Mga letrang Ruso sa talahanayan ng Latin. Pangkalahatang kuwaderno

Online na serbisyo: pagsasalin ng teksto- pagsulat ng mga character na Ruso sa Latin.

Tungkol sa transliterasyon ng mga pangalan at apelyido ng Ruso

Kapag pinupunan ang mga form sa pagpaparehistro, mga talatanungan, pagguhit ng iba't ibang uri ng mga dokumento (halimbawa, isang pasaporte o visa), kailangan mong isulat ang iyong apelyido, pangalan, address sa mga titik na Latin (Ingles). Pinapayagan ng serbisyong ito i-automate pagsasalin ( transliterasyon) mga Ruso mga titik sa Ingles.

Paano isulat ang apelyido at unang pangalan sa Ingles? Paano tama ang pangalan ng isang Russian site sa mga letrang Ingles? Mayroong iba't ibang mga sistema o panuntunan para sa transliterasyon ng mga pangalan at apelyido (transliterasyon ng mga salitang Ruso). Ang mga ito ay batay sa proseso ng simpleng pagpapalit ng mga titik ng alpabetong Ruso ng kaukulang mga titik o kumbinasyon ng mga titik ng alpabetong Ingles (tingnan sa ibaba). Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga sistema ng transliterasyon ng mga pangalan at apelyido ay sinusunod kapag nagsasalin ng ilang mga titik, halimbawa, E, E, Ъ, b at diphthongs (mga kumbinasyon ng isang patinig at Y).

A - A	K - K	X - KH
B - B	L - L	C - TS (TC)
B - V	M - M	H - CH
G - G	H - N	SH - SH
DD	O - O	Щ - SHCH
E - E, OO	P - P	b -
Yo - E, OO	R - R	Y - Y
Zh - ZH	C - S	b -
Z - Z	T - T	E - E
ako - ako	U - U	Yu - YU (IU)
Y - Y (I)	F - F	Ako ay YA (IA)

Nang sa gayon isalin ang mga letrang ingles sa mga Ruso I-paste ang text sa tuktok na field ng input at i-click ang button na "Gumawa". Bilang resulta, sa lower input field ay makukuha mo ang pagsasalin ng Russian text sa isang transcript (mga salitang Ruso sa mga letrang Ingles).

Tandaan. Mula noong Marso 16, 2010, ang mga bagong Cyrillic transliteration rules para sa Russian alphabet ay ginamit kapag nag-isyu ng pasaporte. Maaaring hindi tumugma ang resulta sa lumang pangalan, halimbawa, sa isang plastic card. Upang mailagay nang tama ang pangalan sa pasaporte (tulad ng dati), ibig sabihin, upang tumugma ito sa pangalan sa isang credit card o lisensya sa pagmamaneho, dapat kang magdagdag ng naaangkop na aplikasyon. Halimbawa: Si Julia sa bagong sistema ay magiging Iuliia , malamang na gusto mo si Julia o Yuliya (na, sa palagay ko, ay mas magkakasuwato).

Kapag nag-a-apply para sa lisensya sa pagmamaneho, ginagamit ang isang transliteration system na iba sa isang dayuhang pasaporte, katulad ng sistema para sa isang US visa. Sa kahilingan ng may-ari ng record sa Latin na mga titik sa mga lisensya sa pagmamaneho ay maaaring

A(a)*
Bb(b)
c c- bago ang "e", "i", "y", "ae", "oe" ay binibigkas (ts), sa ibang mga kaso - (k)

DD- (d)

e e- (e)*
F f- (f)
G g- (G)

H h- (X)

ako i- (at); (d) - bago ang mga patinig.
Kk- (k) - bihirang makita sa mga paghiram sa Griyego.
l l- (l)

M m- (m)

N n- (n)
O o- (tungkol sa)
Pp- (P)

Q q- (sa)

R r- (R)
S s- (kasama); (h) - sa pagitan ng mga patinig.
T t- sa kumbinasyong "ti" + patinig ay binabasa (qi) + patinig, kung ang "ti" ay hindi pinangungunahan ng "s", "t", "x".

U u- (y)

Vv- (sa)
X x- (ks)
Y y- (at) - sa mga paghiram sa Griyego.

Zz- (h) - sa mga paghiram sa Griyego.

Mga diptonggo, mga tampok ng pagbigkas:

ae- (uh)
oh- (yo [yo]) - isang bagay na ganyan

ch- (X)

ph- (f) - mga salitang nagmula sa Griyego.
ika- (t) - mga salitang nagmula sa Griyego.
rh- (p) - mga salitang nagmula sa Griyego.

Alpabetong Latin sa kasaysayan ng sangkatauhan

Ang sibilisasyon ng tao ay umabot na sa isang mataas na antas, at halos hindi natin iniisip kung saan tayo nagmula, ang mga ito o ang mga bagay na ginagamit natin araw-araw, tila ito ay palaging ganito. Huwag na nating pag-usapan ang pinakabagong teknikal na pag-unlad ngayon, isipin natin ang higit pang mga pandaigdigang bagay, tulad ng wika, pagsulat. Araw-araw sa mga karatula ng tindahan, packaging ng produkto, mga tag ng presyo sa mga bagay, nakakatugon tayo sa mga inskripsiyon sa mga wikang banyaga, kadalasan ito ay Ingles, na may karapatang nakakuha ng kanyang sarili sa internasyonal na katayuan. Sa huling dekada, ang paglaganap ng wikang Ingles ay nabura ang lahat ng mga hangganan, ito ay naging mahalaga para sa mga nais gumawa ng isang matagumpay na karera. Kahit na ang mga hindi nagsasalita ng wikang ito ay madaling basahin ang mga pangalan ng mga sikat na tatak, at lahat salamat sa hindi kapani-paniwalang pagpapasikat nito. Sa Russian, ang Cyrillic font ay ginagamit para sa pagsulat, ginagamit din ito ng ilang iba pang mga Slavic na tao, tulad ng mga Bulgarians at Serbs. Ngunit, higit sa kalahati ng mga wikang Europeo ang ginagamit para sa pagsusulat alpabetong Latin . Ang hindi kumplikadong mga letrang Latin na ito ay tila matagal na sa atin. Ngunit ang parehong wika at pagsulat ay palaging resulta ng mga siglo-lumang gawain ng mga tao. Ang paglitaw ng pagsusulat ang naging dahilan upang ang mga sinaunang kabihasnan ay mag-iwan ng alaala sa kanilang mga inapo. Kung walang pagsulat, walang literatura, imposible ang pag-unlad ng siyentipiko at teknolohiya. Paano nagmula ang pagsulat? Ano ang nag-udyok sa mga sinaunang tao na isipin kung paano itala ang kinakailangang impormasyon? Ang mga nomadic na tribo, at ang mga naglalabanang partido, ay hindi na kailangan ng pagsulat. Ang kanilang pangunahing gawain ay upang masakop ang isang malaking teritoryo para sa kanilang tribo. Ngunit nang magsimulang manguna ang tribo sa isang maayos na paraan ng pamumuhay, lumitaw ang pangangailangan para sa pagsulat. Malamang, sa ilan sa mga sandaling ito ng kalmado na naisip ng mga sinaunang Phoenician kung paano ipapakita sa graphical na paraan ang kinakailangang impormasyon. Ang mga Phoenician ang nagmamay-ari ng unang alpabeto sa kasaysayan ng sangkatauhan, na naging ninuno ng alpabetong Latin. Ang alpabetong Phoenician ang nagbigay ng tradisyonal na pagkakasunud-sunod ng titik. Sa batayan ng alpabetong Phoenician, nabuo ang alpabetong Griyego, dito unang lumitaw ang mga patinig, na hiniram mula sa mga wikang Semitiko. Sa loob ng libu-libong taon, ang karunungang bumasa't sumulat ay ang pribilehiyo ng nakatataas na saray ng lipunan at ng klero, iilan lamang ang nagmamay-ari ng agham na ito. Ngunit ito ay ang mga Sinaunang Griyego na nagawang ilapit ang mga paaralan sa mga tao, na inilabas ang mga ito mula sa ilalim ng impluwensya ng mga relihiyosong pari. At pagbibigay ng pagkakataong makatanggap ng edukasyon mula pagkabata. Ngunit bumagsak ang sibilisasyong Griyego, sa ilalim ng pagsalakay ng mga mananakop na Romano, na tumanggap ng alpabeto at pagsulat bilang mga tropeo. Ang alpabetong Griyego at ang sistema ng pagsulat ang naging batayan ng Latin, ang wika ng Sinaunang Imperyong Romano. Sa loob ng libu-libong taon, ang alpabeto ay nabago, halimbawa, sa una ay mayroong 23 titik sa alpabetong Latin, sa Middle Ages lamang, tatlo pang bagong titik (J, U at W) ang idinagdag, at nakuha ng alpabeto ang gayong pamilyar na tingin. Sa bukang-liwayway ng pagsilang ng pagsulat ng Latin, sumulat sila nang hindi pinaghihiwalay ang mga salita sa mga puwang, at hindi pa gumagamit ng mga bantas. Ang militansya ng mga Romano ay nagpalawak ng mga kalawakan ng imperyo sa lahat ng direksyon, sa wakas, kahit na ang hilaga ng Europa ay nasakop, at ang mga Romano ay tumawid sa English Channel. Ang mga site ng Roman legion ay matatagpuan sa England, France, Syria at Judea, at maging sa Africa, malapit sa Tunisia at Algeria. Ang pangunahing base ng Imperyong Romano, siyempre, ay nanatiling Italya. Maraming mga tribo na naninirahan sa Europa noong panahong iyon, upang mabuhay, ay sinubukang makipag-alyansa sa mga Romano, tulad ng mga Aleman at mga Goth. Karamihan sa mga alyansang ito ay pangmatagalan. Ang Latin ay nagsimulang gamitin bilang wika ng internasyonal na komunikasyon. Ang paglitaw ng Kristiyanismo, at ang pagkakabuo nito sa sinaunang Roma, ang nagpatibay sa posisyon ng Latin. Ang Latin ay naging opisyal na wika ng relihiyon, na napakabilis na kumalat sa buong Europa, na inilipat ang mga paganong kulto. At nang ang Kristiyanismo ay naging opisyal na relihiyon ng Roma, ang papel ng Latin ay pinalakas, dahil ito ang opisyal na wika ng simbahan. At ang papel ng simbahan sa sistema ng estado sa mga bansang Europa ay hindi maaaring maliitin. Ang Latin ay ginagamit para sa pagsusulatan ng mga diplomat at pinuno ng estado, ito ay naging opisyal na wika ng agham, ito ay sa Latin na ang mga gawa ng siyentipikong mga tao at teolohiko treatises ay nai-publish. At ang Renaissance, na, tulad ng isang sariwang hangin sa tagsibol, ay dumaan sa Europa, na naubos ng Inquisition, ay pinili din ang Latin bilang wika nito. Isinulat ng dakilang Leonardo da Vinci, Isaac Newton, Galileo Galilei at Keppler ang kanilang mga gawa sa Latin. Sa paglaganap ng pagsulat ng Latin, isang mahalagang papel din ang ginampanan ng katotohanan na maraming mga tao ang pumili ng alpabetong Latin upang isulat ang kanilang mga katutubong wika, upang hindi mag-imbento ng mga bagong titik, ngunit gamitin ang mga pamilyar na sa lahat. Sa pag-unlad nito, ang pagsulat ng Latin ay dumaan sa maraming yugto, ang font ay nabago, dahil ang mga istilo ng arkitektura ay nagbago. Sa iba't ibang makasaysayang panahon, lumilitaw ang maliit na Roman cursive at Roman capital writing, uncial writing at semi-uncial writing, Merovingian at Visigothic font, Old Italic writing at Gothic, rotunda at Swabian writing. Marami sa mga font na ito ay ginagamit pa rin para sa mga layuning pampalamuti. Ito ay kung paano naganap ang ebolusyon ng pagsulat, na nagpapakilala ng mga bagong palatandaan, istilo, paraan ng pagsulat. Ang tema ng paglitaw ng pagsulat ay lubhang kawili-wili at multifaceted, ito ay malapit na nauugnay sa pag-unlad ng sibilisasyon ng tao na may makasaysayang at kultural na mga kaganapan. Ito ay sa halimbawa ng pagsulat na ang isa ay maaaring magtatag ng isang makasaysayang koneksyon, tila, ng ganap na magkakaibang mga tao. Ang pagbabagong-anyo ng mga primitive na pagpipinta ng bato, una sa mga iginuhit na simbolo, at pagkatapos ay sa mga indibidwal na titik, na tumutugma sa isang tiyak na tunog. Ang tugatog ng prosesong ito ay ang pag-imbento ng paglilimbag. Na nagpapahintulot sa agham at kultura na umunlad sa isang bagong antas.

§ 1. alpabetong Latin

Ang mga Phoenician ay itinuturing na mga tagalikha ng phonetic writing. Pagsusulat ng Phoenician noong ika-9 na siglo BC. e. hiniram ng mga Griyego, na nagpasok ng mga titik sa alpabeto upang tukuyin ang mga tunog ng patinig. Sa iba't ibang rehiyon ng Greece, ang pagsulat ay magkakaiba. Kaya sa pagtatapos ng ika-5 siglo BC. e. dalawang alpabetikong sistema ang malinaw na nakikilala: silangan (Miletian) at kanluran (Chalkidian). Sistemang alpabetikong silangan noong 403 B.C. pinagtibay bilang karaniwang alpabetong Griyego. Ang mga Latin ay marahil sa pamamagitan ng mga Etruscan noong ika-7 siglo BC. pinagtibay ang Western Greek alphabet. Kaugnay nito, minana ng mga Romansa ang alpabetong Latin, at sa panahon ng Kristiyanismo, ang mga Aleman at Western Slav. Ang orihinal na balangkas ng mga graphemes (mga titik) ay sumailalim sa ilang pagbabago sa paglipas ng panahon, at noong ika-1 siglo BC lamang. nakuha nito ang anyo na umiiral pa rin sa ilalim ng pangalan ng alpabetong Latin.

Hindi natin alam ang tunay na pagbigkas ng Latin. Ang klasikal na Latin ay nakaligtas lamang sa mga nakasulat na monumento. Samakatuwid, ang mga konsepto ng "phonetics", "pronunciation", "sound", "phoneme", atbp., ay maaaring ilapat dito lamang sa isang purong teoretikal na kahulugan. Ang tinanggap na pagbigkas ng Latin, na tinatawag na tradisyonal, ay bumaba sa atin salamat sa patuloy na pag-aaral ng wikang Latin, na, bilang isang akademikong paksa, ay hindi tumigil sa pag-iral sa buong panahon. Ang pagbigkas na ito ay sumasalamin sa mga pagbabagong naganap sa sound system ng klasikal na Latin patungo sa pagtatapos ng huling yugto ng Kanlurang Romanong Imperyo. Bilang karagdagan sa mga pagbabago na nagreresulta mula sa makasaysayang pag-unlad ng wikang Latin mismo, ang mga proseso ng phonetic na naganap sa mga bagong wikang Kanlurang Europa ay nakaimpluwensya sa tradisyonal na pagbigkas sa loob ng maraming siglo. Samakatuwid, ang modernong pagbabasa ng mga tekstong Latin sa iba't ibang bansa ay napapailalim sa mga pamantayan ng pagbigkas sa mga bagong wika.

Sa pagtatapos ng XIX - simula ng XX siglo. sa pagsasanay na pang-edukasyon ng maraming mga bansa, ang tinatawag na "klasikal" na pagbigkas ay naging laganap, nagsusumikap na muling buuin ang mga orthoepic na kaugalian ng klasikal na Latin. Ang mga pagkakaiba sa pagitan ng tradisyonal at klasikal na pagbigkas ay nagmumula sa katotohanan na ang tradisyonal na pagbigkas ay nagpapanatili ng mga variant ng isang bilang ng mga ponema na lumitaw sa huling bahagi ng Latin, habang ang klasikal, kung maaari, ay nag-aalis ng mga ito.

Nasa ibaba ang tradisyonal na pagbabasa ng mga letrang Latin, na pinagtibay sa pagsasanay na pang-edukasyon ng ating bansa.

Tandaan. Sa mahabang panahon, ang alpabetong Latin ay binubuo ng 21 titik. Ang lahat ng mga titik sa itaas ay ginamit maliban Uu, Yy, Zz.

Sa pagtatapos ng ika-1 siglo BC. e. ipinakilala ang mga titik upang kopyahin ang kaukulang mga tunog sa mga hiram na salitang Griyego Yy at Zz.

Sulat vv noong una ay ginamit ito upang italaga ang mga tunog ng katinig at patinig (Russian [u], [v]). Samakatuwid, para sa kanilang pagkakaiba sa siglo XVI. nagsimulang gumamit ng bagong graphic sign Uu, na tumutugma sa tunog ng Ruso [y].

Wala sa alpabetong Latin at jj. Sa klasikal na Latin, ang titik i nagsasaad ng parehong patinig na tunog [i] at katinig [j]. At noong ika-16 na siglo lamang, ang Pranses na humanist na si Petrus Ramus ay idinagdag sa alpabetong Latin jj upang italaga ang tunog na katumbas ng Russian [й]. Ngunit sa mga edisyon ng mga Romanong may-akda at sa maraming diksyunaryo, hindi ito ginagamit. sa halip na j ginagamit pa і .

Sulat gg wala rin sa alpabeto hanggang sa ika-3 siglo BC. e. Ang mga tungkulin nito ay ginanap sa pamamagitan ng liham ss, bilang ebidensya ng mga pagdadaglat ng mga pangalan: C. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,

Noong una, ang mga Romano ay gumagamit lamang ng malalaking titik (majusculae), at ang maliliit (manuscules) ay lumitaw nang maglaon.

Gamit ang malaking titik sa Latin, ang mga wastong pangalan, mga pangalan ng mga buwan, mga tao, mga pangalang heograpikal, pati na rin ang mga pang-uri at pang-abay na nabuo mula sa kanila, ay nakasulat.

Klasikong alpabetong Latin(o Latin) ay ang sistema ng pagsulat na orihinal na ginamit sa pagsulat. Ang alpabetong Latin ay nagmula sa variant ng Cumian ng alpabetong Griyego, na may visual na pagkakahawig. Ang alpabetong Griyego, kabilang ang bersyon ng Kuma, ay nagmula sa Phoenician script, na nagmula naman sa mga hieroglyph ng Egypt. Ang mga Etruscan, na namuno sa unang bahagi ng Imperyo ng Roma, ay pinagtibay at binago ang bersyong Cumean ng alpabetong Griyego. Ang alpabetong Etruscan ay pinagtibay at binago ng mga sinaunang Romano upang isulat sa Latin.

Noong Middle Ages, inangkop ng mga manuskrito ng manuskrito ang alpabetong Latin para sa isang pangkat ng mga wikang Romansa, direktang mga inapo ng Latin, gayundin ang Celtic, Germanic, Baltic at ilang mga wikang Slavic. Sa panahon ng kolonyal at ebanghelikal, ang alpabetong Latin ay kumalat nang malayo sa Europa at nagsimulang gamitin upang isulat ang mga wika ng mga Amerikano, Australian, Austronesian, Austroasiatic at African na mga katutubo. Kamakailan, sinimulan na rin ng mga linguist na gamitin ang alpabetong Latin para sa pag-transcribe (ang International Phonetic Alphabet) at paglikha ng mga pamantayan sa pagsulat para sa mga wikang hindi European.

Ang terminong "alpabetong Latin - Latin" ay maaaring tumukoy sa alpabeto para sa wikang Latin at sa iba pang mga alpabeto batay sa alpabetong Latin, na siyang pangunahing hanay ng mga titik na karaniwan sa maraming mga alpabeto na nagmula sa klasikal na Latin. Ang mga Latin na alpabetong ito ay maaaring hindi gumamit ng ilang mga titik, o, sa kabaligtaran, magdagdag ng sarili nilang mga variant ng mga titik. Ang mga anyo ng liham ay nagbago sa paglipas ng mga siglo, kabilang ang paglikha ng mga maliliit na titik para sa Medieval Latin na hindi umiiral sa Classical.

Orihinal na alpabetong Latin

Ang orihinal na alpabetong Latin ay ganito ang hitsura:

A	B	C	D	E	F	Z	H	ako	K	L
M	N	O	P	Q	R	S	T	V	X

Ang pinaka sinaunang mga inskripsiyon sa Latin ay hindi nakikilala ang pagitan ng mga tunog na /ɡ/ at /k/, na kinakatawan ng mga titik C, K at Q ayon sa kanilang lugar sa salita. Ang K ay ginamit bago ang A; Q ay ginamit bago ang O o V; Ang C ay ginamit sa ibang lugar. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang wikang Etruscan ay hindi gumawa ng gayong mga pagkakaiba. Ang letrang C ay nagmula sa letrang Griyego na Gamma (Γ) at Q mula sa letrang Griyego na koppa (Ϙ). Sa Late Latin, nanatili lamang ang K sa ilang anyo, tulad ng Kalendae; Ang Q ay nanatili lamang bago ang V (at kinakatawan ang /kw/ tunog), habang ang C ay ginamit sa ibang lugar. Nang maglaon, naimbento ang letrang G upang makilala ang mga tunog na /ɡ/ at /k/; ito ay orihinal na nasa hugis ng isang C na may karagdagang diacritic.

Panahon ng klasikal na Latin

Ang pagtatangka ni Emperador Claudius na magpakilala ng tatlong karagdagang mga titik ay hindi nagtagal, ngunit pagkatapos ng pananakop ng Greece noong ika-1 siglo BC, ang mga letrang Y at Z ay muling pinagtibay mula sa alpabetong Griyego at inilagay sa dulo ng alpabeto. Simula noon, ang bagong alpabetong Latin ay may 23 titik.

Makinig sa klasikal na alpabetong Latin

Mayroong ilang mga talakayan tungkol sa pangalan ng ilang mga titik ng alpabetong Latin.

Middle Ages

Ang mga maliliit na titik (minuscule) ay nabuo noong Middle Ages mula sa New Roman Cursive, una bilang isang uncial na script at pagkatapos ay bilang isang minuscule na script (maliit na titik). Ang mga wikang gumagamit ng alpabetong Latin ay karaniwang gumagamit ng malalaking titik sa simula ng mga talata at pangungusap, gayundin para sa mga pangalang pantangi. Ang mga panuntunan sa pagbabaligtad ng kaso ay nagbago sa paglipas ng panahon, at binago ng iba't ibang wika ang kanilang mga panuntunan sa pagbabaligtad ng kaso. Sa, halimbawa, kahit na ang mga tamang pangalan ay bihirang naka-capitalize; samantalang ang modernong Ingles noong ika-18 siglo ay kadalasang ginagamitan ng malaking titik ang lahat ng mga pangngalan, sa parehong paraan tulad ng sa modernong Ingles.

Pagpapalit ng mga titik

Ang paggamit ng mga titik I at V bilang mga katinig at bilang patinig ay hindi maginhawa, dahil ang alpabetong Latin ay inangkop sa mga wikang Germano-Romance.
Ang W ay orihinal na isinalin bilang isang dobleng V (VV), na ginamit upang kumatawan sa tunog [w], na unang natuklasan sa Old English noong unang bahagi ng ika-7 siglo. Ito ay pumasok sa praktikal na paggamit noong ika-11 siglo, na pinalitan ang runic letter na Wynn, na ginamit upang ihatid ang parehong tunog.
Sa pangkat ng mga wikang Romansa, ang lowercase na anyo ng letrang V ay binilog sa u; na nag-evolve mula sa malaking uppercase na U upang kumatawan sa isang tunog ng patinig noong ika-16 na siglo, habang ang bago, talamak na anyo ng maliit na titik v nagmula sa V upang tukuyin ang isang tunog na katinig.
Tungkol sa liham I, j nagsimulang gamitin upang tukuyin ang isang tunog na katinig. Ang gayong mga kombensiyon ay hindi naaayon sa paglipas ng mga siglo. Ang J ay ipinakilala bilang isang katinig noong ika-17 siglo (bihirang gamitin bilang isang patinig), ngunit hanggang sa ika-19 na siglo ay hindi malinaw kung saan ang liham na ito ay inookupahan sa alpabetikong pagkakasunud-sunod.
Ang mga pangalan ng mga titik ay halos hindi nabago, maliban sa H. Habang ang tunog na /h/ ay nawala mula sa mga wikang Romansa, ang orihinal na Latin na pangalan hā ay naging mahirap na makilala mula sa A. Madiin na mga anyo tulad ng at ginamit at nabuo sa kalaunan acca, ang direktang ninuno ng Ingles na pangalan para sa titik H.

Nasa ibaba ang tradisyonal na pagbabasa ng mga letrang Latin, na pinagtibay sa pagsasanay na pang-edukasyon ng ating bansa.

Tandaan. Sa mahabang panahon, ang alpabetong Latin ay binubuo ng 21 titik. Ang lahat ng mga titik sa itaas ay ginamit maliban Uu, Yy, Zz.

Sa pagtatapos ng ika-1 siglo BC. e. ipinakilala ang mga titik upang kopyahin ang kaukulang mga tunog sa mga hiram na salitang Griyego Yy at Zz.

Noong una, ang mga Romano ay gumagamit lamang ng malalaking titik (majusculae), at ang maliliit (manuscules) ay lumitaw nang maglaon.

Modernong variant ng alpabetong Latin
Sulat	Pangalan	Sulat	Pangalan
A	PERO	N	Sinabi ni En
B	Bae	O	O
C	Tse	P	Sinabi ni Pe
D	De	Q	Ku
E	E	R	Er
F	ef	S	Es
G	Sinabi ni Ge	T	Tae
H	Ha	U	Sa
ako	At	V	Ve
J	Yot	W	Dobleng V
K	Ka	X	X
L	El	Y	Upsilon
M	Em	Z	Zeta/Zeta

Ipaalala ko sa iyo na ang wikang Latin ay kabilang sa Latin-Falian subgroup ng mga Italic na wika (ang mga wika ng mga tribo na nanirahan sa teritoryo ng Apennine Peninsula mula sa simula ng ika-1 milenyo BC, maliban sa Etruscans, Ligurians, Celts at Greeks). Ang mga Italic na wika ay bahagi ng Indo-European na pamilya ng mga wika. Sa una, ang Latin ay ang wika ng isang maliit na tribo - ang mga Latin, na naninirahan sa gitna ng Apennine Peninsula. Ang impormasyong ito ay maaaring maging interesado sa mas malapit na pagsusuri sa alpabetong Latin.

Pinagmulan ng alpabetong Latin

Impluwensiya ng alpabetong Etruscan

Ang kultura ng mga Etruscan ay kilala sa mga Latin. Noong ika-9-8 siglo BC, ang medyo maliit na teritoryo ng Latsia ay hangganan sa hilaga na may isang makabuluhang teritoryo ng tribong Etruscan noong panahong iyon (sila rin ay Tusks o Tosks, ngayon ay lalawigan ng Italya ng Tuscany). Noong panahong umuusbong pa lamang ang kultura ng mga Latin, nararanasan na ng kultura ng mga Etruscan ang kanyang kapanahunan.

Ang mga Latin ay humiram ng marami sa mga Etruscan. Ang pagsusulat ng Etruscan ay may kanan-papuntang-kaliwa na direksyon, samakatuwid, para sa kaginhawahan, ang reverse (kumpara sa Latin na pamilyar sa amin) spelling ng mga titik ay ginamit (natural, ito ang spelling na ito ay orihinal, ginagamit namin ang reverse na bersyon) .

Impluwensiya ng alpabetong Griyego

Malaki rin ang kontribusyon ng alpabetong Griyego sa pagbuo ng modernong Latin. Ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit na ang alpabetong Etruscan ay bahagyang hiniram din mula sa Kanlurang Griyego. Ngunit ang direktang paghiram mula sa Griyego patungo sa Latin ay nagsimula nang maglaon, nang ang mga Romano, sa kanilang sariling istilo, ay nagsimulang maingat na pamilyar sa kulturang Griyego. Ang mga pangalan at pangalang Griyego ay naglalaman ng mga tunog na hindi katangian ng ponetika ng Romano; walang mga titik sa wikang Latin upang isulat ang mga ito, kaya ang mga titik na Griyego ay inilipat din sa alpabetong Latin. Ito ang pinagmulan ng mga titik na "x", "y", "z".

Ang mga sinaunang Griyego na inskripsiyon ay ginawa rin hindi lamang mula kaliwa hanggang kanan, kundi pati na rin mula sa kanan papuntang kaliwa at boustrophedon (ang mga Griyego ang nagbigay ng pangalan sa ganitong uri ng pagsulat), samakatuwid, sa sinaunang wikang Griyego, ang parehong direktang at reverse spelling ng mga titik ay umiral. sabay sabay.

Impluwensya ng Phoenician consonant writing

Ang mga Phoenician ay itinuturing na mga lumikha ng unang phonetic na pagsulat. Ang alpabetong Phoenician ay isang alpabetong pantig, kung saan ang isang karakter ay nagsasaad ng kumbinasyon ng isang katinig na tunog na may anumang patinig (Madalas na sinasabi na ang mga Phoenician ay sumulat lamang ng mga katinig, ang palagay na ito ay pormal na hindi tama). Ang mga Phoenician ay naglakbay nang maraming beses, nanirahan sa mas maraming lugar ... at ang kanilang pagsulat ay naglakbay at nag-ugat sa kanila. Unti-unti, kumakalat sa iba't ibang direksyon, ang mga simbolo ng Phoenician na alpabeto ay binago, sa isang banda, sa mga titik ng Griyego, at pagkatapos ay ang Latin na alpabeto, at sa kabilang banda, sa mga titik ng Hebrew (at iba pang hilagang Semitic na dialekto. ).

Comparative table ng mga simbolo ng mga kaugnay na wika (Komento tingnan sa ibaba sa teksto)

Ang mga konklusyon mula sa mga resulta ng paghahambing ng lahat ng mga wikang ito ay iginuhit nang iba. Ang tanong ng pagpapatuloy ay hindi pa ganap na nalutas, gayunpaman, ang pagkakatulad ng mga independiyenteng sinaunang wika ay nagmumungkahi na maaaring mayroong isang wika ng ninuno. Maraming mananaliksik ang may posibilidad na hanapin ito sa Canaan, ang semi-mythical na estado na itinuturing ng mga Phoenician na kanilang tinubuang-bayan.

Kasaysayan ng alpabetong Latin

Ang mga unang inskripsiyon sa Latin na magagamit ng mga makabagong mananaliksik ay nagmula noong ika-7 siglo BC. Mula noon, kaugalian na ang pag-usapan ang tungkol sa archaic Latin. Ang archaic alphabet ay binubuo ng 21 titik. Ang mga letrang Griyego na theta, phi at psi ay ginamit upang isulat ang mga numerong 100, 1000, 50.

Si Appius Claudius Caecus, na naging censor noong 312 BC, ay nagpakilala ng mga pagkakaiba sa notasyon ng mga letrang "r" at "s" at kinansela ang letrang "z", at ang tunog na tinutukoy ng titik na ito ay pinalitan ng [p]. Ang isa sa mga pangunahing batas ng Latin phonetics, ang batas ng rotacism, ay malapit na konektado sa kaganapang ito.

Matapos ang pagpawi ng titik na "z", ang alpabetong Latin ng klasikal na panahon ay naglalaman ng 20 titik.

Noong ika-1 siglo BC, ang titik na "z" ay muling hiniram, at kasama nito ang titik "y". Bilang karagdagan, ang titik na "g" ay nakilala sa wakas (bago iyon, ang parehong mga tunog: tininigan - [g] at bingi - [k] ay tinukoy ng isang titik - "c"). Siyempre, hindi ito walang kontrobersya, ngunit karaniwang tinatanggap na si Spurius Carvilius Ruga ang unang gumamit nito noong 235 BC, gayunpaman, sa oras na iyon ay hindi ito kasama sa alpabeto.

Ang alpabeto ay nagsimulang binubuo ng 23 titik.

Ang isa pang mahalagang kaganapan sa kasaysayan ng alpabetong Latin ay nahulog noong ika-1 siglo AD. Gamit ang kasanayan sa pagpapalit ng pinakamadalas na kumbinasyon ng mga titik na may isang karakter, na laganap sa Greece, ang hinaharap na emperador na si Claudius (mula noong 41 AD bilang isang censor) ay nagpapakilala ng tatlong bagong titik, na kalaunan ay tinawag na "Claudian": reverse digamma, antisigma at kalahati ha.

Ang reverse digamma ay dapat na ginamit upang tukuyin ang tunog [sa:].

Antisigma - upang tukuyin ang mga kumbinasyon ng bs at ps, katulad ng letrang Griyego na psi.

Half ha - upang ipahiwatig ang tunog ng gitna sa pagitan ng [at] at [y].

Hindi sila pumasok sa alpabeto.

Gayunpaman:

Ang mga code para sa mga character na ito ay kasama sa Unicode: u+2132, u+214e - reverse digamma, u+2183, u+2184 - antisigma, u+2c75, u+2c76 - kalahating ha.
Ang mga titik na "y" at "v", na ganap na tinukoy sa alpabeto sa kalaunan, ay naging mga analogue ng dalawa sa tatlong mga titik ng Claudian, na nagpapahiwatig ng bisa ng panukala ng hinaharap na emperador.

Makalipas ang ilang sandali, ang isyu sa mga pares ng mga titik na "i" - "j", "v" - "u" ay nalutas. Ang parehong mga pares ay ginamit sa pagsulat bago, at tinukoy ang dalawang pares ng mga tunog ([i] - [th], [v] - [y]), ngunit hindi malinaw na tinukoy kung alin sa mga spelling ang nagsasaad kung aling tunog. Ang paghihiwalay ng unang mag-asawa ay naganap siguro noong ika-16 na siglo AD, at ang pangalawa - noong ika-18 siglo (bagaman ang ilang mga mananaliksik ay nagmumungkahi na ito ay nangyari nang sabay-sabay para sa parehong mga mag-asawa).

Ang modernong variant ng alpabetong Latin, na binubuo ng 25 titik, ay ginawang pormal sa panahon ng Renaissance (kaya ang pagpapalagay ng dibisyon ng "v" at "u" noong ika-16 na siglo, dahil pareho silang nakapaloob sa variant na ito). Ang kaganapang ito ay malapit na konektado sa pangalan ni Petrus Ramus.

Ang digraph na "vv", lalo na karaniwan sa Hilagang Europa, ay naging titik na "w". Ang tunog na tinutukoy ng liham na ito ay nagmula sa mga wikang Germanic pagkatapos ng pagbagsak ng Imperyo ng Roma, kaya maraming mga eksperto ang hindi isinama ang titik "w" sa alpabetong Latin o isinama ito nang may kondisyon.

Ang alpabetong Latin, o Latin, ay isang espesyal na alpabetikong script na unang lumitaw noong ika-2-3 siglo BC, at pagkatapos ay kumalat sa buong mundo. Ngayon ito ang batayan para sa karamihan ng mga wika at mayroong 26 na character na may iba't ibang pagbigkas, pangalan at karagdagang elemento.

Mga kakaiba

Ang isa sa mga pinakakaraniwang opsyon sa pagsulat ay ang alpabetong Latin. Ang alpabeto ay nagmula sa Greece, ngunit ito ay ganap na nabuo sa Indo-European na pamilya. Ngayon, ang script na ito ay ginagamit ng karamihan sa mga tao sa mundo, kabilang ang buong America at Australia, karamihan sa Europa, at kalahati ng Africa. Ang pagsasalin sa Latin ay nagiging mas at mas popular, at sa sandaling ito ay malakas na pinapalitan ang Cyrillic alpabeto at Ang alpabeto na ito ay nararapat na itinuturing na isang unibersal at unibersal na opsyon, at bawat taon ito ay nagiging mas at mas popular.

Pangkaraniwan ang Ingles, Espanyol, Portuges, Pranses, Aleman at Italyano na Latin. Kadalasan ginagamit ito ng mga estado kasama ng iba pang uri ng pagsulat, partikular sa India, Japan, China at iba pang mga bansa.

Kwento

Ito ay pinaniniwalaan na ang mga Griyego, lalo na ang Estrus, ang mga orihinal na may-akda ng pagsulat, na kalaunan ay naging kilala bilang "Latin". Ang alpabeto ay may hindi maikakaila na pagkakatulad sa Etruscan script, ngunit ang hypothesis na ito ay may maraming mga kontrobersyal na punto. Sa partikular, hindi alam kung paano eksaktong nakarating ang kulturang ito sa Roma.

Ang mga salita sa alpabetong Latin ay nagsimulang lumitaw noong ika-3-4 na siglo BC, at nasa ika-2 siglo BC. nabuo ang pagsulat at binubuo ng 21 karakter. Sa takbo ng kasaysayan, ang ilang mga titik ay binago, ang iba ay nawala at muling lumitaw pagkalipas ng mga siglo, at ang ikatlong mga karakter ay nahahati sa dalawa. Bilang resulta, noong ika-16 na siglo, ang alpabetong Latin ay naging kung ano ito hanggang ngayon. Sa kabila nito, ang iba't ibang mga wika ay may sariling mga natatanging tampok at karagdagang mga pambansang bersyon, na, gayunpaman, ay isang tiyak na pagbabago lamang ng mayroon nang mga titik. Halimbawa, Ń, Ä, atbp.

Pagkakaiba sa pagsulat ng Griyego

Ang Latin ay isang script na nagmula sa mga Kanlurang Griyego, ngunit mayroon din itong sariling natatanging katangian. Sa una, ang alpabeto na ito ay medyo limitado, pinutol. Sa paglipas ng panahon, ang mga palatandaan ay na-optimize, at isang panuntunan ay binuo na ang sulat ay dapat na mahigpit na pumunta mula kaliwa hanggang kanan.

Kung tungkol sa mga pagkakaiba, ang alpabetong Latin ay mas bilugan kaysa sa Griyego, at gumagamit din ng ilang mga grapheme upang ihatid ang tunog [k]. Ang pagkakaiba ay nakasalalay sa katotohanan na ang mga titik K at C ay nagsimulang gumanap ng halos magkaparehong mga pag-andar, at ang tanda K, sa pangkalahatan, ay nawala sa paggamit nang ilang panahon. Ito ay pinatutunayan ng makasaysayang ebidensya, pati na rin ang katotohanan na ang modernong mga alpabetong Irish at Espanyol ay hindi pa rin gumagamit ng grapemang ito. Ang liham ay mayroon ding iba pang mga pagkakaiba, kabilang ang pagbabago ng sign C sa G at ang hitsura ng simbolo na V mula sa Greek Y.

Mga Tampok ng Liham

Ang modernong alpabetong Latin ay may dalawang pangunahing anyo: majuscule (mga malalaking titik) at minuscule (maliit na titik). Ang unang pagpipilian ay mas sinaunang, dahil nagsimula itong gamitin sa anyo ng mga artistikong graphics noong unang bahagi ng ika-1 siglo BC. Pinamunuan ni Mayusculus ang scriptoria ng Europa halos hanggang sa simula ng ika-12 siglo. Ang tanging eksepsiyon ay ang Ireland at Southern Italy, kung saan ginamit ang pambansang script sa mahabang panahon.

Noong ika-15 siglo, ang minuscule ay ganap ding nabuo. Malaki ang nagawa ng mga tanyag na personalidad gaya nina Francesco Petrarca, Leonardo da Vinci, gayundin ng iba pang personalidad ng Renaissance, upang ipakilala ang pagsulat ng Latin. Unti-unting nabuo ang mga pambansang uri ng pagsulat batay sa alpabetong ito. Ang Aleman, Pranses, Espanyol at iba pang mga variant ay may sariling mga pagbabago at karagdagang mga palatandaan.

Alpabetong Latin bilang internasyonal

Ang ganitong uri ng pagsulat ay pamilyar sa halos lahat ng tao sa Earth na nakakabasa. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang alpabeto na ito ay alinman sa katutubong sa isang tao, o nakikilala niya ito sa mga aralin ng isang wikang banyaga, matematika at iba pa. Ito ay nagpapahintulot sa amin na igiit na ang alpabetong Latin ay ang pagsulat ng internasyonal na antas.

Gayundin, maraming mga bansa na hindi gumagamit ng alpabetong ito ay gumagamit ng karaniwang bersyon nang magkatulad. Nalalapat ito, halimbawa, sa mga bansa tulad ng Japan at China. Halos lahat ng mga artipisyal na wika ay gumagamit ng alpabetong Latin bilang kanilang batayan. Kabilang sa mga ito ang Esperanto, Ido, atbp. Madalas ay makakahanap ka rin ng transliterasyon, dahil kung minsan ay walang pangkalahatang tinatanggap na pangalan para sa isang partikular na termino, kaya kailangan itong isalin sa isang pangkalahatang tinatanggap na sistema ng pag-sign. Sumulat sa Latin, para magamit mo ang anumang salita.

Romanisasyon ng iba pang mga alpabeto

Ginagamit ang Latin sa buong mundo para baguhin ang mga wikang gumagamit ng ibang uri ng pagsulat. Ang kababalaghang ito ay kilala sa ilalim ng terminong "transliterasyon" (bilang ang pagsasalin sa Latin kung minsan ay tinatawag). Ito ay ginagamit upang gawing simple ang proseso ng komunikasyon sa pagitan ng mga kinatawan ng iba't ibang nasyonalidad.

Halos lahat ng mga wika na gumagamit ng isang non-Latin na script ay may opisyal na mga panuntunan sa transliterasyon. Kadalasan, ang mga naturang pamamaraan ay tinatawag na romanisasyon, dahil mayroon silang roman, i.e. pinagmulan ng Latin. Ang bawat wika ay may ilang partikular na talahanayan, halimbawa, Arabic, Persian, Russian, Japanese, atbp., na nagbibigay-daan sa iyong i-transliterate ang halos anumang pambansang salita.

Ang Latin ay ang pinakamalawak na ginagamit na alpabetikong script sa mundo, na nagmula sa alpabetong Griyego. Ginagamit ito ng karamihan sa mga wika bilang batayan, at kilala rin sa halos bawat tao sa Earth. Bawat taon ay lumalaki ang katanyagan nito, na nagbibigay-daan sa amin na isaalang-alang ang alpabetong ito na karaniwang tinatanggap at internasyonal. Para sa mga wikang gumagamit ng iba pang mga uri ng pagsulat, ang mga espesyal na talahanayan na may pambansang transliterasyon ay inaalok, na nagbibigay-daan sa iyo na i-romansa ang halos anumang salita. Ginagawa nitong simple at madali ang proseso ng komunikasyon sa pagitan ng iba't ibang bansa at tao.

Alpabetong Latin (talahanayan), mga diptonggo, diin sa mga salita, mga kumbinasyon ng titik, pagbigkas sa Latin.

Binago ng alpabetong Latin ang komposisyon nito sa buong kasaysayan ng pag-unlad ng wikang Latin. Ang pinakaunang alpabeto ay binubuo ng 21 titik, pagkatapos ay sa iba't ibang panahon ay idinagdag ang mga bagong titik. Ang ilan sa kanila ay nahulog sa hindi na ginagamit, ang iba ay nanatili. Bilang resulta, lumitaw ang klasikal na alpabetong Latin, na binubuo ng 23 titik (ang ilan ay ibinigay ng wikang Griyego).

Matapos ang pagkawala ng Imperyo ng Roma bilang isang estado, ang alpabetong Latin ay nanatiling batayan para sa halos lahat ng mga wika ng Europa, ngunit ang bawat isa sa mga variant ay may ilang mga pagbabago sa sarili nitong (ang mga wikang Romansa ay pinakamalapit sa klasikal na bersyon. ng alpabetong Latin: Italyano, Espanyol, Portuges, Catalan, Pranses).

Ang modernong alpabetong Latin ay binubuo ng 25 titik (kung may titik W, pagkatapos ay 26). Ang mga titik ng alpabetong Latin ay matatagpuan sa talahanayan sa ibaba:

malaking titik	Maliit na titik	Pangalan	Pagbigkas







			[G]*



			[l]**




			[sa]***

Sa Latin na malalaking titik ay:

mga pangngalang pantangi;
mga pangalan ng nasyonalidad at buwan ng taon;
mga adjectives na nabuo mula sa mga wastong pangalan, pati na rin ang mga adverbs: Graecia Antiqua - Sinaunang Greece, Craece scribere - sumulat sa Greek

Mga diphthong, kumbinasyon ng titik at pagbigkas sa Latin

Ang mga sumusunod na diphthong ay umiiral sa Latin:

ae - ang pagbigkas ay katulad ng tunog ng Ruso [e]

oe - binibigkas tulad ng German ö umlaut o French diphthong, halimbawa, sa salitang peur

au - katulad ng kumbinasyon ng mga tunog na Ruso [au]

ei - nagbabasa tulad ng [hey]

eu - katulad ng tunog ng mga tunog ng Ruso [eu]

Dapat pansinin na kung ang isa sa mga titik sa kumbinasyon ng mga diptonggo ay may dalawang tuldok o isang tanda ng dami, kung gayon ang mga tunog sa kumbinasyong ito ay binibigkas nang hiwalay: po ë ta, poēta

Ang letrang "c" sa Latin ay parang [k]: crocodilus, cultura, colonia (tuhod)

Ang letrang "c" + e, i, y, ae, eu, oe ay parang tunog [c]: Cicero, Cyprus, caelum (tselum)

* Ang letrang h ay katulad sa pagbigkas sa Ukrainian sound [g]: humus (humus)

"J" - parang [th]: major. Kung ang mga salita ay nagsisimula sa liham na ito, kadalasan ito ay nagsasama sa susunod na patinig at binibigkas bilang isang tunog: Januarius, Juppiter.

** Ang titik na "l" ay katulad sa pagbigkas sa [la, l]: Latinus (latinus), luna (moon).

Ang l + i ay nagbibigay ng tunog [li], halimbawa: liber (liber).

*** Ang letrang "q"Palaging nangyayari sa kumbinasyong qu + consonant at parang [kv]: quadratus (quadratus). Ang pagbubukod ay ang salitang quum (ninong). Sa maraming publikasyon, mahahanap mo ang spelling ng salitang ito bilang cum.

Ang letrang " s"Sa Latin, ito ay mababasa tulad ng: universitas (universitas), kung ang titik" s"Nakatayo sa pagitan ng dalawang patinig, kung gayon ito ay binibigkas tulad ng [z]: Asia (Asia).

Pakitandaan na ang kumbinasyon ng mga titik na ti + patinig ay binabasa bilang [qi]: konstitusyon (konstitusyon). Ang mga pagbubukod ay: ang salitang totius (totius), gayundin ang s, x, t + ti, halimbawa: ostium (ostium), Bruttium (bruttium), sa mga salitang Griyego, halimbawa: Boeotia (boeotia).

Pagbigkas ng mga kumbinasyon ng titik: ngu at su:

ngu + patinig na parang [ngv]: lingua (lingua)

Ang su + vowel ay parang [sv], halimbawa: suadeo (swadeo)

Stress sa Latin

Sa mga salitang binubuo ng dalawang pantig, bumabagsak ang diin sa ikalawang pantig mula sa dulo: r tungkol sa. Sa mga salitang binubuo ng higit sa dalawang pantig, bumabagsak ang diin sa ikalawang pantig mula sa dulo kung ito ay mahaba: nat ikaw ra. Kung ito ay maikli - hanggang sa pangatlo mula sa dulo: f isang brica.

Word + particles que , ve , ne ilipat ang diin sa huling pantig ng ibinigay na salita, halimbawa: r tungkol sa, pero si ros isang que. Kung ang que ay bahagi ng isang salita, ang diin ay inilalagay ayon sa pangkalahatang tuntunin: ito isang que.

Sa susunod na artikulo, titingnan natin ang mga panghalip sa Latin.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili