakita ng ganoon." At lalong kapansin-pansin na sa mga huling oras ng kanyang buhay, tila siya ay naging iba; ang bagyo, na sa loob ng ilang oras ay nabalisa ang kanyang kaluluwa sa marahas na pagnanasa, ay naglaho nang hindi nag-iiwan ng anumang bakas sa kanya; hindi isang salita, nasa ibaba ang mga alaala ng tunggalian. Minsan lang, nang banggitin ni Danzas si Gekkern, sinabi niya: "Huwag mo akong ipaghiganti! Lahat Pinatawad [ko] ang lahat. "Ngunit narito ang isang katangian na lubhang nakaaantig. Sa mismong araw mga tunggalian[duel], maaga sa umaga[sa umaga], nakatanggap siya ng invitation card para sa libing ng anak ni Grechev, naalala niya ito sa gitna ng kanyang paghihirap. "Kung nakikita mo si Grech," sabi niya kay Spassky, "yumukod sa kanya at sabihin sa kanya na nakikibahagi ako sa espirituwal sa kanyang pagkawala." Tinanong siya: gusto ba niyang magkumpisal at kumuha ng komunyon? Pumayag naman siya at kailangan nangunguna[summon] ng isang pari sa umaga. Sa hatinggabi bumalik si Dr. Arendt. Iniwan si Pushkin, pumunta siya sa Palasyo, ngunit hindi niya nakita Soberano sino ang nasa tiatre[teatro], at sinabi[at sinabi] sa valet na bumalik Kanyang Kamahalan ibinalita sa kanya ang pangyayari. Pagdating ng hatinggabi Arendt mula sa Soberano courier, na may isang order na agad na pumunta sa Pushkin, basahin sa kanya ang isang sulat, gamit ang kanyang sariling kamay Soberano nakasulat sa kanya, at agad na ipinarating ang lahat. "Hindi ako hihiga, maghihintay ako" - nakatayo sa isang tala Soberano kay Arendt. Ang sulat ay iniutos na ibalik. At ano ang nasa sulat na iyon? "Kung hindi inutusan ng Diyos na magkita tayong muli, tanggapin ang Aking kapatawaran, at kasama nito ang Aking payo: wakasan ang iyong buhay bilang isang Kristiyano. Tungkol sa isang asawa at mga anak, huwag mag-alala[nag-aalala], inaalagaan ko sila." How I wish lumiwanag[ipahayag] sa mga simpleng salita kung ano ang gumagalaw sa aking kaluluwa kapag binasa ko itong muli hindi marami[ilang] linya. Anong isang makabagbag-damdaming katapusan ng makalupang koneksyon sa pagitan ng Tsar at ng mga taong minsan Niyang inilaan bilang ama at hindi Niya iniwan hanggang sa huling minuto! Gaano kaganda ang tao sa udyok na ito, sa pagmamadali na agawin ang kaluluwa ni Pushkin sa pag-alis nito, upang linisin ito para sa hinaharap na buhay at pasayahin ito sa huling makalupang aliw! "Hindi ako hihiga, maghihintay ako."[!] Ano kaya ang iniisip Niya sa sandaling iyon? kung nasaan siya naisip[naisip]? Ay, syempre kanina kama[kama] ng namamatay, ang kanyang mabuting [makalupang] henyo, ang kanyang espirituwal ama[ama], ang kanyang nakipagkasundo sa langit at iyong sarili[lupa]! - Sa parehong sandali, ang isang nahulaan na pagnanais ay natupad Soberano. Ipinatawag nila ang pari malapit[malapit sa] simbahan. Ang naghihingalong lalaki ay umamin at nakipag-isa nang may malalim na damdamin. Nang basahin ni Arendt ang sulat ni Pushkin Soberano, tapos imbes na sumagot, hinalikan niya ito at hindi binitawan ng matagal, [;] pero hindi magawa ni Arendt. nitong[siya] iwan mo siya. Ilang beses na inulit ni Pushkin: "Ibigay mo sa akin ang liham na ito, gusto kong mamatay kasama nito. Liham! Nasaan ang liham?" Tiniyak siya ni Arendt na may pangakong hihingi ng pahintulot Soberano. Siya malapit na[soon] tapos umalis na. Hanggang sa alas singko ay nagdusa si Pushkin, ngunit matitiis. Ang pagdurugo ay tumigil sa malamig na mga pamahid.

Ngunit bandang alas-singko ay hindi na matiis ang sakit sa tiyan, at ang lakas kanya[siya] ay dinaig ng lakas ng kanyang kaluluwa, [;] nagsimula siyang umungol, [;] ipinatawag nila si Arendt. Pagdating, nakita nilang kailangang maglagay ng flush, ngunit hindi ito nakatulong at lumakas lamang paghihirap[pagdurusa], na, sa pambihirang lakas nito, ay tumagal hanggang 7 oras ng umaga. Ano kaya ang mangyayari sa kawawang asawa kung maririnig niya ang mga iyak na ito sa loob ng dalawang oras. i] Sigurado akong hindi kakayanin ng isip niya ang mental torture na ito. Ngunit narito ang nangyari: siya ay nakahiga sa ganap na pagod sala[sala] tumungo sa pinto, at koi[sila] lamang ang naghiwalay sa kanya sa higaan ng kanyang asawa. Sa unang kakila-kilabot na sigaw, ang kanyang prinsesa na si Vyazemskaya, na nasa ating[ang parehong] silid sa itaas, sumugod sa kanya, natatakot na may mangyari sa kanya. Ngunit siya ay nakahiga hindi kumikibo[hindi gumagalaw] (bagama't nagsalita siya ng isang minuto); malubhang nakakapagod na pagtulog mas maluwag[nagtaglay sa kanya], at ang panaginip na ito, na parang sinasadya ipinadala pababa[ipinadala] mula sa itaas, pumanaw sa mismong sandali nang ang huling pagdaing para sa mga pinto[mga pinto]. At sa mga sandaling ito ng pinakamatinding pagsubok (ayon sa Spassky[Spassky] at Arendt) ang katatagan ng kaluluwa ng namamatay na tao ay naging buong puwersa: handang sumigaw, dumaing lamang siya, natatakot, tulad ng sinabi niya, na ang kanyang asawa ay hindi narinig[narinig] para hindi siya matakot. Upang 7 Pagsapit ng [7] ang sakit ay humupa. Dapat pansinin na sa lahat ng oras na ito at hanggang sa pinakadulo, ang kanyang mga iniisip ay maliwanag [,] at ang kanyang memorya ay sariwa. Bago pa man magsimula ang matinding sakit, tinawag niya ito Spassky[Spassky], inutusang magdala ng ilang papel, na isinulat ng sarili niyang kamay, at pinilit itong sunugin. Tapos tinawag Donzas[Danzas] at idinikta sa kanya ang isang tala tungkol sa ilan sa kanyang mga utang, ito ay sa kanya lalo na[gayunpaman] pagod na pagod, at pagkatapos noon ay hindi na siya makagawa ng ibang mga order. Kailan sa umaga[sa umaga] naubusan ng lakas paghihirap*, sinabi niya kay Spassky: "asawa! Tawagan mo ang asawa mo!" - Ang minutong paalam na ito ay ilalarawan ko sa iyo hindi ko gagawin[Ayoko]. Pagkatapos ay humingi siya ng mga bata; sila ay natutulog, sila ay dinala at dinala sa kanya na kalahating tulog, ibinaling niya ang kanyang mga mata sa bawat isa, tahimik, ipinatong ang kanyang mga kamay sa kanyang ulo; nabinyagan at pagkatapos ay sa pamamagitan ng paggalaw ng kanyang kamay na pinalayo sa kanyang sarili. "Sino ang nandito?" tanong niya kay Spassky at Danzas. Tinawag nila ako at si Vyazemsky. "Call me," aniya sa mahinang boses. Lumapit ako, kinuha ang malamig niyang kamay na inilahad sa akin, hinalikan, wala akong masabi sa kanya, kinawayan niya ang kamay niya, lumayo ako. Nagpaalam siya kay Vyazemsky sa parehong paraan. Sa sandaling iyon dumating ang Konde Vielgorsky[Vielgorsky] at lumapit sa kanya at sa huli ay binigyan siya ng buhay na kamay. Halata na nagmamadali siyang gawin ang kanyang huling pagkalkula sa lupa, at tila nakikinig sa kamatayang paparating sa kanya. Kinuha ang kanyang pulso, sinabi niya kay Spassky: "Dumating na ang kamatayan!" "Karamzin? - Nandito ba si Karamzin?" tanong niya mamaya Maliit[Maliit]. kanya hindi naman, pasensya na[wala, para sa kanya] agad silang nagpadala at hindi nagtagal ay dumating siya, ang kanilang pagkikita ay tumagal lamang ng isang minuto; ngunit nang lumayo si Katerina Andreevna sa kama, tinawag niya siya at sinabing: "Cross me!", pagkatapos ay hinalikan siya. kanya kamay.

Sa oras na ito dumating si Dr. Arendt. "Hinihintay ko ang salita ng Tsar upang mamatay ako sa kapayapaan," sabi ni Pushkin sa kanya, ito ay isang indikasyon para sa akin, at nagpasya ako sa sandaling iyon na pumunta sa Soberano ipagbigay alam Kanyang Kamahalan tungkol sa narinig mo. (Kailangan mong malaman na, nang magpaalam kay Pushkin, muli akong bumalik sa kanya kama[kama] at sinabi sa kanya: "Marahil ay makikita ko Soberano ano ang dapat kong sabihin sa kanya mula sa iyo?" - "Sabihin mo sa akin," sagot niya, na ikinalulungkot kong mamatay; magiging Kanya ang lahat!" 14. Bumaba mula sa beranda, nakipagkita ako sa isang courier na ipinadala sa akin mula sa Soberano. "I'm sorry that I disturbed you," He said to me at my entrance to the Cabinet. " Soberano, ako mismo ay nagmamadali sa Inyong [Kamahalan] noong panahong nakipagkita ako sa ipinatawag sa akin, "at ako sinabi[sinabi] kung ano ang sinabi ni Pushkin. "Nadama kong tungkulin kong ipahayag kaagad ang mga salitang ito Kamahalan Naniniwala ako na siya mag-alala[nag-aalala tungkol sa] partisipasyon ni Danzas." - "Hindi ko mababago ang legal na utos," sagot Soberano, "ngunit gagawin ko ang aking makakaya, sabihin sa Kanya mula sa akin na binabati ko siya sa pagtupad ng kanyang tungkulin bilang Kristiyano, tungkol sa kanyang asawa at mga anak, siya nag-aalala hindi dapat [mag-alala]; akin ang mga iyan. Sisingilin kita, kung mamatay siya, na selyuhan ang kanyang mga papeles, ikaw mismo ang maghahabol sa kanila isaalang-alang[consider]". Bumalik ako kay Pushkin na may nakaaaliw na sagot Soberano. Pagkatapos makinig sa akin, itinaas niya ang kanyang mga kamay sa langit na may isang uri ng kilusan na nanginginig; "ganyan ako aliw!" sinabi niya. "Sabihin mo Soberano na hilingin ko sa Kanya ng mahaba, mahabang paghahari, na hilingin ko ang kaligayahan Niya sa Kanyang anak, na hilingin ko ang kaligayahan Niya sa Kanyang Russia.”15 Ang mga salitang ito ay binigkas nang mahina, biglaan, ngunit malinaw.

Samantala, medyo nagpakalma sa kanya ang opyo na ibinigay sa kanya. Sa tiyan, sa halip na malamig na mga lotion, nagsimula silang mag-aplay ng mga emollients; ito ay nakalulugod sa nagdurusa, at nagsimula siyang masunurin na tuparin ang mga reseta ng mga doktor, na dati ay lahat matigas na tinanggihan, pagiging naubos[natakot] sa kanyang mga pahirap at naghihintay na wakasan sila ng kamatayan. Naging masunurin siya, parang bata, siya mismo ang nagpataw nag-compress[pinigipit] sa tiyan at tinulungan ang mga nanggugulo sa kanya; sa isang salita:[,] naging mas kalmado siya. Sa ganitong estado natagpuan siya ni Dr. Dahl, dumating[papasok] sa kanya 2 [dalawang oras. "Masama, kapatid," (nakangiting sabi ni Pushkin) Dal[Dalue]. Sa oras na ito, gayunpaman, siya ay karaniwang calmer; mas mainit ang kanyang mga kamay, mas kakaiba ang kanyang pulso. Si Dahl, na noong una ay may higit na pag-asa kaysa sa iba, ay nagsimulang pasiglahin siya; "umaasa tayong lahat," sabi niya, "huwag ka ring mawalan ng pag-asa." - "Hindi!" sagot niya, "Hindi ako mabubuhay dito; mamamatay ako—oo, nakikita mo, ganyan dapat." Malapit na[Sa oras na ito] ang kanyang pulso naging[ay] mas busog at mas matatag, nagsimulang lumitaw ang isang bahagyang pangkalahatang lagnat, inilagay ang mga linta, ang pulso ay naging mas makinis, mas madalas at mas malambot. "Nakuha ko," sabi ni Dahl, "tulad ng isang nalunod na tao sa isang dayami, nagpahayag ng pag-asa sa isang mahiyain na boses, at nilinlang ang aking sarili at ang iba." Napansin ni Pushkin na mas masayahin si Dal, kinuha siya kamay[sa pamamagitan ng kamay] at nagtanong: "Wala bang tao dito?" - "Walang sinuman." - "Dal, sabihin mo sa akin ang totoo: mamamatay na ba ako?" - "Umaasa kami para sa iyo, Pushkin, talaga, umaasa kami." - "Oh salamat!" sumagot siya. pero, parang[malamang], minsan lang niya naakit ang sarili niya ng pag-asa, ni bago o pagkatapos ng sandaling iyon ay hindi niya ito pinaniwalaan. Halos buong gabi (noong ika-29; nang gabing iyon ay nakaupo si Dal sa tabi ng kanyang kama, at ako, sina Vyazemsky at Vielgorsky[Vielgorsky] sa pinakamalapit[malapit sa] silid) hinawakan niya sa kamay si Dahl; madalas kumuha ng isang kutsara malamig na tubig o isang butil ng yelo sa kanyang bibig at palaging ginagawa ang lahat ng kanyang sarili: nakuha[kumuha] ng isang baso ng pinakamalapit[malapit sa] mga istante, pinupunasan ang kanyang mga templo ng yelo, siya mismo ang naglagay ng mga pantapal sa kanyang tiyan, siya mismo ang nagtanggal nito, at iba pa. Siya nagdusa[nagdusa] ng mas kaunting sakit kaysa sa kahanga-hanga[sobrang] pananabik: "Ah! anong pananabik!" minsan bulalas niya pagsasangla[paghagis] ng mga kamay sa ibabaw ng ulo. "Ang puso ay nabigo." Pagkatapos ay hiniling niya na itaas siya, o lumingon sa kanyang tagiliran, o ituwid ang kanyang unan, at, kamakailan lang[hindi pinahihintulutan] tapusin ito, kadalasang huminto siya sa mga salitang: "Well, so, so, [-] good; that's fine and pretty - now it's very good." O: "maghintay, [-] huwag - hilahin mo lang ang kamay ko - mabuti, mabuti iyon" (lahat ito ay eksaktong mga ekspresyon.) "Sa pangkalahatan," sabi ni Dahl, " sa sirkulasyon[sa pakikitungo] sa akin siya ay matulungin at masunurin, tulad ng isang bata, at ginawa ang lahat ang gusto ko[ang gusto ko]. Minsan tinanong niya si Dahl: "sino ang kasama ng kanyang asawa?" - Sumagot si Dal: "Maraming mabubuting tao ang nakikibahagi sa iyo; ang bulwagan at ang bulwagan ay puno mula umaga hanggang gabi." - "Well, salamat," sagot niya, "gayunpaman, sabihin mo sa iyong asawa na ang lahat, salamat sa Diyos, ay madali; kung hindi, malamang na sasabihin nila sa kanya doon." - Hindi siya niloko ni Dal. Noong umaga ng ika-28, kung saan kumalat ang balita sa buong lungsod na si Pushkin ay namamatay, mga silid[harap] ito ay puno ng pagdating para sa impormasyon tungkol sa kanya, ang ilan ay ipinadala[ang ilan ay nagtanong tungkol sa kanya sa pamamagitan ng mga mensahero] upang magtanong tungkol sa kanya, ang iba at mga tao sa lahat ng kalagayan, mga kakilala at estranghero, ay dumating mismo. Isang nakaaantig na damdamin ng pambansa, karaniwang kalungkutan ang ipinahayag sa arbitraryong kilusang ito, walang pinaghandaan[walang luto]. Ang bilang ng mga dumating sa wakas ay naging napakarami na ang pintuan ng pasilyo (na pinangunahan sa pag-aaral kung saan nakahiga ang naghihingalong lalaki) na patuloy na nagbukas at nagsara, ito ay nakakagambala sa mga nagdurusa; naisipan naming i-lock isa pinto mula sa pasilyo hanggang sa vestibule at itulak kanya mula sa pasilyo ibalik [isara ito], at buksan ito sa halip[at nagbukas ng isa pang] makitid isang pinto mula sa hagdan hanggang sa buffet; a sala[ang sala] ay nabakuran mula sa dining room na may mga screen (maiintindihan mo ang mga order na ito mula sa kalakip[kalakip na] plano). Mula ngayon buffet at beranda ay puno ng mga tao; sa silid-kainan[sa dining room] mga kakilala lang ang pumasok; ang kanilang mga mukha ay nagpahayag ng simpleng pakikiramay, at marami ang umiiyak.

Soberanong Emperadoray nakakakuha balita mula kay Dr. Arendt (na dumating anim na beses sa isang araw at ilang beses sa gabi bisitahin[bisitahin] ang pasyente). Ang Grand Duchess, na labis na mahilig kay Pushkin, ay sumulat sa akin ng ilang mga tala, na ibinigay ko pare-pareho[detalyadong] ulat ng Her Highness ayon sa kurso ng sakit. Ang ganitong pakikilahok ay nakakaantig, ngunit ito ay natural, natural at in Soberano, na nagmamahal sa isang popular na kaluwalhatian, anuman ang uri nito (at ito ang natatanging tampok ng kasalukuyang Soberano; mahal niya ang lahat ng Ruso; nagtayo siya ng mga bagong monumento at pinapanatili ang mga luma). Natural, sa bansa, na sa kasong ito ay hindi lamang sa isa na may sarili nitong Soberano ngunit sa pamamagitan ng karaniwang pag-ibig na ito para sa kaluwalhatian ng Fatherland isang moral na bono ang nag-ugat sa pagitan nila. Soberano natural na ipagmalaki ang sariling bayan, sa sandaling naunawaan ng mga taong ito ang Kanyang matayog na damdamin at, kasama nito, minamahal ang maluwalhating nagpapakilala sa Kanya sa ibang mga tao o naglalagay sa kanila na kapantay nila. Likas sa mga tao na magpasalamat sa kanilang Soberano kung saan nakikita niya ang isang kinatawan ng kanyang karangalan. Sa isang salita, ang pagpapahayag na ito ng karaniwang pakikilahok ng ating mga Ruso ay malalim hinawakan[hinawakan], ngunit hindi nagulat[hindi nagulat]. Paglahok ng mga dayuhan ay para sa akin, isang kasiya-siyang pagwawalang-bahala; nawala ang ating sarili, hindi kataka-takang nagdalamhati tayo; ngunit ano ito nalulungkot? Ano ang iniisip nitong kagalang-galang na Barant habang nakatayo siya nang mahabang panahon pagiging maalalahanin[kawalan ng pag-asa] sa gitna ng pasilyo, kung saan nagbubulungan ang mga tao sa paligid niya na may malungkot na mukha tungkol sa kung ano ang nangyayari sa likod ng mga pintuan? Hulaan mo hindi mahirap[hindi mahirap]. Ang henyo ay ang kabutihang panlahat. Sa pagsamba sa Henyo, ang lahat ng mga tao ay magkakamag-anak! at kapag wala siyang panahon na umalis sa lupa, nakikita siya ng lahat na may parehong kalungkutan sa kapatid. Si Pushkin, sa kanyang Henyo, ay pag-aari hindi ng Russia lamang, ngunit ng buong Europa; kaya naman dumating ang embahador ng Pransya (isang sikat na manunulat). mga pinto siya na may kalungkutan sariling at tungkol sa ating Nagsisi si Pushkin, na parang tungkol sa kanyang . Para sa parehong dahilan, sinabi ni Lucerode, ang Saxon envoy, sa kanyang mga nagtitipon na bisita noong Lunes ng gabi: "Ngayon ay hindi sila sasayaw sa akin, ngayon. ay Ang libing ni Pushkin!

Balik sa aking paglalarawan. Ang pagpapadala kay Dahl upang hikayatin ang kanyang asawa nang may pag-asa, si Pushkin mismo ay wala. Isang araw tinanong niya: "Anong oras na?" At bilang tugon, nagpatuloy si Dalia sa basag na boses: “Hanggang kailan ... ako dapat ... magdusa ng ganito? .. please ... sa madaling panahon[hurry]?!" Inulit niya ito ng ilang beses pagkatapos: "malapit na bang matapos?" at palaging idinagdag: "please, hurry." - Sa pangkalahatan (pagkatapos ng pagdurusa ng unang gabi, na tumagal ng dalawang oras), siya ay nakakagulat na matiyaga. nagtagumpay, gumawa siya ng mga paggalaw gamit ang kanyang mga kamay, o biglang umungol, ngunit sa paraang halos hindi nila siya marinig. - "Dapat kang magtiis, kaibigan, walang magawa," sabi ni Dahl sa kanya; "ngunit huwag mong ikahiya ang iyong sakit, halinghing, ito ay magiging mas madali para sa iyo." Para saan paputol-putol niyang sagot: "Hindi... huwag... halinghing... ang asawa... ay maririnig;... katawa-tawa... para madaig ako ng kalokohang ito... ayoko ." - Iniwan ko siya sa 5 o'clock sa umaga [at bumalik pagkalipas ng dalawang oras] ika-29 at bumalik sa 7m, ibig sabihin, pagkatapos ng dalawang oras. Nang makita iyon ng gabi pumasa[ay] medyo kalmado, nagpunta ako sa aking silid na halos may pag-asa, ngunit, bumabalik Nakahanap ng iba ang [pagbabalik]. Sinabi sa akin ni Arendt na tapos na ang lahat at hindi na siya makakaligtas sa araw na iyon. Sa katunayan, ang pulso ay humina at nagsimulang bumaba nang kapansin-pansin; nagsimula ang mga kamay kahihiyan[mahiya]. Nakahiga siya na nakapikit, minsan nakataas lang ang kanyang mga kamay para kumuha ng yelo at ipahid ang kanyang noo dito. Pindutin ang alas dos sa hapon[poludni], at sa Pushkin ay may buhay na natitira sa loob ng tatlong quarter ng isang oras. Binuksan niya ang kanyang mga mata at humingi ng basang-basa na cloudberries. Nang dalhin nila ito, malinaw niyang sinabi: "Tawagin mo ang iyong asawa, hayaan mo akong pakainin niya ako." Dumating siya, lumubog tuhod[tuhod] sa ulo, dinala siya isa pang kutsara[isang kutsara o dalawang] cloudberries, pagkatapos ay pinindot ang kanyang mukha sa kanyang mukha; Hinaplos ni Pushkin ang kanyang ulo at sinabi: "Well, well, wala; salamat sa Diyos; lahat ay maayos, pumunta ka." Ang mahinahong ekspresyon ng kanyang mukha at ang katatagan ng kanyang boses ay nilinlang ang kaawa-awang asawa; lumabas siya na nagniningning sa tuwa mukha[mukha] : "Makikita mo," sabi niya kay Dr. Spassky, "mabubuhay siya, hindi siya mamamatay." At sa sandaling iyon ay nagsimula na ang huling proseso ng buhay. Tumayo ako kasama ng Count Vielgorsky[Vielgorsky] at Pletnev sa kanyang kama sa kanilang mga ulo; mula sa gilid Nakatayo [sa gilid] si Turgenev. Binulungan ako ni Dal: "alis." Ngunit ang kanyang mga pag-iisip ay maliwanag, paminsan-minsan lamang ng kalahating antok na limot ang bumalot sa kanila; sabay abot ng kamay niya kay Dahl at, nagkibit balikat[hinatak] ito, sinabi niya: “well, buhatin mo ako, alis na tayo, akyat tayo sa taas, mas mataas, tayo na” Ngunit [,] pagkagising, sinabi niya: “Nanaginip ako na kasama mo akong lumilipad sa mga aklat na ito at mga istante; mataas at nahihilo." Medyo[Maya-maya] muli siya, nang hindi nagmulat ng kanyang mga mata, ay naging umani[search] ang kamay ni Dalev at hinila ito, sinabi niya: "Well, let's go, please, let's go together." Dal, sa pamamagitan ng hiling[humiling] sa kanya, dinala siya sa ilalim ng kilikili at itinaas siya, at biglang, na parang nagising, mabilis niyang iminulat ang kanyang mga mata, mukha[kanyang mukha] lumiwanag at sinabi niya: "Life is over." malayo, hindi pagkarinig[hearing], sumagot: "oo, tapos na; ibinaba ka namin ..." - " Tapos na ang buhay[!]", - paulit-ulit niyang malinaw at positibo; "Ang hirap huminga, ang pagpindot," ang mga huling salita niya. Sa sandaling iyon ay hindi ko inalis ang tingin ko sa kanya at napansin na ang paggalaw ng dibdib, sa nayon[hanggang ngayon] tahimik, naging pasulput-sulpot. Maya maya ay huminto ito. Pinagmasdan kong mabuti, naghintay ng huling hininga; ngunit hindi napansin[hindi napansin]; ang katahimikan na bumalot sa kanya ay tila isang panatag sa akin. Natahimik ang lahat sa kanya. minuto sa pamamagitan ng[pagkatapos] ng dalawa ay tinanong ko, "Ano siya?" “Tapos na,” sagot ni Dahl sa akin. Napakatahimik, napakahiwaga, ang kanyang kaluluwa ay umalis! Tahimik kaming tumayo sa ibabaw nito nang mahabang panahon, hindi gumagalaw, hindi nangangahas na labagin ang dakilang misteryo ng kamatayan, na nangyari[tapos na] dati[nauna] sa amin sa kabuuan umaaliw[hinahawakan] ang kanyang dambana. Kapag wala na ang lahat, ako nakatayo[umupo] dati[bago] sa kanya, sa loob ng mahabang panahon ay may tumingin sa kanya mukha[mukha]. Hindi kailanman sa mukha na ito hindi pa nakikita[wala akong nakitang] anumang bagay na tulad nito Dito sa[sa] unang minuto ng kamatayan. Medyo yumuko ang kanyang ulo; ang mga kamay, kung saan may ilang minutong nanginginig na paggalaw, ay kalmadong nakaunat, na para bang sila ay bumagsak pagkatapos magpahinga. seryoso[mahirap] paggawa. Pero ano nasasalamin[ipinahayag] sa kanyang mukha, ako ipahayag Hindi ako [makapagsabi] ng mga salita; Ito ay bago sa akin at napaka pamilyar sa parehong oras! Hindi ito panaginip at hindi mapakali[hindi pahinga]! Ito ay hindi isang pagpapahayag ng isip, kaya katangian ng mukha na ito noon; hindi rin ito isang patula na pagpapahayag - hindi! ilang malalim, kamangha-manghang pag-iisip tungkol dito umapaw[umunlad]; isang bagay na parang pangitain ilang[sa ilang] kumpleto, malalim, kontentong kaalaman. Sa pagtingin sa kanya, gusto kong tanungin siya: "Ano ang nakikita mo, kaibigan?" At ano ang isasagot niya sa akin kung mabubuhay siya kahit isang minuto? Ito ang mga sandali sa ating buhay na lubos na karapat-dapat sa pangalan ng dakila. Sa sandaling ito, maaaring sabihin ng isa, nakita ko karamihan[karamihan] kamatayan, banal - lihim; kamatayan nang wala mga kumot Anong selyo ang inilagay niya mukha[mukha] niya, at kahanga-hangang naipahayag niya ang kanyang sarili at ang kanyang sikreto dito! Tinitiyak ko sa iyo na hindi ko nakita sa kanyang mukha ang isang ekspresyon ng gayong malalim, marilag, solemne na pag-iisip. Siyempre, nadulas siya noon, Walang duda, ngunit sa kadalisayan na ito ay nahayag lamang kapag ang lahat ng bagay sa lupa ay nahiwalay dito sa pamamagitan ng dampi ng kamatayan. Ganito ang katapusan ng aming Pushkin.

Ilalarawan ko sa ilang[ilang] mga salita ng kung ano ang sumunod. Buti na lang naalala ko habang[sa oras] na kailangang tanggalin ang maskara sa kanya16. Ito ay ginawa kaagad. Ang kanyang mga tampok ay hindi pa nagkaroon ng oras upang baguhin; siyempre, ang unang pagpapahayag na ibinigay ng kamatayan sa kanila ay hindi napanatili sa kanila, ngunit lahat tayo ay may kaakit-akit na imprint: hindi ito kamatayan, ngunit isang panaginip. Sa pamamagitan ng kalahating oras [pagkatapos? oras] pagkatapos ng aking kamatayan (sa lahat ng oras na ito ay hindi ko iniwan ang mga patay, nais kong silipin ang maganda mukha[kanyang mukha]) ang katawan ay dinala sa malapit na silid sa itaas, at tinupad ko ang utos Soberanong Emperador, tinatakan ang kabinet gamit ang kanyang selyo. hindi ko gagawin sabihin[sabihin] kung ano ang nangyari sa hindi masaya[malungkot] asawa; kasama sya ay hindi mapaghihiwalay Princess Vyazemskaya, E.I. Zagryazhskaya, Count at Countess Stroganov17. Pagkatapos ng ilang oras sa bahay, pumunta ako sa Vielgorsky[Vielgorsky] kumain ng tanghalian; lahat ng iba pa na nakakita ng huling minuto ni Pushkin ay nagtipon sa kanyang bahay, at siya mismo ay inanyayahan sa tatlong araw[pagkatapos ng kabaong] sa hapunan na ito... kaarawan ko. Naramdaman kong tungkulin kong ihatid Soberanong Emperador tungkol sa kung paano namatay si Pushkin; Nakinig siya sa akin sa isa[nag-iisa] sa aking opisina: Hindi ko malilimutan ang magandang oras na ito ng aking buhay! Kinabukasan, kami, mga kaibigan, ay inilagay si Pushkin sa kabaong gamit ang aming sariling mga kamay; sa susunod na araw sa gabi[sa gabi] inilipat nila siya sa Kanyushennaya [Stable] na simbahan, - at sa parehong araw sa itaas na silid kung saan siya nakahiga, halos ay walang tigil[perpetually] puno ng tao. Siyempre, mahigit sampung libong tao ang dumating upang makita siya; maraming umiiyak, ang iba ay tumigil ng matagal at parang gustong sumilip mukha[harapin] siya; may isang bagay na kapansin-pansin sa kanyang kawalang-kilos sa gitna ng kilusang ito, at isang bagay na nakakaantig na misteryoso sa panalanging iyon, na napakatahimik, napaka-monotonous. narinig[narinig] sa gitna ng ingay na ito. At lalo na malalim pagkakalog[hinawakan ako] ang kaluluwa na Soberano na parang kasamang naroroon sa gitna ng kanyang mga Ruso, na napakasimple at mapagkumbaba sa kanya para sa isa[kasabay nito] ay nagpahayag ng kanilang kalungkutan para sa pagkawala domestic[maluwalhating kababayan]: alam ng lahat kung paano Soberano naaliw ang mga huling sandali ni Pushkin, kung paano siya nakibahagi sa kanyang Kristiyanong pagsisisi, kung ano ang ginawa niya para sa kanyang mga ulila, kung paano niya pinarangalan ang kanyang makata at nang kasabay nito (bilang isang hukom, bilang tapat[kataas-taasang] tagapag-alaga ng moralidad) na binibigkas bilang pagkondena sa nakapipinsalang gawa na biglang nag-alis sa amin ng Pushkin. Bihira mula sa ang mga bisita, nagdarasal sa harap ng libingan, ay hindi nagdasal nang sabay para sa Soberano, at masasabing ang pagpapahayag na ito ng pambansang kalungkutan para sa makata ang pinaka nakaaantig na pagluwalhati sa kanyang mapagbigay na Patron. burol nangyari[nangyari] ika-1 ng Pebrero. Marami sa ating mga maharlika at lahat ng mga Ministrong Panlabas ay nasa simbahan. Binuhat namin ang kabaong sa aming mga bisig patungo sa basement, kung saan ito ay pag-aari niya. tumayo[manatili] hanggang sa madala sa labas ng lungsod. 3 ika Pebrero, sa ika-10 ng gabi nagtipon kami sa huling pagkakataon upang makita kung ano ang natitira sa Pushkin para sa amin; kinanta ang huling serbisyo ng alaala; ang kahon na may kabaong ay inilagay sa isang paragos; nagsimula ang sleigh; sa pamamagitan ng liwanag ng buwan sinundan ko sila ng ilang panahon; hindi nagtagal ay lumiko sila sa sulok ng bahay; - at lahat ng nangyari noon makalupa Pushkin, magpakailanman at magpakailanman[walang hanggan] nawala sa aking mga mata18. - Patawarin mo ako, aking kaawa-awang Sergei Lvovich! Hindi ko akalain na magkakaroon ako ng pagkakataong ilibing siya, upang maging tagapag-alaga ng kanyang mga ulila at tagapaglathala ng kanyang mga sinulat, na nanatili pagkatapos ng kamatayan. Mas maganda kung maibibigay niya itong huling serbisyo sa akin. Ngayon ay inaayos ko na ang mga papel niya. " Magkapanabay"Ang taong ito ay mai-publish sa kanyang pabor. (Umaasa ako na ang Baratynsky19, Yazykov, Khomyakov at Shevyrev20 ay makakatulong sa amin na punan ito; sabihin sa kanila ang tungkol dito mula sa akin). Agad kaming magbubukas ng isang subscription sa mga komposisyon. Hinihiling ko sa iyo na magpadala sa akin Kronolohikal na balita tungkol sa kanyang buhay, ang ilang Dates Enclosed ay isang listahan mula sa isang sulat-kamay na tala Soberano, na ang orihinal, na nakasulat sa lapis, ay itinatago ko, natanggap ko ito mula sa Kanya nang personal noong isang araw ng pagkamatay ni Pushkin. Maaari mong ipakita ang aking sulat sa sinumang gusto mo. Natanggap ko ang iyong sulat. (Liham na naka-address kay Soberanong Emperador Hinihiling ko sa iyo na magpadala mula sa iyong sarili sa pamamagitan ng koreo). Hindi ko alam kung babasahin mo ang sinulat ko; May ugali akong magsulat ng maliit kapag mabilis akong sumulat; at walang oras magbasa. Paumanhin!

Zhukovsky21

Magkalat sa pulang lapis: sa sheet 1: "1"
Magkalat gamit ang isang simpleng lapis: sa sheet 1: 37 g[od]

F. 194. Op. 1. D. 61. L. 1-13v. Draft22.

Mga Tala

Ang petsa ng pagsulat ng liham sa publikasyon ay ipinahiwatig: P.E. Shchegolev Duel at pagkamatay ni Pushkin. Pananaliksik at materyales. M., L., 1928.
Kopya ng liham ni Zhukovsky kay S.L. Pushkin, na pag-aari ni D.V. Davydov at nai-publish dito, na ginawa sa parehong sulat-kamay bilang ang kopya ng sulat ni Vyazemsky kay Davydov na may petsang Pebrero 9, 1837 (Ihambing ang: RGVIA. F. 194. Op. 1. D 61. L. 1-14; D 68. L. 132-137 rev.). Ang pamagat sa mapagkukunang ito, "Liham mula kay Zhukovsky sa ama ni Pushkin; 37 g (od)" ay ginawa ni Davydov, ang mga pagwawasto sa teksto ng liham ay ginawa ng kanyang sariling kamay.
Vielgorsky Mikhail Yurievich, gr. (1788-1856) - estadista, baguhang kompositor, pilantropo, kakilala ng makata sa Petersburg. Si Vielgorsky ay ang ninong ng N.A. Pushkina. Kabilang sa mga malapit kay Pushkin, noong Nobyembre 4, 1836, nakatanggap siya ng isang libelous na diploma sa pangalan ng makata, nakibahagi sa pag-aayos ng salungatan sa unang bigong tunggalian. Sa kahilingan ni N.N. Si Pushkina Vielgorsky ay hinirang na isa sa mga tagapag-alaga ng mga anak at ari-arian ng makata.
Elena Pavlovna, nee Frederica-Charlotte-Maria, Prinsesa ng Württemberg (1806-1873) - asawa ni Grand Duke Mikhail Pavlovich (1798-1849). Isinulat ni Pushkin ang tungkol sa kanyang pagpapakilala kay Elena Pavlovna sa kanyang talaarawan at nagsalita sa isang liham sa kanyang asawa na may petsang Hunyo 3, 1834. Sa simula ng 1835, binigyan siya ni Pushkin ng mga ipinagbabawal na Tala ni Catherine II. Noong Pebrero 16 at Disyembre 4, 1836, binisita siya ni Pushkin sa Mikhailovsky Palace. Sa isang liham sa kanyang asawa na may petsang Disyembre 26, 1836, isinulat ni Elena Pavlovna ang tungkol sa dalawang imbitasyon kay Pushkin. Noong Enero 25, 1837, ang makata ay nasa bola sa M.G. Razumovskaya, kung saan naroroon si Elena Pavlovna. Ilang araw bago ang kanyang kamatayan, si Pushkin ay nasa "maliit na gabi" kasama si Elena Pavlovna. 4 sa kanyang mga tala kay V.A. Zhukovsky noong Enero 27-29, 1837 na may mga katanungan tungkol sa estado ng kalusugan ng nasugatan na makata.
Meshchersky Petr Ivanovich, Prinsipe. (1802-1876) - retiradong tenyente koronel ng guwardiya (mula noong 1826), asawa ni E.N. Karamzina, ang anak na babae ng istoryador. Nakilala niya si Pushkin kasama ang kanyang mga magulang, Karamzin, Vyazemsky at St. Petersburg lipunan (ika-2 kalahati ng 1820s - 1830s).
Ishimova Alexandra Osipovna (1804-1881) - manunulat ng mga bata, tagasalin. Nakilala niya si Pushkin noong Miyerkules sa Pletnev's (1835-1836). Sa isang liham na may petsang Enero 25, 1837, inanyayahan siya ng makata na isalin ang ilang mga dula ng makatang Ingles na si B. Cornwall para sa Sovremennik. Sa isang liham na may petsang Enero 27 ng parehong taon, ipinadala ni Pushkin si Ishimova ng isang libro na may mga dulang Cornish na nilayon para sa pagsasalin sa Russian.
Wolf S. - co-owner (kasama si Beranger) ng isang kape at confectionery sa Nevsky Prospekt (18 na ngayon).
Scholz Vasily (Wilhelm) Bogdanovich, background (1798-1860) - doktor ng Orphanage, na matatagpuan sa embankment ng ilog. Moika, malapit sa apartment ni Pushkin. Obstetrician. May-akda ng isang tala sa sakit at pagkamatay ng makata.
Zadler Karl Karlovich (1801-1877) - doktor ng medisina, may-akda ng mga makasaysayang gawa. Ayon kay K.K. Danzas, V.A. Zhukovsky, I.T. Spassky at V.B. Scholz, sinuri si Pushkin, nasugatan sa isang tunggalian.
Salomon Khristofor Khristoforovich (1797-1851) - St. Petersburg doktor, kailangang-kailangan na miyembro ng Medical Council, State Councilor.
Spassky Ivan Timofeevich (1795-1861) - Doktor ng Medisina, Propesor ng Imperial Medical and Surgical Academy, doktor ng pamilya ni Pushkin; madalas na ipinarating ng makata ang kanyang medikal na payo sa mga liham sa kanyang asawa, gayunpaman, ayon kay Danzas, si Pushkin ay "may maliit na tiwala sa kanya." Noong Pebrero 2, 1837, si Spassky ay gumuhit ng isang tala sa sakit at pagkamatay ng makata, na agad na ipinamahagi sa mga listahan. Ayon kay M.N. Longinov ("Modern Chronicle", 1963, N 18, Mayo, p. 13), ang tala ni Spassky ay ginamit ni Zhukovsky para sa kanyang liham kay S.L. Pushkin. Sa tala ni Spassky, sa kauna-unahang pagkakataon, ang parirala ni Pushkin sa tsar ay binanggit: "Sabihin mo sa akin, nakakalungkot na ako ay namamatay, lahat siya ay magiging," na tinatanggihan ang palagay ng P.E. Shchegolev na ang pariralang ito ay iniugnay kay Pushkin ni Zhukovsky.
Para sa kung ano ang eksaktong hiniling ni Pushkin para sa kapatawaran para sa kanyang sarili, ipinaliwanag ni E.A. ang liham. Karamzina sa kanyang anak na si Andrey na may petsang Pebrero 2, 1837, kung saan isinulat niya na ipinangako ni Pushkin sa soberanya na hindi na muling lumaban sa ilalim ng anumang dahilan, at ngayon na siya ay nasugatan ng kamatayan, "nagpadala siya ng mabuting Zhukovsky upang humingi ng kapatawaran sa soberanya para doon. hindi niya tinupad ang kanyang salita ... ". Maliwanag na ginawa ni Pushkin ang gayong pangako sa tsar sa panahon ng kanyang tagapakinig noong Nobyembre 23, 1836 (Pushkin sa paggunita 1998, tomo 2, p. 615).
Grech Nikolai Nikolaevich (1820 - 01/26/1837) - ang anak ng manunulat at manunulat na si N.I. Bakwit. Nakipagpulong si Pushkin kay N.N. Grech sa bahay ng kanyang mga magulang at pabor na tinatrato ang talentadong binata.
Sa liham ni Vyazemsky kay Bulgakov, sinabi ni Pushkin ang mga salitang ito hindi kay Zhukovsky, ngunit kay Arendt sa sandaling matanggap ang tala mula sa tsar. Pinatitibay ni Vyazemsky ang katotohanan ng katotohanang ito sa pahayag: "Ang mga salitang ito ay narinig ko at pinutol sa aking memorya at sa aking puso sa pamamagitan ng damdamin kung saan sila binibigkas." Ngunit malinaw sa mensahe ni Spassky na si Arendt ay nakipag-usap kay Pushkin nang pribado. Ang lahat ng ito ay nagpapahintulot kay Shchegolev na tanungin ang mismong katotohanan ng pagbigkas ni Pushkin ng mga salitang ito, at ang pagsusuri sa teksto ng autograph ni Zhukovsky ay naging posible na pagdudahan ang katumpakan ng mga salita ng pasasalamat at mga kagustuhan ni Pushkin sa Tsar na ibinigay sa ibaba (RA. 1879. Aklat 2. P. 441; Pushkin sa recollection 1998 pp. 616).
Ang pariralang ito ay iniuugnay kay Pushkin ni Zhukovsky (tingnan ang: Levkovich Ya.L. V.A. Zhukovsky at ang huling tunggalian ni Pushkin // PIM. T. XIII. C. 152-153; Pushkin sa resp. 1998. C. 616).
Ang maskara ay tinanggal ng iskultor na si Galberg Samuil Ivanovich (1787-1839), propesor ng iskultura sa Academy of Arts. May-akda ng maskara at posthumous bust ng makata.
Stroganov Grigory Alexandrovich, gr. (1770-1857) - dakilang tiyuhin ni N.N. Pushkina. Miyembro ng Korte Suprema sa mga Decembrist, punong chamberlain, miyembro ng Konseho ng Estado para sa Kagawaran ng Ekonomiya ng Estado, aktibong privy councillor; Petersburg kakilala ng makata (1830s). Ang kanyang asawa ay si Yulia Pavlovna, nee. Countess d "Oyenghausen (1782-1864).
Ang huling fragment ng liham mula sa mga salitang: "Patawarin mo ako ..." at hanggang sa wakas - ay wala sa lahat ng kilalang publikasyon at sa nakaligtas na dalawang listahan nito sa Zhukovsky archive.
Baratynsky Yevgeny Abramovich (1800-1844) - makata. Ang personal na komunikasyon sa pagitan ng Pushkin at Baratynsky ay nagsimula noong 1818-1819. sa St. Petersburg, sa bilog ng A.A. Delvig, isang malapit na kaibigan ni Baratynsky. Ang isang bilang ng mga tula ni Pushkin (1822-1826) ay tinutugunan sa kanya; sa mga taon ng pagkatapon, si Pushkin ay nakipag-ugnayan sa kanya at paulit-ulit na binanggit siya sa kanyang mga liham. Ang mga pakikipag-ugnayan kay Baratynsky ay nagpatuloy noong 1826 sa Moscow at nagpatuloy hanggang sa kamatayan ni Pushkin, sa kabila ng kanilang unti-unting paglamig sa isa't isa.
Yazykov Nikolai Mikhailovich (1803-1845) makata. Noong tag-araw ng 1826, bilang isang mag-aaral ng Philosophical Faculty ng Unibersidad ng Dorpat, binisita niya ang P.A. Osipova sa Trigorskoye, kung saan nakilala niya si Pushkin. Bago pa man sila magkakilala ng personal ay nagpalitan na sila ng tula. Nang maglaon, ilang beses silang nagkita at nagsusulatan. Si Yazykov ang may-akda ng isang liham kay A.N., Wulf tungkol sa pagkamatay ng makata na may petsang Hulyo 12, 1837.
Khomyakov Alexei Stepanovich (1804-1860), nakilala ang makata pagkatapos ng kanyang pagbabalik mula sa pagkatapon noong 1826, nakipagkita sa kanya hanggang Mayo 1836. Ang liham ni Khomyakov sa kanyang asawa na may petsang Pebrero 1, 1837 ay kilala na may mensahe tungkol sa pagkamatay ng makata.
Shevyrev Stepan Petrovich (1806-1864) - manunulat, kritiko at mananalaysay sa panitikan, isa sa mga tagapagtatag ng Moscow Bulletin at Moscow Observer, propesor sa Moscow University (mula noong 1834), kalaunan ay isang ordinaryong akademiko. May-akda ng mga memoir tungkol kay Pushkin.
May sulat si Shchegolev na walang pirma, mayroon kaming sulat na may pirma, ngunit may error sa spelling: "Zhukovskoy" sa halip na "Zhukovskiy"
papel ng ika-19 na siglo na may isang hugis-itlog na selyo (stamp) na may graining sa kahabaan ng panloob na gilid, 1.8 by 2.2 cm ang laki, na matatagpuan sa kanang sulok sa itaas ng sheet. Sa gitna ng selyo ay ang monogram (monogram) ni Emperor Nicholas I na may koronang imperyal na napapalibutan ng garland ng dahon ng laurel. Sa ibabang bahagi ng selyo - ang mga titik na "P.P.B.F." (Tandaan ni A.V. Travnikova). Sa pagtatapos ng tag-araw ng 1904, sa kahilingan ng marshal ng maharlika na si P.N. Davydov, ang apo ng partisan na makata sa ilalim ng gabay ng editor ng "Russian Antiquity" A.P. Voronov at Propesor I.A. Shlyapkin sa unang pagkakataon, ang archive ng D.V. Davydov. pagkamatay ni P.N. Davydov archive D.V. Si Davydov ay inilipat sa RVIO. Kapag na-systematize ang mga dokumento ng archive, lumabas na ang isang kopya ng liham mula sa V.A. Zhukovsky. "naglalaman ng ilang mga detalye na hindi makukuha sa parehong liham na nakalimbag sa mga akda." (Tingnan ang Trunova M.I. Partizan - Pokht D.V. Davydov at ang kanyang archive na St. Petersburg, 1908, p. 13, siya rin ang Bulletin of Archaeology and History, na inilathala ng Archaeological Institute, 1909, isyu N18.) (Tandaan A. V. Travnikova at N.N. Shabanova).

Kopyahin mula sa sulat-kamay na tala ng Sovereign Emperor

1. I-embed mga utang.

2. Alisin sa utang ang isinangla na ari-arian ng ama2.

3. Pensiyon ng balo at mga anak na babae 3 bago ikasal.

4. Anak bilang mga pahina at 1,500 bawat isa para sa pagpapalaki ng bawat isa sa pagpasok sa serbisyo.

5. Mag-publish ng mga sanaysay sa pampublikong gastos pabor sa balo at mga anak na babae4.

6. Isang beses 10 tonelada<ысяч>5.

RGVIA. F. 194. Op. 1. D. 61. L. 14. Kopyahin mula sa tala ni Nicholas I, na ginawa ni V.A. Zhukovsky 6.

Mga Tala

Napetsahan ayon sa inskripsiyon V.A. Zhukovsky sa isang nakatiklop na papel, kung saan ang isang tala mula sa emperador ay nakapaloob: "Isang sulat-kamay na tala na ibinigay sa akin ng soberanong emperador noong Enero 30, 1837", sa form na ito, "Tandaan ..." ay itinago sa koleksyon
A.F. Onegin sa Paris.
Mayroong footnote sa puntong ito sa liham ni Zhukovsky: "Isinulat ito ng Soberano ayon sa aking marka; Akala ko ay ililibing si Pushkin sa nayon ng Pskovskaya, na ang nayon na ito ay sa iyo, at hiniling ko sa kanya na tubusin ito para sa iyo, palayain ang kanyang kabaong at palakasin ang ari-arian para sa mga bata. Ngunit dahil siya ay inilibing sa Monasteryo, at hindi sa nayon, siya ay nanatiling nawasak nang mag-isa. Sa katunayan, si Mikhailovskoye ay binili ng pangangalaga mula sa mga utang na pabor sa mga anak ni Pushkin.
Ang aklat ni P. Shchegolev na "The Duel and Death of Pushkin" (tingnan ang: Shchegolev. 1987, p. 192) ay nagpapahiwatig na sinipi niya ang isang tala mula sa isang kopya na ginawa ni A.F. Onegin sa tracing paper mula sa orihinal; sa tekstong inilalathala niya ay: "mga anak na babae." Zhukovsky, muling nagsusulat ng isang tala para sa isang kalakip sa isang liham mula sa S.L. Pushkin, naitama ang lahat ng mga pagkakamali sa tala. Sa isang kopya mula sa isang tala na ginawa ni Zhukovsky para sa pangangalaga at ibinigay kay G.A. Stroganov, ay naglalaman ng ilang mga slip na binanggit ni Shchegolev.
Sa bersyon na inilathala ni Shchegolev, ipinahiwatig: "sa pabor sa balo at mga anak."
Ang huling punto ng tala ay natupad sa lalong madaling panahon; sa "Concise Notes on the Death of Pushkin" sa dulo ng ikatlong entry ito ay nakasaad: "Money received from the States.<енного>Treasury noong Pebrero 1, 10,000. Ibinigay ito kay Count Grigory Alexandrovich Stroganov "(tingnan ang: Pushkin in recollection 1985. Vol. 2. P. 393). Bilang isang kamag-anak ni Pushkin, inalagaan ni Stroganov ang libing ni Pushkin, kaya naman siya ay binigay ang pera.
Sa aklat ni Shchegolev, isang draft ng liham ni Zhukovsky kay gr. GA. Stroganov, mula sa teksto kung saan malinaw na ang isang kopya ng tala ni Nicholas I ay kinuha niya para sa pangangalaga; at siya mismo ang nagtago ng orihinal sa kanyang archive: "Ang talang ito, isang kopya ay dapat ... itago bilang isang dokumento na may mga papeles ng pangangalaga, ngunit ang orihinal, na mahalaga sa akin, ay itatago ko sa akin."

"Ang pambihirang presensya ng espiritu ay hindi umalis sa pasyente. Maya't maya ay tahimik siyang nagrereklamo sa pananakit ng kanyang tiyan at saglit na nakalimutan ang sarili.<…>Bandang alas-kwatro ay nagsimulang lumaki ang pananakit ng tiyan, at pagsapit ng alas-singko ay naging matindi. Ipinatawag ko si Arendt, hindi siya nagdalawang-isip na dumating. Ang sakit sa tiyan ay tumaas sa pinakamataas na antas. Ito ay tunay na pagpapahirap.<…>Ang pasyente ay nasa matinding sakit. Ngunit kahit dito ay nahayag nang buo ang pambihirang katatagan ng kanyang kaluluwa. Handa nang sumigaw, umungol lamang siya, natatakot, tulad ng sinabi niya, na hindi marinig ng kanyang asawa, upang hindi siya matakot. Bakit ang mga pahirap na ito, sabi niya, kung wala ang mga ito ay mapayapa akong namatay.

Nang maglaon ay sumulat si Zhukovsky: "Hanggang alas-singko, nagdusa si Pushkin, ngunit matatagalan. Ang pagdurugo ay tumigil sa malamig na mga pamahid. Ngunit bandang alas-singko ang sakit sa sikmura ay hindi na natitiis, at ang lakas nito ay nadaig ang lakas ng kaluluwa; nagsimula siyang umungol; ipinadala para kay Arendt.

"Ang naghihingalo na tao ay bumigkas ng mga iyak na sina Prinsesa Vyazemskaya at Alexandra Nikolaevna (kapatid na babae ni Natalya Nikolaevna. - Awth.), na nakatulog sa susunod na silid, ay tumalon sa takot, "isinulat ni Bartenev mula sa mga salita ni Vera Fedorovna. Ang malubhang kalagayan ng Pushkin ay pinilit ang prinsesa na sumulat ng isang tala kay Zhukovsky: "Nakikiusap ako sa iyo na pumunta kaagad. Sinabi ni Arendt na halos hindi siya makaligtas sa gabi."

"Sa paglipas ng gabi, ang pagdurusa ni Pushkin ay tumaas sa isang lawak na nagpasya siyang barilin ang kanyang sarili. Ang pagtawag sa isang lalaki (ang kanyang tapat na "tiyuhin" na si Nikita Kozlov. - Awth.), inutusan niyang ibigay sa kanya ang isa sa mga drawer ng desk; ginawa ng lalaki ang kanyang kalooban, ngunit, nang maalala na may mga pistola sa kahon na ito, binalaan niya si Danzas. Umakyat si Danzas kay Pushkin at kinuha ang mga pistola mula sa kanya, na naitago na niya sa ilalim ng mga takip; pagbibigay sa kanila kay Danzas, inamin ni Pushkin na gusto niyang barilin ang kanyang sarili, dahil ang kanyang pagdurusa ay hindi mabata.

“Ano ang mangyayari sa kawawang asawa kung maririnig niya ang mga iyak na ito sa loob ng dalawang oras; Sigurado ako na ang kanyang isip ay hindi magtitiis ng espirituwal na pagpapahirap na ito. Ngunit narito ang nangyari: ang asawa, na pagod na pagod, ay nakahiga sa salas na ang ulo ay nakaharap sa pintuan, at sila lamang ang naghiwalay sa kanya sa higaan ng kanyang asawa. Sa unang kakila-kilabot na sigaw niya, si Prinsesa Vyazemskaya, na nasa parehong silid, ay sumugod sa kanya, na natatakot na may mangyari sa kanya. Ngunit siya ay nakahiga nang hindi gumagalaw (bagaman siya ay nagsalita sa isang minuto); isang mabigat, matamlay na pagtulog ang kinuha sa kanya; at ang panaginip na ito ay lumipas sa mismong sandali nang ang huling halinghing ay narinig sa labas ng mga pintuan, " kalaunan ay inilarawan ni Zhukovsky kung ano ang nangyayari.

Isinulat ni A. I. Turgenev ang tungkol dito pagkalipas lamang ng ilang oras: "Sa gabi ay sumigaw siya nang labis: halos mahulog siya sa sahig sa isang kombulsyon ng pagdurusa. Good providence sa mismong sampung minutong iyon ay nagpadala ng panaginip sa kanyang asawa, hindi niya narinig ang mga hiyawan, ang huling sigaw ang gumising sa kanya, ngunit sinabi sa kanya na ito ay nasa kalye, pagkatapos nito ay hindi pa siya sumisigaw.

Ya. N. Neverov - S. P. Shevyrev.

« 28 Enero.

Si Heckern ay nasugatan sa kamay na hawak niya sa baywang: iniligtas siya nito mula sa isang katulad na sugat tulad ng kay Pushkin. Tinusok ng bala ang kanyang kamay, ngunit hindi dumampi sa mga buto at hindi mapanganib ang sugat. Ang kanyang ama ay nagpadala ng isang karwahe para sa kanya nang maaga - siya at si Pushkin ay dumating bawat isa sa isang paragos, at ang pangalawa ni Gekern ay hindi makahanap ng isang solong siruhano - ibinigay ni Gekern ang kanyang karwahe kay Pushkin;<…>sa kalsada sa karwahe ay biniro niya si Danzas; siya ay dinala sa bahay; ang asawa at kapatid na babae ng asawa, si Alexandrina, ay nasa problema na; ngunit tanging si Alexandrina lamang ang nakakaalam ng kanyang liham sa kanyang ama na si Hekern<…>Ipinatawag nila si Arndt; ngunit bago iyon ang sugatang lalaki ay binisita na ang kanyang kaibigan, ang magaling na doktor na si Spassky; walang dapat gamitin; kinakailangang iwanan ang sugat nang walang operasyon; bagaman ang bala ay madaling putulin: ngunit ito ay walang silbi na magpapataas ng daloy ng dugo. Ang mga bituka ay hindi hinahawakan; ngunit sa loob ng duguang nerbiyos ay naputol, at ang sugat ay idineklarang nakamamatay. Si Pushkin mismo ang nagsabi sa doktor na umaasa siyang mabuhay ng dalawang araw.<…>Nang sabihin sa kanya na may mga kaso na nabuhay kahit sa gayong mga sugat, ikinaway niya ang kanyang kamay bilang tanda ng pagdududa. Minsan, ngunit bihira, tinawag niya ang kanyang asawa sa kanya at sinabi sa kanya: "Tumahimik ka, inosente ka dito." Princess Vyazemskaya at tiya Zagryazhskaya at kapatid na babae Alexandrina ay hindi iniwan ang kanilang asawa; Doon ako gumugol hanggang alas-4 ng umaga kasama si Zhukovsky, c. Velgursky at Danzas; ngunit isang Danza lang ang pumapasok dito. Ngayon sa alas-8 sinabi sa akin ni Danzas na sabihin na "ito ay lumalala at lumalala."<…>Hinihiling ko sa iyo na hayaan akong basahin lamang ang liham na ito sa I. I. Dmitriev at Sverbeev.

Sa N 12 2004 ng Russkiy Vestnik, ang orihinal na liham mula kay V. A. Zhukovsky sa ama ng makata ay nakalimbag. Sa isyung ito ay naglalagay kami ng karagdagang impormasyon mula sa liham na ito na hindi kasama sa nakaraang publikasyon.

Si Vasily Andreevich Zhukovsky (Enero 29, 1783–Abril 12, 1852) ay isang sikat na makatang Ruso, isa sa mga pinakamalapit na kaibigan ni Pushkin. Nakita siya ni Pushkin bilang isang bata sa mga bahay ng kanyang tiyuhin, si V.L. Pushkin, at mula sa kanilang mga magulang. Ang mga matalik na relasyon na nag-uugnay sa parehong mga makata hanggang sa huling araw ng buhay ni Pushkin ay nagsimula sa mga taon ng lyceum. Kabilang sa mga malapit sa Pushkin, si Zhukovsky ay hindi umalis sa apartment ng namamatay na makata. Pagkatapos ng kanyang kamatayan, ginagawa niya ang lahat ng posible para sa kanyang "rehabilitasyon" sa mata ng gobyerno, hanggang sa tendensyadong pagtatalaga sa mga kalunus-lunos na kaganapan sa isang sikat na liham kay S.L. Pushkin. Nakakuha siya ng pensiyon para sa balo at mga anak ng makata, pahintulot na ipagpatuloy ang Sovremennik, pati na rin ang paglalathala ng mga gawa ng makata. Si Zhukovsky ay naging isa sa mga tagapag-alaga ng kanyang pamilya at ari-arian. Ang kanyang pakikilahok sa "posthumous search" - ang pagsusuri ng archive ng yumaong makata ay nakatulong upang mapanatili ang panitikan na pamana ni Pushkin.

Ang liham mismo ay nai-publish ng apat na beses bago ang rebolusyon: "Sovremennik" (1837, N 5), "Russian Archive" (1870, v. 2, art. 247), sa volume 6 ng "Works of V.A. Zhukovsky ”(St. Petersburg, 1878, p. 8−22), pati na rin ang sikat na Pushkinist V.I. Shchegolev (1877−1931), noong 1916 at muling nai-print nang dalawang beses pagkatapos ng 1917: "The Duel and the Death of Pushkin. Pananaliksik at materyales ”(M.-L., 1928), (St. Petersburg, 1999). Ang teksto ng orihinal (draft) na liham kay V.A. Zhukovsky tungkol sa pagkamatay ng makata, na dating pag-aari ng bayani ng Patriotic War noong 1812 D.V. Si Davydov, at pagkatapos ay sa kanyang mga inapo, na ngayon ay nakaimbak sa Russian State Military Historical Archive, ay nai-publish sa Russkiy vestnik (2004, N 12). Ang apo ng partisan na makata, ang pinuno ng Khvalyn ng maharlika ng lalawigan ng Saratov, si Pyotr Nikolaevich Davydov (1864−24.01.1910), hanggang sa kanyang pagreretiro mula sa serbisyo militar, ay ang staff romaster ng rifle battalion ng imperyal na pamilya. Itinago niya ang archive ng kanyang lolo sa nayon. Blagodatny, bilang ebedensya sa pamamagitan ng mga selyo ng imbentaryo na espesyal na naka-print sa isang typographical na paraan na may inskripsiyon na "Library ng nayon ng Blagodatnoye", na nakadikit sa mga dokumentong nakagapos sa magkahiwalay na mga volume. Matapos ang pagkamatay ng kanyang apo, ang kanyang balo, si Daria Nikolaevna Shilova, apo ni N.N. Pushkina-Lanskaya at P.P. Lansky, ibinigay ang archive kay D.V. Si Davydov, na maingat na iniingatan ng kanyang pamilya, sa Russian Military Historical Society. Kahit noong buhay ni P.N. Davydov sa tulong ng editor ng "Russian Antiquity" P.N. Vorontsov (1855−1922), isang retiradong tenyente heneral at istoryador ng militar, pati na rin ang propesor I.A. Si Shlyapkina (1858−1918), isang mananalaysay ng panitikang Ruso, ay nakilala ang archive ni M.A. Turnova. Iniwan din niya ang unang medyo detalyadong paglalarawan ng archive ng pamilya: "Partisan-poet D.V. Davydov at ang kanyang archive" (St. Petersburg, 1908) at isyu No. 18 ng Bulletin of Archaeology and History, na inilathala ng Archaeological Institute, 1909.

Ang edisyong ito ng liham ay nagpapakita hindi lamang ng gawa ni Zhukovsky sa istilo, ngunit naglalaman din ng isang hindi kilalang sipi na may direktang apela sa ama ng makata, kung kanino nilayon ang liham na ito. Si Vasily Andreevich ay nakakabit din sa kanyang liham ng isang plano ng huling apartment ng Petersburg ng pamilya ng makata. Ang room-by-room plan ng apartment ni Pushkin ay nagbibigay-daan sa isa na isipin nang detalyado hindi lamang ang pag-aayos ng mga silid (o mga silid sa itaas, gaya ng tawag sa kanila ni Zhukovsky), kundi pati na rin ang mga bintana, pintuan, at lokasyon ng mga kasangkapan. Ang pag-aaral kung saan namatay ang makata ay inilarawan ni Zhukovsky nang napakahina: Si Pushkin "ay dinala sa pag-aaral, siya mismo ... humiga sa sofa, na nasa pag-aaral." Dito pinangarap ng naghihingalong makata na kasama si Dahl ay lumilipad siya "sa mga libro at istante." Ang asawa ng makata "sa ganap na pagkapagod" ay nakahiga sa sala (kuwarto) "na ang kanyang ulo ay nakaharap sa pintuan, at nag-iisa na naghiwalay sa kanya mula sa kama ng kanyang asawa." Nang maging malinaw na si Pushkin ay namamatay, ayon kay Zhukovsky, "sa parehong araw, ang silid kung saan siya nakahiga ay halos palaging puno ng mga tao. Siyempre, mahigit sampung libong tao ang dumating upang makita siya; marami ang umiyak, ang iba ay tumigil ng mahabang panahon at tila gustong sumilip sa kanyang mukha; mayroong isang bagay na kapansin-pansin sa kanyang kawalang-kilos sa gitna ng kilusang ito, at isang bagay na nakakaantig sa mahiwaga sa panalanging iyon, na narinig nang napakatahimik, napaka monotonously sa gitna ng ingay na ito.

Sa kanyang liham, binanggit din ni Vasily Andreevich na "Mula sa umaga ng ika-28, kung saan kumalat ang balita sa buong lungsod na si Pushkin ay namamatay, ang kanyang mga silid ay puno ng mga tao na dumating upang magtanong tungkol sa kanya, ang ilan ay ipinadala upang magtanong tungkol sa kanya. , ang iba at mga tao ng lahat ng kapalaran, mga kakilala at mga estranghero ay dumating nang mag-isa. Isang nakaaantig na damdamin ng pambansa, karaniwang kalungkutan ang ipinahayag sa arbitrary na kilusang ito, na hindi handa sa anumang bagay. Ang bilang ng mga dumating sa wakas ay naging napakarami na ang pintuan ng pasilyo (na humantong sa pag-aaral kung saan nakahiga ang naghihingalo) ay patuloy na nagbubukas at nagsara, ito ay nakagambala sa nagdurusa; naisip namin na i-lock ang isang pinto mula sa pasilyo papunta sa vestibule at itulak ito palabas ng vestibule gamit ang isang stall, at sa halip na buksan nito ang isang makitid na pinto mula sa hagdan hanggang sa sideboard; at bakod ang sala mula sa silid-kainan na may mga screen (maiintindihan mo ang mga order na ito [sa S.L. Pushkin - Comp.] mula sa nakalakip na plano). Mula sa sandaling iyon, ang buffet at ang balkonahe ay napuno ng mga tao; mga kakilala lamang ang pumasok sa silid-kainan; bakas sa mukha nila ang simpleng pag-aalala, marami ang umiiyak.

Kabilang sa mga bisita na nagnanais na magpaalam sa makata, mayroong ilang mga tao na nag-iwan ng kanilang mga tala na may mga impresyon ng mga trahedya na araw ng Enero, na nagdaragdag sa paglalarawan ng apartment ni Pushkin, na unang ginawa ni Zhukovsky. Mayroong ilang mga paglalarawan ng huling apartment ni Pushkin, parehong maikli at mas detalyado, na inilathala sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo. Ang lahat ng mga ito ay ginawa kapwa ng mga kakilala ng makata at ng mga hinahangaan lamang ng kanyang talento, ang kanyang mga kapanahon. Ang mga memoir ng amateur na makata na si Oblachkin (b.), tungkol sa isang pulong sa makata tatlong linggo bago ang kanyang kamatayan, ay naglalaman ng isang paglalarawan ng interior ng kanyang opisina. Naalala ni Oblachkin: "Ang pag-aaral ng makata ay binubuo ng isang malaking makitid na silid. Sa gitna ay nakatayo ang isang malaking mesa ng simpleng kahoy, na nag-iiwan ng daanan sa magkabilang dulo, na puno ng mga papel at stationery, at ang makata mismo ay nakaupo sa isang sulok sa isang tahimik na silyon... Ang buong dingding ay may linya ng mga istante ng mga libro. .. Ang pag-aaral ay maluwang, maliwanag, malinis, ngunit walang masalimuot, masalimuot, maluho, walang sining na simple sa lahat ng bagay ... ”(Tingnan: Northern bee, 1864, No. 49). Isang kamag-anak ng sikat na partisan na makata, si V.N. Si Davydov, ay sumulat sa kanyang mga tala na pagkatapos bisitahin ang apartment ng makata at ang "kuwarto ng kabaong" (tulad ng tawag niya dito), nagpahinga din sila sa opisina, kung saan nakatayo ang mesa ni Pushkin sa harap ng sofa na may mga magaspang na sketch ng mga tula ng makata. naipon sa kaguluhan (Tingnan ang: Russian antiquity, 1882, v.54, p.162). Baron F.A. Binanggit ni Buhler (1821−1896) na "ang silid kung saan pinagpahinga ang katawan ay mas mukhang isang antechamber o isang sideboard na walang laman ng mga aparador kaysa sa anumang disenteng silid-kainan", ang mga dingding nito ay pininturahan ng dilaw na pintura at "dalawang bintanang tinatanaw ang patyo" (Tingnan ang: Russian archive, 1872, N 2, p. 202). Ayon kay V.P. Si Burnasheva (1810−1888), na ang mga memoir ay lumitaw sa parehong taon at sa parehong journal, malinaw naman sa ilalim ng impresyon ng mga tala ni Buller, ay nagpapahiwatig din na ang silid kung saan nakatayo ang kabaong ay dilaw at nagsilbi "tila ... isang silid-kainan, dahil may malaking buffet sa loob nito” (Tingnan: ibid., Blg. 10). at V.N. Napansin ni Davydov na ang mga sahig sa lahat ng mga silid ay may mapula-pula-dilaw na kulay, at ang mga dingding sa "kuwarto ng kabaong" ay may parehong lilim: pininturahan ng maliwanag na dilaw na malagkit na pintura.

Binanggit din ni Bueller na "sa gitna ng silid (at hindi sa sulok, gaya ng dati) ay may isang kabaong ... nakabukas ang ulo nito sa mga bintana, at ang mga paa nito ay nakaharap sa pinto, na bukas na bukas sa sala. , tinatanaw ang Moika.” Kinumpirma ni Davydov na nakita niya ang Academician F.A. Si Bruni, na kumuha ng larawan "mula sa pagkakahiga sa isang kabaong, ay tumungo sa mga bintana patungo sa patyo ng Pushkin." E.A. Karlgof-Drashusova (1814−1884), na ang asawa ay Major General V.K. Si Karlgof (1796−1841) ay dumalo sa libing ng makata, nais ding magbayad ng huling pagbisita sa Pushkin. Natagpuan niya ang kabaong na may katawan ng namatay sa isang silid na may dalawang bintana, "katulad ng isang alipin", ang kapaligiran kung saan "nagalit" sa kanya (Tingnan: Russian Bulletin, 1881, N 155, p. 155). K.N. Sa halip ay binanggit ni Lebedev na "ang kanyang katawan (Pushkin - comp.) ay ipinakita sa harap na silid sa harap ng opisina," na nagresulta sa "crampedness at isang waxy spirit" (Tingnan: Russian archive, 1910, N 2, p. 369−370 ). Parehong Buhler at E.A. Si Karlgof-Drashusova, na nakapag-iisa sa isa't isa, ay nagpatotoo na upang makapasok sa silid ng kamatayan, ang isa ay kailangang umakyat sa "sa likod na hagdanan" (Büller) o "makitid, maruming hagdan" (Karlhof).

At isang Lebedev lamang ang nakakita at naalala ang mga screen sa pangalawang silid, "naghihiwalay sa pasukan sa silid ng asawa." Ang mga binanggit na memoir ay nagbibigay lamang ng pangkalahatang ideya ng apartment ng makata. Kaya, ang mga memoir ng mga kontemporaryo ni Pushkin, na inilathala pagkalipas ng maraming taon, ay hindi palaging tama at tumpak, mayroon silang pagkakatulad at pagkakaiba dahil sa iba't ibang mga kadahilanan. Ang lahat ng mga ito ay nagpapahintulot lamang sa humigit-kumulang na isipin ang lugar ng huling makalupang kanlungan ng makata at ng kanyang pamilya, nang walang mga kinakailangang detalye.

Ang plano ng apartment ng makata, kung ihahambing sa publikasyon ni Shchegolev, sa ilang mga paraan ay mas tumpak, sa ilang mga paraan ay maglalaman ito ng mga kamalian na tinukoy namin sa mga tala. Kaya, dalawang plano ng apartment ang kilala at nai-publish: V.N. Davydov (1887) at Shchegolev (1928).

Ang interes sa apartment sa Moika ay lumitaw sa huling quarter ng ika-19 na siglo.

Pagkatapos ay lumitaw sa press ang mga unang paglalarawan ng huling tirahan ni Pushkin - isang apartment sa Moika. Dumating ang kanyang mga kaibigan, tagahanga at mga kasabayan upang magpaalam sa bangkay ng pumanaw na makata. Ang isa sa kanila ay sumulat tungkol sa kanyang pagbisita sa apartment ng makata noong Enero 19, 1837, tulad ng sumusunod: “... pinapasok ang mga tagalabas sa ilang uri ng daanan sa ilalim ng lupa at isang hagdanan sa likod. Mula doon ay dumiretso ako sa isang maliit at napakababang silid, pininturahan ng dilaw na pintura at tinatanaw ang patyo na may dalawang bintana ... Maging ang silid kung saan ang katawan ay nagpahinga ay mas mukhang isang pasilyo o isang aparador na walang laman ang mga aparador kaysa sa isang disenteng silid-kainan. "Inilarawan ng isa pang bisita ang libing sa sitwasyon ng apartment ni Pushkin noong Enero 30, 1837, tulad ng sumusunod: "Ang isang pulutong ng publiko ay nakatayo tulad ng isang pader laban sa mga bintana na nakasabit na may makapal na mga kurtina at mga kurtina ... Ang dilaw na silid na ito, tila, ay isang silid-kainan, dahil mayroon itong malaking buffet. Dalawa o tatlong bintanang nakaharap sa kalye ang natatakpan, at ang mga kumot ay inihagis sa ilang oil painting at isang medyo malaking salamin.” Noong 1874 P.I. Si Bartenev, ayon sa mga residente ng mas mababang palapag ng bahay sa Moika, ay nag-sketch ng plano ng apartment ni Pushkin, na naging hindi tama: ang opisina ng makata ay itinalaga bilang isang silid na tinatanaw ang dike ng ilog.

V.N. Si Davydov, na dumalo sa paalam ni Pushkin noong Enero 30, 1837, ay nag-iwan ng isang paglalarawan ng apartment ng makata: "sa pasukan sa kaliwa, sa sulok, dalawang simpleng dibdib ang nakatayo sa ibabaw ng isa, sa itaas na upuan, kung saan Ang akademikong si Bruni ay nakaupo sa harap ng isang easel, na kumukuha ng isang larawan mula sa isang nakahiga sa isang kabaong, na ang ulo ay nakaharap sa patyo, Pushkin .... ang mga sahig sa lahat ng mga silid (medyo pagod) ay pininturahan ng pulang-dilaw na pintura, ang mga dingding ng silid kung saan nakatayo ang kabaong ay nakadikit na matingkad na dilaw. - ... sa opisina sa sofa sa harap ng mesa. kung saan ... nakita nila ang isang tambak ng mga draft na tula ng makata na may kaguluhan sa mga materyales sa pagsulat ... ". Inilathala din ng parehong Davydov ang plano ng apartment ni Pushkin, kung saan ang pag-aaral ay itinalaga bilang isang silid na may mga bintana na nakaharap sa patyo. Ang plano mismo ay hindi nagbigay inspirasyon sa kumpletong kumpiyansa sa isang malaking bilang ng mga kamalian, ngunit ang lokasyon ng opisina ay ipinahiwatig nang tama.

Noong 1907, isang bahay sa Moika, na pag-aari ni P.D. Volkonsky. Ang mga artista ng World of Arts, na interesado sa kasaysayan ng bahay kung saan matatagpuan ang huling apartment ng makata, ay nakipagkita sa may-ari ng bahay sa Moika, at mula sa kanyang mga salita nalaman nila ang mga sumusunod: " Ang mga tradisyon ng bahay, tulad ng silid kung saan namatay si Pushkin, ay nagpapahiwatig ng isang silid sa sulok na may tatlong bintana na tinatanaw ang Moika, na bahagi ng dating tanggapan ng Pushkin na may limang bintana, na kasunod na hinati ng isang partisyon sa dalawang silid. M.V. Sumulat si Dobuzhinsky: "Una sa lahat, lumitaw ang tanong kung saan namatay si Pushkin, at Iv.Iv. Bok (tagapag-alaga ng Volkonsky) ... itinuro ang isang silid na may tatlong bintana na katabi ng gate - bahagi ng dating opisina na may 5 bintana, pagkatapos ay nahahati sa 2 silid ... Ayon kay Bok, namatay si Pushkin sa lugar kung saan ang fireplace ay kalaunan ay inilagay at ang partisyon ay magkadugtong. Sa memorya ng Volkonsky, sa lugar kung saan wala pa ring pagkahati, isang plaka ang nakakabit na may inskripsiyon tungkol sa pagkamatay ni Pushkin (sa sentenaryo ng kapanganakan ni Pushkin, isang serbisyo ng pang-alaala ang inihain sa silid na ito noong Mayo 27, 1899).

Sa panahon ng eksibisyon, isang espesyal na eksposisyon ang inayos sa opisina ng makata. Ang isang bust ng Pushkin ni L. Sherwood at isang kopya ng statuette ni A. Terebenev ay inilagay sa isang silid na pinalamutian ng mga bulaklak. Sa itaas ng fireplace ay ikinabit nila ang isang board na may inskripsiyon: "Namatay si Pushkin dito." Upang muling likhain ang interior at kulay ng buhay ng panahon ng Pushkin, mga antigong kasangkapan at burdado na mga wallet ni A.A. Somova-Mikhailova.

Ang unang pagtatangka na lumikha ng isang pang-alaala na pag-aaral ng Pushkin ay pinuna ng sikat na Pushkinist N.O. Lerner, na, batay sa plano ng apartment na inilathala ni V.N. Davydov, itinuring na ang muling pagtatayo ng mga artista ay hindi tama at nanawagan para sa "lumingon ... sa hindi mapag-aalinlanganang mga mapagkukunan ng dokumentaryo." Ang mga artista ay masakit na nag-aalala tungkol sa isang posibleng pagkakamali, pagtatanggol sa kanilang sarili, sinubukan nilang makahanap ng dokumentaryo na kumpirmasyon ng kanilang ideya ng paglalahad at kahit na bumaling sa panganay na anak ng makata, A.A. Pushkin, na may mga tanong.

Ang kumpirmasyon ng kanilang hypothesis ay natagpuan lamang noong 1916, nang ang plano ng apartment na ginawa ni Zhukovsky ay unang nai-publish sa koleksyon na "Pushkin and His Contemporaries" (tingnan ang: Popova N.I. Pushkin's Apartment sa Moika, 12 // Panorama of Arts. N 11 M., 1988. S. 279−281). Ang mga graphic ng plano mismo, ang disenyo nito at mga paliwanag sa teksto sa kopya ng Davydov ng liham ni Zhukovsky ay naiiba sa kilalang plano ng apartment ng makata sa 12, Moika, na muling ginawa ng P.E. Shchegolev. Sa kopya, ang plano ay ginawa nang mas maingat sa isang ruler, ngunit ito ay hindi gaanong tumpak sa detalye tungkol sa iba pang mga silid.

Hindi lalampas sa Pebrero 15, 1837 (1) - Isang tala na may mga paliwanag sa plano ng apartment ng Pushkins, na iginuhit ni V.A. Zhukovsky (2).

a. Ang sofa kung saan nakahiga at namatay si Pushkin.

b. Ang kanyang mga upuan.

c. Puno ng libro ang desk niya.

d. Mga istante na may mga libro.

e. Ang sopa na kinalalagyan ni N. Nikol..

g. Ang lugar kung saan naroon ang kabaong.

h. Ang stall kung saan sarado ang pinto mula sa pasilyo.

i. Isang maliit na hagdanan patungo sa buffet, kung saan bumaba ang lahat pagkatapos isara ang mga pinto sa pasilyo (3).

RGVIA. F. 194. Op. 1. D. 61.

L. 13 tungkol sa. Draft.

Mga Tala

1. Ito ay napetsahan sa oras ng pagsulat ng liham ni Zhukovsky, kung saan nakalakip ang plano.

2. Ginawa nang mas maingat kaysa sa orihinal na pagguhit ng apartment, ang plano ng liham ay hindi gaanong tumpak sa mga detalye na hindi nauugnay sa mga silid na nauugnay sa pagkamatay ni Pushkin: ang pagkahati sa silid-tulugan ay hindi ipinahiwatig, maliliit na piraso ng muwebles sa buhay. silid, pasilyo at pasilyo; ang mga silid ay pinangalanan sa halip na bilang sa orihinal na plano. Ang mga inskripsiyon sa kopya na nakalakip sa liham ay mas maikli, ngunit pare-pareho ang kahulugan sa mas mahabang paliwanag ng orihinal na plano.

3. Nakilala noong 1886-1887. sa Wiesbaden kasama ang bunsong anak na babae ng makata, si Countess von N.A. Merenberg, ang sikat na mananalaysay ng Russia na si M.I. Isinulat ni Semevsky ang kanyang maikling memoir tungkol sa apartment ng makata sa Moika: "Ang apartment kung saan siya namatay ay inabandona ng kanyang ina, ngunit kalaunan ay nanirahan ang aking mga kakilala, sa paraang Demidova, at madalas kong binisita ito" (Tingnan: Ang huling taon ng buhay ni Pushkin / Compiled by V. V. Kunin, Moscow, 1988, p. 339). Sa kasamaang palad, ang mga kamag-anak ng makata ay hindi nag-iwan ng anumang iba pang ebidensya.

Mga tala ng plano:

Upang ihambing ang mga plano, kinakailangan na magsagawa ng masusing pagsusuri ng kanilang nilalaman at disenyo, dahil hindi lamang pagkakapareho, kundi pati na rin ang mga pagkakaiba. Plano mula sa D.V. Si Davydov ay iginuhit gamit ang isang ruler at malamang sa tinta. Ipinapakita ng aming plano ang mga pagbubukas ng bintana at titik. Ang lahat ng mga silid ay pinangalanan mismo ni Zhukovsky, ang lahat ng mga piraso ng muwebles ay binibilang na may 9 na letrang Latin, ayon sa alpabeto: "a", "b", "c", "d", "e", "f", "g", " h", " i ”(Shchegolev - sa loob ng bawat silid ang pagbilang ng mga bagay ay hindi gross, ngunit sarili nito; sa kasong ito, ang unang limang titik lamang ang ginamit). Ngunit ang plano ay hindi nagpapakita ng mga kasangkapan sa kwarto at nursery, marahil dahil hindi sila nabanggit sa sulat.

1. Sa plano sa opisina ay may tatlong pintuan: sa entrance hall, ang nursery (napuno ng mga bookshelf) at ang sala (nakasara nang "mahigpit" at may linya din sa mga bookshelf). Narito ang isang sulok na fireplace, na maling ipinakita sa kaliwa ng talahanayan, sa katunayan - sa kanan. Ang opisina ay may dalawang bintana. Ang lugar ng pagkamatay ng makata ay minarkahan din dito - ang sofa "???"

2. Sa sala - tatlong pintuan: sa opisina ("bingi"), silid-tulugan, silid-kainan; dalawang bintana. Narito ang sopa ni Natalya Nikolaevna, na nakatakda sa isang anggulo ng 30? (sa Shchegolev - ituwid).

3. Sa sulok ng pasilyo, malapit sa pintuan, ang lugar na "kung saan ang kabaong" ay minarkahan, na ipinapahiwatig din ng "???" (Mayroon itong si Shchegolev sa gitna ng silid). Dito - dalawang bintana, na matatagpuan asymmetrically; tatlong pintuan: sa opisina, silid-kainan at balkonahe (Mayroon ding sulok na kalan ang Shchegolev na katabi ng parehong kalan sa sala).

4. Sa silid-kainan, 2 asymmetrical windows, 3 doorways ang ipinahiwatig: sa sala, hallway, buffet (i.e. pantry room). Ang screen ay ipinapakita sa anyo ng isang zigzag, pahilis: mula sa sulok ng silid (katabi ng aparador) hanggang sa unang window (sa kanan). (Sa Shchegolev, ang screen ay ipinapakita mula sa isang pintuan patungo sa isa pa. Dito, ang sopa ni Natalya Nikolaevna ay ipinahiwatig ng isang gitling).

5. Sa entrance hall, ang karaniwang lokasyon ng tindahan ay ipinapakita, laban sa dingding, na nasira ang pasukan. Mayroon ding malaking hagdanan patungo sa buffet closet. (Shchegolev ay naglalarawan ng dalawang posisyon ng stall: sa karaniwang lugar malapit sa isang blangko na pader at sa mga araw ng pagluluksa - malapit sa kabaligtaran na dingding, malapit sa pintuan; isang bintana).

6. Ang mga buffet room ay konektado sa pamamagitan ng isang maliit na hagdanan. Mayroong dalawang pintuan dito.

7. Sa sideboard (na may closet) - dalawang doorway, sa pagitan ng sideboard at entrance hall, sideboard at dining room, dalawang asymmetrical na bintana. (Sa Shchegolev - bilang karagdagan sa ipinahiwatig na mga pagbubukas, mayroong isa pa - sa kalye. Walang mga bintana).

8. Sa plano, ang kwarto at sala ay magkapareho ang haba, ngunit magkaiba ang lapad: ang sala ay mas malawak kaysa sa kwarto. Ang silid-kainan at buffet ay may halos pantay na sukat, i.e. ang hugis ng isang parisukat. (Ang tatlong silid ni Shchegolev (silid-tulugan, sala at silid-kainan) ay inilalarawan na magkapareho hindi lamang sa haba, kundi pati na rin sa lapad, sa kabila ng katotohanan na ang halaga ng haba ay mas malaki kaysa sa lapad. Dito, ang sideboard na may daanan ay may ang hugis ng isang parisukat).

9. May tatlong bintana sa kwarto at isang pintuan - papunta sa sala. Sa nursery - isang pinto ("bingi") na pagbubukas - papunta sa opisina. Ipinapakita rin nito ang isa pang bahagi ng bahay, marahil ang mga silid ng magkapatid na Goncharov, simetriko sa kwarto at sideboard. (Sa Shchegolev, ang iba pang dalawang silid ay nakabalangkas lamang. Ang silid-tulugan ay nagpapakita rin ng pintuan sa nursery, ang higaan ng mga Pushkin at isang tiyak na "partition". Sa paglalarawan ng A.A. Platonov "Huling apartment ni Pushkin sa nakaraan at kasalukuyan. Pinagsama-sama ni M. Belyaev at A Platonov", na may petsang 1927, isang maingat na pagpapalagay ang ginawa na "ang silid-tulugan ay nahahati sa pamamagitan ng mga screen o isang partisyon ... - upang isara ang kama at upang ito ay mas maginhawang dumaan mula sa ang mga silid ng Goncharovs hanggang sa sala at silid-kainan. " Sa palagay namin ay posible ang isa pang pagpipilian - isang alcove o mga kurtina ng tela, para sa parehong mga layunin).

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO