Sobyet war memorial at monumento sa soldier-liberator sa Treptower park. Ang sundalong Sobyet na si Nikolai Masalov prototype ng monumento sa Soldier-Liberator sa Berlin (10 mga larawan)

Noong Mayo 8, 1949, isang monumento sa Soldier-Liberator sa Treptow Park ang taimtim na binuksan sa Berlin. Ang memorial na ito ay itinayo bilang memorya ng 20,000 sundalong Sobyet na namatay sa pakikipaglaban para sa pagpapalaya ng Berlin at naging isa sa mga pinakatanyag na simbolo ng Tagumpay sa Dakilang Digmaang Patriotiko.

Ilang mga tao ang nakakaalam na ang totoong kwento ay nagsilbing ideya para sa paglikha ng monumento, at ang pangunahing karakter ng balangkas ay ang sundalong si Nikolai Masalov, na ang gawa ay hindi nararapat na nakalimutan sa loob ng maraming taon.

Monumento sa Soldier-Liberator sa Berlin at ang prototype nito - sundalong Sobyet na si Nikolai Masalov

Ang memorial ay itinayo sa libingan ng 5,000 sundalong Sobyet na namatay sa panahon ng pagkuha ng kabisera ng Nazi Germany. Kasama ang Mamaev Kurgan sa Russia, isa ito sa pinakamalaki at pinakasikat sa uri nito sa mundo. Ang desisyon na itayo ito ay ginawa sa Potsdam Conference dalawang buwan pagkatapos ng pagtatapos ng digmaan.

Ang ideya para sa komposisyon ng monumento ay isang tunay na kuwento: noong Abril 26, 1945, si Sergeant Nikolai Masalov, sa panahon ng storming ng Berlin, ay nagdala ng isang batang babae na Aleman mula sa paghihimay.

Siya mismo sa kalaunan ay inilarawan ang mga kaganapang ito tulad ng sumusunod: "Sa ilalim ng tulay, nakita ko ang isang tatlong taong gulang na batang babae na nakaupo sa tabi ng kanyang pinatay na ina. Ang sanggol ay may blond na buhok, bahagyang kulot sa noo. Patuloy niyang kinakalikot ang sinturon ng kanyang ina at tinawag: "Umuungol, ungol!"

Walang oras para mag-isip dito. Ako ay isang batang babae sa isang armful - at likod. At kung ano ang kanyang tunog! I'm on the go and so and so I persuade: tumahimik ka, sabi nila, kung hindi, bubuksan mo ako. Dito, sa katunayan, nagsimulang bumaril ang mga Nazi. Salamat sa aming mga tao - tinulungan nila kami, nagpaputok mula sa lahat ng mga putot.

Ang sarhento ay nasugatan sa binti, ngunit ang batang babae ay iniulat sa kanyang sarili. Matapos ang Tagumpay, bumalik si Nikolai Masalov sa nayon ng Voznesenka, Rehiyon ng Kemerovo, pagkatapos ay lumipat sa lungsod ng Tyazhin at nagtrabaho doon bilang isang tagapamahala ng suplay sa isang kindergarten. Ang kanyang gawa ay naalala lamang pagkatapos ng 20 taon.

Noong 1964, ang mga unang publikasyon ay lumitaw tungkol sa Masalov sa pindutin, at noong 1969 siya ay iginawad sa pamagat ng Honorary Citizen ng Berlin.

Ivan Odarchenko - isang sundalo na nag-pose para sa iskultor na si Vuchetich, at isang monumento sa Liberator Warrior

Ang prototype ng Warrior-Liberator ay si Nikolai Masalov, ngunit ang isa pang sundalo, si Ivan Odarchenko mula sa Tambov, na nagsilbi sa opisina ng commandant ng Berlin, ay nag-pose para sa iskultor. Napansin siya ni Vuchetich noong 1947 sa pagdiriwang ng Araw ng Atleta.

Si Ivan ay nag-pose para sa iskultor sa loob ng anim na buwan, at pagkatapos na maitayo ang monumento sa Treptow Park, binantayan siya malapit sa kanya nang maraming beses. Sinabi nila na ang mga tao ay lumapit sa kanya ng ilang beses, nagulat sa pagkakatulad, ngunit hindi inamin ng pribado na ang pagkakatulad na ito ay hindi sinasadya.

Pagkatapos ng digmaan, bumalik siya sa Tambov, kung saan nagtrabaho siya sa isang pabrika. At 60 taon pagkatapos ng pagbubukas ng monumento sa Berlin, si Ivan Odarchenko ay naging prototype ng monumento sa Beterano sa Tambov.

Monumento sa Beterano sa Tambov Victory Park at Ivan Odarchenko, na naging prototype ng monumento

Ang modelo para sa estatwa ng isang batang babae sa mga bisig ng isang sundalo ay dapat na isang babaeng Aleman, ngunit sa huli, ang babaeng Ruso na si Sveta, ang 3-taong-gulang na anak na babae ng kumandante ng Berlin, si General Kotikov, ay nag-pose para sa Vuchetich. Sa orihinal na bersyon ng memorial, hawak ng mandirigma ang isang machine gun sa kanyang mga kamay, ngunit napagpasyahan na palitan ito ng isang espada.

Ito ay isang eksaktong kopya ng tabak ng prinsipe ng Pskov na si Gabriel, na nakipaglaban kasama si Alexander Nevsky, at ito ay sinasagisag: Tinalo ng mga sundalong Ruso ang mga kabalyero ng Aleman sa Lake Peipsi, at pagkatapos ng ilang siglo ay muling natalo sila.

Ang gawain sa memorial ay isinagawa sa loob ng tatlong taon. Ang arkitekto na si Y. Belopolsky at ang iskultor na si E. Vuchetich ay nagpadala ng isang modelo ng monumento sa Leningrad, at isang 13 metrong pigura ng Liberator Warrior na tumitimbang ng 72 tonelada ay ginawa doon.

Ang eskultura ay dinala sa Berlin sa mga bahagi. Ayon kay Vuchetich, matapos itong dalhin mula sa Leningrad, sinuri ito ng isa sa mga pinakamahusay na casters ng Aleman at, walang nakitang mga bahid, ay bumulalas: "Oo, ito ay isang himala ng Russia!"

Naghanda si Vuchetich ng dalawang draft ng monumento. Noong una, binalak na maglagay ng estatwa ni Stalin na may globo sa kanyang mga kamay bilang simbolo ng pagsakop sa mundo sa Treptow Park. Bilang isang fallback, iminungkahi ni Vuchetich ang isang iskultura ng isang sundalo na may isang batang babae sa kanyang mga bisig. Ang parehong mga proyekto ay ipinakita kay Stalin, ngunit inaprubahan niya ang pangalawa.

Ang alaala ay taimtim na binuksan sa bisperas ng ika-4 na anibersaryo ng Tagumpay sa pasismo, Mayo 8, 1949. Noong 2003, isang plake ang itinayo sa Potsdam Bridge sa Berlin bilang pag-alaala sa nagawa ni Nikolai Masalov sa lugar na ito.

Ang katotohanang ito ay naidokumento, kahit na ang mga nakasaksi ay nag-claim na sa panahon ng pagpapalaya ng Berlin mayroong ilang dosenang mga naturang kaso. Nang sinubukan nilang hanapin ang mismong babaeng iyon, humigit-kumulang isang daang pamilyang Aleman ang tumugon. Ang pagliligtas ng mga 45 batang Aleman ng mga sundalong Sobyet ay naidokumento.


69 taon na ang nakalilipas, noong Mayo 8, 1949, ang Monumento sa Tagapagpalaya sa Treptow Park. Ang memorial na ito ay itinayo bilang memorya ng 20 libong sundalong Sobyet na namatay sa mga laban para sa pagpapalaya ng Berlin, at naging isa sa mga pinakatanyag na simbolo ng Tagumpay sa Dakilang Digmaang Patriotiko. Ilang tao ang nakakaalam na ang totoong kuwento ay nagsilbing ideya para sa paglikha ng monumento, at ang sundalo ang naging pangunahing karakter ng balangkas. Nikolai Masalov na ang gawa ay hindi nararapat nakalimutan sa loob ng maraming taon.



Ang memorial ay itinayo sa libingan ng 5,000 sundalong Sobyet na namatay sa panahon ng pagkuha ng kabisera ng Nazi Germany. Kasama ang Mamaev Kurgan sa Russia, isa ito sa pinakamalaki at pinakasikat sa uri nito sa mundo. Ang desisyon na itayo ito ay ginawa sa Potsdam Conference dalawang buwan pagkatapos ng pagtatapos ng digmaan.



Ang ideya para sa komposisyon ng monumento ay isang tunay na kuwento: noong Abril 26, 1945, si Sergeant Nikolai Masalov, sa panahon ng storming ng Berlin, ay nagdala ng isang batang babae na Aleman mula sa paghihimay. Nang maglaon, inilarawan niya mismo ang mga pangyayaring ito tulad ng sumusunod: “Sa ilalim ng tulay, nakita ko ang isang tatlong-taong-gulang na batang babae na nakaupo sa tabi ng kanyang pinaslang na ina. Ang sanggol ay may blond na buhok, bahagyang kulot sa noo. Patuloy niyang kinakalikot ang sinturon ng kanyang ina at tinawag: "Umuungol, ungol!" Walang oras para mag-isip dito. Ako ay isang batang babae sa isang armful - at likod. At kung ano ang kanyang tunog! I'm on the go and so and so I persuade: tumahimik ka, sabi nila, kung hindi, bubuksan mo ako. Dito, sa katunayan, nagsimulang bumaril ang mga Nazi. Salamat sa aming mga tao - tinulungan nila kami, nagpaputok mula sa lahat ng mga putot. Ang sarhento ay nasugatan sa binti, ngunit ang batang babae ay iniulat sa kanyang sarili. Matapos ang Tagumpay, bumalik si Nikolai Masalov sa nayon ng Voznesenka, Rehiyon ng Kemerovo, pagkatapos ay lumipat sa lungsod ng Tyazhin at nagtrabaho doon bilang isang tagapamahala ng suplay sa isang kindergarten. Ang kanyang gawa ay naalala lamang pagkatapos ng 20 taon. Noong 1964, ang mga unang publikasyon ay lumitaw tungkol sa Masalov sa pindutin, at noong 1969 siya ay iginawad sa pamagat ng Honorary Citizen ng Berlin.



Ang prototype ng Warrior-Liberator ay si Nikolai Masalov, ngunit ang isa pang sundalo, si Ivan Odarchenko mula sa Tambov, na nagsilbi sa opisina ng commandant ng Berlin, ay nag-pose para sa iskultor. Napansin siya ni Vuchetich noong 1947 sa pagdiriwang ng Araw ng Atleta. Si Ivan ay nag-pose para sa iskultor sa loob ng anim na buwan, at pagkatapos na maitayo ang monumento sa Treptow Park, binantayan siya malapit sa kanya nang maraming beses. Sinabi nila na ang mga tao ay lumapit sa kanya ng ilang beses, nagulat sa pagkakatulad, ngunit hindi inamin ng pribado na ang pagkakatulad na ito ay hindi sinasadya. Pagkatapos ng digmaan, bumalik siya sa Tambov, kung saan nagtrabaho siya sa isang pabrika. At 60 taon pagkatapos ng pagbubukas ng monumento sa Berlin, si Ivan Odarchenko ay naging prototype ng monumento sa Beterano sa Tambov.



Ang modelo para sa estatwa ng isang batang babae sa mga bisig ng isang sundalo ay dapat na isang babaeng Aleman, ngunit sa huli, ang babaeng Ruso na si Sveta, ang 3-taong-gulang na anak na babae ng kumandante ng Berlin, si General Kotikov, ay nag-pose para sa Vuchetich. Sa orihinal na bersyon ng memorial, hawak ng mandirigma ang isang machine gun sa kanyang mga kamay, ngunit napagpasyahan na palitan ito ng isang espada. Ito ay isang eksaktong kopya ng tabak ng prinsipe ng Pskov na si Gabriel, na nakipaglaban kasama si Alexander Nevsky, at ito ay sinasagisag: Tinalo ng mga sundalong Ruso ang mga kabalyero ng Aleman sa Lake Peipsi, at pagkatapos ng ilang siglo ay muling natalo sila.



Ang gawain sa memorial ay isinagawa sa loob ng tatlong taon. Ang arkitekto na si Y. Belopolsky at ang iskultor na si E. Vuchetich ay nagpadala ng isang modelo ng monumento sa Leningrad, at isang 13 metrong pigura ng Liberator Warrior na tumitimbang ng 72 tonelada ay ginawa doon. Ang eskultura ay dinala sa Berlin sa mga bahagi. Ayon kay Vuchetich, matapos itong dalhin mula sa Leningrad, sinuri ito ng isa sa mga pinakamahusay na casters ng Aleman at, walang nakitang mga bahid, ay bumulalas: "Oo, ito ay isang himala ng Russia!"



Naghanda si Vuchetich ng dalawang draft ng monumento. Noong una, binalak na maglagay ng estatwa ni Stalin na may globo sa kanyang mga kamay bilang simbolo ng pagsakop sa mundo sa Treptow Park. Bilang isang fallback, iminungkahi ni Vuchetich ang isang iskultura ng isang sundalo na may isang batang babae sa kanyang mga bisig. Ang parehong mga proyekto ay ipinakita kay Stalin, ngunit inaprubahan niya ang pangalawa.





Ang alaala ay taimtim na binuksan sa bisperas ng ika-4 na anibersaryo ng Tagumpay sa pasismo, Mayo 8, 1949. Noong 2003, isang plake ang itinayo sa Potsdam Bridge sa Berlin bilang pag-alaala sa nagawa ni Nikolai Masalov sa lugar na ito. Ang katotohanang ito ay naidokumento, kahit na ang mga nakasaksi ay nag-claim na sa panahon ng pagpapalaya ng Berlin mayroong ilang dosenang mga naturang kaso. Nang sinubukan nilang hanapin ang mismong babaeng iyon, humigit-kumulang isang daang pamilyang Aleman ang tumugon. Ang pagliligtas ng mga 45 batang Aleman ng mga sundalong Sobyet ay naidokumento.



Ang Inang Bayan mula sa poster ng propaganda ng Great Patriotic War ay mayroon ding isang tunay na prototype:.

Kilala ang Berlin sa mga parke at luntiang espasyo nito. Mahigit sa isang katlo ng buong teritoryo ng kabisera ng Aleman ay ibinibigay sa mga lugar ng libangan. Ang Treptow Park ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa mayamang listahang ito. Ang pangunahing atraksyon nito ay ang monumento sa mga sundalong tagapagpalaya ng Sobyet, na binuksan noong 1949. Ito ang pinakamalaking memorial complex na nakatuon sa mga namatay sa World War II sa labas ng Russia. Ang memorial ay hindi lamang makasaysayan, kundi pati na rin ang artistikong halaga. Dose-dosenang mga mahuhusay na iskultor, arkitekto at artista ng USSR at Alemanya ang kasangkot sa paglikha nito.

Magbigay galang sa mga sundalong Ruso sa Treptower Park. (I-click para palakihin)

Kasaysayan ng Treptower Park

Ang kasaysayan ng isa sa mga pinakamalaking parke sa Berlin ay nagsisimula sa simula ng ika-19 na siglo, nang ang isang "artipisyal na kagubatan" ay itinanim sa pampang ng Spree River. Nang ang Direktor ng City Gardens ay nilikha sa kabisera ng Brandenburg, ang pinuno nito na si Gustav Mayer ay nagsimulang bumuo ng mga proyekto para sa ilang mga parke nang sabay-sabay, ang Treptow Park ay kabilang sa kanila.

Sa isang mainit na araw ng tag-araw, maaari kang umarkila ng bangka at maglayag sa Spree.

Kasama sa proyekto ni Treptov hindi lamang ang mga eskinita at damuhan, ngunit pinalamutian ng mga fountain, pier, pond, isang sports ground at isang hardin ng rosas. Si Mayer mismo ay nakilahok lamang sa seremonya ng pagtula ng parke. Lahat ng mga gawa ay natapos pagkatapos ng kanyang kamatayan, para sa publiko Binuksan ang Treptow noong 1888. Ang nagpapasalamat na mga Aleman ay hindi nakalimutan ang tungkol sa kontribusyon ng master ng disenyo ng landscape, ang kanyang dibdib ay naka-install dito sa isa sa mga eskinita.

Ang diwa ni Gustav Mayer ay nanirahan magpakailanman sa puso ng kanyang nilikha.

Sa pagtatapos ng ika-19 at simula ng ika-20 siglo, ang Treptow Park ang paboritong pahingahan ng mga taong-bayan. Ang lugar ay tahimik, liblib, malayo sa mga pangunahing highway ng lungsod. Ang mga Berliner ay naglayag sa mga bangka sa kahabaan ng Spree, kumain sa mga cafe sa tag-araw, nanonood ng mga carp sa isang lawa, naglalakad sa mga malilim na eskinita.

Pagkatapos ng digmaan, noong 1949, sa bisperas ng Mayo 9, isang alaala sa mga sundalong-tagapaglaya ng Sobyet ang binuksan sa parke. Sa parehong taon, ang buong complex ay ipinasa sa mga awtoridad ng lungsod ng Berlin. Na obligadong mapanatili ang kaayusan, ayusin at ibalik ang alaala. Ang kontrata ay walang katiyakan. Ayon sa kasunduang ito, ang panig ng Aleman ay walang karapatan na baguhin ang anumang bagay sa teritoryo ng complex.

Isang maliit na fountain ang nagpaganda sa parke.

Noong kalagitnaan ng 50s, salamat sa mga pagsisikap ng mga taga-disenyo ng Aleman, isang hardin ng sunflower at isang malaking hardin ng rosas ang lumitaw sa Treptow Park sa Berlin. Kasabay nito, ang mga eskultura na nawala sa panahon ng digmaan ay na-install sa parke, at nagsimulang gumana ang isang fountain.

Memorial sa Liberator

Ang paglusob sa Berlin noong Abril 1945 ay nagbuwis ng buhay ng 22,000 sundalong Sobyet. Upang mapanatili ang memorya ng mga patay, pati na rin upang malutas ang isyu sa mga libingan ng mga sundalo, ang utos ng hukbo ng Sobyet ay nag-anunsyo ng isang kumpetisyon para sa pinakamahusay na mga proyekto ng mga alaala. Ang Treptow Park ay naging lugar kung saan inilibing ang humigit-kumulang 7 libong sundalo at opisyal na namatay sa mga huling araw ng digmaan. Samakatuwid, ang isyu ng paglikha ng isang memorial complex dito ay lalong hinihingi.

Ang parke ay nagsisilbing buhay na monumento sa lahat ng namatay sa mga huling araw ng digmaan.

Sa kabuuan, mahigit 30 proyekto ang ipinakita. Ang gawain ng arkitekto na si Belopoltsev (ang unang monumental na gawain) at ang iskultor na si Vuchetich (ang may-akda ng mga sikat na sculptural portrait ng mga pinuno ng militar ng Sobyet) ay napili. Para sa proyektong ito at sa pagpapatupad nito, ang mga may-akda ay iginawad sa Stalin Prize ng 1st degree.

Ang alaala ay maaaring nahahati sa maraming bahagi:

  • Sculpture "Nagdadalamhati na Ina"- nagbubukas ng complex, ay ang simula ng "alamat" ng alaala;
  • Eskinita ng birches- humahantong sa bisita sa pasukan sa sementeryo ng fraternal ng mga sundalong Sobyet;
  • simbolikong tarangkahan- nakayukong mga banner at eskultura ng mga nagluluksa na mga sundalo;

Ang eskultura ng isang nagdadalamhating sundalo ay isang maliit na bahagi lamang ng buong complex. (Lalaki ang larawan kapag na-click)

  • - mga simbolikong marmol na cube na may bas-relief na nagsasabi tungkol sa mga pagsasamantala ng mga sundalong Sobyet sa panahon ng digmaan, sa gitnang bahagi ng eskinita mayroong limang libingan ng masa, kung saan inilibing ang 7,000 sundalo, ang sarcophagi mismo ay gawa sa mga slab ng marmol ng Reichstag;

Mahigit sa 7,000 sundalong Ruso ang inilibing sa eskinita ng sarcophagi. (Lalaki ang larawan kapag na-click)

  • Eskultura ng isang mandirigma-tagapagpalaya- ang pangunahing nangingibabaw ng complex.

Ang pangunahing iskultura ng alaala

Ang pigura ng isang sundalo na may isang batang babae sa kanyang mga bisig ay puno ng mga simbolikong detalye na bumubuo sa pangunahing kahulugan ng buong kumplikado:

  • Tinapakan at hiniwalay na swastika- sumisimbolo sa tagumpay laban sa Nazismo;
  • Pinababang espada- nais ng iskultor na ilarawan ang kanyang bayani na may isang machine gun sa kanyang mga kamay, ngunit personal na iniutos ni Stalin na ang mga modernong sandata ay mapalitan ng isang tabak, na agad na ginawa ang iskultura na mas monumental sa kahulugan. Sa kabila ng katotohanang ibinaba ang sandata, mahigpit itong pinisil ng bayani sa kanyang kamay, handang itaboy ang sinumang mangangahas na guluhin ang kapayapaan.
  • babaeng kayakap- ay inilaan upang simbolo ng maharlika at kawalang-interes ng mga sundalong Sobyet na hindi nakikipaglaban sa mga bata. Sa una, inilaan ng iskultor na ilarawan ang isang batang lalaki sa mga kamay ng bayani, ang batang babae ay lumitaw nang malaman ng may-akda ang tungkol sa gawa ni Sergeant Masalov, na nagligtas sa batang babae na Aleman sa panahon ng pag-atake sa kabisera ng Aleman.

Ang pinakasikat at simbolikong iskultura ay ang Liberator Warrior!

Dalawang sundalo ang nagsilbi bilang mga modelo para sa iskultor nang sabay-sabay - Ivan Odarchenko(infantry sarhento) at Victor Gunaza(parasyutista). Ang parehong mga modelo ay nakita ni Vuchetich sa panahon ng sports. Ang pagpo-posing ay isang nakakainip na bagay, kaya ang mga sundalo ay nagpalit sa isa't isa sa mga sesyon.

Sinasabi ng mga nakasaksi sa paglikha ng iskultura na noong una ay pinili ng may-akda ng monumento ang tagaluto ng opisina ng komandante ng Berlin bilang isang modelo, ngunit ang utos ay hindi nasisiyahan sa pagpipiliang ito at hiniling sa iskultor na palitan ang modelo.

Ang modelo para sa batang babae sa mga bisig ng isang sundalo ay ang anak na babae ng komandante ng Berlin na si Kotikov, isang hinaharap na artista. Svetlana Kotikova.

Pedestal ng pangunahing iskultura

Sa base ng eskultura ng warrior-liberator ay mayroong isang memorial room, sa gitna kung saan mayroong isang black stone pedestal. Mayroong isang ginintuang kabaong sa pedestal, sa kabaong mayroong isang parchment folio sa isang pulang binding. Ang tome ay naglalaman ng mga pangalan ng mga inilibing sa mass graves ng memorial.

Mosaic panel - isang klasikong imahe ng pagkakaibigan ng mga taong Sobyet.

Ang mga dingding ng silid ay pinalamutian ng mga mosaic panel. Sa kanila, ang mga kinatawan ng lahat ng mga republika ng USSR ay naglalagay ng mga wreath sa mga libingan ng mga nahulog na sundalo. Sa tuktok ng panel ay isang quote mula sa talumpati ni Stalin sa isa sa mga seremonyal na pagpupulong.

Ang kisame ng memorial room ay pinalamutian ng isang chandelier sa anyo ng Order of Victory. Para sa paggawa ng chandelier, ginamit ang mataas na kalidad na mga rubi at batong kristal.

Ang kisame ay pinalamutian ng isang chandelier na gawa sa batong kristal at rubi, at isang quote mula sa pagsasalita ni Stalin ay inukit sa dingding.

Buhay sa parke ngayon

Mula noong simula ng 90s ng XX century, ang mga kaganapan sa parke ay bihirang gaganapin. Sa tagsibol, lalo na sa bisperas ng Araw ng Tagumpay, napakasikip dito. Karamihan sa mga turista at "Russian" Berliners na may mga bata ay pumupunta sa korte. Ang mga kinatawan ng isang bilang ng mga embahada ay naglalagay ng mga korona noong Mayo 8 at 9. Ang monumento sa mandirigma-tagapagpalaya sa mga araw na ito ay inilibing sa mga bulaklak.

Ang mga madalas na panauhin sa parke ay mga kinatawan ng maraming anti-pasistang organisasyon sa Germany, na nagdaraos ng kanilang mga rali at pagdiriwang dito.

Sa halos buong taon, desyerto ang Treptow memorial park. Ang kalinisan at kaligtasan ay maingat na pinananatili dito, kahit na sa maniyebe na taglamig ang lahat ng mga landas ay nalilimas.

Sa taglamig, ang parke ay nagyeyelo ...

Mayroong ilang mga atraksyon sa parke na nakakaakit ng mga turista:

  • palaruan na may mga slide, tore at atraksyon sa tubig;
  • nag-aalok ang istasyon ng bangka ng mga paglalakad sa Spree;
  • Archenhold Observatory, kung saan makikita mo ang isang teleskopyo na may malalaking lente.

Ang pagbisita sa Archenhold Observatory ay magiging lalong kawili-wili para sa mga bata.

Nag-aalok ang mga kumpanya ng paglalakbay sa Berlin ng mga paglilibot sa kabisera ng Aleman, na kinabibilangan ng pagbisita sa Treptow Park. Walang hiwalay na paglilibot sa memorial.

Paano makapunta doon?

Ipinapakita ng mapa ng transportasyon ng Berlin na ang pinakamahusay na paraan upang makapunta sa Treptow Park ay sa pamamagitan ng tren: ruta S7 at S9 sa stop Ostkreuz, pagkatapos ay ilipat sa linya ng bilog sa hintuan ng Treptower Park.

Ang buong let mula sa sentro ng Berlin ay tatagal ng hindi hihigit sa 30 minuto.

Marami pang mga bus (166, 365, 265). Ngunit sa kasong ito, kakailanganin mong maglakad sa kahabaan ng Pushkinskaya Alley.

Ang kalsada mula sa sentro ng Berlin hanggang sa parke ay hindi tatagal ng higit sa kalahating oras.

Andres Jakubovskis

Ano ang sinasabi ng mga turista?

Eugene, 36 taong gulang, Moscow:

"Ang Treptow Park noong ika-9 ng Mayo ay gumagawa ng isang malakas na impresyon. Nakita ko kung paano binasa ng mga magulang kasama ng kanilang mga anak sa Russian ang inskripsiyon sa ibabaw ng mass grave: "Hindi malilimutan ng Inang Bayan ang mga bayani nito!" Isang malaking grupo ng mga batang anti-pasista ang malakas na umawit at nagpakuha ng litrato sa harap ng monumento. Maraming tao. Bumalik kami sa istasyon sakay ng bangka. Nagbayad kami ng 5 euro at nagkaroon ng maraming kasiyahan.

Irina, 24 taong gulang, Belgorod:

"Ang paglilibot ay nai-book sa tanggapan ng turista ng Russia, na binayaran ng 25 euro bawat isa. Kasama sa itineraryo ang zoo, ang Reichstag, isla ng museo at Treptow Park. Ang gabay ay may kaalaman, sinabi ng maraming kawili-wiling bagay. Sa teritoryo ng memorial, maliban sa amin, walang tao. Ngunit ang mga bulaklak ay nasa lahat ng dako.

Ang isang monumento sa isang sundalong Ruso na may isang batang babae sa kanyang mga bisig ay matatagpuan sa Berlin. Ang may-akda ng monumento na ito ay ang iskultor na si E.V. Vuchetich. Hindi lamang ito ang monumento sa Berlin na nakatuon sa mga sundalong-tagapagpalaya ng Sobyet.

Tungkol sa monumento

"Warrior-Liberator" - ito ang pangalan ng monumento sa isang sundalo na may nakaligtas na batang babae sa kanyang mga bisig, na itinayo sa Treptow Park ng Berlin. Ang monumento ay itinayo bilang parangal sa tagumpay ng ating dakilang bayan laban sa mga pasistang mananakop. Tumimbang ito ng 70 tonelada, ang taas nito ay 12 metro.

Mga tagalikha ng Liberator Warrior:

  • E.V. Vuchetich (eskultor).
  • S.S. Valerius (engineer).
  • GAGAWIN KO. Belopolsky (arkitekto).
  • A.V. Gorpenko (artista).

Ang abo ng 7,000 sundalong Sobyet na nahulog sa panahon ng storming ng Berlin ay inilibing sa memorial na ito. Ang mga pangalan ng 1000 lamang sa kanila ang kilala, at sa kabuuang 75,000 sa kanila ay namatay.

Ang tansong monumento na "Warrior-Liberator" ay ginawa sa anyo ng isang pigura ng isang sundalong Sobyet na nakatayo sa mga fragment ng isang pasistang swastika na nakataas ang ulo. Hinawakan ng isang kamay ang nailigtas na batang babae, na mapagkakatiwalaang kumapit sa kanyang dibdib, at sa kabilang kamay naman ay may hawak siyang espada. Ngunit ang sketch ng monumento ay medyo naiiba. Sa una, ang iskultor ay nagplano na maglagay ng machine gun sa kamay ng mandirigma, ngunit ang I.V. Iginiit ni Stalin na ito ay isang espada. Sa huli, ginawa ito ayon sa gusto ng pinuno. Ang espada na hawak ng warrior-liberator sa kanyang kamay ay nauugnay sa dalawa pang monumento. Ito ang "Motherland" sa Volgograd at "Rear Front" sa Magnitogorsk. Nauunawaan na ang lahat ng mga pigura na inilalarawan sa tatlong monumento na ito ay may hawak na parehong espada. Ang lahat ng mga monumento na ito ay nakatuon sa Great Patriotic War.

Ang espada sa kamay ng mandirigma-tagapagpalaya ay eksaktong kopya ng sandata ni Prinsipe Gabriel. Nakipaglaban siya sa mga "knight dogs" sa tabi ni Alexander Nevsky. Ang tabak sa kamay ng mandirigmang Berlin ay ibinaba, na sumisimbolo sa mundo, ngunit, bilang I.V. Stalin, "kawawa ang nagpipilit sa ating bayani na buhayin siyang muli." Kilala sa buong mundo ang isang sundalong Sobyet na may kasamang babaeng Aleman. Ang tagumpay, na na-immortalize sa tanso, ay magsisilbing halimbawa sa mga susunod na henerasyon. Ang isang larawan ng isang monumento sa isang sundalo na may isang batang babae sa kanyang mga bisig ay ipinakita sa artikulong ito.

pedestal

Ang monumento sa isang sundalo na may isang batang babae sa kanyang mga bisig ay naka-install sa isang pedestal, sa loob kung saan mayroong isang bulwagan ng memorya. Sa mga dingding mayroong isang panel ng mosaic na naglalarawan ng mga kinatawan ng iba't ibang mga bansa, naglalagay sila ng mga wreath sa libingan ng mga sundalong Sobyet. Sa itaas ng mga ito ay isang inskripsiyon sa Ruso at Aleman, na nagsasaad: "Ngayon ay kinikilala ng lahat na ang mamamayang Sobyet, sa pamamagitan ng kanilang walang pag-iimbot na pakikibaka, ay nagligtas sa sibilisasyon ng Europa mula sa mga pasistang pogromista. Ito ang dakilang merito ng mga taong Sobyet bago ang kasaysayan ng sangkatauhan. Ang pariralang ito ay isang quote mula sa ulat ni Joseph Vissarionovich Stalin.

Ang gitnang bahagi ng bulwagan ay isang hugis-kubo na pedestal na inukit mula sa itim na bato. Sa ibabaw nito ay nakatayo ang isang gintong kabaong, sa loob nito ay nakaimbak ng isang pergamino na nakatali sa pulang morocco. Ang mga pangalan ng lahat ng mga sundalo na namatay sa mga labanan para sa Berlin at inilibing ay nakasulat doon. Ang bulwagan ay pinalamutian ng isang malaking chandelier na gawa sa rubi at kristal, na ginawa sa anyo

Paggawa ng monumento

Mayo 8, 1949 - ito ang petsa ng pagbubukas Upang makakuha ng karapatang lumikha ng isang monumento sa isang sundalo na may isang batang babae na nakaligtas sa kanyang mga bisig, ang mga iskultor at arkitekto ay kailangang makilahok sa isang kumpetisyon. 33 proyekto ng monumento ang ipinakita. Ang mga nanalo sa kompetisyon ay sina E.V. Sina Vuchetich at Ya.B. Belopolsky. Ang kanilang proyekto ay pinili para sa pagpapatupad.

Ang mga sumusunod na tao ay nakibahagi sa pagtatayo ng memorial complex:

  • isang German foundry na tinatawag na Noack;
  • ang mga workshop ng Puhl & Wagner, na dalubhasa sa mga mosaic at stained glass;
  • mga asosasyon sa paghahalaman Späth nursery;
  • 1200 manggagawang Aleman.

Ang isang monumento sa isang sundalo na may isang batang babae sa kanyang mga bisig ay inihagis sa Leningrad sa isang pabrika at pagkatapos ay ipinadala sa Berlin. Ang pangangalaga ng monumento ay obligadong isagawa ang opisina ng komandante ng militar ng Sobyet. Noong 2003, ito ay nasa ilalim ng pagpapanumbalik, at noong 2004 ito ay ibinalik sa lugar nito.

Ang monumento sa isang sundalo na may isang batang babae ay naging isang mahalagang bahagi ng Berlin sa mga taon ng pagkakaroon nito. Ang isang kasunduan ay natapos sa pagitan ng mga matagumpay na bansa at Alemanya, sa isang hiwalay na kabanata kung saan nakasulat na ang alaala na "Warrior-Liberator" ay binigyan ng katayuan ng walang hanggan. Ang mga awtoridad ng Aleman ay obligadong pangalagaan ito, ibalik ito, at pondohan ang pangangalaga nito. Hanggang ngayon, tinutupad ng Germany ang mga tuntunin ng kasunduan, at ang monumento ay maayos na napanatili. Ang isang sundalong Sobyet na may kalong-kalong babaeng Aleman ay isa sa mga pinaka-maayos na monumento sa bansa. Noong 2003, pinondohan ng Alemanya ang pagpapanumbalik ng monumento, na gumastos ng halos tatlong milyong euro.

Ang gawa ng isang sundalo

Ang monumento sa hindi kilalang sundalo na may isang batang babae sa kanyang mga bisig ay nilikha batay sa mga totoong kaganapan, at ang pangalan ng bayaning ito ay nakaligtas hanggang sa araw na ito. Ang prototype ng warrior-liberator ay si Nikolai Masalov mula sa rehiyon ng Kemerovo, isang sundalong Sobyet. Sa panahon ng isa sa mga pag-atake sa Berlin, lalo na noong Abril 30, 45, narinig niya ang isang bata na umiiyak. Sa ilalim ng tulay, na matatagpuan sa harap na linya, natagpuan niya ang isang batang babae na may maputing buhok na tatlong taong gulang, na nakaupo malapit sa kanyang pinatay na ina, hinihila siya, umiiyak at tumatawag ng "mutter". Walang pag-aalinlangan, hinawakan ng sundalo ang sanggol at tumakbo kasama ito sa kanyang mga bisig sa kanyang sarili. Ang mga Aleman ay nagsimulang magpaputok, nasugatan si Nikolai sa binti, ngunit hindi niya pinabayaan ang batang babae, dinala siya sa labas ng larangan ng digmaan, itinaya ang kanyang buhay. Sa tulay ng Potsdam, ang mismong mula sa ilalim kung saan dinala ni N. Masalov ang bata, noong 2003 isang plaka ang na-install sa memorya ng gawa na nagawa ng sundalong Sobyet.

prototype

Ang kasaysayan ng monumento sa isang sundalo na may hawak na batang babae ay alam ng marami, ngunit ano ang kapalaran ng isa na ang gawa ay nakuha sa tansong estatwa na ito? Si Nikolai ay na-draft sa ranggo ng Soviet Army sa edad na 17, kumuha ng mga kurso at nakatanggap ng espesyalidad ng isang mortar. Mahirap mag-aral, dahil ang mga sundalo ay kailangang makabisado sa isang taglamig kung ano ang dapat na 2 taon.

Natanggap ni N. Masalov ang kanyang binyag sa apoy noong 1942 sa harap malapit sa Bryansk. Napakabigat ng labanan na sa buong kumpanyang pinaglilingkuran niya, limang sundalo lamang ang nakaligtas. Pagkatapos nito, nagsilbi si Nikolai Ivanovich sa ilalim ng utos ni Heneral Chuikov at ipinagtanggol si Mamaev Kurgan. Sa lahat ng kanyang mga kasama, isang kapitan lamang na si Stefanenko ang nakarating sa Berlin kasama niya. Si N. Masalov mismo ay nagtamo ng tatlong sugat at dalawang beses na nabigla.

Pagkatapos ng digmaan, bumalik siya sa kanyang sariling nayon, at pagkatapos ay lumipat sa lungsod ng Tyazhin, kung saan nagtrabaho siya bilang isang tagapamahala ng suplay sa isang kindergarten. Ang kaluwalhatian ay bumagsak sa bayani 20 taon matapos ang mga huling volley ng baril ay namatay. Isang dokumentaryo na pelikula ang ginawa tungkol sa kanya, lahat ng mga pahayagan ay nagsulat tungkol sa kanyang gawa. Nagawa niyang bumisita sa Berlin. Nakita niya ang monumento, ang prototype kung saan siya naging. Ang bayani ng Sobyet ay iginawad sa titulong honorary citizen ng Berlin noong 1969. Si Nikolai Ivanovich ay mahinhin, at hindi niya gusto na ang kanyang gawa ay tinawag na isang gawa. Siya mismo ang nagsabi na hindi niya ito kinukunsidera na kabayanihan. Ngayon si Nikolai Ivanovich ay hindi na buhay.

Tungkol sa mga nag-pose para sa may-akda

Monumento sa sundalong Sobyet kasama ang isang batang babae sa kanyang mga bisig E.V. Ang Vuchetich ay nilikha mula sa kalikasan. Mayroong ilang mga bersyon tungkol sa kung sino ang nag-pose para sa may-akda, at marahil lahat ng mga ito ay totoo, dahil ang iba't ibang mga tao ay maaaring kumilos bilang mga modelo sa iba't ibang panahon. Ang iskultor ay naglilok ng isang babaeng Aleman mula sa tatlong taong gulang na si Sveta, ang anak na babae ni Heneral A.G. Kotikov, na siyang kumandante ng sektor ng Sobyet sa Berlin.

Ayon sa ilang datos, bilang modelo ng isang sundalo, si E.V. Ang Vuchetich ay pose ni Colonel V.M. Gunaz. Ayon sa isa pang bersyon, ito ay Sergeant Ivan Odarchenko. Dalawang beses siyang inilalarawan sa mosaic panel sa loob ng pedestal: bilang isang manggagawa at bilang isang bayani-sundalo. Ayon sa ikatlong bersyon, ang kusinero na nagsilbi sa opisina ng komandante ng Sobyet sa Berlin ay nag-pose para sa iskultor.

Eskultor

Monumento ng kuwago. nilikha ng isang lalaking henyo ang isang kawal na may kasamang babae. Hindi lamang siya isang iskultor, ngunit nagturo din, sa loob ng ilang taon ay naging presidente siya ng Academy of Arts. At kung ano ang digmaan, alam niya mismo. Noong 1941, nagboluntaryo siya para sa harapan. Noong 1943, dahil sa isang matinding concussion, pinalabas siya, at bumalik siya sa Moscow, kung saan nagsimula siyang magtrabaho bilang isang artist ng militar. Sa simula, si Viktorovich Vuchetich ay isang pribado. Inatasan na sa ranggo ng tenyente koronel. Ang artista ay lumikha ng mga eskultura ng mga pinuno, mga kilalang tao sa politika, mga bayani ng digmaan at paggawa, mga natatanging heneral. Lahat ng likha ng E.V. Ang Vuchetich ay nagpapatibay sa buhay, puno sila ng drama at romantikismo. Namatay ang iskultor noong 1974.

Mga kopya ng monumento

Ang isang monumento sa isang sundalo na may isang batang babae sa kanyang mga bisig, o sa halip, ang mas maliliit na kopya nito, ay naka-install sa mga lungsod: Sovetsk (Kaliningrad region), Vereya (Moscow region), Tver, Moscow (sa pasukan sa club para sa mga bikers " Night Wolves"). Hanggang ngayon, napreserba ang layout ng monumento, ang taas nito ay 2.5 metro. Hanggang 1964, siya ay nasa Alemanya, pagkatapos ay inilipat siya sa Serpukhov, kung saan hanggang 2008 ay tumayo siya malapit sa ospital, at noong 2009 ay inilipat siya sa teritoryo ng Cathedral Mountain memorial complex.

Mandirigma-tagapagpalaya sa falerista at numismatics

Ang isang monumento sa isang sundalo na may isang batang babae sa kanyang mga bisig ay madalas na inilalarawan sa mga barya:

  • 1 ruble 1965 na isyu;
  • isang barya ng 10 marka ng GDR (1985);
  • 10-ruble coin na nakatuon sa ika-70 anibersaryo ng Great Victory (2015 issue).

Sa mga medalya:

  • hanggang sa ikadalawampung anibersaryo ng Tagumpay (1965);
  • 20 taon ng Berlin Brigade (1982 release);
  • medalya "Koneksyon sa Lviv" (1984).

Gayundin, ang imahe ng monumento ay naroroon sa tanda ng GSVG (Group of Soviet Forces in Germany).

Monumento sa Soldier-Liberator sa Berlin, kasaysayan noong ika-8 ng Mayo, 2009

Mandirigma na Tagapagpalaya- isang monumento sa Treptow Park ng Berlin. Sculptor E. V. Vuchetich, arkitekto Ya. B. Belopolsky. Binuksan noong Mayo 8, 1949. Taas - 12 metro.

Ang bronze sculpture ng isang mandirigma ay nakalagay sa isang berdeng burol - isang naka-istilong barrow. Sa ibabaw nito, sa isang bilog na pedestal, ay nakatayo ang pigura ng isang sundalo na may nakababang espada at isang maliit na batang babae sa kanyang mga bisig. Sa ilalim ng mga paa ng mandirigma ay isang pasistang swastika na pinutol niya. Ang kabuuang taas ng monumento ay 28.6 metro, ang taas ng eskultura mismo ay 12 metro.

Ito ay pinaniniwalaan na si Sergeant Nikolai Masalov, na noong Abril 1945 ay nagdala ng isang batang Aleman mula sa shelling zone, ay nagsilbing prototype para sa pigura ng isang sundalo na may isang bata. Bilang pag-alaala sa sarhento sa tulay ng Potsdamer Brücke sa Berlin, isang memorial plaque ang itinayo na may inskripsiyon: "Sa panahon ng mga laban para sa Berlin noong Abril 30, 1945, malapit sa tulay na ito, na nanganganib sa kanyang buhay, nailigtas niya ang isang bata na nahuli sa pagitan ng dalawang harapan. mula sa apoy."

Sumulat si Ivan Gaponenko:

Noong 1990, kasama ang isang grupo ng mga turista, binisita ko ang GDR. Ipinakita sa amin ng tour guide ng Berlin na si Albina Schweigel ang Book Street, na noong Abril 1945 ay ang front line sa labanan para sa Berlin. "Sa kaliwang bahagi, may mga sundalong Sobyet sa mga bahay, sa kanang bahagi, mga piling yunit ng SS," paliwanag ni Albina.

Lumapit kami sa red brick memorial sign. Isinalin ni Albina para sa amin ang inskripsiyon, na ginawa sa Aleman: "Trofim Andreevich Lukyanovich, senior sarhento ng Soviet Army, noong Abril 29, 1945, dito iniligtas ang isang batang Aleman mula sa mga bala ng mga kalalakihan ng SS. Limang araw pagkatapos ng kanyang kabayanihan, namatay siya sa matinding sugat. Karangalan at kaluwalhatian sa kanyang alaala.”

Ikinuwento ni Albina ang nangyari noong araw na iyon.

Ang labanan para sa Berlin ay laganap, at ang mga sibilyan - matatandang lalaki, babae, bata - ay nagtatago sa isang kanlungan ng bomba. Nang magkaroon ng tahimik sa pagitan ng mga away, isang limang taong gulang na batang babae, na sumuway sa kanyang ina, ang lumabas sa kalye. Nang mapansin ng ina ang pagkawala ng kanyang anak, nagmamadaling lumabas ang ina sa kalye. At biglang, mula sa bintana ng bahay kung saan nanirahan ang mga kalalakihan ng SS, isang putok ng machine-gun ang pumutok - isang babae, duguan, bumagsak na patay sa simento. Napaluha ang anak na babae nang makita ang kanyang namatay na ina. Nang marinig ang pag-iyak ng bata, sumugod si Lukyanovich upang iligtas ang batang babae. Gumapang, dinampot, gumapang pabalik. Nang marating na niya ang kanyang sariling mga tao at ibigay ang bata sa kanyang mga kasama, isang putok ang umalingawngaw mula sa panig ng Aleman. Nasugatan ng bala ng SS sniper ang bayani. Sa medical battalion, natauhan siya. Sinabi niya sa kanyang mga kasama na siya ay isinilang noong 1919 sa Belarus, sa isang pamilyang manggagawa. Nagtrabaho siya bilang fitter sa Minsk Watch Factory. Sa simula ng digmaan, isang German air bomb ang tumama sa bahay kung saan nakatira ang pamilya ni Lukyanovich. Namatay ang ina, asawa, dalawang anak na babae at biyenan.

Ang mga doktor ay nakipaglaban nang matagal at mahirap para sa buhay ng bayani, ngunit hindi nila nailigtas ...

At ang babaeng Aleman na naligtas ng manlalaban ng Sobyet ay kinuha ni Frau Zilke, na ang asawa ay namatay malapit sa Stalingrad.

- At ano ang kapalaran ng batang babae? Tanong namin kay Albina. Ngumiti siya at sumagot, "Ako ito..."

Sinabi niya na nagtapos siya sa Faculty of Foreign Languages ​​​​sa Berlin College at nagtatrabaho bilang guide-instructor sa city department of Intourist.

At sa Treptow Park ng Berlin, 5,000 sundalong Sobyet na namatay sa panahon ng pagpapalaya ng lungsod ay natutulog sa walang hanggang pagtulog. May mga pulang carnation sa mga lapida, at ang mga puting Russian birch ay kumakaluskos sa hangin sa malapit, na nagpapaalala sa malayong Inang-bayan. Sa isang tansong pedestal ay nakatayo ang isang 13-metro na pigura ng isang Sobyet na tagapagpalaya na may isang batang babae sa kanyang mga bisig, na iniligtas niya.

Memorial Complex

Ang memorial ay matatagpuan sa isang parke sa teritoryo ng dating East Berlin. Ang kabuuang lugar ng maringal na gusali ay 280 libong metro kuwadrado.

Ang memorial ay nilikha sa pamamagitan ng utos ng SVAG (Commander-in-Chief ng Soviet Military Administration) bilang 139 na may petsang Hunyo 3/4, 1947 "Sa pagtatayo ng mga monumento sa Treptow at Pankow parks ng lungsod ng Berlin hanggang sa bumagsak. mga sundalong Sobyet."

Ang mga may-akda ng complex ay sculptor Yevgeny Vuchetich, arkitekto Yakov Belopolsky, engineer Sarra Varelius at artist Alexander Gorpenko. Ang gawain sa paglikha ng memorial mula Hunyo 1947 hanggang Mayo 1949 ay isinagawa ng 7 libong mga tagabuo. Kasabay nito, muling inilibing ang mga labi ng mga sundalo mula sa ibang bahagi ng Berlin.

Ang complex ay may dalawang pasukan sa anyo ng mga arko na may mga inskripsiyon sa Russian at German. Ang inskripsiyon ay nagbabasa: "Walang hanggang kaluwalhatian sa mga bayani na nahulog sa mga laban para sa kalayaan at kalayaan ng sosyalistang Inang Bayan." Ang mga eskinita mula sa mga pasukan ay humahantong sa tatlong metrong iskulturang bato na "Motherland". At mula na sa eskultura ay makikita mo ang buong alaala at ang 12 metrong monumento.

Ang granite kung saan nilikha ang memorial ay kinuha mula sa mga guho ng Reich Chancellery.

Ang pasukan sa memorial cemetery ay naka-frame sa kanan at kaliwa ng 13-meter granite banner. Sa magkabilang panig, ang mga nakaluhod na mandirigma ay inukit malapit sa mga banner. Mula sa pasukan, bumababa ang isang hagdanang hagdan patungo sa gitnang bahagi ng architectural complex. Limang mass grave ang matatagpuan sa kahabaan ng pangunahing axis nito, at sa magkabilang panig ng pangunahing axis mayroong 16 sarcophagi (walo sa kanan at kaliwa) na may mga bas-relief.

Sa 7.2 libong mga pangalan ng 2.77 libong tao ang kilala.

Pagpapanumbalik ng iskultura

Ang isang malakihang pagpapanumbalik ng iskultura, na tumagal ng higit sa isang taon, ay natapos noong 2004. Ang tansong sundalo ay binuwag at dinala sa isla ng Rügen. Doon, pinalakas ang istraktura ng suporta malapit sa 45-toneladang iskultura, at nilinis ang metal. Ang gawain ay isinagawa ng Metallbau. Ibinalik din ang ibang bahagi ng memorial.

Ang monumento ay pinangangasiwaan ng departamento ng pagpapaunlad ng lungsod ng Senado ng Berlin. Ang pagpapanumbalik ay nagkakahalaga ng departamento ng 5.3 milyong euro, at 1.35 milyong euro ang ginugol sa trabaho na direktang nauugnay sa iskultura.

Walang hanggang kaluwalhatian sa ating mga bayani! Maligayang Araw ng Tagumpay!