wika at istilo

Yaroslava Andreevna Bokhan

TUNGKOL SA MGA FUNCTION NG TERMINOLOHIKAL NA VOCABULARY SA ISANG MEDIA TEXT

Sinusuri ng artikulo ang mga tungkulin ng terminolohiyang pang-ekonomiya sa modernong teksto ng media ng Tsino. Ang partikular na atensyon ay binabayaran sa antas ng kahandaan ng may-akda upang ipakita ang impormasyon sa mga paksang pang-ekonomiya at ang kasapatan ng pag-unawa nito ng addressee.

Mga pangunahing salita: teksto ng media, terminong pang-ekonomiya, espesyal na impormasyon, Chinese.

Ang isang modernong tao sa kanyang pang-araw-araw na buhay ay tiyak na makakatagpo ng espesyal na bokabularyo na dumating sa pangkalahatang wikang pampanitikan mula sa iba't ibang larangan ng kaalaman: ekonomiya, jurisprudence, politikal, teknikal at iba pang agham. Ang mga espesyal na terminolohikal na bokabularyo ay tumigil na maging isang katangian lamang ng propesyonal na diskurso, na tumagos sa mas malaki o mas maliit na lawak sa mga larangan ng di-propesyonal na komunikasyon. Ang mga isyu sa ekonomiya ay may kaugnayan hindi lamang para sa mga ekonomista at espesyalista sa mga kaugnay na larangan, kundi pati na rin para sa mga kinatawan ng iba't ibang bahagi ng populasyon na hindi direktang nauugnay sa ekonomiya at mga prosesong pang-ekonomiya. Ang kahalagahang panlipunan ng agham na ito ay ginagawang posible na humiram ng espesyal na bokabularyo sa ekonomiya sa larangan ng di-propesyonal na komunikasyon, at ang lumalaking interes ng pangkalahatang publiko sa mga prosesong pang-ekonomiya ay hindi makakaapekto sa nilalaman ng mga teksto ng mass media.

Dahil sa ang katunayan na ang teksto ng media ay kadalasang gumaganap bilang isang tagapamagitan sa paglilipat ng impormasyon mula sa isang propesyonal patungo sa isang hindi propesyonal (ibig sabihin, background o analytical na impormasyon na natanggap mula sa mga espesyalista at nai-broadcast sa pamamagitan ng media sa isang malawak na madla, karamihan sa mga ito ay non-espesyalista sa larangang ito ng kaalaman), ang leksikal na komposisyon nito ay pinayaman ng mga terminong pang-ekonomiya at propesyonalismo, ngunit sa parehong oras ay may posibilidad na ilang pagpapasimple - para sa sapat na pang-unawa ng isang pasalita o nakasulat na mensahe ng isang hindi handa na tagapakinig (mambabasa). Hindi kaya ng ganitong mensahe

Sa isang modernong teksto ng media, ang terminong pang-ekonomiya ay gumaganap ng isang mahalagang papel - ito ay nagpapaalam at nagtuturo sa tatanggap ng mensahe, na nakakatugon sa kanyang mga pangangailangan at interes sa pag-iisip. Upang ipatupad ang pangunahing gawain ng naturang mga teksto - isang mensahe tungkol sa isang partikular na kaganapang pang-ekonomiya - ang pinakatumpak na industriya o mataas na dalubhasang termino ay ginagamit.

Sa kurso ng isang pag-aaral ng mga artikulo ng balita na may likas na sosyo-ekonomiko at pinansyal-ekonomiko, na inilathala sa elektronikong bersyon ng isa sa mga pinaka-makapangyarihang publikasyong Tsino (China News)

At gayundin sa proseso ng pagtatrabaho sa mga espesyal na diksyunaryo, ipinahayag na ang terminolohiya sa mga teksto ng media ay hindi ipinakita sa paghihiwalay, ngunit napapalibutan ng karaniwang ginagamit na bokabularyo, propesyonalismo at kahit na nagpapahayag ng mga paraan ng wika na lumikha ng isang espesyal na lexical-semantic at stylistic na tono ng ang teksto.

Ang aming pagsusuri sa paggana ng mga terminong pang-ekonomiya sa diskurso ng media ay nagpakita na ang saturation ng terminological space ng isang artikulo ng balita ay higit na nakasalalay sa antas ng propesyonalismo ng may-akda at sa kanyang karanasan sa pamamahayag sa pangkalahatan. Kaya, halimbawa, ang mga artikulo ng isang peryodista na kalikasan, na nakapag-iisa na inihanda ng isang mamamahayag, ay magkakaiba mula sa mga artikulo na nilikha na may paglahok ng mga siyentipikong consultant o kabilang ang isang pakikipanayam sa isang espesyalista. Ang pangunahing pagkakaiba ay nasa antas ng saturation ng publikasyon ng termino

mi, pati na rin ang pagkakaroon o kawalan ng mataas na espesyalisadong terminolohiya.

Ang leksikal na komposisyon ng isang artikulo ay maaari ding maimpluwensyahan ng patakaran ng publikasyon o ahensya ng balita tungkol sa bilog ng mga mambabasa, na kinabibilangan ng pagsasaalang-alang sa kanilang mga abot-tanaw, katalinuhan, karanasan sa buhay, ang antas ng paghahanda para sa pang-unawa ng iba't ibang impormasyon at interes. sa loob. Gayunpaman, ang antas ng terminolohiya ng mga ulat ng balita na eksklusibong isinulat ng mga mamamahayag o, sa kabaligtaran, ng mga ekonomista, ay hindi rin pareho. Ang dalas ng paggamit ng mga termino ay depende sa istilo ng pagtatanghal ng bawat indibidwal na may-akda at, siyempre, sa addressee ng mensahe, sa partikular, ang kanyang propesyonal o pangkalahatang kultural na karanasan.

Sa di-propesyonal na diskurso, kabilang ang teksto ng media, hindi tulad ng siyentipikong panitikan, ang espesyal na terminolohiya sa ekonomiya ay gumaganap ng isa pang mahalagang tungkulin - ang pagpapasikat ng kaalamang pang-agham.

Isaalang-alang natin ang ilang halimbawa mula sa mga teksto ng media sa Chinese.

SHCHYASH * "M^YA^AYY

Ang isang empleyado ng Central Bank (People's Bank of China) ay nag-ulat: ang layunin ng pagdoble ng average na per capita na kita ay malamang na makamit nang maaga sa iskedyul. Chen Songchen, pinuno ng statistics department ng People's Bank of China, sa kanyang ulat ay nagpapahiwatig na ang pagpapatupad ng layunin ng pagdoble ng GDP at average per capita income sa mga urban at rural na lugar, ay iniharap sa ulat sa 18th Party Congress, ay magagawa at kinumpirma ng mga totoong katotohanan. Ang pagdodoble ng average na per capita na kita sa mga urban at rural na lugar ay malamang na mauna ng dalawang taon sa iskedyul.

Sa halimbawang ito, ginagamit sa text ang isang fragment ng mensahe ng isang espesyalista. Ang ganitong mensahe ay maaaring sabay na ituring bilang bahagi ng propesyonal at di-propesyonal na diskurso. Ang isang empleyado ng Central Bank, siyempre, ay kumikilos bilang isang dalubhasa sa mga isyu sa ekonomiya, ngunit sa parehong oras ay tinutugunan niya ang isang malawak na madla na ang antas ng kakayahan sa mga bagay na ito ay maaaring mas mababa. Ang may-akda ng artikulo, nililinaw ang

Ing, pinapanatili ang pangkalahatang estilo at terminolohiya na komposisyon ng espesyalista: gumawa siya ng isang sanggunian sa kahulugan, gamit ang pagdadaglat na OVR - GDP (gross domestic product), nang walang pag-decipher sa nilalaman nito, na maaaring magpahiwatig ng pagtugon sa isang sinanay na mambabasa, at paulit-ulit ding gumagamit ang tambalang termino A^^ A ay ang karaniwang kita ng bawat tao. Ang paggamit ng mga tambalang termino ay karaniwang katangian ng Chinese media text, dahil ang mga espesyal na pangalan ay naglalaman na ng nakatagong kahulugan.

Isaalang-alang ang isa pang halimbawa mula sa parehong artikulo.

(2) J^2011^SVR^^9.3%

2012-2020^0BP-M¥^No.^6.94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7.7%o $LY2012^^0VR^^ 7.7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6.85%o ALAda^shzh^schsvRma

Ang artikulo ay nagsasaad na sa view ng katotohanan na noong 2011 GDP growth ay 9.3%, sa 2012-2020 ito ay sapat na upang makamit ang layunin kung ang average na taunang paglago ay 6.94%. Ayon sa mga pagtatantya, ang paglago ng GDP sa unang tatlong quarter ng 2012 ay 7.7%. Kung ang paglago ng GDP para sa buong 2012 ay 7.7%, sa 2013-2020 ang average na taunang GDP growth rate na 6.85% ay magiging sapat. Malaki ang posibilidad na maisakatuparan ang gawaing ipinahayag sa 18th Party Congress.

Sa kabila ng katotohanan na ang tekstong ito ay nai-post sa feed ng balita ng isa sa mga pinakatanyag na ahensya ng balita sa China, na ang madla ay sumasaklaw sa lahat ng mga segment ng populasyon, sa mga tuntunin ng lexical na komposisyon, dapat itong uriin bilang popular na panitikan sa agham na naglalayong mas makitid. bilog ng mga karampatang mambabasa. Ang lexical na komposisyon ng artikulo ay malinaw na tumutugma sa wika para sa mga espesyal na layunin, na may pangingibabaw ng terminolohikal na bokabularyo, sa partikular: vOR^^ - GDP growth,

^ - average na taunang paglago, U# - pagdodoble, ~ quarter. Ang nangingibabaw na paggamit ng mga terminong pangngalan ay katangian din, na tumutugma sa konsepto ng terminolohiya na tinatanggap ng karamihan sa mga lingguwista. Gayunpaman, dapat tandaan na dahil sa mga tampok na gramatika ng wikang Tsino, ang isang pangngalan sa iba't ibang posisyon sa isang pangungusap ay maaari ding gumanap ng isang katangiang papel, na pinapalitan ang isang pang-uri, at ang mga indibidwal na pandiwa ay maaaring gamitin bilang isang pangngalan.

(3) ®^2012^SVR^7.7%, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00RSh¥^^M^7.9%

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9.3%, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ц^@№

Ipagpalagay na ang paglago ng GDP sa 2012 ay magiging 7.7%, kung kinakailangan upang mapabilis ang bilis ng pagkamit ng layunin ng isang taon, kung gayon ang GDP sa 2019 ay dapat na dalawang beses sa antas ng 2010, pagkatapos ay ang kinakailangang average na taunang rate ng paglago ng GDP sa 2013- Ang 2019 ay dapat na 7.9%, at ito ay medyo mahirap. Kung ang deadline para sa pagkamit ng layunin ay kailangang bawasan ng dalawang taon, kung gayon ang average na taunang paglago ng GDP sa 2013-2018 ay kailangang umabot sa 9.3%, at ito ay mas mahirap. Gayunpaman, malinaw na ang layunin ng pagdoble sa rate ng paglago ng GDP sa 2020 kumpara sa 2010 ay lubos na magagawa at nakakahanap ng aktwal na kumpirmasyon.

Sa huling sipi, ang may-akda ay umalis mula sa pagtatanghal ng "hubad" na mga katotohanan, na nagtatalo tungkol sa posibleng pag-unlad ng mga kaganapan at sa parehong oras na pinapanatili ang lahat ng dati nang ginamit na mga espesyal na terminolohiya na yunit, ngunit sa parehong oras ay nagpapakilala ng mga karaniwang ginagamit na mga kategorya ng pagsusuri.

Sapat na mahirap, pa

mas mahirap, sa wakas ay nagbibigay ng pag-decode ng abbreviation na ginamit mula pa sa simula ng artikulo: D (Gross Domestic Product. Ang ganitong diskarte ay maaaring dahil sa pagnanais ng may-akda na itulak ang mambabasa na mag-isip, at bilang isang resulta, upang dalhin siya sa pag-unawa at asimilasyon ng impormasyong binasa.

Nagiging bahagi ng cognitive space ng mambabasa ang naturang tekstong may terminolohiya, na isa sa mga layunin ng ulat ng balita. Pinipili ng mamamahayag ang mga termino at istilo ng mensahe, batay sa ideya kung sino ang kanyang potensyal na addressee, ngunit ang may-akda ay limitado ng kanyang sariling terminolohiya na espasyo, dahil sa kanyang mga kwalipikasyon, potensyal na epistemological at, siyempre, ang paksa ng ang mensahe.

Ang pag-aaral ng mga tampok ng paggana ng mga terminolohiyang pang-ekonomiya sa espasyo ng media, gamit ang halimbawa ng isang bilang ng mga ulat ng balita na isinasaalang-alang dito at sa iba pang mga artikulo, ay nagsiwalat ng kawalan ng isang dinamikong pagtaas sa paggamit ng mga terminong pang-ekonomiya ng mga mamamahayag sa loob ng balangkas. ng isang artikulo. May-akda

Ang teksto ng media sa buong mensahe ay nagpapatakbo sa isang limitadong grupo ng mga termino, sinusubukan na huwag lumampas sa paksa ng mensahe, nang hindi isinasaalang-alang ang posibilidad na madagdagan ang kakayahan ng mambabasa sa proseso ng pag-aaral ng mensahe ng impormasyon, dahil ang ganitong format ng komunikasyon hindi kasama ang isang indibidwal na diskarte at nakatuon sa karaniwang mambabasa.

Isaalang-alang natin ang isa pang halimbawa.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 sa SHSHSH,

(Organization for Economic Cooperation and Development) ay hinuhulaan na ang ekonomiya ng China ay lalago ng 8.5% sa susunod na taon. Ang Ulat ng Economic Outlook of the 27th ng OECD Headquarters na nakabase sa Paris ay nag-ulat na ang mga umuusbong na bansa sa merkado, sa pamamagitan ng pagpapalawak ng kanilang patakaran sa pananalapi araw-araw, ay nagtagumpay sa pagbaba ng panlabas na pangangailangan sa mga merkado. Inaasahang 8.5% at 8.9% ang paglago ng ekonomiya ng China sa susunod na dalawang taon. Ang ibang mga bansa na may umuusbong na mga merkado ay makakamit din ng medyo mataas na paglago ng ekonomiya.

Sa halimbawang ito, nais kong bigyang pansin hindi lamang ang kasaganaan ng mga terminong pang-ekonomiya na ginagamit ng nagpadala ng mensahe, tulad ng pang-ekonomiyang

paglago; (Organisasyon para sa Kooperasyong Pang-ekonomiya at Pag-unlad) Ang may-akda, siyempre, ay tumutukoy sa isang handa na mambabasa na alam ang terminolohiya, ay may medyo malawak na pananaw at kaalaman sa larangan ng sitwasyong pang-ekonomiya ng mundo, pati na rin ang isang mahusay na nabuong ideya. kung aling mga bansa ang nabibilang sa kategorya ng mga estado na may mga umuusbong na merkado.

impormasyong dulot ng indibidwal na pagkakaugnay sa terminong ito. Halimbawa, pagkatapos makita ang isang mensahe na "sa susunod na dalawang taon, ang mga rate ng paglago ng ekonomiya sa China ay magiging 8.5% at 8.9% ayon sa pagkakabanggit", ang karaniwang mambabasa ay nakikita ang terminong mga rate ng paglago ng ekonomiya hindi mula sa punto ng view ng ekonomiya - ang pagtaas sa produksyon, paglago ng GDP at GNP, at mula sa punto ng view ng pagiging kapaki-pakinabang para sa sarili - isang pagtaas sa sahod, isang pagpapabuti sa pamantayan ng pamumuhay, atbp. Bukod dito, hindi ito sanhi ng antas ng kanyang kahandaan, ngunit sa pamamagitan ng isang nagbibigay-malay na gawain, pangunahin dahil sa mga pragmatic na pangangailangan ng isang tao, at pagkatapos lamang ang pangangailangan na makakuha ng impormasyon.

Dapat bigyang-diin na ang may-akda ng isang teksto ng media sa mga paksang pang-ekonomiya ay nahaharap sa gawain na hindi lamang ipaalam sa mambabasa, kundi pati na rin ang pagpapasigla sa kanyang aktibidad sa pag-iisip, at samakatuwid ang mamamahayag ay dapat na maging napaka-kritikal sa pagpili ng naaangkop na terminolohiya para sa paggamit sa text.

Bibliograpiya

1. Akhmetshin, N. Kh. Chinese-Russian financial and economic dictionary [Text] / N. Kh.

Akhmetshin, He Zhu. - M. : AST, Silangan-Kanluran, 2007. - 704 p.

2. Golovanova, E. I. Cognitive terminology [Text]: textbook. allowance / E. I. Golovanova. - Chelyabinsk: Encyclopedia, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Mga uri ng mga kahulugan ng mga termino sa tanyag na teksto ng agham [Text] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Humanidades at agham panlipunan. - 2010. - No. 1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Terminology: paksa, istraktura, pamamaraan [Text] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256 p.

6. yttttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^8.5% (petsa ng pag-access: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (na-access noong 05.12.2012).

Oleg Vitalievich Demidov

Chelyabinsk State University

MAKABAGONG POLITICAL DISCOURS SA PARAAN NG MASS COMMUNICATION SA REHIYON NG CHELYABINSK

Ang artikulo ay tumatalakay sa mga problema sa pagbuo ng negatibong pampulitikang diskurso. Ang pinakakaraniwang paraan ng pagpapakita ng invective sa mga pampublikong teksto ay tinutukoy. Ang mga paraan ng pagkilala sa pagitan ng invective at extremist na apela sa mass media ng rehiyon ng Chelyabinsk ay ipinahiwatig.

Mga pangunahing salita: pampulitikang diskurso, invective, extremism.

Ang pampulitikang diskurso ay oversaturated sa pagkakaiba-iba na may kaugnayan sa iba)) mga makasagisag na pamamaraan at trick, angkop na gamitin ang terminong "invective" upang maliitin ang personalidad ng kalaban. pag-unawa dito sa isang malawak na kahulugan bilang pagsasalita Upang italaga ang lexical na paraan, ang pandiwang function ng inflicting insulto, tulad ng anumang uri ng pagsalakay (pagsalakay. [French agresyon, German. matalas na pananalita, pag-atake laban sa isang kalaban.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Ang ating panahon ay nailalarawan sa pamamagitan ng pambihirang pag-unlad ng agham at teknolohiya. Mga pagtuklas sa larangan ng nuclear physics, ang praktikal na paggamit ng nuclear energy, ang paglitaw at pag-unlad ng astronautics at computer science, genetic engineering, atbp. humantong sa katotohanan na ang bokabularyo ng wika ay pinayaman ng isang malaking bilang ng mga bagong termino at maging ang kanilang buong subsystem. Dahil dito, ang sistemang terminolohiya sa kabuuan ay napayaman din sa malaking lawak, i.e. ang intelektwal, impormasyong potensyal ng wika ay lubhang nadagdagan.

Ang termino ay isang salita o isang tambalang pangalan (matatag na parirala), na kung saan ay ang pagtatalaga ng isang espesyal na konsepto mula sa larangan ng agham, teknolohiya, batas, palakasan, sining, atbp. Halimbawa: lemma- auxiliary theorem na ginamit upang patunayan ang pangunahing theorems; voltmeter- isang aparato para sa pagsukat ng boltahe ng kuryente sa isang seksyon ng isang circuit na may kasalukuyang; pag-iilaw(physiol.) - ang pagkalat ng proseso ng paggulo (o pagsugpo) sa central nervous system; kakayahang makipagkomunikasyon- ang kakayahang malutas ang mga gawain sa komunikasyon na may kaugnayan para sa mga mag-aaral at lipunan sa pamamagitan ng isang wikang banyaga, atbp.

Ang termino ay hindi lamang pangalanan ang anumang konsepto, ngunit hindi tulad ng ibang mga salita, ito ay may mahigpit na siyentipiko o legal na kahulugan - isang kahulugan. Ang mga kahulugan ay may dalawang uri: opisyal (siyentipiko at legal) at hindi opisyal.

Imposible ang komunikasyong pang-agham kung ang mga espesyalista sa anumang larangan ay gumagamit ng mga termino na walang mahigpit na tinukoy na kahulugan. Nasa panahon ng Sobyet, ang mga komite ng estado para sa standardisasyon at pag-iisa ay nilikha, na, sa partikular, ay nagsasagawa ng pag-iisa ng mga terminong pang-agham at teknikal na nauugnay sa iba't ibang larangan ng kaalaman, at regular na nag-publish ng mga koleksyon ng mga GOST (mga pamantayan ng estado), na nag-aalok ng mga pang-agham na kahulugan. ng anumang kaugnay na konsepto para sa mandatoryong paggamit ng mga espesyalista.

Ang mga siyentipikong kahulugan ng mga termino, na pangunahing nilalaman sa mga pamantayan ng estado, ay ang unang uri ng mga opisyal na kahulugan.

Ang pangalawang uri ng naturang mga kahulugan ay legal. Sa esensya, ito ay isang bagong uri ng mga opisyal na kahulugan sa ating bansa, na naging malawakang ginagawa sa nakalipas na dekada. Ang mga legal na kahulugan ay ang mga ibinibigay sa mga termino ng pinakamataas na awtoridad sa bansa at inilalagay sa mga pederal na batas, mga atas ng pangulo, at mga atas ng pamahalaan. Sa mga dokumentong ito ng estado, ang isang espesyal na seksyon na "Mga ginamit na termino (o mga konsepto)" ay karaniwang inilalaan, na nagbibigay ng isang listahan ng mga bagong termino na kasama sa teksto ng dokumentong ito na may mga kahulugan.

Nangangahulugan ito na ito ang tanging paraan upang maunawaan at bigyang-kahulugan ang mga iminungkahing legal na termino sa buong teritoryo ng Russian Federation.

Ang ganitong pagkakasunud-sunod ng mga termino ay unti-unting sumasaklaw sa isang mas malawak na hanay ng buhay panlipunan, kinokontrol ang paggamit ng dumaraming bilang ng mga espesyal na salita na may kaugnayan sa pinaka magkakaibang mga lugar ng aktibidad ng produksyon ng tao. Halimbawa:

Mga agrochemical- mga fertilizers, chemical ameliorants, feed additives na inilaan para sa nutrisyon ng halaman, regulasyon sa pagkamayabong ng lupa at nutrisyon ng hayop (Federal Law "Sa ligtas na paghawak ng mga pestisidyo at agrochemical" na may petsang Hunyo 24, 1997).

Mga asset- ari-arian ng isang negosyo, na kinabibilangan ng mga fixed asset, iba pang pangmatagalang pamumuhunan (kabilang ang hindi nasasalat na mga asset), working capital, financial asset (FZ "On Insolvency (Bankruptcy) of Enterprises" na may petsang Nobyembre 19, 1992).

Mga bala- mga item ng mga sandata at kagamitan sa projectile na idinisenyo upang tamaan ang isang target at naglalaman ng mga pampasabog, pagtutulak, pyrotechnic o expelling charge o kumbinasyon ng mga ito (FZ "On Weapons" na may petsang Nobyembre 13, 1996).

Pagpapatunay- pagtatasa ng pag-aanak at produktibong mga katangian ng isang hayop na dumarami, pati na rin ang mga katangian ng iba pang mga produkto ng pag-aanak (mga materyales) para sa layunin ng kanilang karagdagang paggamit (FZ "Sa pag-aanak ng hayop" noong Agosto 3, 1995).

Mga hakbang laban sa paglalaglag- mga hakbang upang limitahan ang paglalaglag ng mga pag-import ng mga kalakal, na inilalapat ng Pamahalaan ng Russian Federation sa pamamagitan ng pagpapakilala ng isang anti-dumping na tungkulin, lalo na ang isang pansamantalang tungkulin sa anti-dumping, o ang pag-ampon ng mga obligasyon sa presyo (FZ "On Measures to Protektahan ang mga Interes ng Russian Federation sa Foreign Trade in Goods" na may petsang Marso 20, 1998).

May-ari ng Dokumentong Impormasyon, mapagkukunan ng impormasyon, mga produkto ng impormasyon at (o) paraan ng internasyonal na pagpapalitan ng impormasyon- isang entidad na gumagamit ng mga kapangyarihan ng pagmamay-ari, paggamit at pagtatapon ng mga tinukoy na bagay sa halagang itinatag ng may-ari (FZ "Sa Pakikilahok sa International Information Exchange" na may petsang Hunyo 5, 1996).

Ang mga di-opisyal na kahulugan ay yaong hindi ginawang legal ng mga katawan ng estado, ngunit iminungkahi ng ilang indibidwal o grupo ng mga indibidwal. Ang antas ng pampublikong pagkilala sa naturang mga kahulugan, ang kanilang paggamit ay nakasalalay sa siyentipiko o mas malawak na pampublikong awtoridad ng mga kaugnay na indibidwal at grupo, bagaman, siyempre, sa antas ng pagtatantya ng kahulugan sa modernong pag-unawa sa isang partikular na kababalaghan o proseso. Samakatuwid, ang iba't ibang mga interpretasyon ng parehong termino ay hindi karaniwan sa iba't ibang mga mapagkukunan - mga diksyunaryo, mga akdang pang-agham, mga aklat-aralin. Halimbawa, ponema sa encyclopedia "wika ng Ruso" ay tinukoy bilang "ang pangunahing yunit ng istraktura ng tunog ng wika, ang naglilimita na elemento na nakikilala sa pamamagitan ng linear na articulation ng pagsasalita"; sa "Linguistic Encyclopedic Dictionary" - bilang "isang yunit ng istraktura ng tunog ng wika, na nagsisilbing kilalanin at makilala sa pagitan ng mga makabuluhang yunit - mga morpema, kung saan ito ay kasama bilang isang minimal na bahagi ng bahagi, at sa pamamagitan ng mga ito - upang makilala at makilala ang mga salita"; sa aklat-aralin sa unibersidad na "Modern Russian language" ed. Ang ponema ni L. A. Novikov ay "tulad ng isang yunit ng sound system ng isang wika na nakapag-iisa bilang isang hiwalay na yunit ay maaaring makilala ang mga salita at mga anyo ng salita ng isang partikular na wika", at sa "Dictionary-Reference Book on the Grammar of the Russian Language" ni V. I. Maksimov at R. V Odekov - "isang hindi mahahati at sa kanyang sarili ay hindi makabuluhang yunit ng tunog ng wika, na nagsisilbing kilalanin, makilala o limitahan ang pinakamababang makabuluhang mga yunit - morphemes, at sa pamamagitan ng mga ito ay mga salita." Mula dito ay malinaw na ang hindi opisyal na mga kahulugan ay nagbibigay ng kalayaan, bagaman sa isang tiyak na lawak na kamag-anak, para sa paglalahad ng mga pananaw sa isang partikular na konsepto ng mga indibidwal na may-akda o mga grupo ng mga may-akda.

Minsan ay humahantong ito sa mga pag-aaway ng iba't ibang pananaw na may kaugnayan sa interpretasyon ng parehong termino.

Ang mga impormal na kahulugan ng mga termino ay naging katangian mula noong ang mismong hitsura nito sa wika bilang isang espesyal na grupo ng mga salita. Sa mga lokal na terminolohikal na diksyunaryo o mga aklat-aralin, halos walang mga sanggunian sa mga opisyal na mapagkukunan ng mga kahulugan. Ang ilang mga pagbabago dito ay nagsimulang mangyari lamang sa katapusan ng ika-20 siglo. Kaya, sa "Illustrated Explanatory Dictionary of Russian Scientific and Technical Vocabulary" ed. V. I. Maksimov, ang lahat ng mga kahulugan ng mga yunit ng pisikal na dami ay ibinibigay na may kaugnayan sa International System (SI), na opisyal na ipinakilala sa ating bansa noong 1982 (GOST 8.417-81). Halimbawa:

METER. Yunit ng haba sa International System (SI); ipinapahiwatig m at katumbas ng distansya sa pagitan ng mga palakol ng dalawang stroke na inilapat sa isang platinum-iridium bar na nakaimbak sa International Bureau of Weights and Measures sa 0 ° C at normal na presyon. Sa pamamagitan ng kahulugan, ang isang metro ay katumbas ng 1,650,763.73 wavelength ng radiation mula sa isang atom ng krypton-86 kapag mula sa antas 2 R 10 bawat antas 5 d 5 sa vacuum o katumbas ng distansyang nilakbay ng liwanag sa vacuum sa 1 / 299 792 458 p.

Ang isang mas kapansin-pansing impluwensya ng mga opisyal na kahulugan sa kahulugan ng mga legal na termino ay nararamdaman sa "Great Legal Dictionary" ed. A. Ya. Sukhareva (1999), lalo na kung ihahambing sa naunang nai-publish na mga legal na diksyunaryo at encyclopedia, kahit noong 1990s. Halimbawa:

MARIAGE CONTRACT (kontrata) - isang kasunduan sa pagitan ng mga taong pumapasok sa kasal, o isang kasunduan sa pagitan ng mga mag-asawa, na tumutukoy sa mga karapatan sa ari-arian at mga obligasyon ng mga mag-asawa sa kasal at (o) sa kaganapan ng pagwawakas nito (Artikulo 40 ng Family Code ng Russian Federation). Ang konklusyon ng B. d. ay ibinigay din ng Art. 256 ng Civil Code ng Russian Federation.

EXTRACT MULA SA REGISTRY MAINTENANCE SYSTEM - alinsunod sa Batas ng Russian Federation "On the Securities Market" na may petsang Abril 22, 1996, isang dokumento na inisyu ng registrar na nagpapahiwatig ng may-ari ng personal na account, ang bilang ng mga securities ng bawat isyu na gaganapin sa account na ito sa oras ng pag-isyu ng pahayag, ang mga katotohanan ng kanilang encumbrance sa mga obligasyon, pati na rin ang iba pang impormasyon na nauugnay sa mga securities na ito. Ang pahayag ay dapat maglaman ng isang tala sa lahat ng mga paghihigpit o mga katotohanan ng encumbrance ng mga obligasyon ng mga mahalagang papel kung saan ang pahayag ay inisyu, na naayos sa petsa ng pagsasama-sama sa sistema ng pagpapanatili ng rehistro.

Ang hanay ng mga terminong makukuha sa bokabularyo ay bumubuo ng isang sistemang terminolohikal (terminolohiya). Kasama sa terminolohiya ang malaking bilang ng mga subsystem na nagsisilbi sa iba't ibang sangay ng kaalaman at produksyon: ekonomiya, matematika, pisika, kimika, biology, heograpiya, kasaysayan, agham pampulitika, linggwistika, panitikan, atbp. Mahirap ilista ang lahat ng mga terminolohikal na subsystem na magagamit sa bokabularyo. Bilang karagdagan, ang mga tradisyonal na agham ay lumalawak, nagkakapira-piraso, ang mga bagong sangay ng kaalaman at produksyon ay umuusbong, ang mga bagong aspeto ng buhay panlipunan ay umuusbong, at ang lahat ng ito ay maaari ding mangyari sa intersection ng iba't ibang mga agham. Para sa kadahilanang ito, ang mga bagong diksyunaryo ay nilikha na kasama ang mga nauugnay na termino, at para sa mga gumagamit ng iba't ibang mga background - mula sa mga mag-aaral hanggang sa makitid na mga espesyalista sa anumang larangan.

Kaya, ang terminolohiya ng isang wika, bilang kabuuan ng lahat ng mga terminong magagamit dito, ay maaaring kilalanin bilang isang sistema ng mga terminolohiyang subsystem, kung saan mayroong ilang mga koneksyon. Ang mga koneksyon na ito ay maaaring ipahayag sa mga sumusunod: 1) maraming termino, halimbawa mathematical (vector, integral, kaugalian, variable), ay ginagamit sa ibang mga agham, kabilang ang pisika, at ang mga pisikal na termino ay ginagamit sa kimika ( Batas ni Ohm, palawit, neutron, proton, elektron); 2) ang parehong mga termino sa parehong kahulugan ay maaaring magsilbi sa mga pangangailangan ng iba't ibang mga agham ( axiom, algorithm, malawak, valence, kaitaasan, taas); 3) ang parehong mga termino ay maaaring nauugnay sa iba't ibang mga subsystem, habang may iba't ibang kahulugan. Oo, ang termino function sa matematika - "isang dependent variable", sa linguistics - "ang layunin, papel (kung minsan ang kahulugan) ng isang linguistic unit at elemento ng linguistic structure", sa sosyolohiya - "ang papel na ginagampanan ng isang tiyak na institusyong panlipunan o proseso na may kaugnayan. sa kabuuan", atbp. d. Termino argumento Sa lohika ay nangangahulugang "isang panukala o isang hanay ng mga panukala na ibinigay bilang suporta sa katotohanan ng isa pang proposisyon" at "ang batayan o bahagi ng batayan ng isang panukala", sa matematika argumento ng function ay "isang malayang variable kung saan nakasalalay ang halaga ng mga halaga ng function." Termino base nangangahulugang sa arkitektura "ang base, paa ng isang haligi o haligi", sa mechanical engineering - "ang distansya sa pagitan ng harap at likurang mga ehe ng isang 2-axle na sasakyan, traktor, trailer", sa engineering graphics - "isang ibabaw, linya o punto, na nauugnay sa kung saan ang lokasyon ng iba pang mga ibabaw ng itinatanghal na produkto at ang kanilang mga sukat", sa teknolohiya ng mga materyales sa istruktura - "isang ibabaw o isang kumbinasyon ng mga ibabaw, isang axis, isang punto na kabilang sa isang workpiece o produkto at ginagamit para sa pagbabatayan ", atbp.

Malinaw na ang isang ordinaryong gumagamit ng espesyal na bokabularyo ay hindi talaga nakikitungo sa lahat ng terminolohiya na magagamit sa wika (ito ay imposible dahil sa multicomponent at pagiging kumplikado nito), ngunit sa isa o isa pang terminological subsystem na ginagamit niya bilang isang propesyonal. Samakatuwid, para sa kanya, mas mahalaga at mas nakikita ang pagkakaroon ng mga sistematikong koneksyon sa pagitan ng mga termino ng partikular na subsystem na ito, at hindi ang buong sistema. Halimbawa, para sa isang linguist, ang termino gramatika ay may dalawang kahulugan: 1) ang gramatikal na istruktura ng wika, na kinabibilangan ng mga paraan at tuntunin para sa pagbuo ng mga salita, ang mga pagbabago at kumbinasyon ng mga ito, ang pagbuo ng mga simpleng pangungusap, ang kumbinasyon ng mga simpleng pangungusap sa kumplikado; 2) ang agham ng istruktura at mga batas ng wika, kabilang ang pagbuo ng salita, morpolohiya at syntax. Alam ng linguist ang mga pagkakaiba sa pagitan ng apat na kahulugan ng isang terminong panggramatika kaso: 1) morphological inflectional na kategorya ng mga pangngalan, adjectives, ordinal number, full participles, object-personal, non-objective-personal pronouns, pati na rin ang cardinal number; 2) isang bilang ng mga anyo ng pangngalan na pinagsama ng isang sistema ng mga pagtatapos at isang karaniwang sistema ng mga kahulugang morpolohiya; 3) isang bilang ng mga anyo ng pang-uri, na pinagsama ng isang karaniwang mga pagtatapos; 4) isang hiwalay na anyo ng salita na kasama sa ipinahiwatig na serye ng mga anyong pangngalan at pang-uri. Naiintindihan din ng linguist ang sistematikong ugnayan sa pagitan ng mga terminong panggramatika: genus-species ( menor de edad na miyembro ng pangungusap: karagdagan, kahulugan at pangyayari), derivational ( panaguri - panaguri - panaguri), magkasingkahulugan ( kategorya ng estado, predicatives, di-personal na mga salitang panghuhula, predicative na pang-abay), magkasalungat ( malambot - matigas na mga katinig, vocalism - katinig), konseptwal (mga pangalan ng mga bahagi ng pananalita: pangngalan, pang-uri, numeral, atbp.), nag-uugnay ( impersonal na pangungusap na nauugnay sa impersonal na pandiwa, mga passive na participle, kategorya ng katayuan, mga negatibong salita, malayang pawatas).

Sa loob ng mga terminolohikal na subsystem, ang mga mini-system ay maaaring makilala - mga pangkat ng mga termino na nagsisilbi sa mga pangangailangan ng isang makitid na larangan ng agham o produksyon. Ang paglitaw ng naturang mga mini-system ay lalong kapansin-pansin sa jurisprudence na may kaugnayan sa masinsinang pag-unlad sa huling dekada ng legal na balangkas para sa paglipat sa isang bagong socio-economic system.

Ang mga partikular na tampok ng mga mini-system na ito ay, una, na ang mga terminong kasama sa mga ito, bilang legal, sa parehong oras ay tumutukoy sa isang tiyak, ngunit napakalimitadong lugar ng agham o produksyon, tulad ng land reclamation o paglaban sa sunog.

Kaya, ang Pederal na Batas "Sa Land Reclamation" (1996) ay nagpapakilala sa sumusunod na pangkat ng mga termino: ameliorative system para sa pangkalahatang paggamit- mga sistema ng pagbawi ng lupa na magkasamang pagmamay-ari ng dalawa o higit pang mga tao o inilipat alinsunod sa itinatag na pamamaraan para sa paggamit ng ilang mga mamamayan (mga indibidwal) at (o) mga legal na entity, pati na rin ang mga plantasyong proteksiyon sa kagubatan na kinakailangan para sa mga pangangailangan ng mga taong ito; pagbawi ng lupa- pangunahing pagpapabuti ng lupa sa pamamagitan ng pagsasagawa ng hydrotechnical, cultural, chemical, anti-erosion, agroforestry, agrotechnical at iba pang mga hakbang sa pagbawi ng lupa; na-reclaim na lupa- mga lupain kung saan isinagawa ang mga aktibidad sa pagbawi ng lupa; na-reclaim na lupa- mga lupain, ang hindi sapat na pagkamayabong na kung saan ay napabuti sa pamamagitan ng pagpapatupad ng mga hakbang sa pagbawi ng lupa ...

Ang pangalawang pagtitiyak ng mga terminolohikal na mini-system ay kulang ang mga ito ng mga kasingkahulugan, kasalungat at ilang iba pang mga sangkap na likas sa buong terminolohikal na subsystem. Ang mga mini-system ay ipinakita lamang sa mga pangunahing termino.

Kaya, ang termino ay may mahigpit na kahulugan at kasama sa pangkalahatang lexical na sistema sa pamamagitan ng isang tiyak na larangan ng terminolohiya (terminological mini-system, subsystem, system). Kasama rin sa mga kakaibang termino ang isang tendensya sa hindi malabo sa loob ng kanilang semantic field. Ito ay isang kalakaran, dahil ang termino, tulad ng anumang iba pang salita, ay sumusunod sa mga batas ng pag-unlad ng wika at, sa prinsipyo, ay maaaring makatanggap ng pangalawang kahulugan. Kaya, patay sa medisina ito ay nangangahulugang "isa na huminto sa paghinga at sirkulasyon ng dugo", at sa jurisprudence - "isang mamamayan ... kung sa kanyang lugar ng paninirahan ay walang impormasyon tungkol sa kanyang lugar ng pananatili sa loob ng limang taon, at kung siya ay nawala sa ilalim ng mga pangyayari na nagbabanta sa kamatayan o nagbibigay ng dahilan upang ipalagay ang kanyang kamatayan mula sa isang tiyak na aksidente - sa loob ng anim na buwan" (Civil Code of the Russian Federation). Gayunpaman, ang karamihan sa mga termino ay monosemantic.

Kasama rin sa mga tampok ng mga termino ang kanilang kakulangan ng mga katangiang nagpapahayag at mahusay na pagkakapareho ng estilista at estilista. Kabilang sa mga termino sa mga diksyunaryo ay hindi nababawasan ang pang-istilong pangkulay (kolokyal, balbal), o pagkakaroon ng konotasyon ng "kataas-taasan", kataimtiman, o emosyonal na nagpapahayag na mga salita. Sa katunayan, mahirap makahanap ng kahit isang termino na nagbibigay ng emosyonal at evaluative na katangian ng phenomenon na kanyang pinangalanan. Ang medyo malaking estilista homogeneity ng mga termino ay ipinahayag sa katotohanan na ang mga ito ay pangunahing ginagamit sa bookish (pang-agham at negosyo) na mga istilo ng pananalita. Sa pamamahayag at sa isang gawa ng sining, at higit pa sa pang-araw-araw, kolokyal na pananalita, magagawa ng isang tao nang walang mga termino, ngunit kapag naglalahad ng mga probisyong pang-agham, kapag naglalarawan o naglalapat ng mga batas, hindi ito magagawa. Hindi isang solong tagausig, hukom o abogado, na isinasaalang-alang ang anumang kaso (kriminal o sibil), sa pagtukoy ng mga elemento ng isang krimen o paglabag sa batas, ay hindi maaaring sumangguni sa mga nauugnay na batas at sa paggamit ng mga legal na termino.

Ang higit na estilistang homogeneity ng terminological na bokabularyo kumpara sa di-terminolohikal na bokabularyo ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ito ay alinman sa istilong neutral o bookish; ang isang hiwalay na grupo ay binubuo ng "espesyal", mataas na propesyonal na mga termino. Neutral at bookish na mga termino

pagkahulog, bilang panuntunan, sa mga paliwanag na diksyunaryo ng tanyag na bokabularyo, mga espesyal - pangunahin sa mga terminolohikal na diksyunaryo. Halimbawa, sa Ozhegov Dictionary, mula sa mga termino na may letrang Adana bilang neutral: pagdadaglat, subscriber, mag-subscribe, pagpapalaglag, absolutismo, ganap, abstractionism, abstractionist, avant-garde, avant-garde, pasukan, outport, proscenium, pagmomodelo ng sasakyang panghimpapawid, modeler ng sasakyang panghimpapawid, modelo ng sasakyang panghimpapawid, auto-lock, autogenous, sasakyan, autoclave, autol, makina, automation, pagmomodelo ng sasakyan, modeller ng kotse, awtonomiya, autopilot, forklift, autodrinker, awtomatikong coupler, Tangke ng trak at iba pa. Sa magkalat na "bookish" ay ipinakita: katutubo, balangkas, pagliban, ganap, abstract), abstraction, autarky, pahintulutan, awtoritaryanismo, awtoritaryan, mga autochthon. Ang label na "espesyal" ay kumakatawan sa mga termino: pagkaligaw, nagpapalaglag, nakasasakit, abscess, avitaminosis, riles ng tren.

Kabilang sa mga espesyal na terminolohiya, ang mga pangalan ng nomenclature ay namumukod-tangi. Ang Nomenclature ay isang hanay ng mga tiyak na pangalan na ginagamit upang magtalaga ng mga partikular na bagay na nauugnay sa isang partikular na lugar ng kaalaman o aktibidad ng tao, ngunit walang mahigpit na pang-agham o legal na mga kahulugan. Ang mga pangalan ng nomenclature ay, kumbaga, mga termino ng pangalawang pagkakasunud-sunod, na kadalasang mga tiyak na pangalan na may kaugnayan sa pangunahing, pangunahing mga termino. Halimbawa, ang terminong pampulitika paksa ng pederasyon nangangahulugang isang entity ng estado sa loob ng isang pederasyon. Ayon sa Konstitusyon ng Russian Federation, kabilang dito ang mga nasasakupang entidad ng Russian Federation, na sinusundan ng isang listahan ng kanilang mga pangalan, na mahalagang mga nomenclature, na kinabibilangan ng mga pangalan ng mga republika, teritoryo, rehiyon, lungsod ng pederal na kahalagahan, isang autonomous. rehiyon, autonomous na mga rehiyon. Ang Estado Duma bilang isa sa dalawang silid ng Federal Assembly, mayroon itong maraming mga komite at komisyon, na ang mga pangalan ay mga nomenclature din.

Ngunit kahit na ang mga pangalan ng nomenclature na kasama sa mga regulasyon ng gobyerno ay hindi nagiging termino. Bilang halimbawa, babanggitin namin ang seksyon ng Decree of the Government of the Russian Federation "Sa pag-apruba ng Mga Regulasyon sa sertipikasyon para sa karapatang pamahalaan ang mga negosyo at organisasyon na nakikibahagi sa pag-unlad at / o ang paggawa ng mga armas" (1995):

Nomenclature ng mga uri ng produkto, pamamahala ng pag-unlad at / o ang paggawa nito ay nangangailangan ng sertipiko

• 1. Mga produkto ng rocket at space technology, pati na rin ang paraan ng kanilang pagpapanatili at paggamit.
• 2. Mga produkto ng teknolohiya ng aviation, pati na rin ang paraan ng kanilang pagpapanatili at paggamit.
• 3. Mga produkto ng mga nakabaluti na sasakyan, pati na rin ang paraan ng pagpapanatili at paggamit ng mga ito.
• 4. Mga produkto ng rocket at artilerya na mga armas, pati na rin ang paraan ng kanilang pagpapanatili at paggamit ...

Ang hangganan sa pagitan ng mga aktwal na termino at mga pangalan ng nomenclature ay nababago, mobile. Maraming mga palatandaan ng nomenclature, kahit na limitado sa kanilang paggamit, ay maaaring makakuha ng isang pangkalahatang katangian, makatanggap ng isang pang-agham o legal na kahulugan, kung ang mga ito ay nagpapakita ng isang unibersal na nilalaman, isang binuo at mulat na konsepto, kung mayroong pampublikong pangangailangan para sa kanila, at, dahil dito, para sa kanilang mga espesyal na kahulugan.

Oo, ang konsepto beterano ay kilala kahit bago ang pagbuo ng Russian Federation. Sa Small Academic Dictionary, ang konseptong ito ay tinukoy bilang "isang matandang, makaranasang mandirigma, isang kalahok sa maraming laban." Pangunahing hinati ang mga beterano sa dalawang kategorya: mga beterano ng Great Patriotic War at mga beterano sa paggawa.

Noong unang bahagi ng 1990s nagkaroon ng pangangailangan ng estado para sa opisyal na pagkakaiba at espesipikasyon ng konsepto mga beterano isinasaalang-alang ang kanilang mga merito sa pagtatanggol sa Fatherland, hindi nagkakamali na serbisyo militar at ang tagal ng matapat na trabaho. Pagkatapos ay pinagtibay ang Pederal na Batas "Sa Mga Beterano" (1994), na hindi lamang nilinaw ang kategorya ng mga beterano, ngunit kinokontrol din ang kanilang mga karapatan. Natukoy ang mga sumusunod na kategorya ng mga beterano at ibinigay ang mga kahulugan para sa bawat isa sa kanila: mga beterano ng Great Patriotic War, mga beterano ng serbisyo militar, mga beterano ng internal affairs bodies, opisina ng tagausig, hustisya at hukuman, mga beterano sa paggawa, mga beterano ng mga operasyong militar sa teritoryo ng ibang mga estado. Gayunpaman, hindi ibinigay ang mga kahulugan para sa lahat ng kategorya. Halimbawa, mga beterano ng Great Patriotic War kinikilala bilang "mga taong nakibahagi sa mga labanan sa pagtatanggol sa Fatherland o sa pagbibigay ng mga yunit ng militar ng hukbo sa mga lugar ng labanan, pati na rin ang mga taong nagsilbi sa militar o nagtrabaho sa likuran sa panahon ng Great Patriotic War nang hindi bababa sa anim na buwan, hindi kasama ang panahon ng pansamantalang trabaho na sinakop ang mga teritoryo ng USSR, na nagsilbi sa militar o nagtrabaho nang mas mababa sa anim na buwan at iginawad sa mga order at medalya ng USSR para sa walang pag-iimbot na trabaho at hindi nagkakamali na serbisyo sa panahon ng Great Patriotic War. Tungkol sa mga beterano ng mga operasyong militar sa teritoryo ng ibang mga estado, pagkatapos ay sa halip na ang kahulugan ng konsepto sa Pederal na Batas, ang isang listahan ng mga tauhan ng militar at iba pang mga tao na kabilang sa mga beterano ng kategoryang ito ay ibinigay. Dahil dito, ang unang apat na kategorya ng mga beterano ay may terminolohikal na kahulugan, sa kasong ito ay legal, at ang huli ay limitado sa isang pangalan ng nomenclature.

Samakatuwid, ang pinakamahalagang paraan ng pagkilala sa isang termino mula sa isang hindi termino ay maaaring ang pagsubok ng pagiging tiyak, i.e. pagsubok kung ang isang termino ay angkop sa isang mahigpit na siyentipiko o legal na kahulugan. Samakatuwid, imposibleng sumangguni sa mga termino tulad ng mga tambalang pangalan bilang , Mga operasyon sa bangko, walang papel na mga seguridad, hindi banggitin ang mga salita at kumbinasyon tulad ng salot, bum, Kaaway ng mga tao, ninong.

Halimbawa, ang konsepto asosasyon ng mga komersyal na organisasyon binanggit sa Civil Code ng Russian Federation, ngunit sa terminolohikal na hindi ito isiwalat: "mga komersyal na organisasyon upang i-coordinate ang kanilang mga aktibidad sa negosyo, gayundin ang representasyon at proteksyon ng mga karaniwang interes ng ari-arian, ay maaaring, sa pamamagitan ng kasunduan sa kanilang mga sarili, lumikha ng mga asosasyon sa anyo ng mga asosasyon o unyon, pagiging non-profit na organisasyon"; banking operations ay isinasaalang-alang nang detalyado sa Pederal na Batas "Sa Mga Pagbabago at Pagdaragdag sa Batas ng RSFSR "Sa Mga Bangko at Mga Aktibidad sa Pagbabangko sa RSFSR"" (1996), ngunit sa halip na isang kahulugan, ang mga partikular na transaksyon ay ipinahiwatig na kinikilala ng batas bilang pagbabangko: 1) pang-akit ng mga pondo ng mga indibidwal at legal na entity sa mga deposito ... 2) paglalagay ... ng mga pondong nalikom sa sarili nitong ngalan at sa sarili nitong gastos; 3) pagbubukas at pagpapanatili ng mga bank account ng mga indibidwal at legal na entity atbp.

Kadalasan ang buhay mismo ay patuloy na nangangailangan ng isang legal, terminolohikal na kahulugan ng isang partikular na konsepto.

Kaya, paulit-ulit na itinaas ng mass media ng Russia ang isyu ng sitwasyon ng populasyon na nagsasalita ng Ruso sa mga bansang CIS at Baltic, na itinatampok ang pangunahing bagay para sa kanila - ang posibilidad o imposibilidad ng pag-aaral sa kanilang sariling wika. Ang mga problema ng ating mga kababayan sa mga bansang ito ay tinutugunan ng mga utos at resolusyon ng Pangulo ng Russian Federation, mga resolusyon ng Pamahalaan ng Russian Federation, ngunit sa pagpapatupad ng mga rekomendasyong inilatag sa mga dokumentong ito, lumabas na ang napaka konsepto kababayan hindi tinukoy at, bukod dito, hindi nakapaloob sa batas ng Russia. Ito ay hindi pa nagagawa, at ang isyu ng pagtulong sa ating mga kababayan sa ibang bansa upang mapanatili ang kanilang kultural na pagkakakilanlan at ugnayan sa Russia ay nananatiling hindi nalutas.

Siyempre, ang mga termino ay kadalasang ginagamit sa fiction at journalism. Ngunit dito nagsisilbi silang alinman upang ilarawan ang sitwasyon kung saan kumikilos ang mga tauhan, ang hanay ng mga isyu na may kinalaman sa kanila, o lumikha ng isang katangian ng pagsasalita, ngunit hindi sila isang independiyenteng bagay ng pagsasaalang-alang, o isang paraan para sa paglalarawan ng iba pang mga bagay na pang-agham. Ang likas na katangian ng terminolohiya na ginamit sa fiction ay pangunahing nakasalalay sa may-akda, na, dahil sa mga pangyayari sa buhay, ay naging pamilyar sa ilang mga grupo ng mga propesyonal na salita.

Kaya, kapag pinag-uusapan nila ang paggamit ng naturang bokabularyo ng mga manunulat noong ika-19 na siglo, binanggit nila si I. Turgenev, na mahilig sa pangangaso at samakatuwid ay alam ang mga termino ng pangangaso ("Mga Tala ng isang Mangangaso"), F. Dostoevsky, na nakaunawa sa larong card (“Manlalaro”). Sa mga modernong may-akda, si V. Barkovsky ay naiiba sa paggamit ng mga tuntunin sa palakasan. Halimbawa, sa thriller na "Russian Transit" mababasa natin: "Si Bystrov ay tinamaan ng pinakamalakas na suntok. Sa pamamaraan ng jan-kaiten. Isang direktang suntok, butas. Giyaku-tsuki. Hindi isang boxer beat - isang karateka. At hindi sa pinakamataas na kasanayan: mula sa isang giyakutsu na naisakatuparan nang tama .. .mmm... hindi lumipad ang target, ngunit nahuhulog sa mismong lugar."

Ang bawat terminological subsystem ay may sariling kasaysayan.

Kaya, ang pagbuo ng legal na terminolohiya ng Russia ay pangunahing naiimpluwensyahan ng mga sumusunod na kaganapan sa panahon: ang mga reporma ni Peter I, na nagbago sa bansa; ang mga aktibidad ni M. Speransky, na nanguna sa codification noong 1826 sa ilalim ng Emperador Nicholas I; ang reporma ng hudisyal noong 1884 sa ilalim ni Emperor Alexander II, na naglalayong baguhin ang korte at ligal na paglilitis batay sa mga hudisyal na charter at ipahayag ang mga prinsipyo ng kalayaan ng mga hukom, publisidad, oral at adversarial na proseso ng hudisyal, atbp. Dapat din nating banggitin ang mga kontra-reporma sa ilalim ng gobyerno ni Alexander III noong ika-2 kalahati ng 1880s, na higit sa lahat ay bumagsak sa rebisyon ng reporma noong 1884. 1917 at ang pagtatatag ng kapangyarihang Sobyet.

Ang komposisyon ng modernong legal na terminolohiya ay naiimpluwensyahan ng proseso ng pambatasan ng huling dalawang dekada. Karamihan sa mga legal na termino na umiral sa ilalim ng rehimeng Sobyet ay nawala kasama ng sistemang pampulitika: communist labor brigade, responsibilidad ng brigada, marka ng kalidad ng estado, demokratikong sentralismo, boluntaryong pangkat ng mga tao, bulwagan ng kabantuganan, sobrang lugar, komiteng tagapagpaganap, aklat ng karangalan, kolektibong bakuran ng sakahan, kontrol ng mga tao, sosyalistang ari-arian, sosyalistang kompetisyon. Tanging ang mga dating termino na kinakailangan para sa anumang sistemang panlipunan ang nanatiling ginagamit: aval, mga gawa ng katayuang sibil, pagtanggap, nawawala, totoong tama, pangako, pagkumpiska, pinagkakautangan atbp. Karamihan sa mga modernong legal na termino ay mga bagong entity na nilikha sa iba't ibang paraan.

Maraming mga terminolohikal na diksyunaryo ang nai-publish: parehong kumplikado, na naglalaman ng terminolohiya ng isang bilang ng mga agham, at mga single-profile, kabilang ang mga termino mula sa alinmang larangan ng kaalaman. Noong 1990s ay nai-publish:

Isang malaking encyclopedic dictionary para sa mga mag-aaral at pumapasok sa mga unibersidad. M., 1999. Kasama ang mga tuntunin ng 10 disiplina ng paaralan: wikang Ruso, panitikan, kasaysayan, heograpiya, pisika, kimika, biology, agham panlipunan, matematika at informatics.

Illustrated explanatory dictionary ng Russian siyentipiko at teknikal na bokabularyo / ed. V. I. Maksimova. M., 1994. Naglalaman ng mga tuntunin ng 13 disiplina sa unibersidad: matematika, programming at aplikasyon ng teknolohiya ng computer, chemistry, descriptive geometry, lakas ng mga materyales, teorya ng mga mekanismo at makina, mga bahagi ng makina, pagpapalitan, standardisasyon at teknikal na mga sukat, teknolohiya ng istruktura materyales, mga pangunahing kaalaman sa paglilimbag, at pati na rin ang interdisiplinaryong bokabularyo.

Tromberg E. A., Mikutskaya G.S. Pang-edukasyon na diksyunaryo-sanggunian na aklat ng mga terminong Ruso sa matematika / ed. V. I. Maksimova. SPb., 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Pang-edukasyon na diksyunaryo-sanggunian na aklat ng mga termino sa gramatika ng Ruso. SPb., 1998.

Dorot V. L., Novikov F. A. Paliwanag na diksyunaryo ng modernong bokabularyo ng computer. Dusseldorf; Kyiv; M.; SPb., 1999.

Maksimov V. I, Odekov R.V. Dictionary-reference na aklat sa gramatika ng wikang Ruso. M., 1999.

Sa wikang Ruso, kasama ang karaniwang bokabularyo, may mga salita at expression na ginagamit ng mga grupo ng mga tao na nagkakaisa sa likas na katangian ng kanilang aktibidad, i.e. sa pamamagitan ng propesyon. Ito ay mga propesyonalismo.
Ang mga propesyonalismo ay nailalarawan sa pamamagitan ng higit na pagkakaiba-iba sa pagtatalaga ng mga tool at paraan ng produksyon, sa mga pangalan ng mga partikular na bagay, aksyon, tao, atbp. Ang mga ito ay pangunahing ipinamamahagi sa kolokyal na pananalita ng mga tao ng isang partikular na propesyon, kung minsan ay isang uri ng hindi opisyal na kasingkahulugan para sa mga espesyal na pangalan. Kadalasan ang mga ito ay makikita sa mga diksyunaryo, ngunit palaging minarkahan ng "propesyonal". Sa mga teksto ng mga pahayagan at magasin, pati na rin sa mga gawa ng sining, kadalasan ay nagsasagawa sila ng isang nominative function, at nagsisilbi rin bilang isang makasagisag at nagpapahayag na paraan.
Kaya, sa propesyonal na pagsasalita ng mga aktor, ang kumplikadong pinaikling pangalan na glavrezh ay ginagamit; sa kolokyal na pananalita ng mga tagapagtayo at tagapag-ayos, ginagamit ang propesyonal na pangalan ng pag-aayos ng kapital; ang mga attendant ng mga computer center ay tinatawag na mga machinist at EVEM na manggagawa; sa mga bangkang pangisda, ang mga manggagawang kumakain ng isda (karaniwan ay sa pamamagitan ng kamay) ay tinatawag na skerries, atbp.
Ayon sa paraan ng edukasyon, maaari nating makilala:
1) aktwal na mga lexical na propesyonalismo, na lumitaw bilang bago, mga espesyal na pangalan. Halimbawa, sa ganitong paraan lumitaw sa pagsasalita ng mga propesyonal na mangingisda ang nabanggit na salitang shkershchik mula sa pandiwang shkerit - "gut the fish"; sa pagsasalita ng mga karpintero at sumasali, ang mga pangalan ng iba't ibang uri ng planer: kalevka, zenzubel, dila at uka, atbp.;
2) lexico-semantic professionalism na umusbong sa proseso ng pagbuo ng bagong kahulugan ng isang salita at ang muling pag-iisip nito. Ito ay kung paano, halimbawa, ang mga propesyonal na kahulugan ng mga salita sa pagsasalita ng mga printer ay lumitaw: mga Christmas tree o paws - isang uri ng mga panipi; heading - isang karaniwang heading para sa ilang mga publikasyon, kural - isang ekstrang, karagdagang set na hindi kasama sa susunod na isyu; sa pagsasalita ng mga mangangaso, ang mga propesyonal na pangalan ng mga buntot ng hayop ay nakikilala: para sa isang usa - kuiruk, burdock, para sa isang lobo - isang log, para sa isang soro - isang tubo, para sa isang beaver - isang pala, para sa isang ardilya - balahibo, para sa isang liyebre - isang bulaklak, bungkos, repeek, atbp.;
3) lexical at derivational na propesyonalismo, na kinabibilangan ng mga salita tulad ng ekstrang gulong - isang ekstrang mekanismo, bahagi ng isang bagay; glavrezh - ang pangunahing direktor, atbp., kung saan ginagamit ang isang suffix, o isang paraan ng pagdaragdag ng mga salita, atbp.
Ang mga propesyonalismo ay karaniwang hindi tumatanggap ng malawak na pamamahagi sa wikang pampanitikan; nananatiling limitado ang kanilang saklaw.
Kasama sa bokabularyo ng terminolohikal ang mga salita o parirala na ginagamit upang lohikal na tumpak na tukuyin ang mga espesyal na konsepto o bagay sa ilang lugar ng agham, teknolohiya, agrikultura, sining, atbp. Hindi tulad ng mga karaniwang ginagamit na salita, na maaaring hindi malabo, ang mga termino sa loob ng isang partikular na agham, bilang panuntunan, ay hindi malabo. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang malinaw na limitado, motivated na espesyalisasyon ng kahulugan.
Ang pag-unlad ng agham at teknolohiya, ang paglitaw ng mga bagong sangay ng agham ay palaging sinasamahan ng masaganang paglitaw ng mga bagong termino. Samakatuwid, ang terminolohiya ay isa sa pinaka-mobile, mabilis na lumalago at mabilis na pagbabago ng mga bahagi ng pambansang bokabularyo (cf. ilang pangalan lamang ng mga bagong agham at industriya: automation, allergology, aeronomy, biocybernetics, bionics, hydroponics, holography, cardiac surgery, cosmobiology at marami pang ibang agham na nauugnay sa paggalugad sa kalawakan, kimika ng plasma, speleology, ergonomya, atbp.).
Iba-iba ang paraan ng pagbuo ng mga termino. Halimbawa, mayroong isang terminolohiya ng mga salita na umiiral sa wika, i.e. siyentipikong muling pag-iisip ng kilalang leksikal na kahulugan. Ang prosesong ito ay napupunta sa dalawang paraan: 1) sa pamamagitan ng pagtanggi sa karaniwang tinatanggap na leksikal na kahulugan at pagbibigay sa salita ng isang mahigpit, tiyak na pangalan, halimbawa: isang senyales sa teorya ng impormasyon "isang nagbabagong pisikal na dami na nagpapakita ng mga mensahe"; 2) sa pamamagitan ng buo o bahagyang paggamit ng mga tampok na iyon na nagsisilbing batayan para sa leksikal na kahulugan ng salita sa popular na paggamit, i.e. pangalan ayon sa pagkakatulad, katabi, atbp., halimbawa: ang butas ay isang may depektong electron sa nuclear physics; drapri - isang uri ng anyo ng aurora; leeg - ang intermediate na bahagi ng baras ng makina, atbp. Tandaan na ang mga nagpapahayag-emosyonal na kahulugan na likas sa mga salita na may maliliit na suffix, bilang panuntunan, ay nawawala sa panahon ng terminolohiya. ikasal din: buntot (para sa mga kasangkapan, kabit), paa (bahagi ng frame ng makina; bahagi ng mga instrumento), atbp.
Para sa pagbuo ng mga termino, ang salitang komposisyon ay malawakang ginagamit: nuclear-powered ship, smoke catcher, crank, current drive; paraan ng paglalagay: paghahagis, pag-cladding, konstelasyon, pagtunaw, pampainit; ang pagdaragdag ng mga elemento ng wikang banyaga: hangin, auto, bio, atbp. Ang paraan ng terminolohiya ng mga parirala ay malawakang ginagamit: elementarya na mga particle, pangunahing radiation, cosmic ray, optical density, space medicine, atbp.
Ang mga dayuhang paghiram ay may mahalagang papel sa mga sistemang terminolohikal. Sa loob ng mahabang panahon, maraming Dutch, English na nautical terms ang nakilala; Italian at French musical, art history, literary terms; Ang mga terminong Latin at Griyego ay matatagpuan sa lahat ng agham. Marami sa mga terminong ito ay internasyonal (tingnan ang § 10).
Ang pagkalat ng pang-agham at teknikal na terminolohiya, ang pagtagos nito sa iba't ibang larangan ng buhay ay humahantong sa katotohanan na sa wika, kasama ang proseso ng terminolohiya ng mga karaniwang ginagamit na salita, mayroon ding isang baligtad na proseso - mastering ang pampanitikan na wika ng mga termino, i.e. kanilang determinasyon. Halimbawa, ang madalas na paggamit ng pilosopikal, kritisismo sa sining, kritisismong pampanitikan, pisikal, kemikal, medikal, industriyal at marami pang ibang termino ay naging karaniwang mga salita, halimbawa: abstraction, argumento, dialectics, materialism, thinking, concept, consciousness; konsiyerto, balangkas, istilo; amplitude, accumulator, contact, contour, reaction, resonance; pagsusuri, kakulangan sa bitamina, pagsusuri, kaligtasan sa sakit, x-ray; capron, harvester, conveyor, motor; incandescence, paghihinang, pag-urong, pagsasala, atbp. Madalas na matatagpuan sa konteksto ng mga karaniwang ginagamit na salita, ang mga termino ay metapora at nawawala ang kanilang espesyal na layunin, halimbawa: ang anatomy ng pag-ibig, ang heograpiya ng isang tagumpay, sclerosis ng konsensya, inflation ng mga salita.
Ang mga salitang determinologized ay malawakang ginagamit sa iba't ibang istilo ng pananalita: kolokyal, bookish (sa pamamahayag, gawa ng sining, atbp.). Kasama ng mga ito, kadalasang ginagamit ang mga propesyonalismo at termino. Gayunpaman, ang labis na saturation ng artistikong, journalistic na mga gawa na may siyentipiko at teknikal na terminolohiya ay nagpapababa ng kanilang halaga at nahatulan noong huling bahagi ng 20s at unang bahagi ng 30s ng A.M. Gorky, na sumulat: “... Hindi na kailangang abusuhin ang terminolohiya ng shop, o dapat mong ipaliwanag ang mga termino. Dapat itong gawin nang walang kabiguan, dahil binibigyan nito ang aklat ng isang mas malawak na pamamahagi, ginagawang mas madali ang pag-asimilasyon ng lahat ng sinasabi dito.

Higit pa sa paksa 13. Propesyonal at terminolohikal na bokabularyo:

1. 1.19. Espesyal na bokabularyo (propesyonal at terminolohikal)
2. §isa. Ang paggamit ng diyalekto, propesyonal at terminolohikal na bokabularyo sa pagsasalita
3. 1.5.4. Mga natatanging suffix ng mga pangngalan na nabuo ayon sa modelo ng mga hiram na salita, na pinupunan ang terminolohikal na bokabularyo

Kadalasan sa mga paliwanag na diksyunaryo maaari kang makahanap ng isang espesyal na marka sa tabi ng salita - "espesyal", na nangangahulugang espesyal. Ang mga anyo ng salitang ito ay hindi ginagamit saanman, ngunit tumutukoy lamang sa propesyonal o terminolohikal na bokabularyo. Ano ang bokabularyo na ito at ano ang mga patakaran para sa paggamit nito sa modernong pananalita? Alamin sa artikulong ito!

Espesyal na bokabularyo: mga termino

Mayroong dalawang lexical na kategorya, ang mga salita na ginagamit ng mga tao ng isang makitid na bilog: isang propesyon, ang larangan ng agham at teknolohiya. at mga tuntunin.

Kadalasan, sa tabi ng isang katulad na salita, ang saklaw ng kanilang paggamit ay ipinahiwatig din, halimbawa, pisika, medisina, matematika, atbp. Paano i-delimite ang mga espesyal na salita na ito?

Ang mga terminong pang-agham ay nauunawaan bilang mga salita o parirala na nagpapangalan sa iba't ibang konsepto ng isang partikular na aktibidad na pang-agham, o isang proseso ng produksyon o isang globo ng sining.

Ang bawat termino ay binibigyang-kahulugan, ibig sabihin, ito ay may sariling kahulugan na tumutulong upang ipakita ang kakanyahan ng bagay o phenomenon na tinatawag nito. Ang mga termino ay ang pinakatumpak at kasabay nito ay pinasimple o maikling paglalarawan ng katotohanan na tinutukoy nito. Bukod dito, ang bawat industriya ay may sariling sistema ng terminolohikal.

Ang mga terminong pang-agham ay may ilang "mga layer", iyon ay, naiiba sila sa uri ng sphere ng paggamit. Ang lahat ng ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga kakaibang katangian ng bagay na tinutukoy ng terminong ito.

Ang unang layer ay pangkalahatang pang-agham na termino. Kinakailangan ang mga ito sa iba't ibang larangan ng kaalaman. Ang mga salitang ito ay palaging nabibilang sa pang-agham na istilo ng pananalita at kadalasang nagsasapawan sa iba't ibang aklat, dahil pinapayagan tayo nitong ilarawan ang iba't ibang larangan ng buhay at, nang naaayon, iba't ibang siyentipikong pananaliksik.

Mga halimbawa ng tuntunin:

1. Ang propesor ay nagsagawa ng pisikal eksperimento.
2. Natagpuan ng mga siyentipiko sapat diskarte sa paglutas ng problema.
3. meron ba katumbas oxygen sa ibang planeta?
4. Mahirap para sa mga mag-aaral na nagtapos hulaan karagdagang mga kaganapan pagkatapos ng isang masamang karanasan.
5. Ito ay hypothetical tanong!
6. agham ng Russia umuusad araw araw.
7. Reaksyon binigay reagent sa nitrogen ay masyadong mabagyo.

Ang lahat ng pang-agham na termino sa mga halimbawa ay nasa isang espesyal na font. Tulad ng nakikita mo, ang mga salitang ito ay bumubuo ng isang karaniwang konseptong pondo ng iba't ibang larangan ng agham at may pinakamataas na dalas ng paggamit.

Mga espesyal na termino

Ang pangalawang layer ay mga espesyal na termino na sumasalamin sa mga konsepto ng ilang siyentipikong disiplina.

Mga halimbawa ng tuntunin:

1. Paksa sa pangungusap na ito, ito ay hindi wastong tinukoy ng mga mag-aaral (ang salitang ito ay tumutukoy sa linggwistika).
2. Periodontitis ito ay ginagamot sa loob ng isang buwan na may bukas na mga kanal ng ngipin (ang salitang ito ay tumutukoy sa gamot).
3. Debalwasyon hinawakan din ang ating pera (ang salitang ito ay tumutukoy sa ekonomiya).
4. supernova hindi na natin makikita hanggang sa susunod na buwan (ang salita ay tumutukoy sa astronomiya).
5. Injector junk muli (ang salitang ito ay tumutukoy sa industriya ng sasakyan).
6. Knechts sa pier ay libre (ang salitang ito ay tumutukoy sa paggawa ng mga barko at nabigasyon).

Ang lahat ng mga salitang ito ay ginagamit sa kanilang disiplina at tumutok sa quintessence ng anumang agham. Ito ang mga pinakakatanggap-tanggap na uri ng pagpapahayag ng wika na maginhawa para sa wikang siyentipiko.

Pleonasmo ng mga termino

Ang mga tuntunin ay palaging nagdadala ng maximum na impormasyon, kaya naman kailangan ang mga ito, na bumubuo ng kaisipan ng tagapagsalita sa isang napakalawak at tumpak na paraan! Gayunpaman, ang labis na paggamit o pleonasmo ng terminolohikal na bokabularyo ay madalas na sumisira kahit na ang pinaka-kagiliw-giliw na gawaing pang-agham.

Ang antas ng terminolohiya ng iba't ibang siyentipikong artikulo ay hindi maaaring pareho. Sa isang lugar ang terminolohikal na bokabularyo ng wikang Ruso ay napakadalas, ngunit sa isang lugar ay magkakaroon lamang ito ng dalawa o tatlong halimbawa. Depende ito sa istilo ng presentasyon, gayundin sa kung kanino itutugunan ang teksto.

Ilang espesyal na salita ang pinapayagan?

Minsan ang teksto ng isang gawaing pang-agham ay labis na puno ng mga termino na hindi lamang mahirap basahin ito, ngunit halos imposible kahit para sa mga espesyalista. Samakatuwid, kapag nagsusulat ng mga pang-agham na papel, mas mahusay na sumunod sa panuntunan ng ginintuang ibig sabihin: ang gawain ay dapat maglaman ng hindi hihigit sa 30-40% ng terminolohiya at propesyonal na bokabularyo. Ito ay pagkatapos na ito ay magiging popular sa isang malawak na hanay ng mga mambabasa, kahit na ang mga taong napakalayo mula sa siyentipikong katotohanan na inilarawan dito.

Bilang karagdagan, mahalagang tiyakin na ang mga terminong ginamit sa gawaing pang-agham ay sapat na kilala sa isang malaking lupon ng mga tao, kung hindi, kakailanganin silang ipaliwanag sa lahat ng oras, at ang naturang gawain ay magiging isang tuluy-tuloy na "pang-agham" na paliwanag.

Pagpapalawak ng mga termino

At, siyempre, mahalaga na huwag lumikha ng isang tuluy-tuloy na pleonasm ng terminolohiyang pang-agham mula sa ordinaryong pagsasalita, dahil magiging mahirap para sa mga tagapakinig na maunawaan ka, at ang buong pananalita ay magiging mayamot at kahit na walang kahulugan. Ito ay konektado sa madalas na pagpapalawak ng mga termino - ang paglipat mula sa siyentipikong bokabularyo tungo sa pang-araw-araw na pagsasalita.

Tulad ng mga paghiram, binabaha ng mga termino ang ating karaniwang pang-araw-araw na pag-uusap ng mga bagong pangungusap at literal ang pangingibabaw ng "siyentipiko". Napakahirap at kakaiba kung biglang susubukan ng mga tinedyer na artipisyal na ibabad ang kanilang pag-uusap sa mga katulad na salita, na pinapalitan ang ordinaryong bokabularyo ng mga espesyal na salita. Ang mga tuntunin ay kailangan hindi para sa pagpapalit, ngunit para sa pagtatalaga at pagtitiyak. Dapat itong gamitin lamang kapag ang mga espesyal na salita ay kailangang-kailangan.

Sa pamamagitan ng walang pag-iisip na paggamit ng gayong mga salita, nagkakaroon tayo ng panganib na maging mahirap ang ating pananalita, at ang wika ay masyadong hindi maintindihan. Ang ganitong labis na karga ay madalas na nakatagpo ng mga mag-aaral sa unang taon, na nagsisimulang pumunta sa mga lektura.

Ang mga lektura ng mga propesor na masyadong nadala at nagsisimulang literal na muling ikwento ang teksto ng aklat-aralin, bilang isang panuntunan, ay hindi maintindihan, mayamot at walang resulta. Ang mga lektura ng mga mahilig sa kanilang paksa, na nakagawa ng maraming pagtuklas sa larangan nito, ay, bilang panuntunan, napaka-simple at nakasulat sa halos kolokyal na wika. Ang mga siyentipikong ito ay nagsasalita tungkol sa isang bagay na mahalaga, ngunit sa simpleng paraan na ang sinumang mag-aaral ay maaaring maunawaan ang mga ito, at hindi lamang maunawaan, ngunit ilapat din ang nakuha na kaalaman sa pagsasanay.

Espesyal na bokabularyo: propesyonalismo

Kasama sa mga propesyonal ang lahat ng mga salita at expression na nauugnay sa isang partikular na produksyon o aktibidad. Ang mga anyo ng salitang ito, pati na rin ang maraming termino, ay hindi naging karaniwan. Ang mga propesyonalismo ay gumaganap bilang mga semi-opisyal na salita na walang katangiang pang-agham, hindi katulad ng mga termino.

Sa anumang propesyon, ang mga ganitong porma ng pandiwa ay kilala lamang sa mga makitid na espesyalista, dahil tinutukoy nila ang iba't ibang yugto ng produksyon, hindi opisyal na mga pangalan ng mga tool, pati na rin ang mga produktong gawa o hilaw na materyales. Bilang karagdagan, ang mga propesyonalismo, tulad ng terminolohiyang bokabularyo, ay matatagpuan sa palakasan, medisina, sa pagsasalita ng mga mangangaso, mangingisda, maninisid, atbp.

Halimbawa:

1. Sa librong ito, clumsy pagtatapos- propesyonalismo sa paglalathala. Nagsasaad ng graphic na dekorasyon sa dulo ng isang libro. Sa ordinaryong pananalita, ang pagtatapos ay simpleng pagtatapos ng gawain.
2. Ginastos mawashi sa kanyang ulo - propesyonalismo sa palakasan. Nangangahulugan ng shin sa lugar ng ulo.
3. Yate darted na may malakas na bugso ng hangin - propesyonalismo sa palakasan mula sa larangan ng yate. Nangangahulugan ito na ipinakita niya ang kanyang kilya - ang ilalim ng yate, iyon ay, nakatalikod siya.
4. Pushkinists itinanghal ang isang pampanitikan gabi - philological propesyonalismo. Nangangahulugan ang mga taong nagtalaga ng kanilang aktibidad na pang-agham sa gawain ng A. S. Pushkin.

Ang propesyonal na bokabularyo, hindi tulad ng mga terminolohikal, ay maaaring magkaroon ng isang nagpapahayag na pangkulay at mapupunta sa kategorya ng jargon. At maging isang karaniwang salita, tulad ng, halimbawa, ang salitang "turnover", na dati ay isang propesyonalismo.

Kaya, ang terminolohiya at propesyonal na bokabularyo ay isang espesyal na layer ng wikang Ruso, na kinabibilangan ng mga salita at expression na nauugnay sa isang tiyak na lugar ng paggamit. Maaari itong iugnay sa agham, tulad ng sa kaso ng mga termino, at sa mga aktibidad, produksyon o libangan, tulad ng sa propesyonalismo.

Terminolohikal na bokabularyo

paggamit ng ipinagbabawal sa lipunan terminolohikal at propesyonal bokabularyo na ginagamit ng mga taong may parehong propesyon na nagtatrabaho sa parehong larangan ng agham at teknolohiya. Ang mga tuntunin at propesyonalismo ay ibinibigay sa mga paliwanag na diksyunaryo na may markang "espesyal", kung minsan ang saklaw ng paggamit ng isang partikular na termino ay ipinahiwatig: pisikal, medikal, matematika, astronomer. atbp.

Ang bawat larangan ng kaalaman ay may kanya-kanyang sarili sistemang terminolohiya.

Mga tuntunin- mga salita o parirala na nagpapangalan ng mga espesyal na konsepto ng anumang larangan ng produksyon, agham, sining. Ang bawat termino ay kinakailangang nakabatay sa depinisyon (depinisyon) ng realidad na tinutukoy nito, dahil sa kung saan ang mga termino ay kumakatawan sa isang tumpak at sa parehong oras ay maigsi na paglalarawan ng isang bagay o phenomenon. Ang bawat sangay ng kaalaman ay gumagana sa sarili nitong mga termino, na siyang esensya ng terminological system ng agham na ito.

Bilang bahagi ng terminolohikal na bokabularyo, maraming "mga layer" ay maaaring makilala, naiiba sa saklaw ng paggamit, ang mga tampok ng itinalagang bagay.

1. Una sa lahat, ito pangkalahatang siyentipiko mga terminong ginagamit sa iba't ibang larangan ng kaalaman at kabilang sa pang-agham na istilo ng pananalita sa kabuuan: eksperimento, sapat, katumbas, hulaan, hypothetical, progreso, reaksyon atbp. Ang mga terminong ito ay bumubuo ng isang karaniwang konseptong pondo ng iba't ibang agham at may pinakamataas na dalas ng paggamit.

2. Magkaiba at espesyal mga termino na itinalaga sa ilang mga siyentipikong disiplina, sangay ng produksyon at teknolohiya; Halimbawa, sa linggwistika: paksa, panaguri, pang-uri, panghalip; sa medisina: atake sa puso, myoma, periodontitis, cardiology atbp. Sa mga terminolohiyang ito ang quintessence ng bawat agham ay puro. Ayon kay S. Bally, ang mga ganitong termino "ay ang mga ideal na uri ng pagpapahayag ng linggwistika, kung saan ang wikang siyentipiko ay hindi maiiwasang magsikap"1.

Ang bokabularyo ng terminolohikal, tulad ng walang iba, ay nagbibigay-kaalaman. Samakatuwid, sa wika ng agham, ang mga termino ay kailangang-kailangan: pinapayagan ka nitong maikli at lubos na tumpak na magbalangkas ng isang ideya. Gayunpaman, ang antas ng terminolohiya ng mga akdang siyentipiko ay hindi pareho. Ang dalas ng paggamit ng mga termino ay nakasalalay sa likas na katangian ng pagtatanghal, ang pagtugon sa teksto.

Ang modernong lipunan ay nangangailangan ng gayong anyo ng paglalarawan ng data na nakuha, na gagawing posible na gawing pag-aari ng lahat ang pinakadakilang pagtuklas ng sangkatauhan. Gayunpaman, ang wika ng mga monograpikong pag-aaral ay madalas na sobrang kargado ng mga termino na nagiging hindi naa-access kahit na sa isang espesyalista. Samakatuwid, mahalaga na ang terminolohiya na ginamit ay sapat na pinagkadalubhasaan ng agham, at ang mga bagong ipinakilalang termino ay dapat ipaliwanag.

Isang kakaibang tanda ng ating panahon ang naging pagkalat ng mga termino sa labas ng mga akdang siyentipiko. Nagbibigay ito ng mga batayan upang pag-usapan ang pangkalahatang terminolohiya ng modernong pananalita. Kaya, maraming mga salita na may terminolohikal na kahulugan ay malawakang ginagamit nang walang anumang mga paghihigpit: traktor, radyo, telebisyon, oxygen. Ang isa pang grupo ay binubuo ng mga salita na may dalawahang katangian: maaari silang gumana bilang mga termino at bilang karaniwang ginagamit na mga salita. Sa unang kaso, ang mga lexical na yunit na ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga espesyal na lilim ng kahulugan, na nagbibigay sa kanila ng espesyal na katumpakan at hindi malabo. Oo, ang salita bundok, ibig sabihin sa malawak na paggamit - "isang makabuluhang burol na tumataas sa itaas ng nakapalibot na lugar" at pagkakaroon ng isang bilang ng mga matalinghagang kahulugan, ay hindi naglalaman ng mga tiyak na sukat ng taas sa interpretasyon nito.

Sa heograpikal na terminolohiya, kung saan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga terminong "bundok" at "burol" ay mahalaga, isang paglilinaw ay ibinigay - "isang burol na higit sa 200 m ang taas." Kaya, ang paggamit ng mga naturang salita sa labas ng pang-agham na istilo ay nauugnay sa kanilang bahagyang determinasyon.

Upang propesyonal Kasama sa bokabularyo ang mga salita at ekspresyong ginagamit sa iba't ibang larangan ng produksyon, mga pamamaraan na, gayunpaman, ay hindi naging karaniwan. Hindi tulad ng mga termino - mga opisyal na pang-agham na pangalan ng mga espesyal na konsepto, ang mga propesyonalismo ay pangunahing gumaganap sa bibig bilang "semi-opisyal" na mga salita na walang mahigpit na pang-agham na katangian. Nagsisilbi ang mga propesyonalismo upang italaga ang iba't ibang proseso ng produksyon, mga tool sa produksyon, hilaw na materyales, mga produktong gawa, atbp. Halimbawa, ginagamit ang mga propesyonalismo sa pagsasalita ng mga printer: pagtatapos- "graphic na dekorasyon sa dulo ng aklat", tendril- "nagtatapos sa isang pampalapot sa gitna", buntot- "bottom outer margin ng page", pati na rin ang "bottom edge of the book", sa tapat ulo mga libro.

Maaaring pangkatin ang mga propesyonalismo ayon sa saklaw ng kanilang paggamit: sa pagsasalita ng mga atleta, minero, doktor, mangangaso, mangingisda, atbp. mga teknolohiya- mataas na dalubhasang mga pangalan na ginagamit sa larangan ng teknolohiya.

Ang mga propesyonalismo, sa kaibahan sa kanilang karaniwang ginagamit na katumbas, ay nagsisilbing pagkilala sa pagitan ng malalapit na konsepto na ginagamit sa isang partikular na uri ng aktibidad ng tao. Dahil dito, ang propesyonal na bokabularyo ay kailangang-kailangan para sa maigsi at tumpak na pagpapahayag ng mga kaisipan sa mga espesyal na teksto na inilaan para sa isang sinanay na mambabasa. Gayunpaman, ang nagbibigay-kaalaman na halaga ng makitid na mga propesyonal na pangalan ay mawawala kung ang isang hindi-espesyalista ay makatagpo sa kanila. Samakatuwid, ang propesyonalismo ay angkop, sabihin, sa mga pahayagan sa industriya na may mataas na sirkulasyon at hindi makatwiran sa mga publikasyong nakatuon sa isang malawak na mambabasa.

Ang mga hiwalay na propesyonalismo, kadalasang may pinababang istilong tunog, ay nagiging bahagi ng karaniwang ginagamit na bokabularyo: magbigay sa bundok, pag-atake, turnover. Sa kathang-isip, ang mga propesyonalismo ay ginagamit ng mga manunulat na may tiyak na layuning pangkakanyahan: bilang isang kasangkapang katangian sa paglalarawan ng buhay ng mga taong nauugnay sa anumang uri ng produksyon.

Ang bokabularyo ng propesyonal na slang ay may pinababang kulay na nagpapahayag at ginagamit lamang sa bibig na pagsasalita ng mga taong may parehong propesyon. Halimbawa, pabirong tinatawag ng mga inhinyero ang isang self-recording device snitch, sa pagsasalita ng mga piloto ay may mga salita kalokohan, kalokohan, ibig sabihin ay "undershoot at overshoot ng landing mark", pati na rin bula, sausage- "balloon" at iba pa. Bilang panuntunan, ang mga propesyonal na jargon na salita ay may neutral, walang mga kolokyal na konotasyong kasingkahulugan na may eksaktong terminolohikal na kahulugan.

Ang bokabularyo ng propesyonal na balbal ay hindi nakalista sa mga espesyal na diksyunaryo, kabaligtaran sa mga propesyonalismo, na ibinibigay nang may mga paliwanag at kadalasang nakapaloob sa mga panipi (para sa kanilang graphic na pagkakaiba sa mga termino): "barado" na font - "font na nai-type sa mga galley o guhitan sa mahabang panahon" ; "foreign" font - "mga letra ng font na may ibang istilo o laki, na nagkamali sa nai-type na text o heading."